--- title: "\"Договор между Правительством СССР и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-9-2" --- # Статья 9 #### Статья 9 Настоящий Протокол является неотъемлемой частью [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-1#p100001) и составлен в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Подписан в Москве 15 февраля 1961 года.
(Подписи)
Приложение 1 Образец
1-я страница (размер 15 x 10 см)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ ПОЛНОМОЧИЕ │ │ │ │ Место │ │ для │ │ фотокарточки │ │ │ │ Место │ │ печати │ │ ________________________ │ │ Подпись владельца │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` Правительство Союза Советских Социалистических Республик на основании [статьи 35](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-35#p100193) Договора между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, о сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам, заключенного в г. Москве 15 февраля 1961 г., назначило _____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ (звание, фамилия, имя и отчество) Пограничным Уполномоченным (Заместителем Пограничного Уполномоченного) Союза ССР на ______________________________________________________________ (наименование участка) участке советско-польской границы от пограничного знака N __________ до пограничного знака N __________ _______________________________ (звание, фамилия) уполномочивается для выполнения обязанностей, предусмотренных в вышеуказанном [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-1#p100001), и в связи с этим имеет право перехода советско-польской границы на указанном участке и пребывания в пограничной полосе Польской Народной Республики. НАЧАЛЬНИК ПОГРАНИЧНЫХ ВОЙСК СОЮЗА ССР _________________________ (звание, фамилия) Место печати г. Москва, "__" ____________ 19__ ___________________________________________________________________________ 3-я страница (польский текст страницы 2)
Приложение 2 Образец
1-я страница (размер 15 x 10 см)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ ПОЛНОМОЧИЕ │ │ │ │ Место │ │ для │ │ фотокарточки │ │ │ │ Место │ │ печати │ │ ________________________ │ │ Подпись владельца │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` На основании [статьи 37](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-37#p100201) Договора между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам, заключенного в г. Москве 15 февраля 1961 года, _____________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ (звание, фамилия, имя и отчество) назначен помощником Пограничного Уполномоченного на _______________________ ___________________________________________________________________________ (наименование участка) участке советско-польской границы. _______________________________ (звание, фамилия) уполномочивается для выполнения обязанностей, предусмотренных в вышеуказанном [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-1#p100001), и в связи с этим имеет право перехода советско-польской границы в районе от пограничного знака N __________ до пограничного знака N __________ и пребывания в пограничной полосе Польской Народной Республики. ПОГРАНИЧНЫЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОЮЗА ССР _________________________ (звание, фамилия) Место печати "__" ____________ 19__ г. ___________________________________________________________________________ 3-я страница (польский текст страницы 2) ___________________________________________________________________________ 4-я страница (Место для визы Пограничного Уполномоченного Польской Народной Республики)
Приложение 3 Образец
1-я страница (размер 15 x 10 см)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ УДОСТОВЕРЕНИЕ │ │ │ │ Место │ │ для │ │ фотокарточки │ │ │ │ Место │ │ печати │ │ ________________________ │ │ Подпись владельца │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` На основании [статьи 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-2-2#p100326) Протокола к Договору между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам, заключенного в г. Москве 15 февраля 1961 г., ________________________________________________ __________________________________________________________________________, (звание, фамилия, имя и отчество) являющийся ________________________________ Пограничного Уполномоченного на (должность) ___________________________________________________________________________ (наименование участка) участке советско-польской границы, имеет право переходить советско- польскую границу в обе стороны на участке _________________________________ (наименование участка) от пограничного знака N _____________ до пограничного знака N _____________ и находиться в пограничной полосе Польской Народной Республики. ПОГРАНИЧНЫЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОЮЗА ССР _________________________ (звание, фамилия) Место печати "__" ____________ 19__ г. ___________________________________________________________________________ 3-я страница (польский текст страницы 2) ___________________________________________________________________________ 4-я страница (Место для визы Пограничного Уполномоченного Польской Народной Республики)
Приложение 4 Образец
1-я страница (размер 15 x 10 см)
```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ │ │ │ │ УДОСТОВЕРЕНИЕ │ │ на разовый переход советско-польской границы │ │ в обе стороны │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` На основании [статьи 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-4/statya-2-2#p100326) Протокола к Договору между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам, заключенного в г. Москве 15 февраля 1961 г., ________________________________________________ __________________________________________________________________________, (фамилия, имя и отчество) проживающий в ____________________________________________________________, родившийся _______________________________________________________________, (число, месяц и год рождения) имеет право перейти советско-польскую границу в обе ее стороны ___________________________________________________________________________ (название пунктов переходов) и находиться в пограничной полосе Польской Народной Республики. Действительно с _______ часов "__" ________________ 19__ г. до _______ часов "__" ________________ 19__ г. ПОГРАНИЧНЫЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОЮЗА ССР _________________________ (звание, фамилия) Место печати ______________________________ (место и время выдачи) ___________________________________________________________________________ 3-я страница (польский текст страницы 2) ___________________________________________________________________________ 4-я страница (Место для визы Пограничного Уполномоченного Польской Народной Республики) ---