---
title: "\"Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100006"></a>Раздел I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ




### <a id="p100007"></a>Статья 1


1. <a id="p100008"></a>Для целей настоящего Договора нижеследующие термины означают:
<a id="p100009"></a>1.1 "законодательство" - законы и другие нормативные правовые акты каждой Договаривающейся Стороны, регулирующие отношения в области социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, указанные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-2#p100022) настоящего Договора;
<a id="p100010"></a>1.2 "уполномоченный орган":
<a id="p100011"></a>В Российской Федерации - Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации;
<a id="p100012"></a>В Республике Болгарии - министр труда и социальной политики;
<a id="p100013"></a>1.3 "компетентное учреждение" - учреждения Договаривающихся Сторон, на которые возложена реализация законодательства в областях социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-2#p100022) настоящего Договора;
<a id="p100014"></a>1.4 "место жительства (проживания)":
<a id="p100015"></a>В Российской Федерации - место постоянного или временного проживания на законных основаниях на территории Российской Федерации, определяемое или признаваемое в качестве такового согласно законодательству Российской Федерации;
<a id="p100016"></a>В Республике Болгарии - долгосрочное пребывание в Республике Болгарии в соответствии с болгарским законодательством;
<a id="p100017"></a>1.5 "застрахованное лицо" - лицо, определенное таковым в соответствии с законодательством каждой Договаривающейся Стороны;
<a id="p100018"></a>1.6 "член семьи" - лицо, определенное таковым в соответствии с законодательством каждой Договаривающейся Стороны;
<a id="p1"></a>1.7 "страховой стаж" - период, учитываемый как таковой согласно законодательству каждой Договаривающейся Стороны;

> *(пп. 1.7 в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dogovor-mezhdu-2/statya-1#p100009) от 04.03.2019)*

<a id="p2"></a>1.8 "пенсии и пособия" - денежные выплаты, указанные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-117/statya-2#p100022) настоящего Договора, включая повышения и надбавки к ним, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон.

> *(пп. 1.8 в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-dogovor-mezhdu-2/statya-1#p100009) от 04.03.2019)*

2. <a id="p100021"></a>Другие термины, используемые в настоящем Договоре, имеют значение, которое определено законодательством каждой Договаривающейся Стороны.