---
title: "\"Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам\""
issuer: "Президиум Верховного Совета СССР"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-soyuzom-sovetskih-prezidium-vs-sssr-prezidium-2/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100157"></a>Статья 31

<a id="p100158"></a>**СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА**


1. <a id="p100159"></a>Настоящий Договор будет действовать в течение пяти лет со дня вступления его в силу.
2. <a id="p100160"></a>Договор будет оставаться в силе на последующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его, уведомив об этом нотой другую Договаривающуюся Сторону за шесть месяцев до даты истечения срока действия настоящего Договора.

<a id="p100161"></a>Совершено в Хельсинки 11 августа 1978 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100179"></a>          По уполномочию                             По уполномочию
    Президиума Верховного Совета                 Президента Финляндской
         Союза Советских                               Республики
     Социалистических Республик                       ПААВО НИКУЛА
           В.ТЕРЕБИЛОВ





<a id="p100163"></a>**ПРОТОКОЛ**
от 11 августа 1978 года

<a id="p100164"></a>**К ДОГОВОРУ О ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЕ И ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ**
**ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ, ПОДПИСАННОМУ**
**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**
**И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ В ХЕЛЬСИНКИ**
**11 АВГУСТА 1978 ГОДА**

<a id="p100165"></a>При подписании сего числа Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам уполномоченные Договаривающихся Сторон подтверждают нижеследующее:
1) <a id="p100166"></a>Просьбы о вручении документов по уголовным делам могут направляться только судами и органами прокуратуры Союза Советских Социалистических Республик и судами Финляндской Республики.
2) <a id="p100167"></a>С просьбами о возбуждении уголовного преследования могут обращаться друг к другу только органы прокуратуры Союза Советских Социалистических Республик и официальный обвинитель Финляндской Республики.
3) <a id="p100168"></a>В Финляндской Республике уголовное преследование за преступление, совершенное за границей, возбуждается по распоряжению Канцлера юстиции.
4) <a id="p100169"></a>Просьбы о вручении документов по уголовным делам, а также о возбуждении уголовного преследования, упомянутые в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-soyuzom-sovetskih-prezidium-vs-sssr-prezidium-2/statya-31#p100166) и [2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-soyuzom-sovetskih-prezidium-vs-sssr-prezidium-2/statya-31#p100167) настоящего Протокола, направляются в порядке, предусмотренном [статьей 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-soyuzom-sovetskih-prezidium-vs-sssr-prezidium-2/statya-4#p100022) Договора.
<a id="p100170"></a>Настоящий Протокол, являющийся неотъемлемой частью вышеуказанного Договора, составлен в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100171"></a>Совершено в Хельсинки 11 августа 1978 года.

<a id="p100180"></a>          По уполномочию                             По уполномочию
    Президиума Верховного Совета                 Президента Финляндской
         Союза Советских                               Республики
     Социалистических Республик                       ПААВО НИКУЛА
           В.ТЕРЕБИЛОВ



<a id="p100173"></a>

---