---
title: "\"Договор между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173"
---

## "Договор между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам" [рус., англ.]

(Подписан в г. Санкт-Петербурге 29.06.2022)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-25#p100201) в силу 5 июня 2023 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 07.06.2023).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 14.04.2023 N 115-ФЗ).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ДОГОВОР**<br>
**МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ**<br>
**О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ**

<a id="p100002"></a>**(Санкт-Петербург, 29 июня 2022 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Российская Федерация и Сирийская Арабская Республика, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание существующие между Сторонами дружеские связи и сотрудничество,
<a id="p100005"></a>желая обеспечить более эффективное сотрудничество между двумя Сторонами в области борьбы с преступностью,
<a id="p100006"></a>намереваясь расширять сотрудничество в области оказания взаимной правовой помощи по уголовным делам путем заключения настоящего Договора,
<a id="p100007"></a>основываясь на принципах суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга,
<a id="p100008"></a>договорились о нижеследующем:

<div align="center">

## Статья 1

### <a id="p100009"></a>Статья 1


<a id="p100010"></a>**Обязательство по оказанию правовой помощи**

</div>


1. <a id="p100011"></a>Стороны в соответствии с настоящим Договором оказывают друг другу взаимную правовую помощь по уголовным делам (далее - правовая помощь).
2. <a id="p100012"></a>Правовая помощь оказывается в соответствии с настоящим Договором, если преступление, в связи с которым поступил запрос о правовой помощи, является уголовно наказуемым согласно законодательству обеих Сторон. Запрашиваемая Сторона также может по своему усмотрению оказать правовую помощь в случае, если преступление, в связи с которым поступил запрос, не является уголовно наказуемым по ее законодательству.
3. <a id="p100013"></a>Настоящий Договор имеет целью исключительно оказание правовой помощи одной Стороной другой Стороне. Положения настоящего Договора не ведут к возникновению у каких-либо физических и юридических лиц права получать или исключать доказательства либо препятствовать исполнению запроса о правовой помощи.
4. <a id="p100014"></a>Настоящий Договор не предоставляет компетентным органам одной из Сторон права осуществлять на территории другой Стороны полномочия, которые отнесены исключительно к компетенции органов другой Стороны.
5. <a id="p100015"></a>Настоящий Договор применяется в отношении запросов о правовой помощи, поступивших после вступления настоящего Договора в силу, даже если они связаны с преступлением, совершенным до этой даты.
6. <a id="p100016"></a>Правовая помощь может также предоставляться в связи с расследованиями, уголовным преследованием или судебным разбирательством в отношении налоговых (финансовых) и таможенных преступлений.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100017"></a>Статья 2


<a id="p100018"></a>**Объем правовой помощи**

</div>


1. <a id="p100019"></a>Правовая помощь включает в себя:
1) <a id="p100020"></a>вручение документов, имеющих отношение к уголовному делу;
2) <a id="p100021"></a>получение доказательств;
3) <a id="p100022"></a>установление местонахождения и идентификацию лиц и предметов;
4) <a id="p100023"></a>вызов свидетелей, потерпевших, экспертов и иных лиц для их добровольной явки в компетентный орган запрашивающей Стороны;
5) <a id="p100024"></a>передачу на время лиц, содержащихся под стражей или отбывающих наказание в виде лишения свободы, для участия в уголовном судопроизводстве на территории запрашивающей Стороны в качестве свидетелей, потерпевших или для производства иных процессуальных действий, указанных в запросе о правовой помощи;
6) <a id="p100025"></a>осуществление мер по розыску, аресту, изъятию и конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, и средств совершения преступления;
7) <a id="p100026"></a>проведение обыска и выемки;
8) <a id="p100027"></a>предоставление информации, документов и предметов;
9) <a id="p100028"></a>исполнение запросов об осуществлении уголовного преследования в отношении граждан запрашиваемой Стороны и лиц без гражданства, постоянно проживающих на ее территории;
10) <a id="p100029"></a>любые другие виды правовой помощи в соответствии с целями настоящего Договора, не противоречащие законодательству запрашиваемой и запрашивающей Сторон.
2. <a id="p100030"></a>Настоящий Договор не применяется в отношении:
1) <a id="p100031"></a>выдачи лица для уголовного преследования или исполнения приговора;
2) <a id="p100032"></a>передачи лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100033"></a>Статья 3


<a id="p100034"></a>**Центральные и компетентные органы**

</div>


1. <a id="p100035"></a>В целях обеспечения надлежащего сотрудничества Сторон в рамках настоящего Договора назначаются центральные органы Сторон.
<a id="p100036"></a>Со стороны Российской Федерации центральными органами являются:
<a id="p100037"></a>Министерство юстиции Российской Федерации - по вопросам, связанным с деятельностью судов Российской Федерации;
<a id="p100038"></a>Генеральная прокуратура Российской Федерации - по всем иным вопросам оказания правовой помощи.
<a id="p100039"></a>Со стороны Сирийской Арабской Республики центральным органом является Министерство юстиции Сирийской Арабской Республики.
2. <a id="p100040"></a>Компетентными органами являются органы Сторон, уполномоченные каждой из Сторон на осуществление тех или иных действий, являющихся предметом запроса о правовой помощи.
3. <a id="p100041"></a>Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своих центральных органов и сферы их компетенции.
4. <a id="p100042"></a>Центральные органы Сторон взаимодействуют по дипломатическим каналам.
5. <a id="p100043"></a>Центральный орган запрашиваемой Стороны исполняет запрос о правовой помощи непосредственно или направляет его для выполнения компетентному органу.
<a id="p100044"></a>Если центральный орган направляет запрос о правовой помощи для исполнения компетентному органу, он содействует оперативному и надлежащему исполнению запроса этим компетентным органом.
6. <a id="p100045"></a>В срочных случаях копии запроса о правовой помощи и иных сообщений могут быть направлены по каналам Международной организации полиции (Интерпол) при условии незамедлительного направления оригинала запроса и иных документов в порядке, предусмотренном [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-3#p100042) настоящей статьи.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100046"></a>Статья 4


<a id="p100047"></a>**Форма и содержание запроса о правовой помощи**

</div>


1. <a id="p100048"></a>Запрос о правовой помощи составляется в письменной форме.
2. <a id="p100049"></a>Запрашиваемая Сторона принимает к исполнению запрос о правовой помощи немедленно по его получении по телексу, факсу, электронной почте или другому подобному виду связи, обеспечивающему передачу письменного текста, при этом запрашивающая Сторона в возможно короткий срок представляет оригинал запроса. Запрашиваемая Сторона информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса о правовой помощи только при условии получения его в оригинале.
3. <a id="p100050"></a>Запрос о правовой помощи содержит:
1) <a id="p100051"></a>наименование компетентного органа, запрашивающего правовую помощь;
2) <a id="p100052"></a>цель запроса о правовой помощи и описание запрашиваемой правовой помощи;
3) <a id="p100053"></a>описание преступления, в связи с которым проводится расследование или судебное разбирательство, его юридическую квалификацию, текст закона, в соответствии с которым преступление является уголовно наказуемым, а также при необходимости характер и размер ущерба, причиненного в результате этого преступления;
4) <a id="p100054"></a>обоснование применения и описание специальных процедур, которые запрашивающая Сторона просит применить при исполнении запроса о правовой помощи;
5) <a id="p100055"></a>данные, идентифицирующие лиц, в отношении которых ведется расследование или судебное разбирательство;
6) <a id="p100056"></a>желаемый для запрашивающей Стороны срок исполнения запроса о правовой помощи;
7) <a id="p100057"></a>полные фамилии, имена, отчества (при наличии) и адреса, а также по возможности номера телефонов лиц, которые должны быть уведомлены, и их отношение к ведущемуся расследованию или судебному разбирательству;
8) <a id="p100058"></a>указание на расположение и описание места, где необходимо провести осмотр и обыск, а также предметов, подлежащих изъятию;
9) <a id="p100059"></a>вопросы, которые необходимо задать для получения показаний у запрашиваемой Стороны;
10) <a id="p100060"></a>при наличии просьбы о присутствии при исполнении запроса о правовой помощи лиц, определенных компетентным органом запрашивающей Стороны, - их полные имена, должности и обоснование необходимости их присутствия;
11) <a id="p100061"></a>в случае необходимости - просьбу о соблюдении конфиденциальности факта поступления запроса о правовой помощи, его содержания и (или) любого действия, предпринятого в связи с запросом;
12) <a id="p100062"></a>в случае вызова свидетелей, потерпевших, экспертов и иных лиц на территорию запрашивающей Стороны - гарантию того, что при отсутствии согласия лица явиться по вызову оно не будет подвергнуто мерам принуждения или наказанию;
13) <a id="p100063"></a>любую другую информацию, которая может оказаться полезной запрашиваемой Стороне для исполнения запроса о правовой помощи.
4. <a id="p100064"></a>Если запрашиваемая Сторона считает, что сведения, указанные в запросе о правовой помощи, недостаточны для его исполнения, эта Сторона может запросить дополнительную информацию.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100065"></a>Статья 5


<a id="p100066"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100067"></a>Запрос о правовой помощи, прилагаемые к нему документы и дополнительная информация в рамках настоящего Договора сопровождаются официальным переводом на официальный язык запрашиваемой Стороны либо по предварительной договоренности центральных органов Сторон - на английский язык.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100068"></a>Статья 6


<a id="p100069"></a>**Отказ или отсрочка в оказании правовой помощи**

</div>


1. <a id="p100070"></a>В правовой помощи может быть отказано, если:
1) <a id="p100071"></a>исполнение запроса о правовой помощи может нанести ущерб суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим существенным интересам запрашиваемой Стороны;
2) <a id="p100072"></a>исполнение запроса о правовой помощи противоречит основным принципам законодательства запрашиваемой Стороны или не соответствует положениям настоящего Договора;
3) <a id="p100073"></a>запрос о правовой помощи касается преступления:
<a id="p100074"></a>a) за которое лицо, привлекаемое к уголовной ответственности на территории запрашивающей Стороны, было осуждено или оправдано в связи с тем же преступлением на территории запрашиваемой Стороны;
<a id="p100075"></a>b) за которое в отношении лица уголовное преследование было прекращено судом или иными органами на территории запрашиваемой Стороны;
<a id="p100076"></a>c) по которому истек срок давности привлечения к уголовной ответственности на территории запрашивающей Стороны за преступление, в связи с которым направлен запрос о правовой помощи;
4) <a id="p100077"></a>запрос о правовой помощи касается преступления против военной службы, которое не является преступлением по общему уголовному праву;
5) <a id="p100078"></a>запрашиваемая Сторона имеет веские основания полагать, что запрос о правовой помощи представлен с целью преследования лица по признаку расы, пола, вероисповедания, гражданства, национальности или по политическим убеждениям либо положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин.
2. <a id="p100079"></a>Ссылка на банковскую или налоговую тайну не может служить основанием для отказа в оказании правовой помощи при условии соблюдения порядка раскрытия информации, установленного законодательством запрашиваемой Стороны.
3. <a id="p100080"></a>Запрашиваемая Сторона может отсрочить исполнение запроса о правовой помощи или отказать в его исполнении, если считает, что исполнение запроса может нанести ущерб или затруднить осуществление расследования или судебного разбирательства, проводимого на территории запрашиваемой Стороны.
4. <a id="p100081"></a>Перед принятием решения об отсрочке или отказе в исполнении запроса о правовой помощи запрашиваемая Сторона рассматривает вопрос о том, может ли правовая помощь быть оказана на условиях, которые она считает необходимыми. Если запрашивающая Сторона соглашается на оказание правовой помощи на таких условиях, она обязуется соблюдать их.
5. <a id="p100082"></a>Если запрашиваемая Сторона принимает решение об отказе в оказании правовой помощи или ее отсрочке, она незамедлительно уведомляет об этом запрашивающую Сторону с указанием причины такого решения.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100083"></a>Статья 7


<a id="p100084"></a>**Действительность документов**

</div>


<a id="p100085"></a>Документы, представленные в рамках настоящего Договора и заверенные в установленном порядке компетентным органом или центральным органом направляющей Стороны, принимаются без их легализации или иной формы заверения.
<a id="p100086"></a>По просьбе запрашивающей Стороны документы, направляемые в рамках настоящего Договора, могут быть заверены иным образом, указанным в запросе о правовой помощи, если это не противоречит законодательству запрашиваемой Стороны.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100087"></a>Статья 8


<a id="p100088"></a>**Конфиденциальность и ограничения в использовании информации**

</div>


1. <a id="p100089"></a>Запрашиваемая Сторона по просьбе центрального органа запрашивающей Стороны обеспечивает в соответствии со своим законодательством конфиденциальность в отношении факта получения запроса о правовой помощи, его содержания или любого действия, предпринятого в связи с запросом, за исключением тех случаев, когда огласка запроса является необходимой для его исполнения.
<a id="p100090"></a>Если при исполнении запроса о правовой помощи возникает необходимость снятия этого ограничения, запрашиваемая Сторона в письменной форме запрашивает разрешение запрашивающей Стороны, без которого запрос не исполняется.
2. <a id="p100091"></a>Запрашивающая Сторона без предварительного разрешения запрашиваемой Стороны не использует информацию или доказательства, полученные в рамках настоящего Договора, для иных целей, кроме указанных в запросе о правовой помощи.
3. <a id="p100092"></a>В случае если запрашивающей Стороне понадобится предать огласке и использовать полностью или частично полученные информацию или доказательства для целей, не указанных в запросе о правовой помощи, она запрашивает соответствующее разрешение у запрашиваемой Стороны, которая может согласиться или отказать полностью или частично в таком разрешении.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100093"></a>Статья 9


<a id="p100094"></a>**Исполнение запросов о правовой помощи**

</div>


1. <a id="p100095"></a>Исполнение запросов о правовой помощи производится в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны и положениями настоящего Договора.
<a id="p100096"></a>По просьбе запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона может оказать правовую помощь в форме и в соответствии со специальной процедурой, которые указаны в запросе о правовой помощи, если это не противоречит основным принципам законодательства запрашиваемой Стороны.
2. <a id="p100097"></a>Если запрашивающая Сторона обращается с просьбой о присутствии лиц, определенных ее компетентным органом, при исполнении запроса о правовой помощи, запрашиваемая Сторона уведомляет ее о своем решении. В случае положительного решения запрашивающая Сторона заблаговременно уведомляется о времени и месте исполнения запроса о правовой помощи.
3. <a id="p100098"></a>Центральный орган запрашиваемой Стороны своевременно направляет полученные в результате исполнения запроса о правовой помощи информацию, документы и иные доказательства центральному органу запрашивающей Стороны.
4. <a id="p100099"></a>Центральный орган запрашиваемой Стороны по просьбе центрального органа запрашивающей Стороны представляет информацию о ходе исполнения запроса о правовой помощи.
5. <a id="p100100"></a>Информация, указанная в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-9#p100099) настоящей статьи, направляется центральным органом запрашиваемой Стороны центральному органу запрашивающей Стороны даже при отсутствии соответствующей просьбы не позднее 60 суток со дня получения запроса о правовой помощи, если он к тому времени не исполнен.
6. <a id="p100101"></a>Если невозможно исполнить запрос о правовой помощи полностью или частично, центральный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно сообщает об этом центральному органу запрашивающей Стороны и информирует о причинах, препятствующих исполнению запроса.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100102"></a>Статья 10


<a id="p100103"></a>**Вручение документов**

</div>


1. <a id="p100104"></a>Во исполнение запроса о правовой помощи центральный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно осуществляет или организует вручение документов, имеющих отношение к уголовному делу.
2. <a id="p100105"></a>Запрашивающая Сторона передает запрос о вручении документов относительно ответа или явки на территорию запрашивающей Стороны в разумные сроки до намеченных ответа или явки.
3. <a id="p100106"></a>Исполнение такого запроса подтверждается документом о вручении с указанием даты и подписью адресата или заявлением компетентного органа запрашиваемой Стороны, в котором подтверждаются факт, дата и порядок вручения либо уведомления о невозможности вручения с указанием причин. О вручении (невручении) документов незамедлительно информируется запрашивающая Сторона.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100107"></a>Статья 11


<a id="p100108"></a>**Получение доказательств на территории запрашиваемой Стороны**

</div>


1. <a id="p100109"></a>Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством получает на своей территории показания свидетелей и потерпевших, заключения экспертов, документы, предметы и другие доказательства, указанные в запросе о правовой помощи, и передает их запрашивающей Стороне.
2. <a id="p100110"></a>Лицам, определенным компетентным органом запрашивающей Стороны, присутствующим при исполнении запроса о правовой помощи, разрешается формулировать вопросы, которые могут быть заданы соответствующему лицу через представителя компетентного органа запрашиваемой Стороны.
3. <a id="p100111"></a>Запрашивающая Сторона соблюдает условия, оговоренные запрашиваемой Стороной в отношении передаваемых ей документов и предметов, в том числе связанные с защитой прав третьих лиц на такие документы и предметы.
4. <a id="p100112"></a>Запрашивающая Сторона по требованию запрашиваемой Стороны возвращает в возможно короткий срок оригиналы документов и предметы, переданные ей в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-11#p100109) настоящей статьи.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100113"></a>Статья 12


<a id="p100114"></a>**Представление информации, документов и предметов**

</div>


1. <a id="p100115"></a>Запрашиваемая Сторона представляет запрашивающей Стороне копии или тексты документов и информацию государственных органов, которые по ее законодательству являются общедоступными.
2. <a id="p100116"></a>Запрашиваемая Сторона может в соответствии со своим законодательством представить запрашивающей Стороне любую информацию, документы, предметы, находящиеся во владении государственного органа, не имеющие общего доступа в той степени и на тех же условиях, как они были бы доступны ее собственным правоохранительным и судебным органам, за исключением сведений, составляющих государственную тайну.
<a id="p100117"></a>Вопросы передачи информации, документов и предметов, содержащих сведения, составляющие государственную тайну, регулируются отдельными международными договорами.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100118"></a>Статья 13


<a id="p100119"></a>**Обыск и выемка**

</div>


1. <a id="p100120"></a>Запрашиваемая Сторона в такой мере, в какой позволяет ее законодательство, исполняет запросы о проведении обыска, выемки и передачи запрашивающей Стороне любых материалов, имеющих отношение к расследованию или иным процессуальным действиям в связи с производством по уголовному делу в запрашивающей Стороне, при условии, что запрос включает в себя достаточно информации, чтобы в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны такие действия были обоснованными.
2. <a id="p100121"></a>Запрашиваемая Сторона представляет информацию, которая может быть необходима запрашивающей Стороне, относительно результатов проведения обыска, места изъятия, обстоятельств изъятия и последующего хранения изъятых материалов.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100122"></a>Статья 14


<a id="p100123"></a>**Установление местонахождения и идентификация лиц и предметов**

</div>


<a id="p100124"></a>Компетентные органы запрашиваемой Стороны предпринимают по запросу о правовой помощи предусмотренные ее законодательством меры для установления местонахождения и идентификации лиц и предметов.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100125"></a>Статья 15


<a id="p100126"></a>**Вызов свидетелей, потерпевших, экспертов и иных лиц**<br>
**на территорию запрашивающей Стороны**

</div>


1. <a id="p100127"></a>Если запрашивающая Сторона представляет запрос о вызове лица для дачи показаний, проведения экспертизы или иных процессуальных действий с его участием на своей территории, запрашиваемая Сторона сообщает этому лицу о приглашении запрашивающей Стороны явиться в ее компетентные органы.
2. <a id="p100128"></a>Запрос о вызове лица должен содержать сведения об условиях и порядке оплаты расходов, связанных с явкой вызываемого лица, а также перечень гарантий, которые предоставляются ему в соответствии с [подпунктом 12 пункта 3 статьи 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-4#p100062) настоящего Договора.
3. <a id="p100129"></a>Вызываемое лицо добровольно принимает решение о явке. Центральный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно информирует центральный орган запрашивающей Стороны о решении этого лица.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100130"></a>Статья 16


<a id="p100131"></a>**Запрос об осуществлении уголовного преследования**

</div>


1. <a id="p100132"></a>Каждая из Сторон по запросу об осуществлении уголовного преследования и в соответствии со своим законодательством осуществляет такое преследование в отношении своих граждан и постоянно проживающих на ее территории лиц без гражданства, совершивших преступление, подпадающее под юрисдикцию запрашивающей Стороны.
<a id="p100133"></a>По получении указанного запроса запрашиваемая Сторона передает полученные материалы уголовного дела своим компетентным органам для принятия решения об осуществлении уголовного преследования в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.
2. <a id="p100134"></a>Запрос об осуществлении уголовного преследования содержит:
1) <a id="p100135"></a>наименование запрашивающего компетентного органа;
2) <a id="p100136"></a>полное имя лица, предположительно совершившего преступление, информацию о его гражданстве и по возможности информацию о его месте жительства или пребывания, описание его внешности, фотографию, отпечатки пальцев и другие данные, позволяющие идентифицировать это лицо;
3) <a id="p100137"></a>описание и правовую квалификацию преступления, в связи с которым направляется запрос об осуществлении уголовного преследования;
4) <a id="p100138"></a>возможно более точное указание времени и места совершения преступления;
5) <a id="p100139"></a>при необходимости требование о возврате оригиналов документов и предметов, являющихся вещественными доказательствами.
3. <a id="p100140"></a>К запросу об осуществлении уголовного преследования прилагаются:
1) <a id="p100141"></a>материалы расследования или их заверенные копии, в том числе имеющиеся доказательства;
2) <a id="p100142"></a>тексты документов, содержащих уголовно-правовые нормы и при необходимости другие нормы законодательства запрашивающей Стороны, имеющие существенное значение для уголовного судопроизводства;
3) <a id="p100143"></a>если применимо и при наличии возможности - данные о размере причиненного ущерба;
4) <a id="p100144"></a>ходатайства потерпевших о возбуждении уголовного преследования, если это требуется в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.
4. <a id="p100145"></a>В целях обеспечения законных прав третьих лиц запрашиваемая Сторона по завершении процессуальных действий по требованию запрашивающей Стороны возвращает оригиналы документов и предметы, являющиеся вещественными доказательствами.
5. <a id="p100146"></a>Запрашиваемая Сторона уведомляет запрашивающую Сторону о принятых в связи с ее запросом об осуществлении уголовного преследования мерах, о результатах уголовного преследования и высылает копию вынесенного по уголовному делу решения.
6. <a id="p100147"></a>Если после получения запроса об осуществлении уголовного преследования в отношении указанного в нем лица вынесено и вступило в законную силу решение судебного органа запрашиваемой Стороны, то компетентные органы запрашивающей Стороны не могут осуществлять уголовное преследование в отношении этого лица за то же преступление.
7. <a id="p100148"></a>В случае если запрашиваемой Стороной принято решение не принимать мер в отношении запроса об осуществлении уголовного преследования или отказать в его принятии либо принято внесудебное решение об отказе в возбуждении уголовного дела или о его прекращении, запрашивающей Стороне незамедлительно возвращаются переданные ею материалы уголовного дела и вещественные доказательства.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100149"></a>Статья 17


<a id="p100150"></a>**Гарантии, предоставляемые вызываемому лицу**

</div>


1. <a id="p100151"></a>Лицо, явившееся по вызову в компетентный орган запрашивающей Стороны, независимо от его гражданства не может быть подвергнуто мерам принуждения, связанным с заключением под стражу или иным ограничением свободы или наказанием, за деяние, совершенное до его въезда на территорию запрашивающей Стороны.
2. <a id="p100152"></a>Вызванное лицо утрачивает право на неприкосновенность, предусмотренное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-17#p100151) настоящей статьи, в том случае, если оно, имея возможность покинуть территорию запрашивающей Стороны, не сделало этого в течение 15 суток со дня вручения ему письменного уведомления о том, что его присутствие перестало быть необходимым для соответствующего компетентного органа, или, покинув эту территорию, впоследствии добровольно возвратилось на нее.
3. <a id="p100153"></a>Лицо не может быть принуждено к даче показаний по делу, не указанному в запросе о вызове в компетентный орган запрашивающей Стороны.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100154"></a>Статья 18


<a id="p100155"></a>**Передача на время лиц, содержащихся под стражей**<br>
**или отбывающих наказание в виде лишения свободы**

</div>


1. <a id="p100156"></a>Лицо, содержащееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишения свободы, независимо от его гражданства может быть с согласия центрального органа запрашиваемой Стороны передано на время запрашивающей Стороне для дачи показаний в качестве свидетеля или потерпевшего либо для производства иных процессуальных действий, указанных в запросе о правовой помощи, при условии, что это лицо будет возвращено запрашиваемой Стороне в определенные ею сроки.
2. <a id="p100157"></a>Первичный срок, на который лицо может быть передано, не может превышать 90 дней. По обоснованному ходатайству центрального органа запрашивающей Стороны срок пребывания переданного лица может быть продлен центральным органом запрашиваемой Стороны.
3. <a id="p100158"></a>Порядок и условия передачи и возврата лица согласовываются центральными органами Сторон.
4. <a id="p100159"></a>В передаче лица (продлении срока передачи) отказывается:
1) <a id="p100160"></a>если лицо, содержащееся под стражей или отбывающее наказание в виде лишения свободы, не дает письменного согласия на это;
2) <a id="p100161"></a>если необходимо участие этого лица в судопроизводстве, осуществляемом на территории запрашиваемой Стороны;
3) <a id="p100162"></a>если передача продлит срок пребывания этого лица под стражей или отбывания наказания в виде лишения свободы.
5. <a id="p100163"></a>Запрашивающая Сторона обязана содержать переданное лицо под стражей, пока остается в силе решение компетентного органа запрашиваемой Стороны о его содержании под стражей. В случае освобождения переданного лица из-под стражи по решению запрашиваемой Стороны запрашивающая Сторона применяет к этому лицу положения [статей 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-15#p100125), [17](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-17#p100149) и [19](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-19#p100165) настоящего Договора.
6. <a id="p100164"></a>Время пребывания переданного лица под стражей вне территории запрашиваемой Стороны засчитывается в общий срок его содержания под стражей или отбывания наказания в виде лишения свободы.

<div align="center">

## Статья 19

### <a id="p100165"></a>Статья 19


<a id="p100166"></a>**Защита лица, явившегося по вызову или переданного**<br>
**на территорию запрашивающей Стороны**

</div>


<a id="p100167"></a>В случае необходимости запрашивающая Сторона обеспечивает защиту лица, явившегося по вызову или переданного на ее территорию в соответствии со [статьями 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-15#p100125) и [18](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-18#p100154) настоящего Договора.

<div align="center">

## Статья 20

### <a id="p100168"></a>Статья 20


<a id="p100169"></a>**Осуществление мер по розыску, аресту, изъятию и конфискации**<br>
**доходов, полученных в результате преступной деятельности,**<br>
**и средств совершения преступления**

</div>


1. <a id="p100170"></a>Стороны в соответствии со своим законодательством оказывают друг другу помощь в розыске, аресте, изъятии и конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, и средств совершения преступления.
<a id="p100171"></a>В целях настоящего Договора под доходами, полученными в результате преступной деятельности, понимаются денежные средства или иное имущество, полученное в результате совершения преступления, выручка и другие выгоды, полученные от таких доходов, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы, полученные в результате преступной деятельности, или от имущества, к которому были приобщены доходы, полученные в результате преступной деятельности.
2. <a id="p100172"></a>На основании полученного запроса о правовой помощи запрашиваемая Сторона принимает меры к установлению того, находятся ли доходы, полученные в результате преступной деятельности, или средства совершения преступления в ее юрисдикции, информирует запрашивающую Сторону о результатах розыска и принимает меры по выявлению денежных средств и имущества, отслеживанию финансовых операций и получению иной информации или доказательств, которые могут способствовать обеспечению возврата доходов, полученных в результате преступной деятельности. В запросе о проведении указанных действий запрашивающая Сторона информирует запрашиваемую Сторону об основаниях, позволяющих полагать, что такие доходы или средства совершения преступления могут находиться в пределах юрисдикции запрашиваемой Стороны.
3. <a id="p100173"></a>В случае обнаружения в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-20#p100172) настоящей статьи доходов, полученных в результате преступной деятельности, или средств совершения преступления запрашиваемая Сторона на основании полученного запроса исполняет решение о наложении ареста, вынесенное компетентным органом запрашивающей Стороны, или принимает такие меры в соответствии со своим законодательством в целях предотвращения любых действий с доходами или средствами совершения преступления, передачи или распоряжения ими до принятия окончательного решения в их отношении судом запрашивающей или запрашиваемой Стороны.
4. <a id="p100174"></a>Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством исполняет вступившие в силу решения, вынесенные компетентным органом запрашивающей Стороны, об изъятии и конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, выручки и других выгод, полученных от таких доходов, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы, полученные в результате преступной деятельности, или от имущества, к которому были приобщены доходы, полученные в результате преступной деятельности, об изъятии и конфискации средств совершения преступления, а также о наложении ареста на имущество для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, о взыскании штрафа, других имущественных взысканиях или возможной конфискации доходов.
<a id="p100175"></a>Положения настоящей статьи распространяются на решения о конфискации, вынесенные в рамках уголовного, административного и гражданского судопроизводства.
5. <a id="p100176"></a>При реализации положений настоящей статьи должны соблюдаться в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны права добросовестных третьих лиц - приобретателей.
6. <a id="p100177"></a>На основании запроса о розыске, аресте, изъятии и конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, и средств совершения преступления запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством и согласованными центральными органами Сторон условиями обязана передать запрашивающей Стороне доходы, полученные в результате преступной деятельности, или средства совершения преступления.

<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100178"></a>Статья 21


<a id="p100179"></a>**Видео-конференц-связь**

</div>


<a id="p100180"></a>Компетентные органы Сторон по взаимному согласию могут оказывать правовую помощь путем использования систем видео-конференц-связи в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

<div align="center">

## Статья 22

### <a id="p100181"></a>Статья 22


<a id="p100182"></a>**Полномочия консульских должностных лиц**

</div>


<a id="p100183"></a>Консульские должностные лица Сторон имеют право вручать судебные и несудебные документы, а также получать показания. Это право может применяться только в отношении граждан представляемого государства и без принуждения.

<div align="center">

## Статья 23

### <a id="p100184"></a>Статья 23


<a id="p100185"></a>**Расходы**

</div>


1. <a id="p100186"></a>Запрашиваемая Сторона принимает на себя обычные расходы по исполнению запросов о правовой помощи, за исключением следующих расходов, которые несет запрашивающая Сторона:
1) <a id="p100187"></a>расходы, связанные с проведением допросов с использованием видео-конференц-связи;
2) <a id="p100188"></a>расходы, связанные с проездом лиц на ее территорию и обратно в соответствии со [статьями 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-15#p100125) и [18](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-18#p100154) настоящего Договора и их пребыванием на территории запрашивающей Стороны, а также иные расходы, связанные с обеспечением безопасности указанных лиц;
3) <a id="p100189"></a>расходы и гонорары экспертов;
4) <a id="p100190"></a>расходы, связанные с проездом, пребыванием и присутствием лиц, определенных компетентным органом запрашивающей Стороны, при исполнении запроса в соответствии с [пунктом 2 статьи 9](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-9#p100097) настоящего Договора;
5) <a id="p100191"></a>расходы по перевозке переданных предметов с территории запрашиваемой Стороны на территорию запрашивающей Стороны и их возвращению;
6) <a id="p100192"></a>расходы по возмещению физическим и юридическим лицам вреда, причиненного правомерными действиями должностных лиц и компетентных органов запрашиваемой Стороны вследствие исполнения в рамках настоящего Договора соответствующих запросов запрашивающей Стороны.
2. <a id="p100193"></a>Если исполнение запроса о правовой помощи требует существенных или чрезвычайных расходов, центральные органы Сторон проводят консультации с целью определения условий, на которых может быть исполнен запрос, а также порядка покрытия расходов.

<div align="center">

## Статья 24

### <a id="p100194"></a>Статья 24


<a id="p100195"></a>**Консультации и разрешение споров**

</div>


1. <a id="p100196"></a>Стороны по предложению одной из них проводят консультации по вопросам толкования и применения настоящего Договора в целом или по конкретному запросу о правовой помощи.
2. <a id="p100197"></a>Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Договора, разрешаются путем дипломатических переговоров.

<div align="center">

## Статья 25

### <a id="p100198"></a>Статья 25


<a id="p100199"></a>**Заключительные положения**

</div>


1. <a id="p100200"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения, которые вступают в силу в соответствии с порядком, установленным в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-25#p100201) настоящей статьи.
2. <a id="p100201"></a>Настоящий Договор вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и остается в силе до прекращения его действия в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-25#p100202) настоящей статьи.
3. <a id="p100202"></a>Настоящий Договор прекращает свое действие по истечении 180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.
4. <a id="p100203"></a>Прекращение действия настоящего Договора не является основанием для неисполнения запросов о правовой помощи, направленных до даты прекращения действия настоящего Договора.

<a id="p100204"></a>Совершено в Санкт-Петербурге 29 июня 2022 г. в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и [английском языках](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-25#p100206), причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании используется текст на [английском языке](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-173/statya-25#p100206).

<div align="right">

<a id="p100205"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100206"></a>**TREATY**<br>
**BETWEEN THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SYRIAN ARAB REPUBLIC**<br>
**ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS**

<a id="p100207"></a>**(Saint Petersburg, 29.VI.2022)**

</div>


<a id="p100208"></a>The Russian Federation and the Syrian Arab Republic hereinafter referred to as "the Parties";
<a id="p100209"></a>Recognizing the existing friendly relations and cooperation between the Parties;
<a id="p100210"></a>Desiring to provide for more effective cooperation between the Parties in combating crime;
<a id="p100211"></a>Intending to extend to each other widest measures of cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters, by concluding the present Treaty;
<a id="p100212"></a>On the basis of respect of sovereign equality and territorial integrity, and non-interference with internal affairs;
<a id="p100213"></a>Have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100214"></a>**Article 1**

<a id="p100215"></a>**Obligation to Grant Legal Assistance**

</div>


1. <a id="p100216"></a>The Parties shall, in accordance with this Treaty, grant to each other mutual legal assistance in criminal matters (hereinafter referred to as "legal assistance").
2. <a id="p100217"></a>Legal assistance is provided in accordance with this Treaty if the offence, in connection with which the request was issued, is criminally punishable according to the law of both Parties. The Requested Party may at its own discretion grant legal assistance also in case if the offence, in connection with which the request was received, is not criminally punishable under its law.
3. <a id="p100218"></a>The purpose of this Treaty is exclusively granting legal assistance by one Party to the other Party. Provisions of this Treaty do not grant any right for any natural or legal person to receive or exclude evidence or to prevent execution of a request unless it is a matter of protecting the rights and freedoms of such a person.
4. <a id="p100219"></a>This Treaty shall not grant to competent authorities of one Party the right to exercise in the territory of the other Party powers which fall exclusively within the competence of that other Party.
5. <a id="p100220"></a>This Treaty shall apply to requests for legal assistance (hereinafter referred to as "request"), received after the entry into force of this Treaty even if the request is connected with an act or omission that took place before this date.
6. <a id="p100221"></a>Legal assistance may also be granted in connection with investigations, prosecutions or proceedings relating to criminal offences concerning taxation/fiscal duties and customs.

<div align="center">

<a id="p100222"></a>**Article 2**

<a id="p100223"></a>**Scope of Application**

</div>


1. <a id="p100224"></a>Legal assistance shall include:
1) <a id="p100225"></a>service of documents relating to a criminal matter;
2) <a id="p100226"></a>taking evidence;
3) <a id="p100227"></a>location and identification of persons and objects;
4) <a id="p100228"></a>request for voluntary appearance of witnesses, victims, experts and other persons before the competent authority of the Requesting Party;
5) <a id="p100229"></a>temporary transfer of persons in custody or serving sentences of imprisonment to participate in criminal proceedings in the territory of the Requesting Party as witnesses and victims or for the purpose of other criminal procedures indicated in the request;
6) <a id="p100230"></a>taking measures on search, freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime and the instrumentalities of crime;
7) <a id="p100231"></a>search and seizure;
8) <a id="p100232"></a>providing information, documents and objects;
9) <a id="p100233"></a>execution of requests for prosecution against the nationals of the Requesting Party and stateless persons having permanent residence in its territory;
10) <a id="p100234"></a>any other forms of legal assistance consistent with the objectives of this Treaty and not inconsistent with the law of both the Requesting and Requested Party.
2. <a id="p100235"></a>This Treaty shall not apply to:
1) <a id="p100236"></a>extradition of a person for criminal prosecution or execution of a sentence;
2) <a id="p100237"></a>the transfer of sentenced persons for service of punishment.

<div align="center">

<a id="p100238"></a>**Article 3**

<a id="p100239"></a>**Central and Competent Authorities**

</div>


1. <a id="p100240"></a>In order to provide for the appropriate cooperation of the Parties in the framework of this Treaty Central Authorities for the Parties shall be appointed.
<a id="p100241"></a>For the Russian Federation the Central Authorities shall be:
<a id="p100242"></a>The Ministry of Justice of the Russian Federation for purposes connected with the proceedings of the courts of the Russian Federation;
<a id="p100243"></a>The General Prosecutor's Office for all other purposes of granting legal assistance.
<a id="p100244"></a>For the Syrian Arab Republic the Central Authority shall be the Ministry of Justice of the Syrian Arab Republic.
2. <a id="p100245"></a>The competent authorities are the authorities duly authorized by each Party for performance of a particular act requested.
3. <a id="p100246"></a>The Parties shall promptly notify each other through diplomatic channels in case of any change of their Central Authorities and their sphere of competence.
4. <a id="p100247"></a>The Central Authorities of the Parties shall communicate through diplomatic channels.
5. <a id="p100248"></a>The Central Authorities of the Parties shall execute the request directly or transmit it to the competent authority for execution.
<a id="p100249"></a>If a Central Authority transmits the request for execution to a competent authority, it shall ensure prompt and appropriate execution of this request by the competent authority.
6. <a id="p100250"></a>In urgent cases copies of the request and other messages can be sent directly to the Central Authority of the Requested Party or through the channels of the International Police Organization (Interpol), subject to the immediate transmission of the original request and other documents in the manner prescribed by paragraph 4 of this Article.

<div align="center">

<a id="p100251"></a>**Article 4**

<a id="p100252"></a>**Form and Contents of the Request**

</div>


1. <a id="p100253"></a>A request shall be made in writing.
2. <a id="p100254"></a>The Requested Party shall immediately accept the request for the execution upon its delivery by telex, facsimile, electronic mail or other such type of communication providing the written transmission of the text and the original of the request shall be submitted promptly thereafter by the Requesting Party. The Requested Party shall inform the Requesting Party of the results of the execution of the request only with the condition that it receives the original of the request.
3. <a id="p100255"></a>Request shall contain:
1) <a id="p100256"></a>the name of the competent authority requesting legal assistance;
2) <a id="p100257"></a>the purpose of the request and description of the requested legal assistance;
3) <a id="p100258"></a>a description of the offence in connection with which the investigation or the judicial proceedings are conducted, legal qualification, the text of the relevant law criminalizing the offence, and also in case of necessity the nature and extent of the loss or damage caused as a result of this offence;
4) <a id="p100259"></a>reasons for use and a description of any special procedures that the Requesting Party wishes to be followed in execution of the request;
5) <a id="p100260"></a>identity details of the persons who are the subjects of the investigation or the court proceedings;
6) <a id="p100261"></a>any time limit within which compliance with the request is desired by the Requesting Party;
7) <a id="p100262"></a>identity details, including full names, family names (middle names) and addresses and also if possible telephone numbers, of the persons who are to be notified and their connection to the investigation or proceedings in progress;
8) <a id="p100263"></a>indication of the location and description of the place, where inspection and search is required, and of the objects to be seized;
9) <a id="p100264"></a>questions to be asked in order to obtain testimony in the Requested Party;
10) <a id="p100265"></a>full names and official positions of persons designated by the competent authority of the Requesting Party to be present at the execution of the request as well as the grounds for their presence;
11) <a id="p100266"></a>the need, if any, for confidentiality of the fact that the request was received, of its contents and/or of any action undertaken in connection with the request;
12) <a id="p100267"></a>in case of request for appearance of witnesses, victims, experts and other persons in the territory of the Requesting Party, the guarantee of non-application of coercive measures or penalty in case of a failure of the person to appear in the territory of the requesting Party;
13) <a id="p100268"></a>any other information that might be useful to the Requested Party in order to execute the request.
4. <a id="p100269"></a>If the Requested Party considers that the information contained in the request is insufficient for its execution, that Party may request additional information.

<div align="center">

<a id="p100270"></a>**Article 5**

<a id="p100271"></a>**Languages**

</div>


<a id="p100272"></a>Request, its supporting documents and additional information forwarded in accordance with this Treaty shall be accompanied by an official translation into the official language of the Requested Party or subject to preliminary agreement of the Central Authorities of the Parties into English.

<div align="center">

<a id="p100273"></a>**Article 6**

<a id="p100274"></a>**Refusal or Postponement of Requests**

</div>


1. <a id="p100275"></a>Legal assistance shall be refused if:
1) <a id="p100276"></a>the execution of the request would impair the sovereignty, security, public order or other essential interests of the Requested Party;
2) <a id="p100277"></a>the execution of the request is contrary to the basic principles of law of the Requested Party or does not comply with the provisions of this Treaty;
3) <a id="p100278"></a>the request relates to the offence for which:
<a id="p100279"></a>a) the person was convicted or acquitted in the Requested Party in connection with the same offence;
<a id="p100280"></a>b) the prosecution of the accused person was withdrawn by the court in the Requested Party;
<a id="p100281"></a>c) the limitation period elapsed;
4) <a id="p100282"></a>the request relates to a crime under military law that is not a crime under general criminal law;
5) <a id="p100283"></a>the Requested Party has substantial reasons to believe that the request was submitted in order to persecute the person on grounds of race, gender, faith, citizenship, ethnic origin or political convictions, or the position of that person may be prejudiced because of any of these causes.
2. <a id="p100284"></a>Bank secrecy or confidentiality of taxation may not be invoked as the ground for refusal to grant legal assistance subject to compliance with procedure of disclosure prescribed by the law of the Requested Party.
3. <a id="p100285"></a>Legal assistance may be postponed or refused by the Requested Party if execution of the request would damage or impede an ongoing investigation or court proceedings in the territory of the Requested Party.
4. <a id="p100286"></a>Before making a decision to postpone or refuse the execution of the request the Requested Party shall consider whether legal assistance may be granted subject to such conditions, as it deems necessary. If the Requesting Party accepts legal assistance subject to these conditions, it is obliged to comply with them.
5. <a id="p100287"></a>If the Requested Party decides to postpone execution of, or refuse to grant, a request it shall promptly inform the Requesting Party via its Central Authority and provide reasons for that decision.

<div align="center">

<a id="p100288"></a>**Article 7**

<a id="p100289"></a>**Validity of the Documents**

</div>


<a id="p100290"></a>Documents transmitted pursuant to this Treaty and certified by competent or Central Authority of the transmitting Party are admissible in evidence without further legalization or any other form of certification.
<a id="p100291"></a>At the request of the Requesting Party, the documents transmitted within the framework of this Treaty, may be certified in any other form, as indicated in the request provided that is not contrary to the law of the Requested Party.

<div align="center">

<a id="p100292"></a>**Article 8**

<a id="p100293"></a>**Confidentiality and the Limitations of Use of Information**

</div>


1. <a id="p100294"></a>The Requested Party upon request of the Requesting Party shall in accordance with its law assure the confidentiality of the fact that the request was received, of its contents or any action taken pursuant to the request, excluding the cases when the disclosure of the request is necessary for its execution.
<a id="p100295"></a>If the execution of the request makes it necessary to remove this limitation, the Requested Party shall in writing seek the permission of the Requesting Party, without which the request shall not be executed.
2. <a id="p100296"></a>The Requesting Party shall not use the information or evidence obtained under this Treaty without the prior permission of the Requested Party for purposes other than those indicated in the request.
3. <a id="p100297"></a>In cases where the Requesting Party needs to disclose and use fully or in part the information or evidence for purposes other than those stated in the request, it shall seek the consent of the Requested Party, which may either agree or refuse, fully or partially, such permission, as the case may be.

<div align="center">

<a id="p100298"></a>**Article 9**

<a id="p100299"></a>**Execution of Requests**

</div>


1. <a id="p100300"></a>Requests shall be executed in accordance with the laws of the Requested Party and the provision of this Treaty.
<a id="p100301"></a>At the request of the Requesting Party, the Requested Party may grant legal assistance in form and in accordance with any special procedure indicated in the request, unless it is inconsistent with basic principles of the law of the Requested Party.
2. <a id="p100302"></a>If the Requesting Party seeks the presence of the persons designated by its competent authority during the execution of a request, the Requested Party shall notify the Requesting Party about its decision. In case of a positive decision, the Requesting Party shall be notified beforehand of the time and the place of the execution of the request.
3. <a id="p100303"></a>The Central Authority of the Requested Party shall timely transmit the information, documents and other evidence received consequent to the request to the Central Authority of the Requesting Party.
4. <a id="p100304"></a>The Central Authority of the Requested Party upon the request of the Central Authority of the Requesting Party provides the information on the progress of execution of request.
5. <a id="p100305"></a>The information contained in the paragraph 4 of this Article shall be transmitted by the Central Authority of the Requested Party to the Central Authority of the Requesting Party even if there is no request, no later than 60 days after receiving the request, if it has not been executed by that time.
6. <a id="p100306"></a>If it is not possible to execute the request in full or in part, the Central Authority of the Requested Party shall immediately inform the Central Authority of the Requesting Party of such inability and also the reasons therefore.

<div align="center">

<a id="p100307"></a>**Article 10**

<a id="p100308"></a>**Service of Documents**

</div>


1. <a id="p100309"></a>In accordance with the request, the Central Authority of the Requested Party shall immediately serve or arrange the service of any documents relating to the criminal proceeding.
2. <a id="p100310"></a>The Requesting Party shall transmit a request for the service of the document pertaining to a response or appearance in the territory of the Requesting Party within a reasonable time, before the scheduled response or appearance.
3. <a id="p100311"></a>Execution of such request shall be confirmed by the document of service indicating the date and signature of the addressee or the statement of the competent authority of the Requested Party, confirming the fact, date and means of service or by notification about the impossibility of delivery, indicating the reasons. The Requesting Party shall be promptly informed of the service/non-delivery of documents.

<div align="center">

<a id="p100312"></a>**Article 11**

<a id="p100313"></a>**Taking of Evidence in the Requested Party**

</div>


1. <a id="p100314"></a>In compliance with its laws, the Requested Party in its territory takes testimony of witnesses, victims and experts or produces documents, objects and evidence indicated in the request and transmits it to the Requesting Party.
2. <a id="p100315"></a>The persons designated by the competent authority of the Requesting Party that are present at the execution of the request are allowed to formulate questions that may be put to the corresponding person through the representative of the competent authority of the Requested Party.
3. <a id="p100316"></a>The Requesting Party observes conditions stipulated by the Requested Party in relation to any documents and objects to be transmitted to it, including conditions for the protection of third party interests in any such documents and objects.
4. <a id="p100317"></a>Upon a request by the Requested Party, the Requesting Party, as soon as possible, returns the original documents and objects delivered to it in accordance with paragraph 1 of this Article.

<div align="center">

<a id="p100318"></a>**Article 12**

<a id="p100319"></a>**Provision of Information, Documents and Objects**

</div>


1. <a id="p100320"></a>The Requested Party provides to the Requesting Party the copies or texts of documents and information of governmental authorities, which under its laws are publicly available.
2. <a id="p100321"></a>The Requested Party may, subject to its laws, provide to the Requesting Party any information, documents and objects in possession of a governmental authority but not publicly available, to the same extent and under the same conditions as they would be available to its own law enforcement and judicial authorities with the exception of information constituting a state secret.
<a id="p100322"></a>The issues of transfer of information, documents and objects containing information constituting a state secret are governed by separate international treaties.

<div align="center">

<a id="p100323"></a>**Article 13**

<a id="p100324"></a>**Search and Seizure**

</div>


1. <a id="p100325"></a>The Requested Party, to the extent permitted by its law, executes the requests for search, seizure and transmission of any materials to the Requesting Party related to an investigation or other procedures within criminal proceedings in the Requesting Party, provided that the request includes information sufficient to justify such a procedure under the laws of the Requested Party.
2. <a id="p100326"></a>The Requested Party provides such information as may be necessary for the Requesting Party concerning the result of any search, the place of seizure, the circumstances of seizure and the subsequent custody of the materials seized.

<div align="center">

<a id="p100327"></a>**Article 14**

<a id="p100328"></a>**Location and Identification of Persons and Objects**

</div>


<a id="p100329"></a>The competent authorities of the Requested Party shall use their best efforts as provided for by its law to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.

<div align="center">

<a id="p100330"></a>**Article 15**

<a id="p100331"></a>**Request for Appearance of Witnesses, Victims, Experts**<br>
**and Other Persons in the Territory of the Requesting Party**

</div>


1. <a id="p100332"></a>If the Requesting Party submits a request for personal appearance to testify, conduct expert examination or for other procedures with his/her participation in its territory, the Requested Party shall inform the person concerned of the request of the Requesting Party inviting to appear before its competent authorities.
2. <a id="p100333"></a>The request for the person to appear shall contain information on the conditions and requirements to cover the cost and the expenses related to the appearance of the person invited to appear, as well as the list of guarantees which shall be provided to the person under subparagraph 12 paragraph 3 Article 4 of this Treaty.
3. <a id="p100334"></a>The summoned person will take the decision to appear voluntarily. The Central Authority of the Requested Party shall promptly inform the Central Authority of the Requesting Party of the person's response.

<div align="center">

<a id="p100335"></a>**Article 16**

<a id="p100336"></a>**Request for Prosecution**

</div>


1. <a id="p100337"></a>Each of the Contracting Parties upon the request and in accordance with its law, shall prosecute its nationals and stateless persons having permanent residence in its territory who committed an offence falling under the jurisdiction of the Requesting Party.
<a id="p100338"></a>Upon receipt of this request, the Requested Party transfers the received case-file to its competent authorities for making decision whether to initiate criminal prosecution in accordance with the law of the Requested Party.
2. <a id="p100339"></a>A request for prosecution shall include:
1) <a id="p100340"></a>the name of the requesting Competent Authority;
2) <a id="p100341"></a>full name of the person, who suspectedly committed a crime, information on his/her nationality, and as far as possible, information on the domicile or residence, a description of his/her appearance, a photograph, fingerprints or any other data allowing to identify the person;
3) <a id="p100342"></a>description and legal qualification of the offence, in connection with which the request for prosecution is forwarded;
4) <a id="p100343"></a>precise, to the extent possible, specification of the time and place of the offence;
5) <a id="p100344"></a>if necessary, a request to return the original documents and objects of physical evidence.
3. <a id="p100345"></a>Request for prosecution shall be supported by the following documents:
1) <a id="p100346"></a>investigation documents or certified copies thereof, including evidence available;
2) <a id="p100347"></a>the text of applicable criminal law provisions and, if necessary, of the other laws of the Requesting Party which are essential for the prosecution;
3) <a id="p100348"></a>if applicable, to the extent possible, data on the amount of damage caused;
4) <a id="p100349"></a>applications of victims for instituting prosecution, if it is required in accordance with the laws of the Requested Party.
4. <a id="p100350"></a>For the purpose of securing the legitimate rights of third persons, the Requested Party, upon completion of procedural acts, shall return, upon request of the Requesting Party, the original documents and objects of physical evidence.
5. <a id="p100351"></a>The Requested Party shall notify the Requesting Party of the measures taken in connection with the request for the prosecution, of the result of the prosecution and shall forward a copy of the final decision.
6. <a id="p100352"></a>When a request had been received, and a court judgment of the Requested Party was delivered on the person indicated in the request and the said judgment entered into force, the competent authorities of the Requesting Party can not prosecute this person for the same offence.
7. <a id="p100353"></a>Where the Requested Party decided not to proceed with any measures relating to the request for prosecution, refused to execute it, to initiate the prosecution or withdrew it at the pre-trial stage the case-files and objects of physical evidence transferred by the Requesting Party shall be promptly returned to it.

<div align="center">

<a id="p100354"></a>**Article 17**

<a id="p100355"></a>**Safe Conduct**

</div>


1. <a id="p100356"></a>A person appearing before the competent authority in the Requesting Party irrespective of his/her citizenship shall not be subjected to criminal prosecution or administrative liability, detained or subjected to any other restriction of personal liberty or punishment for any acts which preceded that person's entry into the territory of the Requesting Party.
2. <a id="p100357"></a>The summoned person shall lose his/her right to inviolability provided for in paragraph 1 of this Article if a person, being free to leave the territory of the Requesting Party, does not leave it within a period of 15 days after the day of service to this person of a written notice that the person's attendance is no longer required by the relevant competent authority or, having left that territory, has voluntarily returned to it.
3. <a id="p100358"></a>The summoned person shall not be forced to present evidence on any other case than that indicated in the request.

<div align="center">

<a id="p100359"></a>**Article 18**

<a id="p100360"></a>**Temporary Transfer of Persons in Custody or Serving**<br>
**Punishment in the Form of Imprisonment**

</div>


1. <a id="p100361"></a>A person in custody or serving a sentence in the form of imprisonment irrespective of his/her citizenship, with the consent of the Central Authority of the Requested Party may be temporarily transferred to the Requesting Party to testify as a witness or a victim or for other procedural acts indicated in the request provided that the person is returned to the Requested Party within the time limit specified by it.
2. <a id="p100362"></a>Initial term for which the person may be transmitted shall not exceed 90 days. Upon the request of the Central Authority of the Requesting Party, based on substantial grounds, the term of stay of the transferred person may be extended by the Central Authority of the Requested Party.
3. <a id="p100363"></a>The order and the conditions of transfer and return of the person shall be coordinated by the Central Authorities of the Parties.
4. <a id="p100364"></a>The transfer of the person or extending the term of stay of the transferred person shall be refused:
1) <a id="p100365"></a>if the person in custody or serving a sentence in the form of imprisonment does not give consent in writing to this;
2) <a id="p100366"></a>if participation of this person in the criminal proceedings in the territory of the Requested Party is necessary;
3) <a id="p100367"></a>if the transfer extends the period of custody or service of sentence in the form of imprisonment of this person.
5. <a id="p100368"></a>The Requesting Party shall hold the transmitted person in custody insofar as the decision of the competent authority of the Requested Party to hold that person in custody is in force. In case of release of the person in custody upon the decision of the Requested Party, the Requesting Party shall use the provisions of Articles 15, 17 and 19 of this Treaty in relation to that person.
6. <a id="p100369"></a>The period of transfer of the person outside the territory of the Requested Party is regarded as part of being in custody (including service of sentence in the form of imprisonment).

<div align="center">

<a id="p100370"></a>**Article 19**

<a id="p100371"></a>**Protection of the Person Appearing upon Request**<br>
**or Transferred to the Territory of the Requesting Party**

</div>


<a id="p100372"></a>The Requesting Party shall provide protection to the person appearing upon request or transferred to its territory in accordance with Articles 15 and 18 of this Treaty.

<div align="center">

<a id="p100373"></a>**Article 20**

<a id="p100374"></a>**Search, Freezing, Seizure and Confiscation of Proceeds**<br>
**of Crime and Instrumentalities Used for Crime**

</div>


1. <a id="p100375"></a>The Parties, in accordance with their laws, shall assist each other in search, freezing, seizure and confiscation of proceeds and instrumentalities of crime.
<a id="p100376"></a>For the purposes of this Treaty, "proceeds of crime" mean property including monetary funds or other property derived from, directly or indirectly, as result of crime or criminal conduct, income and other benefits received from these proceeds, or property into which the proceeds were converted or transformed, or property to which the proceeds were adjoined.
2. <a id="p100377"></a>The Requested Party shall, upon request, take measures to ascertain whether any proceeds or instrumentalities of crime are located within its jurisdiction, notify the Requesting Party of the results of its inquiries, and take measures for revealing the monetary funds and property, tracking financial operations and receiving any other information or evidence which can facilitate securing of return of the proceeds of crime. In making the request, the Requesting Party shall notify the Requested Party of the grounds for assumption that such proceeds or instrumentalities may be located in its jurisdiction.
3. <a id="p100378"></a>Where, pursuant to paragraph 2 of this Article, the proceeds or instrumentalities of crime are found, the Requested Party shall upon request give effect to a restraining order issued by a competent authority of the Requesting Party or take such measures as are permitted by its law to prevent any dealing in, transfer or disposal of those suspected proceeds or instrumentalities of crime, pending a final determination in respect of those proceeds or instrumentalities by a court of the Requesting Party or the Requested Party.
4. <a id="p100379"></a>The Requested Party shall, to the extent permitted by its law, give effect to a final order made by a competent authority of the Requesting Party on seizure/forfeiture or confiscation of the proceeds of crime, monetary funds or other property received as a result of crime, income and other benefits received from these proceeds, or property into which the proceeds of crime were converted or transformed, or property to which the proceeds of crime were adjoined, or of the instrumentalities used for crime as well as the seizure of property to ensure the execution of a sentence in terms of a civil claim, collection of a fine, other property penalties or possible confiscation of income.
<a id="p100380"></a>The provisions of this Article also apply to decisions on confiscation rendered within criminal, administrative and civil proceedings.
5. <a id="p100381"></a>In the application of this Article, the rights of bona fide third parties shall be respected under the law of the Requested Party.
6. <a id="p100382"></a>At the request of the Requesting Party, the Requested Party shall, to the extent permitted by its laws and under any terms and conditions agreed to by the Central authorities of the Parties, transfer the proceeds or instrumentalities of crime to the Requesting Party.

<div align="center">

<a id="p100383"></a>**Article 21**

<a id="p100384"></a>**Videoconference**

</div>


<a id="p100385"></a>The competent authorities of the Parties upon mutual agreement may provide legal assistance with using videoconferencing systems in accordance with the legislation of each of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100386"></a>**Article 22**

<a id="p100387"></a>**Powers of Consular Officers**

</div>


<a id="p100388"></a>Consular officers of the Parties may serve judicial and extrajudicial documents, as well as obtain testimony. This right may only be exercised with respect to nationals of the sending State and without compulsion.

<div align="center">

<a id="p100389"></a>**Article 23**

<a id="p100390"></a>**Expenses**

</div>


1. <a id="p100391"></a>The Requested Party meets the regular costs of executing the requests for legal assistance, except that the Requesting Party shall bear:
1) <a id="p100392"></a>the expenses associated with conducting interrogations using video conferencing;
2) <a id="p100393"></a>the expenses associated with the travel of persons to and from its territory in accordance with Articles 15 and 18 of this Treaty and their presence in that territory, as well as other expenses including those incurred in relation to the protection of those persons and payments due to those persons;
3) <a id="p100394"></a>the expenses and fees of experts;
4) <a id="p100395"></a>the expenses associated with the travel and persons designated by the competent authorities of the Requesting Party at the execution of the request in accordance with Paragraph 2 Article 9 of this Treaty;
5) <a id="p100396"></a>the expenses associated with the transition of transmitted objects from the territory of the Requested Party to the territory of the Requesting Party and back;
6) <a id="p100397"></a>the expenses associated with compensation for damage caused to natural and legal person by lawful acts of officials and competent authorities of the Requested Party in course of execution of requests in accordance with this Treaty.
2. <a id="p100398"></a>If execution of the request requires expenses of substantial or extraordinary nature, the Central Authorities of the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided, as well as the order of expenses regulation.

<div align="center">

<a id="p100399"></a>**Article 24**

<a id="p100400"></a>**Consultations and Resolutions of Disputes**

</div>


1. <a id="p100401"></a>The Parties at the request of either of them shall conduct consultations on interpretation or application of this Treaty, either generally or in relation to a particular request.
2. <a id="p100402"></a>Disputed issues resulting from interpretation or application of this Treaty shall be resolved through diplomatic negotiations.

<div align="center">

<a id="p100403"></a>**Article 25**

<a id="p100404"></a>**Final Provisions**

</div>


1. <a id="p100405"></a>Upon the mutual agreement of the Parties, this Treaty may be amended, and such amendments shall enter into force in accordance with the procedure provided for in paragraph 2 of this Article.
2. <a id="p100406"></a>This Treaty shall enter into force 30 days after the date of receipt through diplomatic channels of the last notification of the Parties that their respective domestic legal requirements for the entry into force of this Treaty have been complied with. It shall remain in force indefinitely unless terminated in accordance with paragraph 3 of this Article.
3. <a id="p100407"></a>The present Treaty shall terminate 180 days after the date when either of the Parties receives through diplomatic channels a written notification by the other Party of its intention to terminate it.
4. <a id="p100408"></a>Termination of this Treaty shall not be the ground for non-execution of any request for legal assistance received prior to the date of termination of this Treaty.

<a id="p100409"></a>Done in duplicate at in Saint Petersburg on the 29 day of, June 2022 in the Russian, Arabic and English languages, all texts being equally authentic. In case of interpretation discrepancies, the English text shall prevail.


| <a id="p100410"></a>For the Russian Federation | <a id="p100411"></a>For the Syrian Arab Republic |
| --- | --- |




<a id="p100412"></a>

---