--- title: "\"Договор между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о поощрении и взаимной защите капиталовложений\"" issuer: "Правительство Российской Федерации" redaction: 2005-12-19 status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy/statya-12" --- # Статья 12 ## Статья 12 1. Настоящий Договор вступает в силу по истечении тридцати дней с даты письменного уведомления Договаривающимися Сторонами друг друга о выполнении ими соответствующих конституционных процедур и будет действовать в течение пятнадцати лет. 2. Настоящий Договор остается в силе, если ни одна из Договаривающихся Сторон письменно не уведомит другую Договаривающуюся Сторону о его прекращении по крайней мере за двенадцать месяцев до истечения срока, определенного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy/statya-12#p100065) настоящей статьи. 3. После истечения первоначального пятнадцатилетнего срока каждая из Договаривающихся Сторон может в любое время прекратить действие настоящего Договора, письменно уведомив о своем намерении другую Договаривающуюся Сторону. Действие Договора прекращается через двенадцать месяцев с даты получения такого уведомления другой Договаривающейся Стороной. 4. В отношении капиталовложений, осуществленных до даты прекращения действия настоящего Договора, положения [статей 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy/statya-1#p100008) - [11](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy/statya-11#p100062) настоящего Договора будут оставаться в силе в течение дальнейших пятнадцати лет после этой даты. 5. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 12 настоящего Договора. > *(п. 5 введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy#p100020) от 02.03.2003)* Совершено в Софии 8 июня 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. ---