Статья 39Договор между Правительством СССР и Правительством Польской Народной Республики о режиме советско-польской государственной границы, сотрудничестве и взаимной помощи по пограничным вопросам

1. Надлежащие власти обеих Договаривающихся Сторон обязаны:

A. Принимать необходимые меры для предотвращения случаев нарушения порядка на границе.

B. Расследовать и в надлежащих случаях разрешать все пограничные вопросы, в том числе:

1. обстрел через границу;

2. убийства, ранения, телесные повреждения или иное нанесение вреда здоровью, явившиеся результатом действий через границу, а также насильственные действия в отношении лиц, находящихся на территории другой Стороны;

3. незаконный переход границы;

4. незаконный переход границы речными и морскими плавучими средствами, а также перелет границы летательными аппаратами вне ворот, установленных соответствующими соглашениями;

5. обнаружение рыбачьих лодок и орудий лова, оказавшихся в силу стихийных и других причин на территории другой Стороны;

6. перемещение, повреждение или разрушение пограничных, створных знаков и знаков, определяющих фарватер;

7. фотографирование через границу территории другой Стороны;

8. похищение, уничтожение или повреждение государственного или иного имущества на пограничной территории другой Стороны;

9. переход домашних животных и птиц, а также тарпанов и зубров через границу;

10. распространение пожара через границу на территорию другой Стороны;

11. незаконные переговоры через границу;

12. претензии о всякого рода возмещениях, предъявленных одной из Сторон, являющихся следствием того или иного случая нарушения порядка на границе;

13. иные пограничные вопросы, не требующие разрешения в дипломатическом порядке.

2. Одновременно с разрешением случаев нарушения порядка на границе надлежащие власти договариваются также о порядке возвращения имущества, оказавшегося на территории другой Стороны в результате случаев, предусмотренных в пп. 4, 5, 8 и 9 пункта 1 настоящей статьи.