Статья 1. договорились о нижеследующем:«Договор между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет о передаче для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы» [рус., англ.]

ДОГОВОР

МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЕГИПЕТ О ПЕРЕДАЧЕ ДЛЯ ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ ЛИЦ, ОСУЖДЕННЫХ К ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ

Российская Федерация и Арабская Республика Египет, далее именуемые Сторонами,

полагая, что правовое сотрудничество Сторон должно способствовать достижению целей правосудия и возвращению осужденных к нормальной жизни в обществе,

считая, что для достижения этих целей необходимо, чтобы лицам, лишенным свободы за совершение преступления, была предоставлена возможность отбывать наказание в государстве их гражданства,

учитывая необходимость обеспечения уважения прав человека в отношении осужденных,

Определения

Понятия, используемые в настоящем Договоре, означают следующее:

«наказание» — мера наказания, состоящая в лишении лица свободы и в соответствующих случаях в дополнительном наказании, назначенная по судебному решению за совершение преступления;

«приговор» — вступившее в законную силу судебное решение, в котором определено наказание. Настоящий Договор также распространяется на вступившие в законную силу приговоры в отношении наказания в виде смертной казни, позднее замененные в государстве вынесения приговора на основании акта об амнистии или акта помилования лишением свободы;

«осужденный» — лицо, отбывающее наказание в виде лишения свободы на основании приговора;

«государство вынесения приговора» — Сторона, в которой был вынесен приговор в отношении лица, которое может быть или было передано для продолжения отбывания наказания;

«государство исполнения приговора» — Сторона, которой осужденный может быть передан или был передан для продолжения отбывания наказания.