---
title: "\"Договор между СССР и Финляндской Республикой о передаче в состав территории Советского Союза части государственной территории Финляндии в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4"
---

## "Договор между СССР и Финляндской Республикой о передаче в состав территории Советского Союза части государственной территории Финляндии в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски"

(Вместе с "Описанием территории...")

(Подписан в г. Хельсинки 03.02.1947)

> [!IMPORTANT]
> Документ продолжает действовать в отношениях между Россией и Финляндией в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-117#p100023) от 11.07.1992.
> СССР ратифицировал данный документ (Указ Президиума ВС СССР от 03.03.1947).
> В соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4/statya-4#p100015) данный документ вступил в силу в день обмена ратификационными грамотами (обмен произведен 18 апреля 1947 года ("Ведомости ВС СССР", 11.06.1947, N 19)).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ДОГОВОР

<div align="center">

**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**<br>
**И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПЕРЕДАЧЕ В СОСТАВ ТЕРРИТОРИИ**<br>
**СОВЕТСКОГО СОЮЗА ЧАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ**<br>
**ФИНЛЯНДИИ В РАЙОНЕ ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИИ ЯНИСКОСКИ**<br>
**И РЕГУЛИРУЮЩЕЙ ПЛОТИНЫ НИСКАКОСКИ**

<a id="p100002"></a>**(Хельсинки, 3 февраля 1947 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики решили заключить настоящий Договор и назначили в качестве своих Уполномоченных:
<a id="p100004"></a>Президиум Верховного Совета Союза ССР - Павла Николаевича Кумыкина;
<a id="p100005"></a>Президент Финляндской Республики - Ууно Такки и Сакари Туомиоя,
<a id="p100006"></a>которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Финляндская Республика уступает Союзу Советских Социалистических Республик территорию в размере ста семидесяти шести (176) квадратных километров в районе гидроэлектростанции Янискоски и регулирующей плотины Нискакоски на реке Паатсо-Иоки с находящимися на этой территории зданиями и сооружениями, со включением этой территории в состав государственной территории Союза Советских Социалистических Республик и с изменением существующей границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой в этом районе, согласно прилагаемой карте и [описанию](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4/statya-4#p100021) границы.

## Статья 2

### <a id="p100009"></a>Статья 2


<a id="p100010"></a>Союз Советских Социалистических Республик единовременно выплачивает Финляндской Республике семьсот миллионов (700.000.000) финских марок за уступаемую Союзу ССР, согласно [статье 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4/statya-1#p100007) настоящего Договора, территорию, включая стоимость находящихся на ней зданий и сооружений.

## Статья 3

### <a id="p100011"></a>Статья 3


<a id="p100012"></a>Для демаркации линии границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой, изменяемой согласно [статье 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4/statya-1#p100007) настоящего Договора, Стороны образуют Смешанную Советско-Финляндскую Пограничную Комиссию.
<a id="p100013"></a>Комиссия закончит работу по демаркации линии границы в срок не позже 1 октября 1947 года.

## Статья 4

### <a id="p100014"></a>Статья 4


<a id="p100015"></a>Настоящий Договор подлежит ратификации в возможно короткий срок и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами.
<a id="p100016"></a>Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Москве.
<a id="p100017"></a>Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100018"></a>Совершено в Хельсинки 3 февраля 1947 года.

<div align="right">

<a id="p100019"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100020"></a>Приложение<br>
к Договору<br>
между Союзом Советских<br>
Социалистических Республик<br>
и Финляндской Республикой<br>
от 3 февраля 1947 года

</div>


<div align="center">

<a id="p100021"></a>**ОПИСАНИЕ ТЕРРИТОРИИ, УСТУПАЕМОЙ**<br>
**ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ**

</div>


<a id="p100022"></a>Начальным пунктом границы указанной территории является пункт государственной советско-финляндской границы с координатами: широта 68°52,2' северная и долгота 28°48,4' восточная.
<a id="p100023"></a>Отсюда линия границы территории проходит в северо-западном направлении до точки, координаты которой - широта 68°53,2' северная и долгота 28°40' восточная и далее идет на запад до точки с координатами - широта 68°53,1' северная и долгота 28°28,4' восточная.
<a id="p100024"></a>Далее линия границы проходит в северо-западном направлении, пересекая реку Паатсо-Иоки, до точки с координатами - широта 68°54,9' северная и долгота 28°25,2' восточная. От этой точки линия границы поворачивает на северо-восток, доходит до точки с координатами - широта 68°55,8' северная и долгота 28°30' восточная и дальше направляется строго по прямой линий на северо-восток до точки пересечения государственных границ Союза Советских Социалистических Республик, Норвегии и Финляндии.
<a id="p100025"></a>Советско-Финляндская Смешанная Пограничная Комиссия, упомянутая в [статье 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-sssr-i-finlyandskoy-respublikoy-4/statya-3#p100011) Договора, установит пограничные знаки и составит подробное описание линии границы указанной территории и нанесет эту линию на карту масштаба 1:25.000.
<a id="p100026"></a>Составленные Комиссией описание линии границы и карта подлежат утверждению обоими Правительствами.

<div align="right">

<a id="p100027"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100028"></a>

---