Статья 4Договор между Российской Федерацией и Японией о взаимной правовой помощи по уголовным делам

1. Запрос Центрального органа запрашивающей Стороны об оказании помощи составляется в письменной форме. Однако Центральный орган запрашивающей Стороны может сделать запрос, используя любое другое надежное средство связи, если Центральный орган запрашиваемой Стороны посчитает целесообразным получить запрос при помощи указанного средства. В таком случае запрос должен быть безотлагательно подтвержден в письменной форме. Запрос сопровождается переводом на язык запрашиваемой Стороны или в чрезвычайных случаях на английский язык, если иное не согласовано между Центральными органами Сторон.

2. Запрос включает следующее:

1. наименование и адрес компетентного органа, осуществляющего расследование, уголовное преследование или иное процессуальное действие;

2. факты, относящиеся к предмету расследования, уголовного преследования или другого процессуального действия, включая по возможности место, где было совершено преступление, адрес обвиняемого или подозреваемого и адрес потерпевшего, характер и стадию расследования, уголовного преследования или другого процессуального действия;

3. указание цели и характера запрашиваемой помощи; и

4. тексты соответствующих законов запрашивающей Стороны.

3. По мере необходимости и возможности запрос также включает следующее:

1. информацию о личности и местонахождении любого лица, от которого требуются показания, заявления или предметы;

2. описание порядка, в соответствии с которым должны быть получены или зафиксированы показания, заявления или предметы;

3. список вопросов, которые необходимо задать лицу, от которого требуются показания, заявления или предметы;

4. точное описание подлежащих обыску лиц или мест, а также разыскиваемых предметов;

5. информацию о лицах, подлежащих освидетельствованию, предметах или местах, подлежащих осмотру;

6. описание способа, в соответствии с которым должны проводиться и фиксироваться освидетельствование лица, осмотр предметов или мест, включая форму любого письменного протокола, подлежащего составлению в связи с освидетельствованием и осмотром;

7. информацию относительно лиц, предметов или мест, которые должны быть установлены или идентифицированы;

8. информацию о личности и местонахождении лица, которому необходимо вручить документы, об отношении этого лица к данному делу и о порядке вручения документов;

9. описание конкретной процедуры, которой необходимо следовать при исполнении запроса;

10. информацию о расходах и денежных выплатах, на которые будет иметь право лицо, вызываемое в компетентный орган запрашивающей Стороны;

11. обоснование необходимости конфиденциальности запроса; и

12. любую другую информацию, которая должна быть доведена до сведения запрашиваемой Стороны в целях содействия исполнению запроса.

4. Если запрашиваемая Сторона полагает, что информация, содержащаяся в запросе о помощи, недостаточна для того, чтобы исполнение запроса стало возможным, Центральный орган запрашиваемой Стороны может запросить предоставление дополнительной информации.