---
title: "\"Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-5"
---

# Статья 5

### <a id="p21"></a>Статья 5


> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dogovor-mezhdu-2/statya-1#p100031) от 04.03.2019)*


1. <a id="p22"></a>По желанию лиц, указанных в статье 3 настоящего Договора, суммы назначенных пенсий и (или) выплат вследствие несчастного случая на производстве и (или) профессионального заболевания могут выплачиваться им на территории Договаривающейся Стороны, их назначившей, либо переводиться на территорию другой Договаривающейся Стороны в порядке, определенном соглашением, предусмотренным [статьей 16](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-16#p100095) настоящего Договора.
2. <a id="p23"></a>При переезде лица, которому назначена пенсия (за исключением социальной пенсии - в Российской Федерации и пенсий в Республике Болгарии, не связанных с трудовой деятельностью) и (или) выплаты в случае несчастного случая на производстве и (или) профессионального заболевания, с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны для проживания, их выплата продолжается Договаривающейся Стороной, их назначившей.
3. <a id="p24"></a>В случае переезда лица на постоянное место жительства в третье государство выплата назначенной пенсии по его выбору осуществляется в порядке, определенном соглашением, предусмотренным [статьей 16](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-16#p100095) настоящего Договора:
<a id="p25"></a>Российской Федерацией - на ее территории либо переводиться на территорию Республики Болгарии;
<a id="p26"></a>Республикой Болгарией - на ее территории либо переводиться на территорию Российской Федерации, либо на территорию третьего государства, с которым Республика Болгария имеет международный договор, положения которого это предусматривают.
4. <a id="p27"></a>В случае переезда лица на постоянное место жительства в третье государство выплаты в случае несчастного случая на производстве и (или) профессионального заболевания по его выбору осуществляются:
<a id="p28"></a>Российской Федерацией - на ее территории либо переводятся на территорию Республики Болгарии, либо на территорию третьего государства;
<a id="p29"></a>Республикой Болгарией - на ее территории либо переводятся на территорию Российской Федерации, либо на территорию третьего государства, с которым Республика Болгария имеет международный договор, положения которого это предусматривают.
5. <a id="p30"></a>Положения [пункта 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-5#p23) и [3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-5#p24) настоящей статьи не распространяются на выплату пенсий, право на которые и размер которых обусловлены проживанием лиц, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-3#p100041) настоящего Договора, на территории Договаривающейся Стороны, их выплачивающей.