--- title: "\"Договор между Правительством СССР и Королевским Норвежским Правительством о режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-40" --- # Статья 40 #### Статья 40 Настоящий Договор составлен в 2-х экземплярах, каждый на русском и на норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В удостоверение всего изложенного уполномоченные Договаривающихся Сторон подписали настоящий Договор и скрепили его своими печатями. Подписан в г. Осло 29 декабря 1949 года.
(Подписи)
**К ДОГОВОРУ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ** **СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И КОРОЛЕВСКИМ НОРВЕЖСКИМ** **ПРАВИТЕЛЬСТВОМ О РЕЖИМЕ СОВЕТСКО-НОРВЕЖСКОЙ ГРАНИЦЫ** **И О ПОРЯДКЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПОГРАНИЧНЫХ КОНФЛИКТОВ** **И ИНЦИДЕНТОВ** (Осло, 29 декабря 1949 года) Во исполнение [статьи 22](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-22#p100102) Договора менаду Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов, заключенного в городе Осло 29 декабря 1949 г., нижеподписавшиеся уполномоченные Договаривающихся Сторон устанавливают, что Пограничными Комиссарами являются: Пограничный Комиссар советско-норвежской границы с участком деятельности от пограничного знака, установленного на стыке границ СССР, Норвегии и Финляндии на горе Муоткаваара (Крокфьеллет) до пограничного знака N 415, установленного в устье реки Вориема (Якобсельв). Пограничный Комиссар советско-норвежской границы с участком деятельности от пограничного знака, установленного на стыке границ СССР, Норвегии и Финляндии на горе Муоткаваара (Крокфьеллет) до пограничного знака N 415, установленного в устье реки Вориема (Якобсельв). Настоящий Протокол, являясь нераздельной частью [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-1#p100001), составлен в 2-х экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Подписан в Осло 29 декабря 1949 года.
(Подписи)
(Осло, 29 декабря 1949 года) При заключении [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-1#p100001) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов, нижеподписавшиеся уполномоченные Договаривающихся Сторон приняли нижеследующее постановление, являющееся нераздельной частью Договора. Документами демаркации являются: a) протокол - описание прохождения линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Норвегией от трехстороннего пограничного знака, установленного на стыке границ Союза ССР, Норвегии и Финляндии на горе Муоткаваара (Крокфьеллет) до пограничного знака N 415, установленного в устье реки Вориема (Якобсельв), а также соответствующие приложения и дополнения к нему; b) альбом карт и геодезических схем государственной границы между Союзом ССР и Норвегией; c) протоколы пограничных знаков со схемами кроки и фотоснимками пограничных знаков на обороте этих протоколов. Первая встреча Пограничных Комиссаров для организации работ должна произойти не позднее чем через 14 дней по вступлении в силу настоящего [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-1#p100001). Сообщение о назначении Заместителей и Помощников Пограничных Комиссаров, а также определение мест официального их пребывания и районов деятельности будут произведены Пограничными Комиссарами на первом их заседании после вступления в силу настоящего [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-1#p100001). Места официального пребывания Заместителей и Помощников Пограничных Комиссаров, а также число Помощников и участки их деятельности могут быть изменены соответствующими Пограничными Комиссарами в течение срока действия настоящего Договора. Установление пунктов встречи на границе будет произведено Пограничными Комиссарами на первом их заседании после вступления в силу настоящего [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-korolevskim/statya-1#p100001). Изменение числа и местонахождения этих пунктов встреч может производиться Пограничными Комиссарами по взаимному соглашению. Настоящий Заключительный протокол составлен в 2-х экземплярах, каждый на русском и на норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В удостоверение всего изложенного уполномоченные Договаривающихся Сторон подписали настоящий Заключительный протокол. Гор. Осло, 29 декабря 1949 года.
(Подписи)
Приложение N 1 Образец
(размер 15 x 10 см)
ПОЛНОМОЧИЕ
Место для фотокарточки
Место печати
Подпись владельца
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Правительство Союза Советских Социалистических Республик на│ │основании Договора между Правительством Союза Советских Социалистических│ │Республик и Королевским Норвежским Правительством о режиме│ │советско-норвежской границы и о порядке урегулирования пограничных│ │конфликтов и инцидентов, заключенного _____________________ 19____ года,│ │назначило __________________ 19_____ г. │ │ │ │ _____________________________________________________________________ │ │ (звание, фамилия, имя и отчество) │ │ _____________________________________________________________________ │ │ │ │ _____________________________________________________________________ │ │ │ │Пограничным Комиссаром Союза ССР на советско-норвежской границе. │ │ _____________________________________________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │уполномочивается для выполнения обязанностей, предусмотренных в│ │вышеуказанном Договоре, и в связи с этим имеет право перехода│ │советско-норвежской границы на указанном участке и пребывания в│ │пограничной полосе Норвегии. │ │ │ │ Начальник Пограничник войск │ │ Министерства внутренних дел Союза ССР │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ │ │ Город Москва ________________ 19___ г. │ │ │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 3 страница (норвежский текст страницы 2) 4 страница ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и действительно │ │ │ │ с "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ │ │ │ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и продлено │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` (норвежский текст страницы 4)
Приложение N 2
Образец
(размер 15 x 10 см)
ПОЛНОМОЧИЕ
Место для фотокарточки
Место печати
Подпись владельца
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ На основании статьи 23 Договора между Правительством Союза Советских│ │Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о│ │режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования│ │пограничных конфликтов и инцидентов, заключенного ______________ 19___г. │ │_______________________________________________________________________ │ │ (звание, фамилия, имя, отчество) │ │ │ │проживающий в ___________________, родившийся _________________________ │ │ (число, месяц │ │ │ │___________________, назначен _________________________________________ │ │и год рождения), (должность) │ │ │ │Пограничного Комиссара советско-норвежской границы. │ │ _____________________________________________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │уполномочивается для выполнения обязанностей, предусмотренных в│ │указанном Договоре, и в связи с этим имеет право перехода│ │советско-норвежской границы на участке ________________________________ │ │ (указываются │ │ │ │ _____________________________________________________________________ │ │ номера пограничных знаков участка, на котором разрешен переход │ │ │ │ _____________________________________________________________________ │ │ границы) │ │ │ │и пребывания в пограничной полосе Норвегии. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Союза ССР │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 3 страница (норвежский текст страницы 2) 4 страница ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и действительно │ │ │ │ с "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ │ │ │ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и продлено │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` (норвежский текст страницы 4)
Приложение N 3
Образец
(размер 15 x 10 см)
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Место для фотокарточки
Место печати
(подпись владельца)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ На основании статьи 33 Договора между Правительством Союза Советских│ │Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о│ │режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования│ │пограничных конфликтов и инцидентов, заключенного ______________ 19___ г.│ │ │ │____________________________________________________________, проживающий│ │ (звание, фамилия, имя н отчество), │ │ │ │ _____________________________________, родившийся _____________________ │ │ (число, месяц и год) │ │ │ │являющийся _______________________________________ Пограничного Комиссара│ │ (должность) │ │ │ │советско-норвежской границы, имеет право переходить советско-норвежскую│ │границу в обе стороны на участке │ │ ______________________________________________________________________ │ │ (указываются номера пограничных знаков участка, на котором │ │ │ │ ______________________________________________________________________ │ │ разрешается переход границы) │ │и находиться в пограничной полосе Норвегии. │ │ │ │ │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Союза ССР │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 3 страница (норвежский текст страницы 2) 4 страница ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и действительно │ │ │ │ с "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ │ │ │ │ Настоящее полномочие мне предъявлено и продлено │ │ │ │ до "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` (норвежский текст страницы 4)
Приложение N 4
Образец
(размер 15 x 10 см)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ УДОСТОВЕРЕНИЕ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ На разовый переход │ │ советско-норвежской │ │ границы в обе стороны │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 2 страница ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ На основании статьи 33 абзац 6 Договора между Правительством Союза│ │Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским│ │Правительством о режиме советско-норвежской границы и о порядке│ │урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов, заключенного ________│ │______________ 19____ года, │ │ │ │ _________________________________, проживающий в _____________________, │ │ (фамилия, имя и отчество) │ │ │ │родившийся _________________________________________, имеет право перейти│ │ (число, месяц и год рождения) │ │ │ │советско-норвежскую границу в обе ее стороны ___________________________ │ │ (название │ │ │ │ ______________________________________________________________________ │ │ пунктов) │ │и находиться в пограничной полосе Норвегии. │ │ │ │ Действительно с _______________ часов ___________ 19___ г. │ │ │ │ до _______________ часов ___________ 19___ г. │ │ │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Союза ССР │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ Место печати │ │ │ │ __________________________________ │ │ (место и время выдачи) │ │ _______________________________________________________________________ │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ 3 страница (норвежский текст страницы 2) 4 страница ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Настоящее удостоверение мне предъявлено и действительно в течение │ │срока, указанного на страницах 2 и 3. │ │ │ │ │ │ Пограничный Комиссар │ │ Норвегии │ │ │ │ __________________________________ │ │ (звание, фамилия) │ │ │ │ Место печати │ │ │ │ "____" ___________________________ 19___ г. │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` (норвежский текст страницы 4) ---