--- title: "\"Договор между Российской Федерацией и Государством Израиль о сотрудничестве в области социального обеспечения\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46" --- ## "Договор между Российской Федерацией и Государством Израиль о сотрудничестве в области социального обеспечения" [рус., англ.] (Подписан в г. Москве 06.06.2016) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 1 октября 2017 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 16.11.2017). > Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 19.12.2016 N 426-ФЗ). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 27](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-27#p100193). ## Статья 1 ## ДОГОВОР
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ГОСУДАРСТВОМ ИЗРАИЛЬ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ** (Москва, 6 июня 2016 года)
Российская Федерация и Государство Израиль, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами, руководствуясь желанием углублять дружественные отношения между двумя государствами и развивать сотрудничество в сфере социального обеспечения (страхования), договорились о нижеследующем: ### Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 1 **Понятия**
1. В целях настоящего Договора применяемые понятия означают следующее: 1) "законодательство" - законы и другие нормативные правовые акты Договаривающихся Сторон, регулирующие отношения, предусмотренные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100035) настоящего Договора; 2) "уполномоченный орган" - орган, уполномоченный определять порядок применения настоящего Договора на территории соответствующей Договаривающейся Стороны, которым признается: в Российской Федерации - Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации; в Государстве Израиль - Министр социального обеспечения и услуг Государства Израиль; 3) "компетентное учреждение" - учреждения Договаривающихся Сторон, на которые возложено применение законодательства в отношении того, что предусмотрено в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100035) настоящего Договора: в Российской Федерации: Пенсионный фонд Российской Федерации и его территориальные органы - в части вопросов подтверждения уплаты страховых взносов на обязательное пенсионное страхование, определения права, исчисления размеров и выплаты страховых и социальных пенсий, выплаты социального пособия на погребение умерших пенсионеров, не подлежавших обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством на день смерти; Фонд социального страхования Российской Федерации и его территориальные органы - в части вопросов: предоставления пособий по обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством, включая социальное пособие на погребение умерших граждан, подлежавших обязательному социальному страхованию на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством на день смерти, и умерших несовершеннолетних членов семей застрахованных лиц; предоставления страхового обеспечения по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний; подтверждения уплаты страховых взносов на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний; федеральное государственное бюджетное учреждение медико-социальной экспертизы "Федеральное бюро медико-социальной экспертизы" Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации - в части вопросов проведения освидетельствования граждан в целях установления группы, причины инвалидности, степени утраты профессиональной трудоспособности, нуждаемости в медицинской, социальной и профессиональной реабилитации; в Государстве Израиль - Институт национального страхования Государства Израиль; 4) "застрахованные лица" - лица, определенные в [статье 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-3#p100056) настоящего Договора, признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон; 5) "члены семьи" - лица, определенные или признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон; 6) "проживание": в Российской Федерации - постоянное или временное проживание на законных основаниях на территории Российской Федерации, определяемое в качестве такового законодательством Российской Федерации; в Государстве Израиль - проживание на законных основаниях в соответствии с законодательством Государства Израиль; 7) "пенсии и пособия" - денежные выплаты, указанные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100035) настоящего Договора, включая выплаты, устанавливаемые к пенсии, и повышения, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон; 8) "периоды страхования": в Российской Федерации - периоды работы и (или) иной деятельности, за которые уплачивались страховые взносы, а также иные периоды, учитываемые в соответствии с законодательством Российской Федерации при определении права на пенсии и пособия и исчислении их размеров; в Государстве Израиль - периоды работы и (или) самостоятельной трудовой деятельности, периоды уплаты страховых взносов и (или) проживания в соответствии с законодательством Государства Израиль; 9) "персональные данные" - любая информация, относящаяся к прямо или косвенно к определенному или определяемому лицу (субъекту персональных данных); 10) "обработка персональных данных" - любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных. 2. Другие понятия или выражения, применяемые в настоящем Договоре, имеют значение, которое им придается законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.
## Статья 2 ### Статья 2 **Сфера применения**
1. Настоящий Договор распространяется на отношения, регулируемые законодательством о социальном обеспечении (страховании) Договаривающихся Сторон, касающиеся: 1) в Российской Федерации: страховых пенсий по старости, страховых пенсий по инвалидности, страховых пенсий по случаю потери кормильца, а также фиксированной выплаты к страховой пенсии, повышения и (или) увеличения фиксированной выплаты к страховой пенсии и доплаты к страховой пенсии, если иное не предусмотрено настоящим Договором; социальных пенсий; накопительной пенсии и выплат за счет средств пенсионных накоплений; пособий по временной нетрудоспособности и в связи с материнством; пособий на детей лицам, не подлежащим обязательному социальному страхованию; социального пособия на погребение; обеспечения по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний застрахованному лицу либо лицам, имеющим право на получение страховых выплат в случае его смерти; 2) в Государстве Израиль: страхования по старости и по случаю потери кормильца; страхования по инвалидности (за исключением детей-инвалидов); страхования вследствие несчастных случаев на производстве; страхования детства; страхования материнства; единовременной выплаты по смерти. 2. Настоящий Договор распространяется и на отношения, регулируемые законодательством о социальном обеспечении (страховании), которое изменяет или дополняет положения, изложенные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100037) настоящей статьи, за исключением того, что предусмотрено в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100054) настоящей статьи. 3. Настоящий Договор не распространяется на новое законодательство, которое изменяет или дополняет то, что указано в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100037) настоящей статьи, в части расширения круга лиц, а также установления новых видов социального обеспечения (страхования), если Договаривающиеся Стороны не договорятся об ином. 4. Настоящий Договор не распространяется на специальное законодательство Договаривающихся Сторон, регулирующее вопросы пенсионного обеспечения военнослужащих вооруженных сил Договаривающихся Сторон и других, созданных согласно законодательству Договаривающихся Сторон воинских формирований, лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел, членов их семей, других лиц, приравненных к указанным военнослужащим в части пенсионного обеспечения согласно специальному законодательству Российской Федерации, а также на государственных гражданских служащих.
## Статья 3 ### Статья 3 **Круг лиц**
Настоящий Договор распространяется на застрахованных лиц, отвечающих одновременно следующим условиям: 1) являются гражданами одной из Договаривающихся Сторон; 2) проживают на территории одной из Договаривающихся Сторон; 3) подпадали или подпадают под действие законодательства Договаривающихся Сторон. Действие Договора также распространяется на членов семей указанных лиц, которые подпадали или подпадают под действие законодательства Договаривающихся Сторон.
## Статья 4 ### Статья 4 **Равные права**
1. Если иное не определено настоящим Договором, следующие лица в период проживания на территории одной из Договаривающихся Сторон будут обладать одинаковыми правами и обязанностями в отношении того, что изложено в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100035) настоящего Договора, как и граждане этой Договаривающейся Стороны: 1) граждане другой Договаривающейся Стороны; 2) беженцы в рамках статуса, определенного [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) о статусе беженцев от 28 июля 1951 г.; 3) члены семей лиц, указанных в [подпунктах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-4#p100066) и [2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-4#p100067) настоящего пункта. 2. Если наступившие соответствующие обстоятельства, имевшие место на территории одной Договаривающейся Стороны, влияют на установление права на пенсию и пособие и их выплату в соответствии с законодательством другой Договаривающейся Стороны, то эта Договаривающаяся Сторона рассматривает данные обстоятельства, как если бы они имели место на ее территории.
## Статья 5 ### Статья 5 **Выплата пенсий и пособий**
По желанию лиц, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-3#p100056) настоящего Договора, суммы назначенных пенсий и пособий могут выплачиваться им на территории Договаривающейся Стороны, их назначившей, либо переводиться на территорию другой Договаривающейся Стороны в порядке, определенном административным соглашением, предусмотренным [статьей 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-17#p100144) настоящего Договора.
## Статья 6 ### Статья 6 **Выплаты при переселении**
1. Если иное не определено настоящим Договором, пенсии и пособия, указанные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-2#p100035) настоящего Договора, назначенные Договаривающимися Сторонами, не подлежат уменьшению, приостановлению или отмене в связи с проживанием застрахованного лица на территории другой Договаривающейся Стороны. 2. При переселении застрахованного лица, которому назначена пенсия, с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, выплату пенсии продолжает осуществлять Договаривающаяся Сторона, ее назначившая, в прежнем размере. 3. Для Российской Федерации положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-6#p100075) и [2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-6#p100076) настоящей статьи не распространяются на выплату пенсий, пособий и доплат к ним, право на которые и размер которых согласно законодательству Российской Федерации обусловлены проживанием застрахованных лиц на ее территории, а также на социальную (федеральную или региональную) доплату к пенсии. Социальная пенсия в Российской Федерации выплачивается в соответствии с законодательством Российской Федерации.
## Статья 7 ### Раздел II. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ### Статья 7 **Общее правило**
Застрахованные лица, на которых распространяется действие настоящего Договора, подпадают исключительно под действие законодательства той Договаривающейся Стороны, на территории которой они осуществляют трудовую деятельность, если иное не предусмотрено настоящим Договором.
## Статья 8 ### Статья 8 **Исключения из общего правила**
Из положений [статьи 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-7#p100080) настоящего Договора устанавливаются следующие исключения: 1) на застрахованных лиц, которые осуществляют трудовую деятельность на территориях Договаривающихся Сторон, распространяется законодательство той Договаривающейся Стороны, на территории которой это лицо постоянно проживает; 2) на застрахованных лиц, осуществляющих трудовую деятельность на территории одной Договаривающейся Стороны в организации, в которой они обычно работают, и направленных этой организацией на территорию другой Договаривающейся Стороны на работу на определенный период, распространяется законодательство первой Договаривающейся Стороны на срок командировки, но не более чем на 2 года. По согласованию между уполномоченными органами или иными определенными ими органами (учреждениями) в индивидуальном порядке указанный срок распространения законодательства направляющей Договаривающейся Стороны может быть продлен, но не более чем на 2 года; 3) в отношении сотрудников дипломатических представительств и работников консульских учреждений Договаривающихся Сторон, а также частных домашних работников применяются соответственно положения Венской [конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-diplomaticheskih-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г. и Венской [конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-konsulskih-snosheniyah-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г.; 4) на членов экипажа судна распространяется законодательство той Договаривающейся Стороны, на территории которой зарегистрирована нанимающая организация. На лиц, принятых на работу по погрузке, разгрузке и ремонту судов или в службу охраны порта, распространяется законодательство той Договаривающейся Стороны, на территории которой расположен порт; 5) на перемещающийся персонал транспортных организаций, осуществляющих международные перевозки на территориях Договаривающихся Сторон, распространяется законодательство той Договаривающейся Стороны, на территории которой зарегистрирована соответствующая организация.
## Статья 9 ### Статья 9 **Члены семьи**
1. На членов семьи, которые проживают совместно с застрахованным лицом, распространяется законодательство той же Договаривающейся Стороны, что и на застрахованных лиц согласно [статьям 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-7#p100080) и [8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-8#p100083) настоящего Договора. 2. [Пункт 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-9#p100094) настоящей статьи не применяется, если на членов семьи на основании их собственной трудовой деятельности распространяется законодательство другой Договаривающейся Стороны.
## Статья 10 ### Раздел III. ВЫПЛАТЫ В СВЯЗИ СО СТАРОСТЬЮ, ИНВАЛИДНОСТЬЮ И ПОТЕРЕЙ КОРМИЛЬЦА ### Статья 10 **Учет и суммирование периодов страхования**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона назначает пенсию на основании периодов страхования (величины пенсионных прав), приобретенных на ее территории, в соответствии с положениями настоящего Договора и ее законодательства. При определении права на пенсию по законодательству Российской Федерации учитываются периоды страхования, приобретенные в соответствии с ее законодательством, а также на территории бывшей РСФСР. Периоды, приобретенные на территории других бывших республик СССР, а также иных государств, не учитываются. 2. В случае, когда согласно законодательству одной из Договаривающихся Сторон право на пенсию возникает и без учета периодов страхования, приобретенного на территории другой Договаривающейся Стороны, первая Договаривающаяся Сторона назначает пенсию на основании периодов страхования, приобретенных на ее территории. При этом подсчет и подтверждение периодов страхования осуществляется согласно законодательству той Договаривающейся Стороны, которая устанавливает пенсию. 3. В случае, когда согласно законодательству одной из Договаривающихся Сторон право на пенсию исходя из периодов страхования, приобретенных на ее территории, не возникает, при определении права на пенсию учитываются периоды страхования, приобретенные на территориях Договаривающихся Сторон, в том числе на территории бывшей РСФСР, кроме случаев, когда периоды страхования совпадают по времени их приобретения. При определении в Российской Федерации права на пенсию в соответствии с [абзацем первым](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-10#p100102) настоящего пункта применяется индивидуальный пенсионный коэффициент, равный единице за один год стажа работы на территории Государства Израиль. При этом один месяц стажа работы составляет 1/12 часть коэффициента за полный календарный год, а один день - 1/360 часть коэффициента за полный календарный год. 4. При определении права на пенсию в связи с работой по определенной специальности, на определенной должности или в определенных условиях труда и организациях по законодательству одной Договаривающейся Стороны аналогичные периоды работы на территории другой Договаривающейся Стороны с периодами такой работы на территории первой Договаривающейся Стороны не суммируются, но учитываются как периоды страхования на общих основаниях. 5. В Государстве Израиль требуемый период страхования для получения страхования по старости не может составлять менее 144 месяцев. При исчислении периодов страхования, приобретенных на территории Российской Федерации, в том числе на территории бывшей РСФСР, компетентное учреждение Государства Израиль учитывает только периоды страхования, которые имели место после 1 апреля 1954 г. 6. В случае если общая продолжительность периода страхования, приобретенного согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны, составляет менее 12 месяцев и этот период не дает права на пенсию, этот период засчитывается компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны при условии, что с учетом периода страхования, приобретенного на территории этой другой Договаривающейся Стороны, возникает право на пенсию.
## Статья 11 ### Статья 11 **Исчисление размера выплат**
1. Каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет размер пенсии, соответствующий периоду страхования, приобретенному на ее территории согласно положениям ее законодательства. Подсчет и подтверждение периодов страхования осуществляются в порядке, предусмотренном [пунктом 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-10#p100101) настоящего Договора. При оценке пенсионных прав по законодательству Российской Федерации учитываются периоды страхования, приобретенные на ее территории, в том числе на территории бывшей РСФСР. 2. Размер фиксированной выплаты к страховой пенсии, а также размер повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии и увеличения повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии устанавливаются пропорционально отношению фактической продолжительности страхового стажа, приобретенного на территории Российской Федерации, а также на территории бывшей РСФСР, к требуемой продолжительности страхового стажа для определения права на страховую пенсию в соответствии с законодательством Российской Федерации. 3. При установлении пенсии по законодательству Российской Федерации гражданам, проживающим на территории Государства Израиль: при оценке пенсионных прав учитываются периоды страхования, приобретенные на территории Российской Федерации, в том числе на территории бывшей РСФСР. Периоды страхования, приобретенные на территории других бывших республик СССР, а также иных государств, не учитываются; фиксированная выплата к страховой пенсии не устанавливается, а также валоризация пенсионных прав в денежном выражении не осуществляется. 4. При установлении социальной (федеральной или региональной) доплаты к пенсии в Российской Федерации учитываются пенсии, назначенные в Государстве Израиль.
## Статья 12 ### Раздел IV. ПОСОБИЯ ПО ВРЕМЕННОЙ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ И В СВЯЗИ С МАТЕРИНСТВОМ ### Статья 12 **Назначение и выплата пособий**
Пособия по временной нетрудоспособности и в связи с материнством назначаются и выплачиваются согласно законодательству и за счет средств той Договаривающейся Стороны, законодательство которой распространяется на застрахованное лицо.
## Статья 13 ### Статья 13 **Учет периодов страхования**
Для установления права на пособия по временной нетрудоспособности и в связи с материнством, а также определения их размера учитываются периоды страхования, приобретенные на территории той Договаривающейся Стороны, где застрахованные лица осуществляют трудовую деятельность.
## Статья 14 ### Раздел V. ПОСОБИЯ ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ ### Статья 14 **Выплата пособий**
1. Пособия для семей с детьми, за исключением единовременного пособия по случаю рождения ребенка, выплачиваются в соответствии с законодательством той Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает ребенок. 2. Единовременное пособие по случаю рождения ребенка выплачивает та Договаривающаяся Сторона, законодательство которой распространялось на мать в момент рождения ребенка или на усыновителя в момент усыновления.
## Статья 15 ### Раздел VI. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ### Статья 15 **Назначение и выплата пособий**
1. Пособия в случае несчастного случая на производстве, профессионального заболевания или смерти по этим причинам назначает и выплачивает та Договаривающаяся Сторона, законодательство которой распространялось на застрахованное лицо в момент получения трудового увечья или наступления смерти либо во время выполнения им последней работы, повлекшей возникновение профессионального заболевания, даже в случае, если профессиональное заболевание впервые констатировано на территории другой Договаривающейся Стороны. 2. В тех случаях, когда застрахованное лицо, получившее профессиональное заболевание, работало на территориях Договаривающихся Сторон, в условиях и областях деятельности, которые могли вызвать профессиональное заболевание, пособие назначается и выплачивается той Договаривающейся Стороной, законодательство которой распространялось на данное лицо во время его последней работы, повлекшей профессиональное заболевание. 3. В случае изменения степени утраты профессиональной трудоспособности застрахованного лица перерасчет размера пособия производится в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой произошел несчастный случай или получено профессиональное заболевание. 4. При переезде застрахованного лица, получающего пособие в случае трудового увечья или профессионального заболевания, для проживания с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны выплату пособия продолжает осуществлять та Договаривающаяся Сторона, которая его назначила. 5. Застрахованное лицо, получающее пособие в связи с профессиональным заболеванием за счет одной Договаривающейся Стороны, в связи с последующей работой по законодательству другой Договаривающейся Стороны, также вызвавшей профессиональное заболевание, повлекшее снижение профессиональной трудоспособности, имеет право на увеличение размера пособия. В этом случае пособие предоставляет компетентное учреждение первой Договаривающейся Стороны согласно своему законодательству без учета снижения степени профессиональной трудоспособности, а учреждение другой Договаривающейся Стороны - в размере, соответствующем степени снижения профессиональной трудоспособности.
## Статья 16 ### Раздел VII. ПОСОБИЕ НА ПОГРЕБЕНИЕ ### Статья 16 **Выплата пособия**
При возникновении права на пособие на погребение согласно законодательству Договаривающихся Сторон пособие назначается и выплачивается той Договаривающейся Стороной, на территории которой проживало застрахованное лицо на день его смерти.
## Статья 17 ### Раздел VIII. СОТРУДНИЧЕСТВО ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН ### Статья 17 **Применение Договора**
Уполномоченные органы заключают административное [соглашение](https://bukva.ai/docs/administrativnoe-soglashenie-mezhdu-4/statya-1) по применению настоящего Договора.
## Статья 18 ### Статья 18 **Сотрудничество уполномоченных органов**
1. Уполномоченные органы сотрудничают непосредственно по всем вопросам социального обеспечения (страхования), которые регулирует настоящий Договор. 2. Уполномоченные органы представляют друг другу необходимую информацию об изменении законодательства. 3. В целях обеспечения выполнения настоящего Договора уполномоченные органы и компетентные учреждения Договаривающихся Сторон взаимодействуют друг с другом и оказывают содействие безвозмездно.
## Статья 19 ### Статья 19 **Медицинское освидетельствование**
1. Медицинское освидетельствование, а также переосвидетельствование застрахованных лиц в целях установления степени утраты трудоспособности, степени утраты профессиональной трудоспособности, степени ограничения способности к трудовой деятельности, группы и причины инвалидности производятся по месту их проживания. 2. Решения о степени утраты трудоспособности, степени утраты профессиональной трудоспособности, степени ограничения способности к трудовой деятельности, группе и причине инвалидности принимает медико-экспертное учреждение той Договаривающейся Стороны, согласно законодательству которой производятся назначение и выплата соответствующих пенсии или пособия.
## Статья 20 ### Статья 20 **Подача заявлений и документов**
1. Заявление на назначение (выплату) пенсии (пособия), поданное согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны, считается заявлением, дающим право на назначение (выплату) соответствующей пенсии (пособия) согласно законодательству другой Договаривающейся Стороны при наличии права на назначение (выплату) пенсии (пособия) по законодательству этой Договаривающейся Стороны. 2. Заявление о назначении или пересмотре пенсии или пособия, претензии и документы, поданные в компетентное учреждение одной Договаривающейся Стороны, признаются поданными в тот же день в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны.
## Статья 21 ### Статья 21 **Сотрудничество компетентных учреждений**
1. Компетентные учреждения Договаривающихся Сторон представляют необходимые сведения об обстоятельствах, имеющих значение для применения настоящего Договора, а также принимают меры для установления этих обстоятельств. Необходимые для социального обеспечения (страхования) документы, выданные на территории любой из Договаривающихся Сторон, принимаются без легализации в соответствии с административным [соглашением](https://bukva.ai/docs/administrativnoe-soglashenie-mezhdu-4/statya-1), предусмотренным [статьей 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-17#p100144) настоящего Договора. 2. Документы, подготовленные компетентными учреждениями Договаривающихся Сторон в целях реализации Договора, могут оформляться на языках любой из Договаривающихся Сторон. При этом перевод документа осуществляется компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, которому он необходим.
## Статья 22 ### Статья 22 **Защита информации**
1. В соответствии с положениями настоящей статьи и по запросу застрахованного лица компетентные учреждения Договаривающихся Сторон имеют право осуществлять обработку его персональных данных в целях применения настоящего Договора. 2. При передаче персональных данных согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-22#p100167) настоящей статьи компетентное учреждение Договаривающейся Стороны применяет законодательство по защите частной жизни и персональных данных этой Договаривающейся Стороны. 3. Обработка, включая хранение персональных данных, компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, которому эти данные были переданы, осуществляется согласно законодательству по защите частной жизни и персональных данных этой Договаривающейся Стороны. 4. Персональные данные, ссылка на которые делается в настоящей статье, являются конфиденциальными и обрабатываются исключительно для определения права на пенсии и пособия в соответствии с настоящим Договором. Передача персональных данных, указанных в запросе на получение информации, производится только между компетентными учреждениями или уполномоченными органами Договаривающихся Сторон и не могут быть переданы третьим лицам. 5. Договаривающиеся Стороны принимают необходимые правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных, требуемых в соответствии с настоящим Договором, от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, потери, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения, а также от иной неавторизованной и неправомерной обработки.
## Статья 23 ### Статья 23 **Запрос на взыскание переплаченных сумм пенсий и пособий**
1. Компетентное учреждение одной Договаривающейся Стороны, выплатившее пенсию (пособие) в размере, превышающем полагающийся застрахованному лицу размер пенсии (пособия), может запросить компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны вычесть в порядке, установленном ее законодательством, переплаченную сумму из пенсии (пособия) застрахованного лица. 2. Компетентное учреждение, получившее запрос, указанный в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-23#p100174) настоящей статьи, переводит переплаченную сумму пенсии (пособия) тому компетентному учреждению, которое направило названный запрос, или информирует о невозможности исполнения запроса.
## Статья 24 ### Статья 24 **Урегулирование споров**
Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Договора, решают путем переговоров.
## Статья 25 ### Раздел IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 25 **Переходные положения**
1. Право на пенсии и пособия в соответствии с настоящим Договором возникает с даты вступления его в силу. 2. Для установления права на пенсии и пособия в соответствии с положениями настоящего Договора принимается во внимание страховой стаж, который в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон приобретен до вступления в силу настоящего Договора. 3. Настоящий Договор применяется и в отношении страховых случаев, имевших место до его вступления в силу.
## Статья 26 ### Статья 26 **Пересмотр пенсий**
1. Пенсии и пособия, назначенные до вступления в силу настоящего Договора, могут быть пересмотрены в соответствии с нормами настоящего Договора на основании заявления лица с первого числа месяца, следующего за месяцем подачи соответствующего заявления, но не ранее дня вступления в силу настоящего Договора. При этом суммарный размер пенсий или пособий, назначенных каждой Договаривающейся Стороной на эту дату, не может быть меньше суммарного размера пенсий или пособий (пенсии или пособия), получаемых застрахованным лицом до пересмотра этих пенсий или пособий (пенсии или пособия) в соответствии с настоящим Договором. 2. В случае уменьшения размера пенсий и пособий в результате пересмотра в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-26#p100187) настоящей статьи такой пересмотр не производится и продолжается выплата ранее назначенной пенсии и пособия. 3. Пересмотр пенсии и пособия по настоящему Договору является окончательным. 4. Заявление, указанное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-46/statya-26#p100187) настоящей статьи, может быть подано в срок не позже чем в течение 2 лет с даты вступления в силу настоящего Договора.
## Статья 27 ### Статья 27 **Вступление Договора в силу**
1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу в первый день третьего месяца, следующего за днем обмена ратификационными грамотами. 2. Внесение в настоящий Договор изменений и дополнений производится путем оформления Договаривающимися Сторонами соответствующих протоколов.
## Статья 28 ### Статья 28 **Прекращение действия Договора**
1. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок. 2. Каждая Договаривающаяся Сторона вправе прекратить действие настоящего Договора, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам. Действие настоящего Договора прекращается по истечении 6 месяцев со дня получения уведомления другой Договаривающейся Стороной. 3. Права, возникающие в соответствии с положениями настоящего Договора, не теряют своей силы в случае его денонсации. В подтверждение вышесказанного нижеподписавшиеся, имея надлежащие полномочия со стороны своих правительств, подписали настоящий Договор. Совершено в г. Москве 6 июня 2016 г., что соответствует 29 ияру 5776 г. по еврейскому календарю, в двух экземплярах, каждый на русском языке, иврите и английском языке, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. Вместе с тем в целях толкования и применения настоящего Договора в случае возникновения разночтений и (или) расхождений между текстами на русском языке, иврите и английском языке используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE STATE OF ISRAEL**
**ON COOPERATION IN THE FIELD OF SOCIAL SECURITY** **(Moscow, 6.VI.2016)**
The Russian Federation and the State of Israel, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", guided by the desire to develop and deepen the friendly relations between the two States and regulate cooperation in the field of social security (insurance), have agreed as follows:
**Article 1** **Definitions**
1. For the purposes of implementation of this Treaty the following definitions shall mean: 1) "legislation" - laws, regulations and other statutory acts of the Contracting Parties that regulate the fields specified in Article 2 of this Treaty; 2) "authorized authority" - the authority authorized to determine the order of application of the present Treaty in the territory of the Contracting Party concerned, which shall be: in the Russian Federation - Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation, in the State of Israel - The Minister of Social Affairs and Services of the State of Israel; 3) "competent institution" - the institutions of the Contracting Parties which are responsible for implementing the legislation in the fields specified in Article 2 of this Treaty: In the Russian Federation: Pension Fund of the Russian Federation and its regional branches - in so far as relevant to the matters of confirming the collection of insurance contributions for compulsory pension insurance, determination of entitlement, calculation of the rates and payment of insurance and social pensions and payment of social burial grants for pensioners who were not entitled to mandatory social insurance for temporary incapacity to work and due to maternity at the time of death; Social Insurance Fund of the Russian Federation and its regional branches - in terms of the following issues: - the provision of social security benefits for compulsory social insurance for temporary disability and maternity, including social benefits on burial of the deceased citizens subject to compulsory social insurance in cases of temporary disability and maternity at the date of death and the deceased minors who are insured persons' family; - the provision of social security under compulsory social insurance against work injuries and occupational diseases; - confirmation of paying the insurance contributions for compulsory social insurance for temporary disability and maternity and compulsory social insurance against work injuries and occupational diseases; The Federal government institution of medical and social examination "The Federal Bureau of Medical and Social Examination" of the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation in regard to the issues of: - Conducting examination of citizens for the purposes of determining the cause and category of disability, degree of loss of the capacity for work and need for medical, social and vocational rehabilitation. In the State of Israel - The National Insurance Institute of the State of Israel; 4) "insured persons" - persons as defined in Article 3 of the Treaty, in accordance with the legislation of the Contracting Parties; 5) "family members" - persons defined or recognized as such by the relevant legislation of the Contracting Parties; 6) "residence": In respect of the Russian Federation - permanent or temporary lawful residence in the territory of the Russian Federation, determined as such by the law of the Russian Federation; In respect of the State of Israel - habitual residence, which is lawfully established in accordance with the legislation of the State of Israel. 7) "pensions and benefits" - cash benefits under the legislation referred to in Article 2 of this Treaty, including pension's benefits and their increase under the legislation of the Contracting Parties; 8) "periods of insurance": In respect to the Russian Federation - periods of employment and (or) other activity for which contributions have been paid, as well as other periods which are taken into account in accordance with the legislation of the Russian Federation in the determination of eligibility for pensions and benefits and calculation of their amount; In respect to the State of Israel - periods of employment and/or self-employment, payment of insurance contributions and/or residence in accordance with the legislation of the State of Israel. 9) "personal data" - any information relating, directly or indirectly, to an identified or identifiable natural person (personal data owner); 10) "processing personal data" - any activity (operation) or set of activities (operations) which are performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaption, elaboration (update, alternation), retrieval, use, transmission (dissemination, making available), data anonymization, blocking, erasure or deletion of personal data. 2. Other definitions or expressions used in this Treaty shall have the meanings assigned to them by the legislation of each Contracting Party.
**Article 2** Material Scope
1. This Treaty shall apply to relations, regulated by the legislation of each Contracting Party in the following fields of social security (insurance): 1) In the Russian Federation: insurance old-age pensions, insurance invalidity pensions, and insurance survivor's pensions, as well as fixed payment to the insurance pension, raise and/or increase of fixed payment to the insurance pension and supplement payment to the insurance pension, unless otherwise is specified hereby; social pensions; funded pension and payments at the cost of pension savings; benefits for temporary disability, and in connection with the maternity; children's benefits to persons not subject to compulsory social insurance; social burial benefits; provision of compulsory social insurance for work injuries and occupational diseases to the insured person or to the persons entitled to receive insurance benefits in the event of his/her death. 2) In the State of Israel: old age and survivor's insurance; invalidity insurance (excluding child invalidity); work injuiy insurance; children's insurance; maternity insurance; one-time payment at death. 2. Unless otherwise indicated in paragraph 3 of this Article, this Treaty shall also apply to relations, regulated by any legislation on social security (insurance), amending or complementing the provisions mentioned in paragraph 1 of this Article. 3. This Treaty does not apply to the new legislation that amends or supplements what is set forth in paragraph 1 of this Article in regard to extending the personal scope as well as establishing new types of social security (insurance), unless the authorized agencies of the Contracting Parties agree otherwise. 4. This Treaty does not apply to special legislation of the Contracting Parties governing the issues of pension coverage of the members of the armed forces of the Contracting Parties and other military formations created according to the legislation of the Contracting Parties, officers and junior enlisted personnel of the internal affairs bodies, members of their families, other persons similar to the specified military personnel in terms of pension coverage under specific legislation of the Russian Federation as well as civil servants.
**Article 3** Personal Scope
This Treaty shall apply to insured persons who fulfill the following conditions at the same time: 1) nationals of either Contracting Party; 2) residents of either Contracting Party; 3) subject or have been subject to the legislation of the Contracting Parties. This Treaty shall also apply to family members and survivors of the above mentioned insured persons, who are or have been subject to the legislation of the Contracting Parties.
**Article 4** Equal Rights
1. Unless otherwise provided for in this Treaty, the following persons during their residence within the territory of a Contracting Party shall have the same rights and obligations in regard to what is set forth in Article 2 of this Treaty as citizens of this Contracting Party: 1) citizens of the other Contracting Party; 2) refugees according to their status specified in the Convention relating to the Status of Refugees dated July 28, 1951; 3) members of the families of the persons specified in subparagraphs 1 and 2 of this paragraph. 2. If the corresponding circumstances, which occurred on the territory of one of the Contracting Parties, affect the entitlement for pension and allowance and their payment under the legislation of the other Contracting Party, this Contracting Party shall regard these circumstances, as if they had taken place on its own territory.
**Article 5** Payment of the Pensions and Benefits
Subject to the request of the persons mentioned in Article 3 of this Treaty, the sums of the granted pensions or benefits may be paid to them in the territory of the Contracting Party that has granted them or may be transferred to the territory of the other Contracting Party according to the procedure mentioned in the Administrative Agreement referred to in Article 17 of this Treaty.
**Article 6** Relocation Payments
1. Unless otherwise specified in this Treaty, pensions and benefits referred to in Article 2 of this Treaty, granted by Contracting Parties shall not be subject to reduction, suspension or cancellation due to the residence of the insured person in the territory of the other Contracting Party. 2. When an insured person that was granted a pension relocates from the territory of one Party of the Treaty to the territory of the other Party of the Treaty for residence the pension shall continue to be paid in the same amount by the Party of the Treaty that granted the pension. 3. In respect of the Russian Federation, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the payments of pensions, benefits, and other supplemental payments which entitlement and amount of in accordance to the legislation of the Russian Federation are conditional upon residence of the insured persons within its territory, as well as to social (federal or regional) pension supplement. Social pension in the Russian Federation shall be paid in accordance with the legislation of the Russian Federation.
**Article 7** General Rule
Unless otherwise specified in this Treaty, insured persons who are subject to this Treaty shall be subject only to the legislation of that Contracting Party in whose territory they are engaged in labour activity, unless the Treaty provides otherwise.
**Article 8** Exceptions to the General Rule
The provisions of Article 7 of this Treaty establish the following exceptions: 1) Insured persons who are employed in the territory of both Contracting Parties shall be subject to the legislation of the Contracting Party within whose territory those persons permanently reside; 2) The insured persons employed within the territory of one Contracting Party with the organization in which they normally work and sent by that organization to the territory of the other Contracting Party to work for a certain period of time are subject to the legislation of the first Contracting Party for the period of such assignment but for not more than two years. By agreement between the authorized agencies or other specified by them (institutions), the said period of being subject to the legislation of the Contracting Party, which has given that assignment, may be extended on a case by case basis, but not more than for two years; 3) In respect to the personnel of diplomatic missions and consular offices of the Contracting Party as well as private domestic workers should be applied the provisions of Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961 and Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, accordingly; 4) Crew members of a vessel are subject to the legislation of the Contracting Party within whose territory the hiring organization is registered. The persons hired to perform loading, unloading and repairs of vessels or hired as port security personnel are subject to the legislation of the Contracting Party within whose territory the port is located; 5) The mobile personnel of transportation organizations engaged in international forwarding within the territories of both Contracting Parties is subject to the legislation of the Contracting Party within whose territory the relevant organization is registered.
**Article 9** Family Members
1. Family members who live with the insured person shall be subject to the legislation of the same Contracting Party, as the insured person in accordance with Articles 7 and 8 of this Treaty. 2. Paragraph 1 of the present Article shall not apply if the family members are subject to the legislation of the other Contracting Party on the basis of their own labour activity.
**Article 10** Calculation and Totalization of Insurance Periods
1. Each Contracting Party shall grant a pension on the basis of insurance periods (pension entitlement level) acquired within its territory, in accordance with its legislation and the provisions of this Treaty. When evaluating the entitlement to a pension under the legislation of the Russian Federation, the insurance coverage periods acquired in accordance with its legislation as well as within the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic are taken into account. The periods acquired within the territory of other former republics of USSR as well as other countries are not taken into account. 2. Where in accordance with the legislation of one Contracting Party there is entitlement to a pension without taking into account the insurance periods acquired within the territory of the other Contracting Party, the first Contracting Party shall grant the pension based on the insurance periods acquired within its territory. The calculation and confirmation of insurance periods shall be performed in accordance with the legislation of the Contracting Party that grants the pension. 3. If according to the legislation of one Contracting Party the entitlement to a pension does not arise on the basis of periods of insurance acquired in the territory of that Contracting Party, then, when determining the entitlement to a pension, periods of insurance acquired within the territory of both Contracting Parties shall be taken into account, including periods of insurance acquired in the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic, except for the cases when the insurance periods overlap. While establishing the right for pension in the Russian Federation under paragraph one of this clause, the value of individual pension rate equal to one during one year of employment on the territory of the State of Israel shall apply. One month of employment shall be equal to 1/12 of the rate for the full calendar year, and one day of employment shall be equal to 1/360 of the rate for the full calendar year. 4. When determining the entitlement to a pension regarding a certain profession, certain position or under certain working condition and in certain organizations according to the legislation of one Contracting Party, similar insurance periods of work acquired in the territory of the other Contracting Party shall not be totalized with periods of the above mentioned work in the first Contracting Party, but these insurance periods shall be taken into account as insurance periods on a common basis. 5. As regards Israel, the insurance period required for entitlement for old age pension insurance shall be at least 144 months. When calculating periods of insurance acquired in the territory of the Russian Federation including in the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic, the Israeli competent institution shall take into account only periods of insurance completed after April 1, 1954. 6. Where the total length of the insurance coverage period acquired in accordance with the legislation of one Contracting Party is less than twelve months and this period does not confer the entitlement to a pension, this period shall be taken into account by the competent institution of the other Contracting Party provided that taking into account the insurance periods acquired within the territory of that other Contracting Party, the entitlement to a pension arises.
**Article 11** Calculation of Payments Amount
1. Each Contracting Party shall calculate the amount of the pension corresponding to the insurance period acquired in its territory in accordance with the provisions of its own legislation. The calculation and confirmation of the insurance periods shall be made in a manner specified by paragraph 2, Article 10 hereof. While estimating the pension rights under the legislation of the Russian Federation, the insurance periods acquired in its territory including the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic shall be taken into account. 2. The amount of fixed payment of the insurance pension and one of increase of fixed payment of the insurance pension as well as increase of the insurance payment fixed pension valorization shall be set pro rata as the ratio between the actual employment term on the territory of the Russian Federation as well as on the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic and the employment term required for establishment of the right for social insurance in accordance with the legislation of the Russian Federation. 3. When granting a pension in accordance with the legislation of the Russian Federation to persons residing in the State of Israel: The evaluation of pension rights shall be made taking into account the insurance coverage periods acquired in the territory of the Russian Federation as well as within the territory of the former Russian Soviet Federative Socialist Republic. Periods of insurance acquired within the territory of other former republics of USSR and other countries will not be taken into account. The fixed payment of the retirement pension will not be granted, and valorization of pension rights will not be calculated in monetary form. 4. When ascribing social (federal or regional) supplement payment to the pension in the Russian Federation, pensions ascribed in the State of Israel are taken into account.
**Article 12** Granting and Payments of Benefits
Temporary disability and maternity benefits shall be granted and paid in accordance with the legislation and at the expense of the Contracting Party whose legislation applies to the insured person.
**Article 13** Insurance Period Calculation
In order to establish the right to benefits for temporary disability and maternity, as well as their amount, all the insurance periods acquired within the territory of the Contracting Party where the insured persons have been employed shall be taken into account.
**Article 14** Payment of Benefits
1. Benefits for families with children, with the exception of lump-sum childbirth benefit, shall be paid in accordance with the legislation of the Contracting Party in whose territory the child resides. 2. The lump-sum childbirth benefit shall be paid by the Contracting Party whose legislation applies to the mother at the time of the child's birth or to the adoptive parent at the time of adoption.
**Article 15** Granting and Payments of Benefits
1. Benefits in the event of employment injury, occupational disease or death caused by those reasons shall be granted and paid by the Contracting Party whose legislation applies to the insured person at the time of the employment injury or death or during the performance by this person of the last work, which caused the occurrence of occupational disease, even when the occupational disease was first pronounced within the territory of the other Contracting Party. 2. In cases where the insured person who has developed an occupational disease was employed within the territory of both Contracting Parties under the working conditions and in the field of activity that could cause the occupational disease, the benefit is granted and paid by the Contracting Party, whose legislation applied to that person at his/her last job, which caused the occupational disease. 3. Where the degree of loss of the capacity for work of the insured person is changed, the recalculation of the benefit is made in accordance with the legislation of the Contracting Party within whose territory the employment accident occurred or occupational disease developed. 4. Where the insured person who receives the employment injury or occupational disease benefit relocates from the territory of one Contracting Party to the territory of the other Contracting Party for residence, the benefit shall continue to be paid by the Contracting Party that granted the benefit. 5. An insured person receiving occupational disease benefit at the expense of one Contracting Party shall be entitled to benefit increase in connection to the succeeding job in accordance with the legislation of the other Contracting Party, which also caused an occupational disease resulting in decreased capacity for work. In this case, the benefit is granted by the competent authority of the first Contracting Party in accordance with its legislation without regard to the change of the degree of loss of the capacity for work, and the competent authority of the other Contracting Party shall grant the benefit in the amount corresponding to the degree of loss of the capacity for work.
**Article 16** Payment of the Grant
Where entitlement to a burial grant arises in accordance with the legislation of both Contracting Parties, the grant shall be awarded and paid by the Contracting Party within whose territory the insured person resided on the day of his/her death.
**Article 17** Implementation of the Treaty
The authorized authorities shall conclude an Administrative Agreement for the implementation of this Treaty.
**Article 18**
Cooperation of the Authorized Authorities 1. The authorized authorities shall cooperate directly on all issues of social security (insurance) regulated by this Treaty. **2. The authorized authorities shall provide each other relevant information about the changes in the legislation.** 3. For the purposes of implementation of this Treaty, the authorized authorities and competent institutions of the Contracting Parties shall interact with one another and provide assistance free of charge. Article 19
**Medical Examination**
1. Medical examinations and re-examinations of insured persons in order to determine the degree of disability, occupational disability, the degree of incapacity to work, the group and the cause of disability to work shall be made at the place of their residence. 2. The decisions on the degree of disability, the degree of occupational disability, the degree of incapacity to work, group and the cause of disability shall be made by the medical expert institution of the Contracting Party under whose legislation the pension or benefit is granted and paid.
**Article 20**
Submission of Application and Documents 1. An application for the pension (benefit) granting (payment) submitted in accordance with the legislation of one Contracting Party shall be considered to be an application for the pension (benefit) granting (payment) submitted in accordance with the legislation of the other Contracting Party subject to the entitlement to a pension (benefit) granting (payment) according to the legislation of this Contracting Party. **2. The date of submission of application to grant or reconsider a pension or benefit, claims or document to the competent institution of one Contracting Party shall be deemed to be the date of submission to the competent authority of the other Contracting Party.**
Article 21
Cooperation between Competent Institutions 1. The competent institutions of the Contracting Parties shall provide the necessary information about the circumstances relevant to the implementation of this Treaty, and shall take measures to determine these circumstances. Documents required for social security (insurance) issued in the territory of either Contracting Party shall be exempt from authentication, in accordance with the Administrative Agreement referred to in Article 17 of this Treaty. 2. Documents prepared by the competent institutions of the Contracting Parties in order to implement the Treaty, may be drawn up in any of the languages of the Contracting Parties. The translation of the document shall be carried out by the competent institution of the Contracting Party which needs it.
**Article 22** Data Protection
1. Subject to the provisions of this Article and only upon request of the insured person, the competent institutions of both Contracting Parties are authorized to process personal data relating to that person, for the implementation of this Treaty. 2. While transferring the personal data specified in paragraph 1 of this Article, the competent institution of the Contracting Party shall apply the legislation concerning the protection of privacy and personal data of this Contracting Party. **3. Processing of personal data including its storage by the competent institution of the Contracting Party to which the data is transferred, shall be in accordance with the legislation concerning the protection of privacy and personal data of the receiving Contracting Party.** 4. The personal data referred to in this Article shall be confidential and shall be processed solely for the purpose of determining the entitlement to pensions and benefits in accordance with this Treaty. The personal data specified in the request shall only be transferred between the competent institutions or authorized authorities of both Contracting Parties, and shall not be transmitted onwards to third persons. 5. The Contracting Parties shall take all the necessary legal, administrative and/or technical measures to protect the personal data required under this Treaty from accidental or illegal access, destruction, loss, modification, blocking, copying, submitting, distributing, as well as other unauthorized and illegal processing.
**Article 23** **Request to Withhold Overpaid Sums**
of Pensions and Benefits
1. The competent institution of a Contracting Party that has paid a beneficiary a sum exceeding the entitlement of that beneficiary, may request the competent institution of the other Contracting Party to withhold the overpaid sum from the pension (benefit) payable by this Contracting Party, subject to the legislation of the Contracting Party paying the pension (benefit). 2. The competent institution that has received the request specified in paragraph 1 of this Article shall transfer the overpaid sum of pension (benefit) withheld to the competent institution that has sent the above mentioned request, or shall inform of the inability to fulfill the request.
**Article 24** **Settlement of Disputes**
The authorized authorities of the Contracting Parties shall settle through negotiations all the disputes arising from the interpretation and application of this Treaty. Article 25
**Transitional Provisions**
1. The right to pensions and benefits under this Treaty commences on the date of its entry into force. 2. For establishing the right to pensions and benefits in accordance with the provisions of this Treaty, the periods of insurance shall be taken into account, which, in accordance with the legislation of the Contracting Parties were acquired before the entry into force of this Treaty. 3. This Treaty applies to insured events that occurred before its entry into force. Article 26 Pensions Revision 1. Pensions and benefits granted prior to the entry into force of this Treaty may be revised in accordance with the provisions of this Treaty on the basis of the application submitted by a person, from the first day of the month following the month of submitting the relevant application, but not earlier than the date of entry into force of this Treaty. With regard to the above mentioned, the total amount of pensions or benefits granted by each Contracting Party as of this date cannot be less than total amount of the pensions or benefits (pension or benefit) paid to the insured person prior to their (its) revision in accordance with this Treaty. 2. In case of reduction of the amount of pensions and benefits due to revision mentioned in paragraph 1, such revision shall not be made, and the payment of the previously granted pension or benefit shall continue. 3. The revision of pensions and benefits under this Treaty shall be final. 4. The application referred to in paragraph 1 of this Article may be submitted not later than within two years from the date of entry into force of this Treaty. Article 27 Entry into Force 1. This Treaty is subject to ratification and shall enter into force on the first day of the third month following the day of the exchange of instruments of ratification. 2. Changes and additions to the present Treaty shall be made by the Contracting Parties by signing of the relevant protocols. Article 28 Termination of the Treaty 1. This Treaty is concluded for an indefinite period of time. 2. Each Contracting Party may terminate this Treaty by sending a written notification to the other Contracting Party via diplomatic channels. This Treaty shall be terminated after the expiry of six months from the day of receipt of the notification by the other Contracting Party. 3. The rights that arose in accordance with the provisions of this Treaty shall remain in force in case of its denunciation. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their Governments, have signed this Treaty. Done at Moscow on the 6th of June 2016 which correspond to 29 of Iyar 5776, in the Hebrew calendar in two copies, each copy is in the Russian, Hebrew and English languages, all texts being of equal legal force. However, for the purposes of interpretation and application of this Treaty, in the event of any discrepancies between the texts in the English, Hebrew and Russian languages, the English text shall be used. ---