Статья 1Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Для целей применения настоящего Договора используемые понятия означают следующее:

1. «законодательство» — законы и другие нормативные правовые акты Договаривающихся Сторон, регулирующие отношения в области социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, указанные в статье 2 настоящего Договора;

2. «уполномоченная организация»:

с Российской Стороны — Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации;

с Латвийской Стороны — Министерство благосостояния Латвийской Республики;

3. «компетентная организация» — учреждение, на которое возложено осуществление социального обеспечения и обязательного (государственного) социального страхования, включая назначение и выплату пенсий и пособий, а также учет страховых взносов на эти цели;

4. «застрахованные» — лица, указанные в статье 3 настоящего Договора, признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон;

5. «члены семьи» — лица, определенные или признанные таковыми в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон;

6. «место жительства» — постоянное или временное проживание на законных основаниях на территории Российской Федерации или Латвийской Республики, определяемое или признаваемое в качестве такового законодательством Договаривающихся Сторон;

7. «пенсии и пособия» — государственные денежные выплаты, указанные в статье 2 настоящего Договора (за исключением накопительной части трудовой пенсии по старости в соответствии с законодательством Российской Федерации), включая все их составные части и все повышения, надбавки и доплаты к ним, предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон;

8. «пособия для семей с детьми»:

в Российской Федерации — единовременное пособие при рождении ребенка;

в Латвийской Республике — пособие по случаю рождения ребенка, государственное семейное пособие, пособие по уходу за ребенком, пособие по уходу за ребенком-инвалидом;

9. «пособия по материнству»:

в Российской Федерации — единовременное пособие женщинам, вставшим на учет в медицинских учреждениях в ранние сроки беременности, пособие по беременности и родам, ежемесячное пособие по уходу за ребенком;

в Латвийской Республике — пособие по материнству, пособие по отцовству; 10) «пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания»:

в Российской Федерации — обеспечение по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний;

в Латвийской Республике — страховое возмещение (в денежном выражении) в связи с несчастным случаем на работе, профессиональным заболеванием или смертью по этим причинам; 11) «страховой (трудовой) стаж» — период, учитываемый согласно законодательству каждой из Договаривающихся Сторон при определении права на пенсии и пособия по социальному обеспечению и обязательному (государственному) социальному страхованию и их размеров, а также при конвертации пенсионных прав по законодательству Российской Федерации.

2. Другие понятия, используемые в настоящем Договоре, имеют значение, которое им придается законодательством соответствующей Договаривающейся Стороны.