Статья 1«Договор между Российской Федерацией и Государством Израиль о сотрудничестве в области социального обеспечения» [рус., англ.]

ДОГОВОР

Российская Федерация и Государство Израиль, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

руководствуясь желанием углублять дружественные отношения между двумя государствами и развивать сотрудничество в сфере социального обеспечения (страхования),

договорились о нижеследующем:

Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. В целях настоящего Договора применяемые понятия означают следующее:

1. «законодательство» — законы и другие нормативные правовые акты Договаривающихся Сторон, регулирующие отношения, предусмотренные в статье 2 настоящего Договора;

2. «уполномоченный орган» — орган, уполномоченный определять порядок применения настоящего Договора на территории соответствующей Договаривающейся Стороны, которым признается:

в Российской Федерации — Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации;

в Государстве Израиль — Министр социального обеспечения и услуг Государства Израиль;

3. «компетентное учреждение» — учреждения Договаривающихся Сторон, на которые возложено применение законодательства в отношении того, что предусмотрено в статье 2 настоящего Договора:

в Российской Федерации:

Пенсионный фонд Российской Федерации и его территориальные органы — в части вопросов подтверждения уплаты страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, определения права, исчисления размеров и выплаты страховых и социальных пенсий, выплаты социального пособия на погребение умерших пенсионеров, не подлежавших обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством на день смерти;

Фонд социального страхования Российской Федерации и его территориальные органы — в части вопросов:

предоставления пособий по обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, включая социальное пособие на погребение умерших граждан, подлежавших обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством на день смерти, и умерших несовершеннолетних членов семей застрахованных лиц;

предоставления страхового обеспечения по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;

подтверждения уплаты страховых взносов на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;

федеральное государственное бюджетное учреждение медико-социальной экспертизы «Федеральное бюро медико-социальной экспертизы» Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации — в части вопросов проведения освидетельствования граждан в целях установления группы, причины инвалидности, степени утраты профессиональной трудоспособности, нуждаемости в медицинской, социальной и профессиональной реабилитации;

в Государстве Израиль — Институт национального страхования Государства Израиль;

4. «застрахованные лица» — лица, определенные в статье 3 настоящего Договора, признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон;

5. «члены семьи» — лица, определенные или признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон;

6. «проживание»:

в Российской Федерации — постоянное или временное проживание на законных основаниях на территории Российской Федерации, определяемое в качестве такового законодательством Российской Федерации;

в Государстве Израиль — проживание на законных основаниях в соответствии с законодательством Государства Израиль;

7. «пенсии и пособия» — денежные выплаты, указанные в статье 2 настоящего Договора, включая выплаты, устанавливаемые к пенсии, и повышения, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон;

8. «периоды страхования»:

в Российской Федерации — периоды работы и (или) иной деятельности, за которые уплачивались страховые взносы, а также иные периоды, учитываемые в соответствии с законодательством Российской Федерации при определении права на пенсии и пособия и исчислении их размеров;

в Государстве Израиль — периоды работы и (или) самостоятельной трудовой деятельности, периоды уплаты страховых взносов и (или) проживания в соответствии с законодательством Государства Израиль;

9. «персональные данные» — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно к определенному или определяемому лицу (субъекту персональных данных);
10. «обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

2. Другие понятия или выражения, применяемые в настоящем Договоре, имеют значение, которое им придается законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.