---
title: "\"Договор между Королевством Бельгия, Республикой Болгария, Чешской Республикой, Королевством Дания, Федеративной Республикой Германия, Республикой Эстония, Ирландией, Греческой Республикой, Королевством Испания, Французской Республикой, Итальянской Республикой, Республикой Кипр, Республикой Латвия, Республикой Литва, Великим Герцогством Люксембург, Республикой Венгрия, Республикой Мальта, Королевством Нидерландов, Республикой Австрия, Республикой Польша, Португальской Республикой, Румынией, Республикой Словения, Словацкой Республикой, Республикой Финляндия, Королевством Швеция, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (государствами-членами Европейского Союза) и Республикой Хорватия относительно присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy"
---

## "Договор между Королевством Бельгия, Республикой Болгария, Чешской Республикой, Королевством Дания, Федеративной Республикой Германия, Республикой Эстония, Ирландией, Греческой Республикой, Королевством Испания, Французской Республикой, Итальянской Республикой, Республикой Кипр, Республикой Латвия, Республикой Литва, Великим Герцогством Люксембург, Республикой Венгрия, Республикой Мальта, Королевством Нидерландов, Республикой Австрия, Республикой Польша, Португальской Республикой, Румынией, Республикой Словения, Словацкой Республикой, Республикой Финляндия, Королевством Швеция, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (государствами-членами Европейского Союза) и Республикой Хорватия относительно присоединения Республики Хорватия к Европейскому Союзу" [рус., англ.]

(Вместе с "Актом...", <Списками конвенций и протоколов, положений Шенгенских правил, существующих мер по оказанию помощи, лекарственных средств>, "Развитием сельского хозяйства...", <Специальными обязательствами>, "Протоколом...", "Финальным актом")

(Подписан в г. Брюсселе 09.12.2011)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [параграфом 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100137) данный документ вступил в силу 1 июля 2013 года. Россия не участвует.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>



##### <a id="p100002"></a>ДОГОВОР

**МЕЖДУ КОРОЛЕВСТВОМ БЕЛЬГИЯ, РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЯ, ЧЕШСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКОЙ, КОРОЛЕВСТВОМ ДАНИЯ, ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ**
**ГЕРМАНИЯ, РЕСПУБЛИКОЙ ЭСТОНИЯ, ИРЛАНДИЕЙ, ГРЕЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКОЙ, КОРОЛЕВСТВОМ ИСПАНИЯ, ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ,**
**ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, РЕСПУБЛИКОЙ КИПР, РЕСПУБЛИКОЙ**
**ЛАТВИЯ, РЕСПУБЛИКОЙ ЛИТВА, ВЕЛИКИМ ГЕРЦОГСТВОМ ЛЮКСЕМБУРГ,**
**РЕСПУБЛИКОЙ ВЕНГРИЯ, РЕСПУБЛИКОЙ МАЛЬТА, КОРОЛЕВСТВОМ**
**НИДЕРЛАНДОВ, РЕСПУБЛИКОЙ АВСТРИЯ, РЕСПУБЛИКОЙ ПОЛЬША,**
**ПОРТУГАЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, РУМЫНИЕЙ, РЕСПУБЛИКОЙ СЛОВЕНИЯ,**
**СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, РЕСПУБЛИКОЙ ФИНЛЯНДИЯ, КОРОЛЕВСТВОМ**
**ШВЕЦИЯ, СОЕДИНЕННЫМ КОРОЛЕВСТВОМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ**
**ИРЛАНДИИ (ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА)**
**И РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИСОЕДИНЕНИЯ**
**РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИЯ К ЕВРОПЕЙСКОМУ СОЮЗУ**

<div align="center">

<a id="p100003"></a>(Брюссель, 9 декабря 2011 года)

</div>



<a id="p100004"></a>

---

<a id="p100005"></a><*> Перевод Дедушевой О.М.

<a id="p100006"></a>Его Величество Король Бельгийцев,
<a id="p100007"></a>Президент Республики Болгария,
<a id="p100008"></a>Президент Чешской Республики,
<a id="p100009"></a>Ее Величество Королева Дании,
<a id="p100010"></a>Президент Федеративной Республики Германия,
<a id="p100011"></a>Президент Республики Эстония,
<a id="p100012"></a>Президент Ирландии,
<a id="p100013"></a>Президент Греческой Республики,
<a id="p100014"></a>Его Величество Король Испании,
<a id="p100015"></a>Президент Французской Республики,
<a id="p100016"></a>Республика Хорватия,
<a id="p100017"></a>Президент Итальянской Республики,
<a id="p100018"></a>Президент Республики Кипр,
<a id="p100019"></a>Президент Республики Латвия,
<a id="p100020"></a>Президент Республики Литва,
<a id="p100021"></a>Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,
<a id="p100022"></a>Президент Республики Венгрия,
<a id="p100023"></a>Президент Мальты,
<a id="p100024"></a>Ее Величество Королева Нидерландов,
<a id="p100025"></a>Федеральный Президент Республики Австрия,
<a id="p100026"></a>Президент Республики Польша,
<a id="p100027"></a>Президент Португальской Республики,
<a id="p100028"></a>Президент Румынии,
<a id="p100029"></a>Президент Республики Словения,
<a id="p100030"></a>Президент Словацкой Республики,
<a id="p100031"></a>Президент Республики Финляндия,
<a id="p100032"></a>Правительство Королевства Швеции,
<a id="p100033"></a>Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании И Северной Ирландии,
<a id="p100034"></a>объединившись в своем желании следовать достижению целей Европейского Союза,
<a id="p100035"></a>определив продолжение процесса создания еще более близкого союза среди народов Европы на уже сформированном ими основании,
<a id="p100036"></a>считая, что [статья 49](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-49#p100521) Договора о Европейском Союзе предоставляет европейским государствам возможность становиться членами Союза,
<a id="p100037"></a>учитывая, что Республика Хорватия подала заявление о том, чтобы стать членом Союза,
<a id="p100038"></a>учитывая, что Совет Европы после получения заключения Европейской комиссии и согласия Европейского парламента выступил в пользу присоединения Республики Хорватия,
<a id="p100039"></a>договорились об условиях присоединения и изменениях [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, и для этого назначили в качестве своих полномочных представителей следующих лиц:
<a id="p100040"></a>Его Величество Король Бельгийцев,
<a id="p100041"></a>Элио ди Рупо
<a id="p100042"></a>Премьер-министр
<a id="p100043"></a>Президент Республики Болгария,
<a id="p100044"></a>Бойко Бориссов
<a id="p100045"></a>Премьер-министр
<a id="p100046"></a>Президент Чешской Республики,
<a id="p100047"></a>Петр Нечас
<a id="p100048"></a>Премьер-министр
<a id="p100049"></a>Ее Величество Королева Дании,
<a id="p100050"></a>Хелле Торнинг-Шмитт
<a id="p100051"></a>Премьер-министр
<a id="p100052"></a>Президент Федеративной Республики Германия,
<a id="p100053"></a>Д-р Ангела Меркель
<a id="p100054"></a>Федеральный канцлер
<a id="p100055"></a>Президент Республики Эстония,
<a id="p100056"></a>Андрус Ансип
<a id="p100057"></a>Премьер-министр
<a id="p100058"></a>Президент Ирландии,
<a id="p100059"></a>Энда Кенни
<a id="p100060"></a>Тишек (Глава Правительства)
<a id="p100061"></a>Президент Греческой Республики,
<a id="p100062"></a>Лукач Парадемос
<a id="p100063"></a>Премьер-министр
<a id="p100064"></a>Его Величество Король Испании,
<a id="p100065"></a>Хосе Луис Родригес Сапатеро
<a id="p100066"></a>Председатель Правительства
<a id="p100067"></a>Президент Французской Республики,
<a id="p100068"></a>Жан Леонетти
<a id="p100069"></a>Министр по делам Европы
<a id="p100070"></a>Республика Хорватия,
<a id="p100071"></a>Иво Йосипович
<a id="p100072"></a>Президент
<a id="p100073"></a>Ядранка Косор
<a id="p100074"></a>Премьер-министр
<a id="p100075"></a>Президент Итальянской Республики,
<a id="p100076"></a>Проф. Марио Монти
<a id="p100077"></a>Председатель Совета министров
<a id="p100078"></a>Президент Республики Кипр,
<a id="p100079"></a>Димитрис Христофиас
<a id="p100080"></a>Президент
<a id="p100081"></a>Президент Республики Латвия,
<a id="p100082"></a>Валдис Домбровскис
<a id="p100083"></a>Премьер-министр
<a id="p100084"></a>Президент Республики Литва,
<a id="p100085"></a>Даля Грибаускайте
<a id="p100086"></a>Президент
<a id="p100087"></a>Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,
<a id="p100088"></a>Жак-Клод Юнкер
<a id="p100089"></a>Премьер-министр, государственный министр
<a id="p100090"></a>Президент Республики Венгрия,
<a id="p100091"></a>Виктор Орбан
<a id="p100092"></a>Премьер-министр
<a id="p100093"></a>Президент Мальты,
<a id="p100094"></a>Лоуренс Гонзи
<a id="p100095"></a>Премьер-министр
<a id="p100096"></a>Ее Величество Королева Нидерландов,
<a id="p100097"></a>Марк Рютте
<a id="p100098"></a>Премьер-министр, министр по общим вопросам
<a id="p100099"></a>Федеральный Президент Республики Австрия,
<a id="p100100"></a>Вернер Файманн
<a id="p100101"></a>Федеральный канцлер
<a id="p100102"></a>Президент Республики Польша,
<a id="p100103"></a>Дональд Туск
<a id="p100104"></a>Премьер-министр
<a id="p100105"></a>Президент Португальской Республики,
<a id="p100106"></a>Педру Пасуш Коэлью
<a id="p100107"></a>Премьер-министр
<a id="p100108"></a>Президент Румынии,
<a id="p100109"></a>Траян Бэсеску
<a id="p100110"></a>Президент
<a id="p100111"></a>Президент Республики Словения,
<a id="p100112"></a>Борут Пахор
<a id="p100113"></a>Председатель Правительства
<a id="p100114"></a>Президент Словацкой Республики,
<a id="p100115"></a>Ивета Радикова
<a id="p100116"></a>Премьер-министр
<a id="p100117"></a>Президент Республики Финляндия,
<a id="p100118"></a>Юрки Катайнен
<a id="p100119"></a>Премьер-министр
<a id="p100120"></a>Правительство Королевства Швеции,
<a id="p100121"></a>Фредрик Рейнфельдт
<a id="p100122"></a>Премьер-министр
<a id="p100123"></a>Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
<a id="p100124"></a>Достопочтенный Дэвид Кэмерон
<a id="p100125"></a>Премьер-министр
<a id="p100126"></a>которые, обменявшись своими верительными грамотами, подтверждающими их полномочия, и удостоверившись, что они находятся в должной и надлежащей форме,

<div align="center">

<a id="p100127"></a>договорились о нижеследующем:

</div>

## Статья 1

### <a id="p100128"></a>Статья 1


1. <a id="p100129"></a>Республика Хорватия настоящим становится членом Европейского Союза и Европейского сообщества атомной энергии.
2. <a id="p100130"></a>Республика Хорватия становится стороной в [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и Договоре об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии с изменениями и дополнениями.
3. <a id="p100131"></a>Условия вступления и изменения [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1#p100130), вызванные этим вступлением, установлены в [Акте](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145), являющемся Приложением к настоящему Договору. Положения этого [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

## Статья 2

### <a id="p100132"></a>Статья 2


<a id="p100133"></a>Положения, касающиеся прав и обязанностей государств-членов ЕС, а также полномочий и юрисдикции институтов Союза, установленные в [Договорах](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), стороной которых становится Республика Хорватия в силу [статьи 1 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1#p100130), применяются в отношении настоящего Договора.

## Статья 3

### <a id="p100134"></a>Статья 3


1. <a id="p100135"></a>Настоящий Договор ратифицируется Высокими Договаривающимися Сторонами согласно их соответствующим конституционным требованиям. Документы о ратификации сдаются на хранение Правительству Итальянской Республики до 30 июня 2013 г.
2. <a id="p100136"></a>Ратифицировав настоящий Договор, Республика Хорватия также считается ратифицировавшей или одобрившей все изменения к [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), указанным в [статье 1 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1#p100130), открытые для ратификации или утверждения государствами-членами ЕС согласно [статье 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100500) Договора о Европейском Союзе в момент ратификации настоящего Договора Республикой Хорватия, а также все акты институтов, принятые на этот момент или до этого момента, которые вступают в силу только после одобрения государствами-членами ЕС согласно их соответствующим конституционным требованиям.
3. <a id="p100137"></a>Настоящий Договор вступает в силу 1 июля 2013 г. при условии, что все документы о ратификации были сданы на хранение до этой даты.
4. <a id="p100138"></a>Несмотря на [параграф 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100137), институты Союза могут принять до присоединения меры, указанные в [статье 3 (7)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100165), [статье 6 (2), втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100175), [6 (3), втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100180), [6 (6), втором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100190) и [третьем подпараграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100191), [6 (7), втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100193), [6 (8), третьем подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100197), [статье 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-17#p100264), [статьях 29 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100498), [30 (5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-30#p100514), [31 (5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-31#p100527), [35 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-35#p100560) и [(4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-35#p100563), [статьях 38](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-38#p100580), [39](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-39#p100583), [41](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-41#p100588), [42](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-42#p100594), [43](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-43#p100596), [44](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-44#p100600), [49](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-49#p100619), [50](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-50#p100621) и [51](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-51#p100623) и в [Приложениях IV](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101373) - [VI](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102105) к Акту, указанному в [статье 1 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1#p100131).
<a id="p100139"></a>Эти меры вступают в силу только согласно вступлению в силу настоящего Договора и на дату его вступления в силу.
5. <a id="p100140"></a>Несмотря на [параграф 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100137), [статья 36](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-36#p100566) Акта, указанного в [статье 1 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1#p100131), применяется при подписании настоящего Договора.

## Статья 4

### <a id="p100141"></a>Статья 4


<a id="p100142"></a>Настоящий Договор, составленный в единственном оригинальном экземпляре на болгарском, хорватском, чешском, датском, голландском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, ирландском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках, тексты на каждом из этих языков имеют одинаковую силу, передается на хранение в архивы Правительства Итальянской Республики, которое выдает заверенную копию каждому правительству других подписавших Сторон.
<a id="p100143"></a>В подтверждение этого нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящий Договор.

<a id="p100144"></a>Составлено в Брюсселе девятого декабря две тысячи одиннадцатого года.







**ОТНОСИТЕЛЬНО УСЛОВИЙ ПРИСОЕДИНЕНИЯ**
**РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИЯ И ИЗМЕНЕНИЙ ДОГОВОРА**
**О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ, ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА И ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ**

## Статья 1

## <a id="p100145"></a>АКТ
### <a id="p100146"></a>ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПРИНЦИПЫ

#### <a id="p100147"></a>Статья 1


<a id="p100148"></a>В целях настоящего Акта:
- <a id="p100149"></a>выражение "первоначальные Договоры" означает:
<a id="p100150"></a>a) [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU) и [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) с изменениями или дополнениями, внесенными договорами или другими актами, которые вступили в силу до присоединения Республики Хорватия;
<a id="p100151"></a>b) Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC) с изменениями или дополнениями, внесенными договорами или другими актами, которые вступили в силу до присоединения Республики Хорватия;
- <a id="p100152"></a>выражение "существующие государства-члены ЕС" означает Королевство Бельгия, Республика Болгария, Чешская Республика, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Республика Эстония, Ирландия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Итальянская Республика, Республика Кипр, Республика Латвия, Республика Литва, Великое Герцогство Люксембург, Республика Венгрия, Республика Мальта, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Республика Польша, Португальская Республика, Румыния, Республика Словения, Словацкая Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
- <a id="p100153"></a>выражение "Союз" означает Европейский Союз, учрежденный [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU) и [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU), и/или в зависимости от ситуации Договором об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии;
- <a id="p100154"></a>выражение "институты" означает институты, учрежденные [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU).

## Статья 2

#### <a id="p100155"></a>Статья 2


<a id="p100156"></a>С даты присоединения положения первоначальных [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и актов, принятых институтами до присоединения, являются обязательными для Хорватии и применяются в Хорватии на условиях, изложенных в этих [Договорах](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и в настоящем Акте.
<a id="p100157"></a>Если изменения первоначальных [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) были согласованы представителями правительств государств-членов ЕС согласно [статье 48 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100508) Договора о Европейском Союзе (TEU) после ратификации Договора о присоединении Хорватии и если эти изменения не вступили в силу до даты присоединения, Хорватия ратифицирует эти изменения в соответствии с конституционными требованиями.

## Статья 3

#### <a id="p100158"></a>Статья 3


1. <a id="p100159"></a>Хорватия присоединяется к решениям и соглашениям, принятым на встрече глав государств или правительств государств-членов ЕС в рамках Европейского совета.
2. <a id="p100160"></a>Хорватия присоединяется к решениям и соглашениям, принятым на встрече представителей правительств государств-членов ЕС в рамках Совета ЕС.
3. <a id="p100161"></a>Хорватия находится в таком же положении, что и существующие государства-члены ЕС в отношении деклараций или резолюций или других позиций, принятых Европейским советом или Советом ЕС, и в отношении тех, которые касаются Союза и приняты общим соглашением государств-членов ЕС. Хорватия соответствующим образом соблюдает принципы и руководства, происходящие из этих деклараций, резолюций или других позиций, и принимает меры, которые могут быть необходимы для обеспечения их имплементации.
4. <a id="p100162"></a>Хорватия присоединяется к конвенциям и протоколам, указанным в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100637). Эти конвенции и протоколы вступают в силу в отношении Хорватии на дату, определенную Советом ЕС в решениях, указанных в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100163).
5. <a id="p100163"></a>Совет ЕС, действуя единогласно по рекомендации Европейской комиссии, и после консультации с Европейским парламентом принимает решение внести все изменения, необходимые по причине присоединения к конвенциям и протоколам, указанным в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100162), и публикует адаптированные тексты в Официальном журнале Европейского Союза.
6. <a id="p100164"></a>Хорватия берет на себя обязательство в отношении конвенций и протоколов, указанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100162), ввести административные и другие соглашения, такие как те, что приняты до даты присоединения существующими государствами-членами ЕС или Советом ЕС, и содействовать практическому сотрудничеству между институтами и организациями государств-членов ЕС.
7. <a id="p100165"></a>Совет ЕС, действуя единогласно по предложению Европейской комиссии, может дополнить [Приложение I](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100637) соответствующими конвенциями, соглашениями и протоколами, подписанными до даты присоединения.

## Статья 4

#### <a id="p100166"></a>Статья 4


1. <a id="p100167"></a>Положения Шенгенских правил, указанные в Протоколе по Шенгенским правилам, интегрированные в рамках Европейского Союза (далее именуемые как "Шенгенский протокол"), являющиеся приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU) и к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU), и акты, основывающиеся на них или иным способом относящиеся к ним, указанные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100652), а также все дальнейшие подобные акты, принятые до даты присоединения, являются обязательными и применяются в Хорватии с даты присоединения.
2. <a id="p100168"></a>Положения Шенгенских правил, интегрированные в рамках Европейского Союза, и акты, основанные на них или иным способом относящиеся к ним, не указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-4-2#p100167), являясь обязательными для Хорватии с даты присоединения, применяются в Хорватии только согласно соответствующему решению Совета ЕС по этому вопросу после проверки, согласно применяемым Шенгенским процедурам оценки, того, что необходимые условия применения всех частей соответствующих правил выполнены в Хорватии, включая эффективное применение всех Шенгенских правил в соответствии с согласованными общими стандартами и основополагающими принципами. Это решение принимается Советом ЕС в соответствии с применяемыми Шенгенскими процедурами и с учетом отчета Европейской комиссии, подтверждающим, что Хорватия продолжает выполнять обязательства, принятые на переговорах по присоединению, относящиеся к Шенгенским правилам.
<a id="p100169"></a>Совет ЕС принимает решение после консультации с Европейским парламентом, действуя на основании единогласия его членов, представляющих правительства государств-членов ЕС, в отношении которых положения, указанные в настоящем параграфе, уже были введены в действие, и представителя Правительства Республики Хорватия. Члены Совета ЕС, представляющие Правительство Ирландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии принимают участие в принятии этого решения настолько, насколько их касаются положения Шенгенских правил и акты, основанные на них, или другим образом относящиеся к ним, в которых эти государства-члены ЕС участвуют.

## Статья 5

#### <a id="p100170"></a>Статья 5


<a id="p100171"></a>Хорватия участвует в Экономическом и валютном союзе с даты присоединения в качестве государства-члена ЕС с частичным отступлением в пределах значения [статьи 139](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-139#p100941) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU).

## Статья 6

#### <a id="p100172"></a>Статья 6


1. <a id="p100173"></a>Соглашения, заключенные или предварительно применяемые Союзом с одной или несколькими третьими странами, с международной организацией или с гражданами третьей страны на условиях, изложенных в первоначальных [Договорах](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и в настоящем Акте, являются обязательными для Хорватии.
2. <a id="p100174"></a>Хорватия принимает на себя обязательство присоединиться на условиях, изложенных в настоящем Акте, к соглашениям, заключенным или подписанным существующими государствами-членами ЕС и Союзом с одной или несколькими третьими странами или с международной организацией.
<a id="p100175"></a>Если иное не предусмотрено в специальных соглашениях, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100174), присоединение Хорватии к этим соглашениям устанавливается заключением протокола к этим соглашениям между Советом ЕС, действующим единогласно от имени государств-членов ЕС, и заинтересованной третьей страной или странами или международной организацией. Европейская комиссия или Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности (Верховный представитель), если соглашение относится исключительно или в основном к общей политике по иностранным делам и безопасности, согласовывает эти протоколы от имени государств-членов ЕС на основании директив по ведению переговоров, одобренных Советом ЕС, действуя единогласно и после консультации с комитетом, состоящим из представителей государств-членов ЕС. Европейская комиссия или Верховный представитель представляет проект протокола для заключения Совету ЕС.
<a id="p100176"></a>Эта процедура действует без ущерба осуществлению собственной компетенции Союза и не влияет на распределение полномочий между Союзом и государствами-членами ЕС в отношении заключения этих соглашений в будущем или других изменений, не относящихся к присоединению.
3. <a id="p100177"></a>С даты присоединения и до вступления в силу необходимых протоколов, указанных во [втором параграфе подпараграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100175), Хорватия применяет положения соглашений, указанных в [первом подпараграфе параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100174), заключенных или временно применяемых до даты присоединения за исключением Соглашения между Европейским сообществом и государствами-членами ЕС с одной стороны и Швейцарской Конфедерацией с другой стороны о свободном движении лиц [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100179).

<a id="p100178"></a>

---

<a id="p100179"></a><*> ОЖ N L 114, 30.4.2002, стр. 6.

<a id="p100180"></a>До вступления в силу протоколов, указанных во [втором подпараграфе параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100175), Союз и государства-члены ЕС, действуя совместно в установленном порядке в рамках своей соответствующей компетенции, принимают все необходимые меры.
4. <a id="p100181"></a>Хорватия присоединяется к Соглашению о партнерстве между государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского бассейнов с одной стороны и Европейским сообществом и государствами-членами ЕС с другой стороны подписанному в Котону 23 июня 2000 г. [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100183), а также к двум Соглашениям, изменяющим это Соглашение, подписанным в Люксембурге 25 июня 2005 г. [<**>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100184) и открытым для подписи в Уагадугу 22 июня 2010 г. [<***>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100185) соответственно.

<a id="p100182"></a>

---

<a id="p100183"></a><*> ОЖ N L 317, 15.12.2000, стр. 3.
<a id="p100184"></a><**> ОЖ N L 209, 11.8.2005, стр. 27. ОЖ N L 287, 28.10.2005, стр. 4 и ОЖ N L 168M, 21.6.2006, стр. 33.
<a id="p100185"></a><***> ОЖ N L 287, 4.11.2010, стр. 3.

5. <a id="p100186"></a>Хорватия на условиях, изложенных в настоящем Акте, принимает на себя обязательство о присоединении к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-1) о Европейской экономической зоне [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100188) в соответствии со [статьей 128](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-128#p100608) данного Соглашения.

<a id="p100187"></a>

---

<a id="p100188"></a><*> ОЖ N L 1, 3.1.1994, стр. 3.

6. <a id="p100189"></a>С даты присоединения Хорватия применяет двусторонние соглашения и договоренности по текстилю, заключенные между Союзом и третьими странами.
<a id="p100190"></a>Количественные ограничения, применяемые Союзом по импорту текстиля и одежды, корректируются с учетом присоединения Хорватии к Союзу. При этом изменения двусторонних соглашений и договоренностей по текстилю, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100189), могут быть согласованы Союзом с заинтересованными третьими странами до даты присоединения.
<a id="p100191"></a>Если изменения двусторонних соглашений и договоренностей по текстилю не вступили в силу до даты присоединения, Союз вносит необходимые изменения в свои правила по импорту текстиля и одежды из третьих стран с учетом присоединения Хорватии.
7. <a id="p100192"></a>Количественные ограничения, применяемые Союзом по импорту стали и продукции из стали, изменяются на основании импорта стали и продукции из стали Хорватии за последние годы из соответствующих стран поставщиков.
<a id="p100193"></a>При этом необходимые изменения к двусторонним соглашениям и договоренностям по стали, заключенным между Союзом и третьими странами, согласовываются до даты присоединения.
<a id="p100194"></a>Если изменения двусторонних соглашений и договоренностей по стали не вступили в силу до даты присоединения, применяются положения [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100192).
8. <a id="p100195"></a>С даты присоединения соглашения по рыболовству, заключенные между Хорватией и третьими странами до этой даты, регулируются Союзом.
<a id="p100196"></a>Это не влияет на права и обязанности Хорватии, которые вытекают из этих соглашений, в период, в который временно сохраняются эти соглашения.
<a id="p100197"></a>В максимально короткие сроки и в любом случае до истечения соглашений, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100195), должны быть приняты соответствующие решения о продолжении рыболовной деятельности по этим соглашениям в каждом случае Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством голосов по предложению Европейской комиссии, включая возможность продления отдельных соглашений на срок не более одного года.
9. <a id="p100198"></a>Хорватия выходит из всех соглашений о свободной торговле с третьими странами, включая Центрально-Европейское соглашение о свободной торговле с изменениями.
<a id="p100199"></a>В той степени, в которой соглашения между Хорватией с одной стороны и одной или несколькими третьими странами с другой стороны не совместимы с обязательствами, возникающими по данному Акту, Хорватия принимает все необходимые меры для устранения установленных несоответствий. Если Хорватия испытывает трудности при изменении соглашения, заключенного с одной или несколькими третьими странами, она выходит из этого соглашения.
<a id="p100200"></a>Хорватия принимает все необходимые меры для обеспечения выполнения обязательств данного параграфа с даты присоединения.
10. <a id="p100201"></a>Хорватия присоединяется на условиях, изложенных в настоящем Акте, к внутренним соглашениям, заключенным существующими государствами-членами ЕС в целях имплементации соглашений, указанных в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100174) и [4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100181).
11. <a id="p100202"></a>Хорватия принимает соответствующие меры при необходимости для изменения своей позиции по отношению к международным организациям и к тем международным соглашениям, в которых Союз или в которых другие государства-члены ЕС также являются участниками, к правам и обязанностям, возникающим из присоединения Хорватии к Союзу.
<a id="p100203"></a>Хорватия, в частности, выходит из международных соглашений и организаций по рыболовству, в которых также участником является Союз, если членство не относится к другим вопросам, кроме рыболовных.
<a id="p100204"></a>Хорватия принимает все необходимые меры для обеспечения выполнения обязательств настоящего параграфа с даты присоединения.

## Статья 7

#### <a id="p100205"></a>Статья 7


1. <a id="p100206"></a>Положения настоящего Акта, если иное в них не предусмотрено, не могут быть приостановлены, изменены или отменены другим способом, кроме процедуры, изложенной в первоначальных [Договорах](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), разрешающей пересмотр этих [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1).
2. <a id="p100207"></a>Акты, принятые институтами, к которым относятся переходные положения, изложенные в настоящем Акте, сохраняют свою юридическую силу; в частности, продолжают применяться процедуры изменения этих актов.
3. <a id="p100208"></a>Положения настоящего Акта, направленные или влияющие на отмену или изменение актов, принятых институтами, если эти положения не имеют переходного характера, сохраняют такую же юридическую силу, что и положения, которые они отменяют или изменяют, и регулируются теми же правилами, что и указанные положения.

## Статья 8

#### <a id="p100209"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100210"></a>Применение первоначальных [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и актов, принятых институтами в качестве переходной меры, осуществляется с частичными отступлениями, предусмотренными в настоящем Акте.

</div>





<a id="p100212"></a>Раздел I

<a id="p100213"></a>**ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

## Статья 9

### <a id="p100211"></a>ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРОВ

##### <a id="p100214"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100215"></a>В [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-3-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1), устанавливающий Статут Суда Европейских сообществ, являющийся приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC), вносятся следующие изменения:<br>
1) <a id="p100216"></a>в [статье 9 первый параграф](https://bukva.ai/docs/protokol-3-evropeyskiy-soyuz-es/statya-9#p100046) изложить в следующей редакции:<br>
<a id="p100217"></a>"Если каждые три года происходит частичная замена судей, заменяется 14 судей.";<br>
2) <a id="p100218"></a>[статью 48](https://bukva.ai/docs/protokol-3-evropeyskiy-soyuz-es/statya-48#p100211) изложить в следующей редакции:<br>
<a id="p100219"></a>"Статья 48<br>
<a id="p100220"></a>Суд общей юрисдикции состоит из 28 судей.".

</div>

## Статья 10

##### <a id="p100221"></a>Статья 10


<a id="p100222"></a>В [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-1), устанавливающий Статут Европейского инвестиционного банка, являющийся приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU), вносятся следующие изменения:
1) <a id="p100223"></a>в [статье 4 (1) первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-4#p100022):
<a id="p100224"></a>a) вводное предложение изложить в следующей редакции:
<a id="p100225"></a>"1. Капитал Банка составляет 233247390000 евро, которые вносятся следующими государствами-членами ЕС:";
<a id="p100226"></a>b) между заголовками Румыния и Словакия внести:


| <a id="p100227"></a>"Хорватия | <a id="p100228"></a>854400000"; |
| --- | --- |


2) <a id="p100229"></a>в [статье 9 (2), первый](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-9#p100061), [второй](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-9#p100062) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-9#p100063) изложить в следующей редакции:
<a id="p100230"></a>"2. Совет директоров состоит из двадцати девяти директоров и девятнадцати заместителей директоров.
<a id="p100231"></a>Директора назначаются Советом управляющих на пять лет, по одному предлагается каждым государством-членом ЕС и один предлагается Европейской комиссией.
<a id="p100232"></a>Заместители директоров назначаются Советом управляющих на пять лет следующим образом:
- <a id="p100233"></a>два заместителя, предлагаемые Федеративной Республикой Германия;
- <a id="p100234"></a>два заместителя, предлагаемые Французской Республикой;
- <a id="p100235"></a>два заместителя, предлагаемые Итальянской Республикой;
- <a id="p100236"></a>два заместителя, предлагаемые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии;
- <a id="p100237"></a>один заместитель, предлагаемый по взаимному согласию Королевством Испания и Португальской Республикой;
- <a id="p100238"></a>один заместитель, предлагаемый по взаимному согласию Королевством Бельгия, Великим Герцогством Люксембург и Королевством Нидерланды;
- <a id="p100239"></a>два заместителя, предлагаемые по взаимному согласию Королевством Дания, Греческой Республикой, Ирландией и Румынией;
- <a id="p100240"></a>два заместителя, предлагаемые по взаимному согласию Республикой Эстония, Республикой Латвия, Республикой Литва, Республикой Австрия, Республикой Финляндия и Королевством Швеция;
- <a id="p100241"></a>четыре заместителя, предлагаемые по взаимному согласию Республикой Болгария, Чешской Республикой, Республикой Хорватия, Республикой Кипр, Республикой Венгрия, Республикой Мальта, Республикой Польша, Республикой Словения и Словацкой Республикой;
- <a id="p100242"></a>один заместитель, предлагаемый Европейской комиссией.".

## Статья 11

##### <a id="p100243"></a>Статья 11


<a id="p100244"></a>Статью 134 (2), первый подпараграф Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC) о составе Научного и технического комитета изложить в следующей редакции:
<a id="p100245"></a>"2. Комитет состоит из сорока двух членов, назначаемых Советом ЕС после консультации с Европейской комиссией.".

<a id="p100246"></a>Раздел II

<div align="center">

<a id="p100247"></a>**ДРУГИЕ ИЗМЕНЕНИЯ**

</div>

## Статья 12

##### <a id="p100248"></a>Статья 12


<a id="p100249"></a>[Статью 64 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-64#p100417) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) дополнить следующим предложением:
<a id="p100250"></a>"В отношении ограничений, существующих согласно национальному законодательству в Хорватии, соответствующей датой является 31 декабря 2002 г.".

## Статья 13

##### <a id="p100251"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100252"></a>[Статью 52 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-52#p100534) Договора о Европейском Союзе (TEU) изложить в следующей редакции:

</div>

<a id="p100253"></a>"1. [Договоры](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) применяются к Королевству Бельгия, Республике Болгария, Чешской Республике, Королевству Дании, Федеративной Республике Германия, Республике Эстония, Ирландии, Греческой Республике, Королевству Испания, Французской Республике, Республике Хорватия, Итальянской Республике, Республике Кипр, Республике Латвия, Республике Литва, Великому Герцогству Люксембург, Республике Венгрия, Республике Мальта, Королевству Нидерланды, Республике Австрия, Республике Польша, Португальской Республике, Румынии, Республике Словения, Словацкой Республике, Республике Финляндия, Королевству Швеция и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.".

## Статья 14

##### <a id="p100254"></a>Статья 14


1. <a id="p100255"></a>[Статью 55 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-55#p100544) Договора о Европейском Союзе (TEU) изложить в следующей редакции:
<a id="p100256"></a>"1. Настоящий Договор, составленный в единственном экземпляре на болгарском, хорватском, чешском, датском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, ирландском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках, текст на каждом их этих языков имеет одинаковую силу, передается на хранение в архивы Правительства Итальянской Республики, которое выдает заверенную копию каждому правительству других государств, подписавших его.".
2. <a id="p100257"></a>Статья 225, второй параграф Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC) изложить в следующей редакции:
<a id="p100258"></a>"Согласно Договорам о присоединении версии настоящего Договора на болгарском, хорватском, чешском, датском, эстонском, финском, греческом, венгерском, ирландском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках также имеют одинаковую юридическую силу.".

## Статья 15

### <a id="p100259"></a>ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПОСТОЯННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100260"></a>Статья 15


<a id="p100261"></a>Акты, указанные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100744), изменяются, как определено в указанном [Приложении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100744).

## Статья 16

#### <a id="p100262"></a>Статья 16


<a id="p100263"></a>Меры, указанные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101373), применяются на условиях, изложенных в указанном [Приложении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101373).

## Статья 17

#### <a id="p100264"></a>Статья 17


<a id="p100265"></a>Совет ЕС, действуя единогласно по предложению Европейской комиссии и после консультаций с Европейским парламентом, может адаптировать к положениям настоящего Акта положения, относящиеся к общей сельскохозяйственной политике, которые могут быть необходимы в результате изменения правил Союза.




<div align="center">

<a id="p100267"></a>Раздел I

<a id="p100268"></a>**ПЕРЕХОДНЫЕ МЕРЫ**

</div>

## Статья 18

### <a id="p100266"></a>ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ВРЕМЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

##### <a id="p100269"></a>Статья 18


<a id="p100270"></a>Меры, указанные в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101540), применяются в отношении Хорватии на условиях, изложенных в этом [Приложении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101540).

<div align="center">

<a id="p100271"></a>Раздел II

<a id="p100272"></a>**ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

</div>

## Статья 19

##### <a id="p100273"></a>Статья 19


1. <a id="p100274"></a>Путем частичного отступления от [статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-2#p100014) Протокола о переходных положениях, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC) и путем частичного отступления от максимального количества мест, предусмотренных в [первом подпараграфе статьи 14 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-14#p100181) Договора о Европейском Союзе (TEU), количество членов Европейского парламента увеличивается на 12 членов от Хорватии с учетом присоединения Хорватии на срок, начиная с даты присоединения до конца срока Европейского парламента, установленного 2009 - 2014 гг.
2. <a id="p100275"></a>Путем частичного отступления от [статьи 14 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-14#p100187) Договора о Европейском Союзе (TEU) Хорватия до даты присоединения проводит ad hoc выборы в Европейский парламент согласно прямому избирательному праву своего народа того количества членов, которое установлено в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-19#p100274) настоящей статьи в соответствии с законодательством Союза. Но если дата присоединения выпадает на дату таким образом, что до следующих выборов в Европейский парламент остается менее шести месяцев, члены Европейского парламента, представляющие граждан Хорватии, могут быть назначены Национальным парламентом Хорватии из своей среды при условии, что эти лица были выбраны согласно прямому избирательному праву.

## Статья 20

##### <a id="p100276"></a>Статья 20


<a id="p100277"></a>[Статью 3 (3)](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-3#p100049) Протокола о переходных положениях, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC), изложить в следующей редакции:
<a id="p100278"></a>"3. До 31 октября 2014 г. следующие положения остаются в силе без ущерба действию [второго подпараграфа статьи 235 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-235#p101651) Договора о функционировании Европейского Союза.
<a id="p100279"></a>Для актов Европейского совета и Совета ЕС, требующих квалифицированного большинства, голоса членов имеют следующий вес:


| <a id="p100280"></a>Бельгия | <a id="p100281"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p100282"></a>Болгария | <a id="p100283"></a>10 |
| <a id="p100284"></a>Чешская Республика | <a id="p100285"></a>12 |
| <a id="p100286"></a>Дания | <a id="p100287"></a>7 |
| <a id="p100288"></a>Германия | <a id="p100289"></a>29 |
| <a id="p100290"></a>Эстония | <a id="p100291"></a>4 |
| <a id="p100292"></a>Ирландия | <a id="p100293"></a>7 |
| <a id="p100294"></a>Греция | <a id="p100295"></a>12 |
| <a id="p100296"></a>Испания | <a id="p100297"></a>27 |
| <a id="p100298"></a>Франция | <a id="p100299"></a>29 |
| <a id="p100300"></a>Хорватия | <a id="p100301"></a>7 |
| <a id="p100302"></a>Италия | <a id="p100303"></a>29 |
| <a id="p100304"></a>Кипр | <a id="p100305"></a>4 |
| <a id="p100306"></a>Латвия | <a id="p100307"></a>4 |
| <a id="p100308"></a>Литва | <a id="p100309"></a>7 |
| <a id="p100310"></a>Люксембург | <a id="p100311"></a>4 |
| <a id="p100312"></a>Венгрия | <a id="p100313"></a>12 |
| <a id="p100314"></a>Мальта | <a id="p100315"></a>3 |
| <a id="p100316"></a>Нидерланды | <a id="p100317"></a>13 |
| <a id="p100318"></a>Австрия | <a id="p100319"></a>10 |
| <a id="p100320"></a>Польша | <a id="p100321"></a>27 |
| <a id="p100322"></a>Португалия | <a id="p100323"></a>12 |
| <a id="p100324"></a>Румыния | <a id="p100325"></a>14 |
| <a id="p100326"></a>Словения | <a id="p100327"></a>4 |
| <a id="p100328"></a>Словакия | <a id="p100329"></a>7 |
| <a id="p100330"></a>Финляндия | <a id="p100331"></a>7 |
| <a id="p100332"></a>Швеция | <a id="p100333"></a>10 |
| <a id="p100334"></a>Соединенное Королевство | <a id="p100335"></a>29 |


<a id="p100336"></a>Акты принимаются, если подано не менее 260 голосов "за", представляющих большинство членов, если по [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) они должны быть приняты по предложению Европейской комиссии. В других случаях решения принимаются, если набрано не менее 260 голосов "за", представляющих не менее двух третей членов.
<a id="p100337"></a>Член Европейского совета или Совета ЕС может запросить, если Акт принимается Европейским советом или Советом ЕС квалифицированным большинством, чтобы была проведена проверка, подтверждающая, что государства-члены ЕС, составляющие квалифицированное большинство, представляют не менее 62% общего населения Союза. Если установлено, что это не соблюдено, Акт не принимается.".

## Статья 21

##### <a id="p100338"></a>Статья 21


<div align="center">

1. <a id="p100339"></a>Гражданин Хорватии назначается в Европейскую комиссию с даты присоединения до 31 октября 2014 г. Новый член Европейской комиссии назначается Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством и по взаимному согласию с Президентом Европейской комиссии после консультации с Европейским парламентом и в соответствии с критериями, установленными во [втором подпараграфе статьи 17 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-17#p100239) Договора о Европейском Союзе (TEU).<br>
2. <a id="p100340"></a>Срок полномочий члена, назначенного в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-21#p100339), истекает в одно время со сроком полномочий членов, действующих во время присоединения.

</div>

## Статья 22

##### <a id="p100341"></a>Статья 22


1. <a id="p100342"></a>Срок полномочий судьи Суда Европейских сообществ и суда общей юрисдикции, назначенного от Хорватии при ее присоединении в соответствии с [третьим подпараграфом статьи 19 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-19#p100280) Договора о Европейском Союзе (TEU), истекает 6 октября 2015 г. и 31 августа 2013 г. соответственно.
2. <a id="p100343"></a>В целях рассмотрения дел, ожидающих решения Суда Европейских сообществ и суда общей юрисдикции на дату присоединения, в отношении которых до этой даты было начато устное производство, полный состав Суда Европейских сообществ и суда общей юрисдикции или палат Суда состоит из тех, кто был до присоединения, и применяются правила процедуры, действовавшие на дату, предшествующую дате присоединения.

## Статья 23

##### <a id="p100344"></a>Статья 23


1. <a id="p100345"></a>Путем частичного отступления от [статьи 301, первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-301#p102065) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), устанавливающего максимальное количество членов Комитета по экономическим и социальным вопросам, [статью 7](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-7#p100120) Протокола о переходных положениях, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC), изложить в следующей редакции:
<a id="p100346"></a>"Статья 7
<a id="p100347"></a>До вступления в силу решения, указанного в [статье 301](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-301#p102064) Договора о функционировании Европейского Союза, распределение членов Комитета по экономическим и социальным вопросам будет следующим:


| <a id="p100348"></a>Бельгия | <a id="p100349"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p100350"></a>Болгария | <a id="p100351"></a>12 |
| <a id="p100352"></a>Чешская Республика | <a id="p100353"></a>12 |
| <a id="p100354"></a>Дания | <a id="p100355"></a>9 |
| <a id="p100356"></a>Германия | <a id="p100357"></a>24 |
| <a id="p100358"></a>Эстония | <a id="p100359"></a>7 |
| <a id="p100360"></a>Ирландия | <a id="p100361"></a>9 |
| <a id="p100362"></a>Греция | <a id="p100363"></a>12 |
| <a id="p100364"></a>Испания | <a id="p100365"></a>21 |
| <a id="p100366"></a>Франция | <a id="p100367"></a>24 |
| <a id="p100368"></a>Хорватия | <a id="p100369"></a>9 |
| <a id="p100370"></a>Италия | <a id="p100371"></a>24 |
| <a id="p100372"></a>Кипр | <a id="p100373"></a>6 |
| <a id="p100374"></a>Латвия | <a id="p100375"></a>7 |
| <a id="p100376"></a>Литва | <a id="p100377"></a>9 |
| <a id="p100378"></a>Люксембург | <a id="p100379"></a>6 |
| <a id="p100380"></a>Венгрия | <a id="p100381"></a>12 |
| <a id="p100382"></a>Мальта | <a id="p100383"></a>5 |
| <a id="p100384"></a>Нидерланды | <a id="p100385"></a>12 |
| <a id="p100386"></a>Австрия | <a id="p100387"></a>12 |
| <a id="p100388"></a>Польша | <a id="p100389"></a>21 |
| <a id="p100390"></a>Португалия | <a id="p100391"></a>12 |
| <a id="p100392"></a>Румыния | <a id="p100393"></a>15 |
| <a id="p100394"></a>Словения | <a id="p100395"></a>7 |
| <a id="p100396"></a>Словакия | <a id="p100397"></a>9 |
| <a id="p100398"></a>Финляндия | <a id="p100399"></a>9 |
| <a id="p100400"></a>Швеция | <a id="p100401"></a>12 |
| <a id="p100402"></a>Соединенное Королевство | <a id="p100403"></a>24" |


<div align="center">

2. <a id="p100404"></a>Количество членов Комитета по экономическим и социальным вопросам временно увеличивается до 353 с учетом присоединения Хорватии на срок с даты присоединения до даты завершения полномочий членов, действующих на дату присоединения Хорватии к Союзу или до вступления в силу решения, указанного в [статье 301, втором параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-301#p102066), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), в зависимости от того, какое событие наступит раньше.<br>
3. <a id="p100405"></a>Если решение, указанное в [статье 301, втором параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-301#p102066) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) уже было принято до даты присоединения, путем частичного отступления от [статьи 301, первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-301#p102065), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), устанавливающего максимальное количество членов Комитета по экономическим и социальным вопросам, Хорватия временно получает соответствующее количество членов до окончания полномочий членов, действующих на дату присоединения ее к Союзу.

</div>

## Статья 24

##### <a id="p100406"></a>Статья 24


<div align="center">

1. <a id="p100407"></a>Путем частичного отступления от [статьи 305, первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-305#p102084), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), устанавливающего максимальное количество членов Комитета регионов, [статью 8](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-8#p100178) Протокола о переходных положениях, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC), изложить в следующей редакции:<br>
<a id="p100408"></a>"Статья 8<br>
<a id="p100409"></a>До вступления в силу решения, указанного в [статье 305](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-305#p102083) Договора о функционировании Европейского Союза, распределение членов Комитета регионов будет следующим:

</div>



| <a id="p100410"></a>Бельгия | <a id="p100411"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p100412"></a>Болгария | <a id="p100413"></a>12 |
| <a id="p100414"></a>Чешская Республика | <a id="p100415"></a>12 |
| <a id="p100416"></a>Дания | <a id="p100417"></a>9 |
| <a id="p100418"></a>Германия | <a id="p100419"></a>24 |
| <a id="p100420"></a>Эстония | <a id="p100421"></a>7 |
| <a id="p100422"></a>Ирландия | <a id="p100423"></a>9 |
| <a id="p100424"></a>Греция | <a id="p100425"></a>12 |
| <a id="p100426"></a>Испания | <a id="p100427"></a>21 |
| <a id="p100428"></a>Франция | <a id="p100429"></a>24 |
| <a id="p100430"></a>Хорватия | <a id="p100431"></a>9 |
| <a id="p100432"></a>Италия | <a id="p100433"></a>24 |
| <a id="p100434"></a>Кипр | <a id="p100435"></a>6 |
| <a id="p100436"></a>Латвия | <a id="p100437"></a>7 |
| <a id="p100438"></a>Литва | <a id="p100439"></a>9 |
| <a id="p100440"></a>Люксембург | <a id="p100441"></a>6 |
| <a id="p100442"></a>Венгрия | <a id="p100443"></a>12 |
| <a id="p100444"></a>Мальта | <a id="p100445"></a>5 |
| <a id="p100446"></a>Нидерланды | <a id="p100447"></a>12 |
| <a id="p100448"></a>Австрия | <a id="p100449"></a>12 |
| <a id="p100450"></a>Польша | <a id="p100451"></a>21 |
| <a id="p100452"></a>Португалия | <a id="p100453"></a>12 |
| <a id="p100454"></a>Румыния | <a id="p100455"></a>15 |
| <a id="p100456"></a>Словения | <a id="p100457"></a>7 |
| <a id="p100458"></a>Словакия | <a id="p100459"></a>9 |
| <a id="p100460"></a>Финляндия | <a id="p100461"></a>9 |
| <a id="p100462"></a>Швеция | <a id="p100463"></a>12 |
| <a id="p100464"></a>Соединенное Королевство | <a id="p100465"></a>24" |


2. <a id="p100466"></a>Количество членов Комитета регионов временно увеличивается до 353 с учетом присоединения Хорватии на срок с даты присоединения до даты завершения полномочий членов, действующих на дату присоединения Хорватии к Союзу или до вступления в силу решения, указанного в [статье 305, втором параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-305#p102085), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), в зависимости от того, какое событие наступит раньше.
3. <a id="p100467"></a>Если решение, указанное в [статье 305, втором параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-305#p102085), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) уже было принято до даты присоединения, путем частичного отступления от [статьи 305, первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-305#p102084), Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), устанавливающего максимальное количество членов Комитета регионов, Хорватия временно получает соответствующее количество членов до окончания полномочий членов, действующих на дату присоединения ее к Союзу.

## Статья 25

##### <a id="p100468"></a>Статья 25


<a id="p100469"></a>Полномочия директора Совета директоров Европейского инвестиционного банка, предложенного Хорватией и назначенного при присоединении, как предусмотрено во [втором подпараграфе статьи 9 (2)](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-9#p100062) Протокола о Статуте Европейского инвестиционного банка, истекают по завершению ежегодной встречи Совета управляющих, во время которой будет рассмотрен годовой отчет за 2017 финансовый год.

## Статья 26

##### <a id="p100470"></a>Статья 26


1. <a id="p100471"></a>Новые члены комитетов, групп, агентств или других органов, созданных согласно первоначальным [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) или согласно актам институтов, назначаются на условиях и согласно процедурам, установленным для назначения членов этих комитетов, групп, агентств или других органов. Срок полномочий новых назначенных членов истекает вместе со сроком полномочий членов, действующих на дату присоединения.
2. <a id="p100472"></a>Членство в комитетах, группах, агентствах или других органах, созданных согласно первоначальным [Договорам](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) или согласно актам институтов, в которых количество членов является фиксированным независимо от количества государств-членов ЕС, полностью обновляется при присоединении, если полномочия действующих членов не истекают в течение 12 месяцев с даты присоединения.

<a id="p100473"></a>Раздел III

<div align="center">

<a id="p100474"></a>**ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

</div>

## Статья 27

##### <a id="p100475"></a>Статья 27


1. <a id="p100476"></a>С даты присоединения Хорватия выплачивает следующую сумму, составляющую ее долю, выплачиваемую в качестве подписного капитала, как определено в [статье 4](https://bukva.ai/docs/protokol-5-3/statya-4#p100021) Статута Европейского инвестиционного банка:


| <a id="p100477"></a>Хорватия | <a id="p100478"></a>42720000 евро |
| --- | --- |


<a id="p100479"></a>Взнос выплачивается восемью равными частями, подлежащими оплате на 30 ноября 2013 г., 30 ноября 2014 г., 30 ноября 2015 г., 31 мая 2016 г., 30 ноября 2016 г., 31 мая 2017 г., 30 ноября 2017 г. и 31 мая 2018 г.
2. <a id="p100480"></a>Хорватия вносит вклад восемью равными частями, подлежащими оплате на даты, предусмотренные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-27#p100476), в резервы и запасы, равные резервам, а также суммам, ассигнованным для резервов и запасов, составляющих баланс прибылей и убытков в отчете, установленный в конце месяца, предшествующего присоединению, внесенных в баланс Европейского инвестиционного банка в суммах, соответствующих следующему размеру резервов и запасов в процентах:


| <a id="p100481"></a>Хорватия | <a id="p100482"></a>0,368% |
| --- | --- |


3. <a id="p100483"></a>Капитал и выплаты, предусмотренные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-27#p100476) и [2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-27#p100480), выплачиваются Хорватией в денежном выражении в евро, кроме частичных отступлений, решения по которым приняты единогласно Советом управляющих Европейского инвестиционного банка.
4. <a id="p100484"></a>Цифры по Хорватии, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-27#p100476), а также в [статье 10, пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-10#p100223), могут быть изменены решением руководящих органов Европейского инвестиционного банка на основании последних окончательных данных по ВВП, опубликованных Евростатом до присоединения.

## Статья 28

##### <a id="p100485"></a>Статья 28


<div align="right">

1. <a id="p100486"></a>Хорватия выплачивает следующую сумму в Научно-исследовательский фонд угля и стали, указанный в Решении 2002/234/ECSC представителей правительств государств-членов ЕС на встрече в рамках Совета ЕС от 27 февраля 2002 г. о финансовых последствиях истечения Договора о Европейском Союзе угля и стали и о Научно-исследовательском фонде угля и стали [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-28#p100488):

</div>


<a id="p100487"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100488"></a><*> ОЖ N L 79, 22.3.2002, стр. 42.

<a id="p100489"></a>(евро, в текущих ценах)

</div>



| <a id="p100490"></a>Хорватия | <a id="p100491"></a>494000. |
| --- | --- |


2. <a id="p100492"></a>Взнос в Научно-исследовательский фонд угля и стали вносится четырьмя частями с 2015 г. следующим образом, в каждом случае в первый рабочий день первого месяца каждого года:
- <a id="p100493"></a>2015 год: 15%;
- <a id="p100494"></a>2016 год: 20%;

<div align="center">

- <a id="p100495"></a>2017 год: 30%;<br>
- <a id="p100496"></a>2018 год: 35%.

</div>

## Статья 29

##### <a id="p100497"></a>Статья 29


1. <a id="p100498"></a>Управление закупками, дотациями и выплатами для оказания помощи странам, готовящимся вступить в ЕС, в рамках помощи на переходном этапе и институционального строительства и трансграничного сотрудничества программы Инструмент содействия странам, готовящимся вступить в ЕС (IPA), установленной Регламентом (ЕС) 1085/2006 Совета ЕС от 17 июля 2006 г. [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100500) для средств, вложенных до присоединения, за исключением Хорватско-Венгерской и Хорватско-Словенской трансграничных программ, и для оказания помощи в рамках Программы Переходные средства, указанной в [статье 30](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-30#p100509), осуществляется хорватскими учреждениями-исполнителями, существующими на дату присоединения.

<a id="p100499"></a>

---

<div align="right">

<a id="p100500"></a><*> ОЖ N L 210, 31.7.2006, стр. 82.

</div>


<div align="center">

<a id="p100501"></a>Контроль ex ante Европейской комиссии за закупками и дотациями отменяется соответствующим решением Европейской комиссии после того, как Европейская комиссия удостоверилась в эффективном функционировании управления и системы контроля в соответствии с критериями и условиями, изложенными в статье 56 (2) Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 Совета ЕС от 25 июня 2002 г. о Финансовом регламенте, применимом к общему бюджету Европейских сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100503), и в статье 18 Регламента (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии от 12 июня 2007 г., имплементирующего Регламент (ЕС) 1085/2006 Совета ЕС об учреждении инструмента для содействия присоединению (IPA) [<**>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100504).

</div>


<a id="p100502"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100503"></a><*> ОЖ N L 248, 16.9.2002, стр. 1.<br>
<a id="p100504"></a><**> ОЖ N L 170, 29.6.2007, стр. 1.

</div>


<a id="p100505"></a>Если решение Европейской комиссии об отмене контроля ex ante не было принято до даты присоединения, все договоры, подписанные между датой присоединения и датой, на которую принято решение Европейской комиссии, не подпадают под действие финансовой помощи государствам, готовящимся вступить в ЕС, и Программы Переходные средства, указанной в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100498).
2. <a id="p100506"></a>Бюджетные обязательства, совершенные до даты присоединения, по финансовой помощи государствам, готовящимся вступить в ЕС, и Программе Переходные средства, указанной в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100498), включая заключение и регистрацию последующих отдельных правовых обязательств и выплат, совершенных после присоединения, продолжают регулироваться правилами, применяемыми к финансовым инструментам до присоединения, и дебетуются на соответствующих бюджетных статьях до закрытия этих программ и проектов.
3. <a id="p100507"></a>Положения об имплементации бюджетных обязательств по финансовым соглашениям, касающимся финансовой помощи до присоединения, указанной в [параграфе 1, первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-29#p100498), и компоненту Развитие сельских регионов программы Инструмент содействия странам, готовящимся вступить в ЕС (IPA), относящемуся к финансированию решений, принятых до присоединения, продолжают применяться после даты присоединения. Они регулируются правилами, применяемыми к финансовым инструментам до присоединения. Несмотря на это, процедуры государственных закупок, начатые после присоединения, выполняются согласно соответствующим директивам Союза.
4. <a id="p100508"></a>Средства для государств, готовящихся вступить в ЕС, на покрытие административных расходов, указанные в [статье 44](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-44#p100600), могут быть внесены в первые два года после присоединения. Для затрат на аудит и оценку средства для государств, готовящихся вступить в ЕС, могут быть внесены в срок до пяти лет после присоединения.

## Статья 30

##### <a id="p100509"></a>Статья 30


1. <a id="p100510"></a>На первый год после присоединения Союз предусматривает Программу временной финансовой помощи (далее именуемую как "Переходные средства") Хорватии для развития и усиления ее административных и судебных функций для имплементации и применения законодательства Союза и для содействия обмену лучшей практикой среди партнеров. Эта помощь финансирует проекты по институциональному строительству и ограниченные мелкие инвестиции, дополняющие их.
2. <a id="p100511"></a>Помощь направляется для обеспечения продолжающейся потребности в усилении институциональных функций в отдельных регионах путем действий, которые не могут финансироваться через структурное финансирование или через Развитие сельских регионов.
3. <a id="p100512"></a>Для проектов партнерства между государственными администрациями в целях институционального строительства продолжает применяться процедура конкурса заявок через сеть контактных пунктов в государствах-членах ЕС.
4. <a id="p100513"></a>Ассигнованные средства для переходных средств по текущим ценам для Хорватии составляют 29 миллионов евро всего на 2013 год для направления их на национальные и горизонтальные приоритеты.
5. <a id="p100514"></a>Решение о помощи согласно Программе Переходные средства принимается, и эта помощь реализуется в соответствии с Регламентом (ЕС) 1085/2006 Совета ЕС или на основании других технических положений, необходимых для выполнения Программы Переходные средства, принятых Европейской комиссией.
6. <a id="p100515"></a>Особое внимание нужно уделить обеспечению соответствующей комплементарности с предусмотренным Европейским социальным фондом поддержки административной реформы и институциональных функций.

## Статья 31

##### <a id="p100516"></a>Статья 31


1. <a id="p100517"></a>Программа Средства Шенгена (именуемая далее "Временные средства Шенгена") создается настоящим Актом в качестве временного инструмента оказания помощи Хорватии с даты присоединения до конца 2014 г. для финансирования действий на новых внешних границах Союза для имплементации Шенгенских правил и внешнего пограничного контроля.
2. <a id="p100518"></a>В срок с 1 июля 2013 г. до 31 декабря 2014 г. следующие суммы (по текущим ценам) предоставляются Хорватии в форме единовременных выплат по программе Временные средства Шенгена:

<a id="p100519"></a>(миллионов евро, по текущим ценам)

|  | <a id="p100520"></a>2013 | <a id="p100521"></a>2014 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100522"></a>Хорватия | <a id="p100523"></a>40 | <a id="p100524"></a>80 |


3. <a id="p100525"></a>Годовая сумма на 2013 год выплачивается Хорватии 1 июля 2013 г., годовая сумма на 2014 год выплачивается в первый рабочий день после 1 января 2014 г.
4. <a id="p100526"></a>Единовременные выплаты используются в течение трех лет с даты первой выплаты. Хорватия предоставляет не позднее чем через шесть месяцев после истечения трехлетнего срока полный отчет об окончательном исполнении выплат по программе Временные средства Шенгена с обоснованием расходов. Все неиспользованные или необоснованно потраченные средства возвращаются Европейской комиссии.
5. <a id="p100527"></a>Европейская комиссия может принять технические положения, необходимые для обеспечения выполнения программы Временные средства Шенгена.

## Статья 32

##### <a id="p100528"></a>Статья 32


1. <a id="p100529"></a>Программа Средства для движения денежных средств (далее именуемая "Временные средства для движения денежных средств") создается настоящим Актом в качестве временного инструмента для оказания помощи Хорватии с даты присоединения до конца 2014 г. для улучшения движения денежных средств в национальном бюджете.
2. <a id="p100530"></a>В срок с 1 июля 2013 г. до 31 декабря 2014 г. следующие суммы (по текущим ценам) предоставляются Хорватии в форме единовременных выплат по программе Временные средства для движения денежных средств:

<a id="p100531"></a>(миллионов евро, по текущим ценам)

|  | <a id="p100532"></a>2013 | <a id="p100533"></a>2014 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100534"></a>Хорватия | <a id="p100535"></a>75 | <a id="p100536"></a>28,6 |


<div align="center">

3. <a id="p100537"></a>Каждая годовая сумма делится на равные ежемесячные части, выплачиваемые в первый рабочий день каждого месяца.

</div>

## Статья 33

##### <a id="p100538"></a>Статья 33


1. <a id="p100539"></a>Сумма в размере 449,4 миллионов евро (по текущим ценам) ассигнованных средств резервируется для Хорватии в Структурном и Когезионном фондах в 2013 г.
2. <a id="p100540"></a>Одна третья часть суммы, указанной в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-33#p100539), резервируется для Когезионного фонда.
3. <a id="p100541"></a>На срок, в течение которого действуют следующие финансовые рамки, сумма ассигнованных средств, предоставляемая Хорватии согласно финансированию Структурным и Когезионным фондами, рассчитывается на основании правил Союза, применяемых в указанное время. Эти суммы корректируются в соответствии со следующим графиком ведения:
- <a id="p100542"></a>70% в 2014 г.;
- <a id="p100543"></a>90% в 2015 г.;
- <a id="p100544"></a>100% с 2016 г.
4. <a id="p100545"></a>Насколько позволяют ограничения новых правил Союза, осуществляются корректировки для обеспечения увеличения финансирования для Хорватии в 2014 г в 2,33 раза от суммы 2013 г. и в 2015 г. в 3 раза от суммы 2013 г.

## Статья 34

##### <a id="p100546"></a>Статья 34


1. <a id="p100547"></a>Общая сумма, предоставляемая Хорватии Европейским фондом рыболовства, в 2013 г. составляет 8,7 миллионов евро (по текущим ценам) ассигнованными средствами.
2. <a id="p100548"></a>Предварительное финансирование Европейским фондом рыболовства составляет 25% от общей суммы, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-34#p100547), и выплачивается единовременно.
3. <a id="p100549"></a>На срок, в течение которого действуют следующие финансовые рамки, сумма ассигнованных средств, предоставляемых Хорватии, рассчитывается на основании правил Союза, применяемых в то время. Эти суммы корректируются в соответствии со следующим графиком ведения:
- <a id="p100550"></a>70% в 2014 г.;
- <a id="p100551"></a>90% в 2015 г.;
- <a id="p100552"></a>100% с 2016 г.
4. <a id="p100553"></a>Насколько позволяют ограничения новых правил Союза, осуществляются корректировки для обеспечения увеличения финансирования для Хорватии в 2014 г. в 2,33 раза от суммы 2013 г. и в 2015 г. в 3 раза от суммы 2013 г.

## Статья 35

##### <a id="p100554"></a>Статья 35


1. <a id="p100555"></a>Регламент (ЕС) 1698/2005 Совета ЕС от 20 сентября 2005 г. о поддержке развития села из Европейского сельскохозяйственного фонда развития сельских районов (EAFRD) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-35#p100557) не применяется к Хорватии на весь срок программы 2007 - 2013 гг.

<a id="p100556"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100557"></a><*> ОЖ N L 277, 21.10.2005, стр. 1 и ОЖ N L 286M, 4.11.2010, стр. 26.

</div>


<a id="p100558"></a>В 2013 г. Хорватии начисляется 27,7 миллионов евро (по текущим ценам) по программе Развитие сельских регионов, указанной в статье 12 Регламента (ЕС) 1085/2006 Совета ЕС.
2. <a id="p100559"></a>Временные дополнительные меры для развития сельского хозяйства для Хорватии указаны в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102105).
3. <a id="p100560"></a>Европейская комиссия может посредством имплементационных актов принять правила, необходимые для применения [Приложения VI](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102105). Эти имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой, изложенной в статье 90 (2) Регламента (ЕС) 1698/2005 Совета ЕС вместе со [статьей 13 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-13#p100146) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающей правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской комиссией имплементационных полномочий [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-35#p100562), или соответствующей процедурой, определенной в применяемом законодательстве.

<a id="p100561"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100562"></a><*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13.

</div>


4. <a id="p100563"></a>Совет ЕС, действуя по предложению Европейской комиссии, и после консультации с Европейским парламентом, вносит при необходимости изменения в [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102105) для обеспечения согласованности с регламентами, касающимися развития сельского хозяйства.

<a id="p100564"></a>Раздел IV

<div align="center">

<a id="p100565"></a>**ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

</div>

## Статья 36

##### <a id="p100566"></a>Статья 36


1. <a id="p100567"></a>Европейская комиссия осуществляет тщательный мониторинг всех обязательств, принятых Хорватией на переговорах по присоединению, включая те, которые должны быть выполнены до даты присоединения или на дату присоединения. Мониторинг Европейской комиссии состоит из регулярно обновляемых таблиц мониторинга, диалога согласно Соглашению о стабилизации и присоединении между Европейским сообществом и государствами-членами ЕС с одной стороны и Республикой Хорватия с другой стороны [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-36#p100569) (далее именуемому "SAA"), экспертной оценки, экономической программы, действующей до присоединения, финансовых уведомлений и при необходимости ранних писем-предупреждений хорватским органам. Осенью 2011 г. Европейская комиссия представляет Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет о проделанной работе. Осенью 2012 г. она представляет Европейскому парламенту и Совету ЕС полный отчет о результатах мониторинга. Во время процесса мониторинга Европейская комиссия также использует данные, полученные от государств-членов ЕС, и учитывает данные, полученные от международных и общественных организаций.

<a id="p100568"></a>

---

<a id="p100569"></a><*> ОЖ N L 26, 28.1.2005, стр. 3.

<a id="p100570"></a>Мониторинг Европейской комиссии фокусируется, в частности, на обязательствах, принятых Хорватией в сфере законных и фундаментальных прав [(Приложение VII)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102134), включая продолжающееся развитие достижений в правовой реформе и эффективности, объективное рассмотрение дел по военным преступлениям и борьбу с коррупцией.
<a id="p100571"></a>Кроме этого, мониторинг Европейской комиссии фокусируется на сфере свободы, безопасности и правосудия, включая имплементацию и введение в действие требования Союза в отношении управления внешними границами, полицейского сотрудничества, борьбы против организованной преступности и судебного сотрудничества по гражданским и уголовным делам, а также на обязательствах в сфере политики конкуренции, включая реструктурирование кораблестроительной промышленности [(Приложение VIII)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102146) и сектора стали [(Приложение IX)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102188).
<a id="p100572"></a>В качестве неотъемлемой части регулярных таблиц и отчетов мониторинга Европейская комиссия выпускает шестимесячные обзоры до присоединения Хорватии по обязательствам, принятым Хорватией в этих сферах.
2. <a id="p100573"></a>Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, может принять все необходимые меры, если во время процесса мониторинга выявлены вопросы, вызывающие озабоченность. Меры сохраняются не дольше, чем это строго необходимо и в любом случае отменяются Советом ЕС, действующим в соответствии с той же процедурой, если соответствующие вопросы, вызывающие озабоченность, были эффективно урегулированы.

## Статья 37

##### <a id="p100574"></a>Статья 37


1. <a id="p100575"></a>Если до окончания срока, равного трем годам после присоединения, возникнут трудности, которые станут серьезными и могут сохраниться в любом секторе экономики или которые могут привести к серьезному ухудшению экономической ситуации в данной сфере, Хорватия может обратиться за разрешением принять защитные меры для исправления ситуации и урегулирования в секторе, касающемся экономики внутреннего рынка.
<a id="p100576"></a>При таких же обстоятельствах все существующие государства-члены ЕС могут обратиться за разрешением принять защитные меры в отношении Хорватии.
2. <a id="p100577"></a>По запросу заинтересованного государства-члена ЕС Европейская комиссия согласно срочной процедуре определяет защитные меры, которые она посчитает необходимыми, указав применяемые условия и средства.
<a id="p100578"></a>В случае серьезных экономических трудностей и по прямому запросу заинтересованного государства-члена ЕС Европейская комиссия действует в течение пяти рабочих дней с даты получения запроса, сопровождающегося соответствующей обосновывающей информацией. Меры, принятые таким образом, применяются незамедлительно и учитывают интересы всех заинтересованных сторон и не влекут пограничного контроля.

<div align="center">

3. <a id="p100579"></a>Меры, разрешенные согласно настоящей статье, могут включать в себя частичные отступления от правил [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU), [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) и настоящего Акта в той степени и на такие сроки, которые являются строго необходимыми для достижения этих целей. Приоритет отдается мерам, которые в наименьшей степени отрицательно воздействуют на функционирование внутреннего рынка.

</div>

## Статья 38

##### <a id="p100580"></a>Статья 38


<a id="p100581"></a>Если Хорватия не выполнит обязательств, принятых в контексте переговоров о присоединении, включая обязательства по всем секторам, которые касаются видов экономической деятельности с трансграничным воздействием, таким образом вызвав серьезное нарушение функционирования внутреннего рынка или угрозу финансовым интересам Союза или неизбежный риск такого нарушения или угрозы, Европейская комиссия может до окончания срока до трех лет после присоединения по мотивированному запросу государства-члена ЕС или по своей собственной инициативе принять соответствующие меры.
<a id="p100582"></a>Эти меры должны быть пропорциональными, и приоритет отдается тем мерам, которые в наименьшей степени отрицательно воздействуют на функционирование внутреннего рынка и применение существующих механизмов защиты в секторах. Защитные меры согласно настоящей статье не должны использоваться в качестве средства необоснованной дискриминации или скрытого ограничения торговли между государствами-членами ЕС. Защитная оговорка может применяться даже до присоединения на основании выводов мониторинга, и принятые меры вступают в силу на дату присоединения, если для них не предусмотрена более поздняя дата. Меры сохраняются не дольше, чем это строго необходимо и в любом случае отменяются, если соответствующие обязательства были выполнены. Но они могут применяться и за пределами срока, указанного в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-38#p100581), пока не выполнены соответствующие обязательства. В ответ на прогресс, достигнутый Хорватией при выполнении своих обязательств, Европейская комиссия может принять соответствующие меры. Европейская комиссия своевременно информирует Совет ЕС перед отменой защитных мер, и она должным образом учитывает все замечания Совета ЕС в этом отношении.

## Статья 39

##### <a id="p100583"></a>Статья 39


<a id="p100584"></a>Если существуют серьезные недостатки или неизбежный риск таких недостатков в Хорватии при переходе или при имплементации актов, принятых институтами согласно [части три, разделу V](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-66#p100433) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), а также актам, принятым институтами до вступления в силу Лиссабонского [договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) согласно [разделу VI](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-47#p100495) Договора о Европейском Союзе (TEU) или согласно части три, разделу IV Договора об учреждении Европейского сообщества, Европейская комиссия может до окончания срока до трех лет после присоединения по мотивированному запросу государства-члена ЕС или по своей собственной инициативе и после консультации с государствами-членами ЕС принять соответствующие меры и определить применяемые условия и средства.
<a id="p100585"></a>Эти меры могут принять форму временной приостановки применения соответствующих положений и решений в отношениях между Хорватией и другим государством-членом ЕС или другими государствами-членами ЕС без ущерба продолжению тесного правового сотрудничества. Защитная оговорка может применяться даже до присоединения на основании выводов мониторинга, и принятые меры вступают в силу на дату присоединения, если для них не предусмотрена более поздняя дата. Меры сохраняются не дольше, чем это строго необходимо, и в любом случае отменяются, если соответствующие недостатки устранены. Но они могут применяться и за пределами срока, указанного в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-39#p100584), пока существуют эти недостатки. В ответ на прогресс, достигнутый Хорватией при устранении обозначенных недостатков, Европейская комиссия может принять соответствующие меры после консультации с государствами-членами ЕС. Европейская комиссия своевременно информирует Совет ЕС перед отменой защитных мер, и она должным образом учитывает все замечания Совета ЕС в этом отношении.

## Статья 40

##### <a id="p100586"></a>Статья 40


<div align="center">

<a id="p100587"></a>Для того чтобы не препятствовать должному функционированию внутреннего рынка, введение в действие национальных правил Хорватии в переходный период, указанных в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101540), не должно привести к пограничному контролю между государствами-членами ЕС.

</div>

## Статья 41

##### <a id="p100588"></a>Статья 41


<div align="center">

<a id="p100589"></a>Если переходные меры необходимы для содействия переходу от существующего режима в Хорватии к тому режиму, который устанавливается в результате применения общей сельскохозяйственной политики на условиях, установленных в настоящем Акте, они принимаются Европейской комиссией в соответствии с процедурой, указанной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС от 22 октября 2007 г. об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора и о специальных положениях относительно некоторых продуктов (Единый регламент общей организации сельхозрынка) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-41#p100591), в связи со [статьей 13 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-13#p100146) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-41#p100592) или согласно соответствующей процедуре, определенной в применяемом законодательстве. Они могут быть приняты в течение трех лет с даты присоединения и их применение может быть ограничено этим же сроком. Совет ЕС, действуя единогласно по предложению Европейской комиссии и после консультации с Европейским парламентом, может продлить этот срок.

</div>


<a id="p100590"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100591"></a><*> ОЖ N L 299, 16.11.2007, стр. 1.<br>
<a id="p100592"></a><**> ОЖ N L 55, 28,2.2011, стр. 13.

</div>


<a id="p100593"></a>Переходные меры, указанные в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-41#p100589), могут быть также приняты до даты присоединения, если необходимо. Эти меры принимаются Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, или если это влияет на документы, принятые первоначально Европейской комиссией, они принимаются Европейской комиссией в соответствии с процедурами, предусмотренными для принятия этих документов.

## Статья 42

##### <a id="p100594"></a>Статья 42


<div align="center">

<a id="p100595"></a>Если необходимы переходные меры для содействия переходу от существующего режима в Хорватии к тому режиму, который устанавливается в результате применения ветеринарных, фитосанитарных правил и правил о продовольственной безопасности Союза, эти меры принимаются Европейской комиссией согласно соответствующей процедуре, определенной в применяемом законодательстве. Эти меры принимаются в течение трех лет с даты присоединения, и их применение может быть ограничено этим же сроком.

</div>

## Статья 43

##### <a id="p100596"></a>Статья 43


<a id="p100597"></a>Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, определяет условия, на которых:
<a id="p100598"></a>a) требование для общей декларации на вывоз может быть отменено для продуктов, указанных в [статье 28 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-28#p100221) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), покидающих территорию Хорватии для пересечения территории Боснии и Герцеговины в Неуме ("Неумский коридор");
<a id="p100599"></a>b) требование для общей декларации на ввоз может быть отменено для продуктов, подпадающих под действие [пункта "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-43#p100598), если они повторно ввозятся на территорию Хорватии после пересечения территории Боснии и Герцеговины в Неуме.

## Статья 44

##### <a id="p100600"></a>Статья 44


<a id="p100601"></a>Европейская комиссия может принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы обязательный штат сотрудников сохранялся в Хорватии максимально на срок 18 месяцев после присоединения. В этот период для официальных лиц, временного персонала и персонала, работающего по договору, занимающего посты в Хорватии до присоединения, которые должны остаться на службе в Хорватии после даты присоединения, сохраняются те же финансовые и материальные условия, что применялись до присоединения в соответствии с Регламентом (ЕС) 259/68 об официальных лицах Европейского сообщества и условиях найма других сотрудников Европейского сообщества, установленных Регламентом (ЕЭС, Евратом, ECSC) 259/68 Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-44#p100603). Административные расходы, включая заработную плату другого необходимого персонала, покрываются за счет общего бюджета Европейского Союза.

<a id="p100602"></a>

---

<a id="p100603"></a><*> ОЖ N L 56, 4.3.1968, стр. 1.




<a id="p100605"></a>Раздел I

<div align="center">

<a id="p100606"></a>**ИЗМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ ИНСТИТУТОВ**<br>
**И ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ КОМИТЕТОВ**

</div>

## Статья 45

### <a id="p100604"></a>ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ИМПЛЕМЕНТАЦИИ НАСТОЯЩЕГО АКТА

##### <a id="p100607"></a>Статья 45


<a id="p100608"></a>Институты согласно соответствующим процедурам, предусмотренным в первоначальных [Договорах](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), вносят изменения в Правила процедуры, которые необходимы в связи с присоединением.
<a id="p100609"></a>Изменения правил комитетов, установленных первоначальными [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), и Правил процедуры, которые считаются необходимыми в связи с присоединением, вносятся в максимально короткие сроки после присоединения.

<div align="center">

<a id="p100610"></a>Раздел II

<a id="p100611"></a>**СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ АКТОВ ИНСТИТУТОВ**

</div>

## Статья 46

##### <a id="p100612"></a>Статья 46


<a id="p100613"></a>При присоединении Хорватия считается субъектом в соответствии с первоначальными [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), которому адресованы директивы и решения в пределах значения [статьи 288](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-288#p101958) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU). За исключением директив и решений, которые вступили в силу согласно [третьему подпараграфу статьи 297 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-297#p102039) и [второму подпараграфу статьи 297 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-297#p102041) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), Хорватия считается получившей уведомление об этих директивах и решениях при присоединении.

## Статья 47

##### <a id="p100614"></a>Статья 47


1. <a id="p100615"></a>Хорватия вводит в действие меры, необходимые для выполнения ею с даты присоединения положений директив и решений в пределах значения [статьи 288](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-288#p101958) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), если в настоящем Акте не предусмотрен другой срок. Хорватия сообщает об этих мерах Европейской комиссии до даты присоединения или, если позднее, до срока, предусмотренного в настоящем Акте.
2. <a id="p100616"></a>В той степени, в которой изменения директив в пределах значения [статьи 288](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-288#p101958) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), введенные настоящим Актом, требуют изменения законодательных, регламентарных или административных положений существующих государств-членов ЕС, существующие государства-члены ЕС вводят в действие меры, необходимые для выполнения с даты присоединения Хорватии измененных директив, если в настоящем Акте не предусмотрен другой срок. Они сообщают об этих мерах Европейской комиссии до даты присоединения или, если позднее, до срока, предусмотренного в настоящем Акте.

## Статья 48

##### <a id="p100617"></a>Статья 48


<a id="p100618"></a>О положениях, установленных в законодательных, регламентарных или административных актах, разработанных для обеспечения защиты здоровья работников и населения на территории Хорватии от опасностей, возникающих от ионизирующего излучения, в соответствии со статьей 33 Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (EAEC), Хорватия сообщает Европейской комиссии в течение трех месяцев с даты присоединения.

## Статья 49

##### <a id="p100619"></a>Статья 49


<div align="center">

<a id="p100620"></a>По должным образом мотивированному запросу Хорватии, поданному Европейской комиссии не позднее, чем на дату присоединения, Совет ЕС, действуя по предложению Европейской комиссии, или Европейская комиссия, если первоначальный акт был принят Европейской комиссией, могут принять меры, состоящие из временных частичных отступлений от актов, принятых институтами с 1 июля 2011 г. до даты присоединения. Меры принимаются согласно правилам голосования, регулирующим принятие актов, от которого планируется временное частичное отступление. Если указанные отступления приняты после присоединения, они могут применяться с даты присоединения.

</div>

## Статья 50

##### <a id="p100621"></a>Статья 50


<a id="p100622"></a>Если акты институтов, принятые до присоединения, требуют изменения по причине присоединения и если необходимые изменения не были предусмотрены в настоящем Акте или в его [Приложениях](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100637), Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, или Европейская комиссия, если Первоначальный акт был принят Европейской комиссией, принимают необходимые акты. Если эти акты приняты после присоединения, они могут применяться с даты присоединения.

## Статья 51

##### <a id="p100623"></a>Статья 51


<div align="center">

<a id="p100624"></a>Если иное не обусловлено в настоящем Акте, Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, принимает необходимые меры для имплементации положений настоящего Акта.

</div>

## Статья 52

##### <a id="p100625"></a>Статья 52


<a id="p100626"></a>Тексты актов институтов, принятых до присоединения и составленные этими институтами на хорватском языке с даты присоединения являются имеющими законную силу на тех же условиях, что и тексты, составленные на существующих официальных языках. Они публикуются в Официальном журнале Европейского Союза, если тексты на существующих официальных языках были там опубликованы.

<a id="p100627"></a>Раздел III

<div align="center">

<a id="p100628"></a>**ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

</div>

## Статья 53

##### <a id="p100629"></a>Статья 53


<a id="p100630"></a>[Приложения I](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100637) - [IX](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102188), [Дополнения](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101488) к ним и [Протокол](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-3#p102193) являются неотъемлемой частью настоящего Акта.

## Статья 54

##### <a id="p100631"></a>Статья 54


<div align="center">

<a id="p100632"></a>Правительство Итальянской Республики передает Правительству Республики Хорватия заверенную копию [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, а также договоров, изменяющих или дополняющих их, в том числе Договора относительно присоединения Королевства Дания, Ирландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Договора относительно присоединения Греческой Республики, Договора относительно присоединения Королевства Испания и Португальской Республики, Договора относительно присоединения Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеция, [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1) относительно присоединения Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения и Словацкой Республики и Договора относительно присоединения Республики Болгария и Румынии на болгарском, чешском, датском, голландском, английском, эстонском, финском, французском, немецком, греческом, венгерском, ирландском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках.<br>
<a id="p100633"></a>Тексты [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), указанных в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-54#p100632), составленные на хорватском языке, прилагаются к настоящему Акту. Эти тексты являются имеющими законную силу на тех же условиях, что и тексты тех договоров, которые составлены на существующих официальных языках.

</div>

## Статья 55

##### <a id="p100634"></a>Статья 55


<div align="right">

<a id="p100635"></a>Заверенная копия международных соглашений, хранящихся в архивах Генерального секретариата Совета ЕС, передается Правительству Республики Хорватия Генеральным секретарем.

</div>






<div align="center">

<a id="p100636"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100637"></a>**СПИСОК**
**КОНВЕНЦИЙ И ПРОТОКОЛОВ, К КОТОРЫМ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ**
**РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ ПРИ ПРИСОЕДИНЕНИИ**
(УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 3 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100162) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)

1. <a id="p100638"></a>[Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-prinyataya-na-osnovanii-stati-k3-2/statya-1) от 23 июля 1990 г. об устранении двойного налогообложения, возникающего в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (ОЖ N L 225, 20.8.1990, стр. 10)
- <a id="p100639"></a>Конвенция от 21 декабря 1995 г. о присоединении Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеция к Конвенции об устранении двойного налогообложения, возникающего в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (ОЖ N C 26, 31.1.1996, стр. 1)
- <a id="p100640"></a>Протокол от 25 мая 1999 г., вносящий изменения в Конвенцию от 23 июля 1990 г. об устранении двойного налогообложения, возникающего в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (ОЖ N C 202, 16.7.1999, стр. 1)
- <a id="p100641"></a>Конвенция от 8 декабря 2004 г. о присоединении Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения и Словацкой Республики к Конвенции об устранении двойного налогообложения, возникающего в связи с корректировкой прибыли ассоциированных предприятий (ОЖ N C 160, 30.6.2005, стр. 1)
2. <a id="p100642"></a>Конвенция от 26 июля 1995 г., составленная на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, о защите финансовых интересов Европейских сообществ (ОЖ N C 316, 27.11.1995, стр. 49)
- <a id="p100643"></a>Протокол от 27 сентября 1996 г., составленный на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, к Конвенции о защите финансовых интересов Европейских сообществ (ОЖ N C 313, 23.10.1996, стр. 2)
- <a id="p100644"></a>Протокол от 29 ноября 1996 г., составленный на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, в форме предварительного постановления Суда Европейских сообществ по Конвенции о защите финансовых интересов Европейских сообществ (ОЖ N C 151, 20.05.1997, стр. 2)
- <a id="p100645"></a>Второй протокол от 19 июня 1997 г., составленный на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, к Конвенции о защите финансовых интересов Европейских сообществ (ОЖ N C 221, 19.7.1997, стр. 12)
3. <a id="p100646"></a>Конвенция от 26 мая 1997 г., составленная на основании [статьи K.3 (2) "c"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-160-4#p101580) Договора о Европейском Союзе, о борьбе с коррупцией, к которой причастны служащие Европейских сообществ или служащие государств-членов Европейского Союза (ОЖ N C 195, 25.6.1997, стр. 2)
4. <a id="p100647"></a>Конвенция от 18 декабря 1997 г., составленная на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, о взаимной помощи и сотрудничестве между таможенными администрациями (ОЖ N C 24, 23.1.1998, стр. 2)
5. <a id="p100648"></a>Конвенция от 17 июня 1998 г., составленная на основании [статьи K.3](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-1#p101566) Договора о Европейском Союзе, о лишении водительских прав (ОЖ N C 216, 10.7.1998, стр. 2)
6. <a id="p100649"></a>Конвенция от 29 мая 2000 г., установленная Советом ЕС в соответствии со [статьей 34](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-34#p100403) Договора о Европейском Союзе, о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза (ОЖ N C 197, 12.7.2000, стр. 3)
- <a id="p100650"></a>Протокол от 16 октября 2001 г., установленный Советом ЕС в соответствии со [статьей 34](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-34#p100403) Договора о Европейском Союзе, к Конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам между государствами-членами Европейского Союза (ОЖ N C 326, 21.11.2001, стр. 2).





<div align="right">

<a id="p100651"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100652"></a>**СПИСОК**
**ПОЛОЖЕНИЙ ШЕНГЕНСКИХ ПРАВИЛ, ИНТЕГРИРОВАННЫХ В РАМКАХ**
**ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА, И АКТОВ, ОСНОВАННЫХ НА НИХ ИЛИ ИНЫМ**
**ОБРАЗОМ ОТНОСЯЩИХСЯ К НИМ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ**
**И ПРИМЕНЯЕМЫХ В РЕСПУБЛИКЕ ХОРВАТИЯ ПОСЛЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ**
(УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 4 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-4-2#p100167) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)

1. <a id="p100653"></a>[Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-2/statya-1) между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах от 14 июня 1985 г. [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100655).

<a id="p100654"></a>

---

<a id="p100655"></a><*> ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 13.

2. <a id="p100656"></a>Следующие положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1), подписанной в Шенгене 19 июня 1990 г. о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах, относящихся к ней Финального [акта](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1#p100921) и Совместной [декларации](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1#p101003) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100658) с изменениями, внесенными отдельными актами, указанными в [параграфе 8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100701) настоящего Приложения:

<a id="p100657"></a>

---

<a id="p100658"></a><*> ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 19.

<a id="p100659"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1#p100019) в той степени, в которой она относится к положениям этого параграфа; [статья 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-26#p100163), [статья 39](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-39#p100254), [статьи 44](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-44#p100365) - [49](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-49#p100395) (за исключением [статьи 47 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-47#p100387) и [статьи 49 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-49#p100399)); [статья 51](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-51#p100415), [статьи 54](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-54#p100439) - [58](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-58#p100455); [статья 62 (3)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-62#p100473); [статьи 67](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-67#p100493) - [69](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-69#p100498); [статьи 71](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-71#p100505) и [72](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-72#p100513), [статьи 75](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-75#p100521) и [76](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-76#p100525); [статья 82](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-82#p100571); [статья 91](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-91#p100604); [статьи 126](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-126#p100838) - [130](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-130#p100865) в той степени, в которой они относятся к положениям этого параграфа; и [статья 136](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-136#p100885); Совместные [декларации 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1#p100924) и [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1#p100932) Финального акта.
3. <a id="p100660"></a>Следующие положения соглашений о присоединении к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1), подписанной в Шенгене 19 июня 1990 г. о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах, их финальных актов и относящихся к ним деклараций с изменениями, внесенными отдельными актами, указанными в [параграфе 8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100701) настоящего Приложения:
<a id="p100661"></a>a) Соглашение, подписанное 19 декабря 1996 г. о присоединении Королевства Дания:
- <a id="p100662"></a>статья 5 (2) и статья 6;
<a id="p100663"></a>b) Соглашение, подписанное 19 декабря 1996 г. о присоединении Республики Финляндия:
- <a id="p100664"></a>статья 5;
- <a id="p100665"></a>Декларация Правительства Республики Финляндия об Аландских островах в части III Финального акта;
<a id="p100666"></a>c) Соглашение, подписанное 19 декабря 1996 г. о присоединении Королевства Швеция:
- <a id="p100667"></a>статья 5.
4. <a id="p100668"></a>Следующие соглашения и документы, основанные на Шенгенских правилах или иным образом относящиеся к ним:
- <a id="p100669"></a>Соглашение от 18 мая 1999 г., заключенное Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия относительно ассоциации последних с процессом реализации, применения и развития Шенгенских правил, включая приложения, его Финальный акт, декларации и обмены письмами, приложенными к нему, утвержденное Решением 1999/439/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 176, 10.7.1999, стр. 35.);
- <a id="p100670"></a>Соглашение от 30 июня 1999 г., заключенное Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия об установлении прав и обязанностей между Ирландией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии с одной стороны и Республикой Исландия и Королевством Норвегия с другой стороны, в сфере Шенгенских правил, которые применяются к этим государствам, утвержденное Решением 2000/29/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 15, 20.1.2000, стр. 1);
- <a id="p100671"></a>Соглашение между Европейским Союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциированном участии Швейцарской Конфедерации в имплементации, применении и развитии положений Шенгенских правил, подписанное 26 октября 2004 г. и утвержденное Решением 2008/146/ЕС Совета ЕС и Решением 2008/149/ПВД Совета ЕС (ОЖ N L 53, 27.2.2008, стр. 1 и стр. 50.);
- <a id="p100672"></a>Протокол между Европейским Союзом, Европейским сообществом, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о присоединении Княжества Лихтенштейн к Соглашению между Европейским Союзом, Европейским сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциированном участии Швейцарской Конфедерации в имплементации, применении и развитии положений Шенгенских правил, подписанный 28 февраля 2008 г. и утвержденный Решением 2011/349/ЕС Совета ЕС и Решением 2011/350/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 160, 18.6.2011, стр. 1 и стр. 19);
- <a id="p100673"></a>Соглашение между Европейским сообществом и Республикой Исландия и Королевством Норвегия о формах участия этих государств в работе Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского Союза, включая Совместную декларацию, являющуюся приложением к нему, подписанное 1 февраля 2007 г. и утвержденное Решением 2007/511/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 188, 20.7.2007, стр. 15.);
- <a id="p100674"></a>Соглашение между Европейским сообществом с одной стороны и Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн с другой стороны о формах участия этих государств в Европейском агентстве по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского Союза, включая приложение и совместные декларации, являющиеся приложением к нему, подписанное 30 сентября 2009 г. и утвержденное Решением 2010/490/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 243, 16.9.2010, стр. 2.);
- <a id="p100675"></a>Соглашение между Европейским сообществом и Республикой Исландия, Королевством Норвегия, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о дополнительных правилах в отношении Фонда внешних границ на срок 2007 - 2013 гг., включая декларации, являющиеся приложениями к нему, подписанное 19 марта 2010 г. и утвержденное Решением 2011/305/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 137, 25.5.2011, стр. 1) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100677).

<a id="p100676"></a>

---

<a id="p100677"></a><*> Так как это Соглашение еще не заключено, только насколько оно применяется предварительно.

5. <a id="p100678"></a>Положения следующих Решений (см. ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 1) Исполнительного комитета, учрежденного [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1), подписанной в Шенгене 19 июня 1990 г., об имплементации Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах с изменениями, внесенными отдельными актами, указанными в [параграфе 8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100701) настоящего Приложения:
- <a id="p100679"></a>Решение SCH/Com-ex (93) 10 Исполнительного комитета от 14 декабря 1993 г. относительно деклараций министров и государственных секретарей;
- <a id="p100680"></a>Решение SCH/Com-ex (93) 14 Исполнительного комитета от 14 декабря 1993 г. об улучшении практического судебного сотрудничества в борьбе с распространением наркотиков;
- <a id="p100681"></a>Решение SCH/Com-ex (94) 16 (пересмотренное) Исполнительного комитета от 21 ноября 1994 г. о приобретении общих штампов о въезде и выезде;
- <a id="p100682"></a>Решение SCH/Com-ex (94) 28 (пересмотренное) Исполнительного комитета от 22 декабря 1994 г. о сертификате, предусмотренном в статье 75 для перевозки наркотических средств и психотропных веществ;
- <a id="p100683"></a>Решение SCH/Com-ex (43) 29 (дважды пересмотренное) Исполнительного комитета от 22 декабря 1994 г. о вступлении в силу [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1) об имплементации Шенгенского соглашения от 19 июня 1990 г.;
- <a id="p100684"></a>Решение SCH/Com-ex (95) 21 Исполнительного комитета от 20 декабря 1995 г. об оперативном обмене между Шенгенскими государствами статистическими и специальными данными о возможных нарушениях внешних границ;
- <a id="p100685"></a>Решение SCH/Com-ex (98) 1 (дважды пересмотренное) Исполнительного комитета от 21 апреля 1998 г. о деятельности проектной группы, насколько это касается положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100656) настоящего Приложения;
- <a id="p100686"></a>Решение SCH/Com-ex (98) 26 def Исполнительного комитета от 16 сентября 1998 г. о создании Постоянной комиссии по оценке и имплементации Шенгенского соглашения;
- <a id="p100687"></a>Решение SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Исполнительного комитета от 27 октября 1998 г. о принятии мер по борьбе с незаконной иммиграцией, насколько это касается положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100656) настоящего Приложения;
- <a id="p100688"></a>Решение SCH/Com-ex (98) 52 Исполнительного комитета от 16 декабря 1998 г. о Руководстве по трансграничному сотрудничеству полиции, насколько это касается положений [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100656) настоящего Приложения;
- <a id="p100689"></a>Решение SCH/Com-ex (98) 59 (пересмотренное) Исполнительного комитета от 16 декабря 1998 г. о скоординированной работе консультантов по документам;
- <a id="p100690"></a>Решение SCH/Com-ex (99) 1 (дважды пересмотренное) Исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. о ситуации с наркотиками;
- <a id="p100691"></a>Решение SCH/Com-ex (99) 6 Исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. о Шенгенских правилах в отношении телекоммуникаций;
- <a id="p100692"></a>Решение SCH/Com-ex (99) 7 (дважды пересмотренное) Исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. о сотрудниках по связям;
- <a id="p100693"></a>Решение SCH/Com-ex (99) 8 (дважды пересмотренное) Исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. об общих принципах, регулирующих оплату информаторов;
- <a id="p100694"></a>Решение SCH/Com-ex (99) 10 Исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. о незаконной торговле оружием.
6. <a id="p100695"></a>Следующие Декларации (см. ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 1) Исполнительного комитета, установленного [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1), подписанной в Шенгене 19 июня 1990 г. об имплементации Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г., о постепенной отмене проверок на общих границах в той степени, в которой они относятся к положениям [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100656) настоящего Приложения:
- <a id="p100696"></a>Декларация SCH/Com-ex (96) decl 6 (дважды пересмотренная) Исполнительного комитета от 26 июня 1996 г. об экстрадиции;
- <a id="p100697"></a>Декларация SCH/Com-ex (97) decl 13 (дважды пересмотренная) Исполнительного комитета от 9 февраля 1998 г. о похищении несовершеннолетних.
7. <a id="p100698"></a>Следующие Решения (см. ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 1) Центральной группы, установленной [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1), подписанной в Шенгене 19 июня 1990 г. об имплементации Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г., о постепенной отмене проверок на общих границах в той степени, в которой они относятся к положениям [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100656) настоящего Приложения:
- <a id="p100699"></a>Решение SCH/C (98) 117 Центральной группы от 27 октября 1998 г. о принятии мер по борьбе с незаконной иммиграцией;
- <a id="p100700"></a>Решение SCH/C (99) 25 Центральной группы от 22 марта 1999 г. об общих принципах, регулирующих оплату информаторов.
8. <a id="p100701"></a>Следующие акты, которые основаны на Шенгенских правилах или иным образом относящиеся к ним:
- <a id="p100702"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95 Совета ЕС от 29 мая 1995 г. устанавливающий единообразный формат для виз (ОЖ N L 164, 14.7.1995, стр. 1);
- <a id="p100703"></a>Решение 1999/307/ЕС Совета ЕС от 1 мая 1999 г. о подробностях интегрирования Шенгенского секретариата в Генеральный секретариат Совета ЕС (ОЖ N L 119, 7.5.1999, стр. 49);
- <a id="p100704"></a>Решение 1999/435/ЕС Совета ЕС от 20 мая 1999 г. о дефиниции Шенгенских правил с целью определения согласно соответствующим положениям Договора об учреждении Европейского сообщества и [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе юридической основы каждого из положений или решений, которые образуют указанные правила (ОЖ N L 176, 10.7.1999, стр. 1);
- <a id="p100705"></a>Решение 1999/436/ЕС Совета ЕС от 20 мая 1999 г., определяющее согласно соответствующим положениям Договора об учреждении Европейского сообщества и [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе юридическую основу каждого из положений или решений, которые образуют Шенгенские правила (ОЖ N L 176, 10.7.1999, стр. 17);
- <a id="p100706"></a>Решение 1999/437/ЕС Совета ЕС от 17 мая 1999 г. об отдельных положениях применения Соглашения, заключенного Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия относительно присоединения этих двух государств при имплементации, применении и развитии Шенгенских правил (ОЖ N L 176, 10.7.1999, стр. 31);
- <a id="p100707"></a>Решение 1999/848/ЕС Совета ЕС от 13 декабря 1999 г. о полном применении Шенгенских правил в Греции (ОЖ N L 327, 21.12.1999, стр. 58);
- <a id="p100708"></a>Решение 2000/365/ЕС Совета ЕС от 29 мая 2000 г. относительно запроса Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об участии в некоторых положениях Шенгенских положений (ОЖ N L 131, 1.6.2000, стр. 43);
- <a id="p100709"></a>Решение 2000/586/ПВД Совета ЕС от 28 сентября 2000 г., устанавливающее процедуру изменения [статей 40 (4)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-40#p100277) и [(5)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-40#p100285), [41 (7)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-41#p100344) и [65 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-65#p100480) Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах (ОЖ N L 248, 3.10.2000, стр. 1);
- <a id="p100710"></a>Решение 2000/777/ЕС Совета ЕС от 1 декабря 2000 г. о применении Шенгенских правил в Дании, Финляндии и Швеции, и в Исландии и Норвегии (ОЖ N L 309, 9.12.2000, стр. 24);
- <a id="p100711"></a>Регламент (ЕС) 539/2001 Совета ЕС от 15 марта 2001 г., перечисляющий третьи страны, граждане которых обязаны иметь визы при пересечении внешних границ и тех граждан, которые освобождаются от этого требования (ОЖ N L 81, 21.3.2001, стр. 1);
- <a id="p100712"></a>Директива 2001/51/ЕС Совета ЕС от 28 июня 2001 г., дополняющая положения [статьи 26](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-26#p100163) Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. (ОЖ N L 187, 10.7.2001, стр. 45);
- <a id="p100713"></a>Регламент (ЕС) 333/2002 Совета ЕС от 18 февраля 2002 г. об установлении единообразного формата форм для проставления виз, выдаваемых государствами-членами ЕС обладателям документа на поездку, который не признается государством-членом ЕС, составляющим указанную форму (ОЖ N L 53, 23.2.2002, стр. 4);
- <a id="p100714"></a>Решение 2002/192/ЕС Совета ЕС от 28 февраля 2002 г. относительно запроса Ирландии об участии в некоторых положениях Шенгенских правил (ОЖ N L 64, 7.3.2002, стр. 20);
- <a id="p100715"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002 Совета ЕС от 13 июня 2002 г. об установлении единообразного формата вида на жительство для граждан третьих стран (ОЖ N L 157, 15.6.2002, стр. 1);
- <a id="p100716"></a>Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002946pvd/statya-1) 2002/946/ПВД Совета ЕС от 28 ноября 2002 г. о повышении стандартов уголовной ответственности в целях предотвращения содействия незаконному въезду, транзиту и пребыванию (ОЖ N L 328, 5.12.2002, стр. 1);
- <a id="p100717"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200290es/statya-1) 2002/90/ЕС Совета ЕС от 28 ноября 2002 г. определяющая содействие несанкционированному въезду, транзиту и проживанию (ОЖ N L 328, 5.12.2002, стр. 17);
- <a id="p100718"></a>Решение 2003/170/ПВД Совета ЕС от 27 февраля 2003 г. о совместном использовании сотрудников по связям, направленных за границу правоохранительными органами государств-членов ЕС (ОЖ N L 67, 12.3.2003, стр. 27);
- <a id="p100719"></a>Решение 2003/725/ПВД Совета ЕС от 2 октября 2003 г. об изменении положений [статьи 40 (1)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-40#p100261) и [(7)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-40#p100292) Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. о постепенной отмене проверок на общих границах (ОЖ N L 260, 11.10.2003, стр. 37);
- <a id="p100720"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2003110es/statya-1) 2003/110/ЕС Совета ЕС от 25 ноября 2003 г. о содействии транзиту в рамках мер по выдворению воздушным путем (ОЖ N L 321, 6.12.2003, стр. 26);
- <a id="p100721"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-3772004/statya-1) (ЕС) 377/2004 Совета ЕС от 19 февраля 2004 г. о создании сети сотрудников по связи по делам иммиграции (ОЖ N L 64, 2.3.2004, стр. 1);
- <a id="p100722"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200482es/statya-1) 2004/82/ЕС Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об обязанности перевозчиков сообщать данные пассажиров (ОЖ N L 261, 6.8.2004, стр. 24);
- <a id="p100723"></a>[Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2004573es/statya-1) 2004/573/ЕС Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об организации совместных рейсов для выдворения с территории двух или более государств-членов ЕС граждан третьих стран, в отношении которых вынесены решения по выдворению (ОЖ N L 261, 6.8.2004, стр. 28);
- <a id="p100724"></a>Решение 2004/512/ЕС Совета ЕС от 8 июня 2004 г. устанавливающее Визовую информационную систему (VIS) (ОЖ N L 213, 15.6.2004, стр. 5 и ОЖ N L 142M 30.5.2006, стр. 60);
- <a id="p100725"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-20072004/statya-1) (ЕС) 2007/2004 Совета ЕС от 26 октября 2004 г. о создании Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского Союза (ОЖ N L 349, 25.11.2004, стр. 1 и ОЖ N L 153M, 7.6.2006, стр. 136);
- <a id="p100726"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-22522004/statya-1) (ЕС) 2252/2004 Совета ЕС от 13 декабря 2004 г. о стандартах средств защиты и биометрических данных в паспортах и проездных документах, выдаваемых государствами-членами ЕС (ОЖ N L 385, 29.12.2004, стр. 1 и ОЖ N L 153M, 7.6.2006, стр. 375);
- <a id="p100727"></a>Решение 2004/926/ЕС Совета ЕС от 22 декабря 2004 г. о введении в действие частей Шенгенских правил Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (ОЖ N L 395, 31.12.2004, стр. 70);
- <a id="p100728"></a>[Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2005267es/statya-1) 2005/267/ЕС Совета ЕС от 16 марта 2005 г. об установлении безопасной информации, распространяемой по сети Интернет и Сети сотрудничества для обслуживания управления миграцией государств-членов ЕС (ОЖ N L 83, 14.5.2005, стр. 48 и ОЖ N L 159M, 13.6.2006, стр. 288);
- <a id="p100729"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1) (ЕС) 562/2006 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 марта 2006 г. устанавливающий Кодекс Сообщества о режиме пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) (ОЖ N L 105, 13.4.2006, стр. 1), за исключением [первого предложения статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1#p100088), [статьи 5 (4) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1#p100166), [раздела III](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1#p100326) и положений [раздела II](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1#p100131) и [приложений](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1#p100478) к ним, касающихся Шенгенской информационной системы (SIS);
- <a id="p100730"></a>Рамочное решение 2006/960/ПВД Совета ЕС от 18 декабря 2006 г. об упрощении обмена информацией и сведениями между правоохранительными органами государств-членов Европейского Союза (ОЖ N L 386, 29.12.2006, стр. 89);
- <a id="p100731"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-1) (ЕС) 1931/2006 Европейского парламента и Совета ЕС от 20 декабря 2006 г. об установлении правил в отношении малого пограничного движения на внешних сухопутных границах государств-членов ЕС и об изменении положений Шенгенской конвенции (ОЖ N L 405, 30.12.2006, стр. 1), за исключением [статей 4 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-4#p100098) и [9 "c"](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-9#p100135);
- <a id="p100732"></a>Решение 2007/471/ЕС Совета ЕС от 12 июня 2007 г. о применении положений Шенгенских правил, относящихся к Шенгенской информационной системе в Чешской Республике, Республике Эстония, Республике Латвия, Республике Литва, Республике Венгрия, Республике Мальта, Республике Польша, Республике Словения и Словацкой Республике (ОЖ N L 179, 7.7.2007, стр. 46);
- <a id="p100733"></a>Регламент (ЕС) 863/2007 Европейского парламента и Совета ЕС от 11 июля 2007 г. устанавливающий механизм создания групп быстрого реагирования на внешних границах и изменяющий [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-20072004/statya-1) (ЕС) 2007/2004 Совета ЕС в отношении этого механизма и регулирования задач и полномочий приглашенных сотрудников (ОЖ N L 199, 31.7.2007, стр. 30), за исключением положений статьи 6 (8) и (9) в той степени, в которой они касаются доступа, данного Шенгенской информационной системе;
- <a id="p100734"></a>Решение 2007/801/ЕС Совета ЕС от 6 декабря 2007 г. о полном применении положений Шенгенских правил в Чешской Республике, Республике Эстония, Республике Латвия, Республике Литва, Республике Венгрия, Республике Мальта, Республике Польша, Республике Словения и Словацкой Республике (ОЖ N L 323, 8.12.2007, стр. 34);
- <a id="p100735"></a>Решение 2008/421/ЕС Совета ЕС от 5 июня 2008 г. о применении положений Шенгенских правил, относящихся к Шенгенской информационной системе, в Швейцарской Конфедерации (ОЖ N L 149, 7.6.2008, стр. 74);
- <a id="p100736"></a>[статья 6](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008633pvd/statya-6#p100102) Решения 2008/633/ПВД Совета ЕС от 23 июня 2008 г. относительно доступа назначенных органов государств-членов ЕС и Европола к Визовой информационной системе (VIS) для консультации в целях предотвращения, выявления и расследования случаев терроризма и других тяжких уголовных преступлений (ОЖ N L 218, 13.8.2008, стр. 129);
- <a id="p100737"></a>Решение 2008/903/ЕС Совета ЕС от 27 ноября 2008 г. о полном применении положений Шенгенских правил в Швейцарской Конфедерации (ОЖ N L 327, 5.12.2008, стр. 15);
- <a id="p100738"></a>Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008977pvd/statya-1) 2008/977/ПВД Совета ЕС от 27 ноября 2008 г. о защите персональных данных, обрабатываемых в рамках полицейского и судебного сотрудничества по уголовным делам (ОЖ N L 350, 30.12.2008, стр. 60);
- <a id="p100739"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008115es/statya-1) 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об общих стандартах и процедурах выдворения граждан третьих стран, незаконно находящихся на территории государств-членов. (ОЖ N L 348, 24.12.2008, стр. 98);
- <a id="p100740"></a>[статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100132) Регламента (ЕС) 810/2009 Европейского парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г. устанавливающего Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс) (ОЖ N L 243, 15.9.2009, стр. 1);
- <a id="p100741"></a>[Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2010252es/statya-1) 2010/252/ЕС Совета ЕС от 26 апреля 2010 г. дополняющее Шенгенский кодекс о границах вопросами, относящимися к наблюдению за внешними морскими границами в контексте оперативного сотрудничества, координируемого Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского Союза (ОЖ N L 111, 4.5.2010, стр. 20);
- <a id="p100742"></a>Решение 2010/365/ЕС Совета ЕС от 29 июня 2010 г. о применении положений Шенгенских правил, относящихся к Шенгенской информационной системе, в Республике Болгария и Румынии (ОЖ N L 166, 1.7.2010, стр. 17).





<div align="right">

<a id="p100743"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100744"></a>**СПИСОК,**
УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-15#p100260) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ:
**ИЗМЕНЕНИЯ АКТОВ, ПРИНЯТЫХ ИНСТИТУТАМИ**




<a id="p100746"></a>32005 L 0036: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200536es/statya-1) 2005/36/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 7 сентября 2005 г. о признании профессиональных квалификаций (ОЖ N L 255, 30.9.2005, стр. 22).
<a id="p100747"></a>a) [Статью 23 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200536es/statya-23#p100425) изложить в следующей редакции:
<a id="p100748"></a>"5. Без ущерба действию статьи 43b каждое государство-член ЕС признает в качестве доказательства диплом об образовании доктора, дающий доступ к профессиональной деятельности доктора, прошедшего основной курс обучения, и доктора-специалиста, медицинской сестры, оказывающей общую медицинскую помощь, практикующего стоматолога, специализированного практикующего стоматолога, хирурга-ветеринара, акушера, фармаколога и архитектора, принадлежащий гражданину государств-членов ЕС и выданный бывшей республикой Югославия, или обучение которых начато
<a id="p100749"></a>a) для Словении до 25 июня 1991 г.; и
<a id="p100750"></a>b) для Хорватии до 8 октября 1991 г;
<a id="p100751"></a>если органы вышеупомянутых государств-членов ЕС удостоверяют, что это доказательство имеет такую же юридическую силу в пределах их территории, что и доказательство, которое они выдают и, что касается архитекторов, что и доказательство диплома об образовании, определенного для этих государств-членов ЕС в Приложении VI, пункте 6, что касается доступа к профессиональной деятельности доктора, прошедшего основной курс обучения, и доктора-специалиста, медицинской сестры, оказывающей общую медицинскую помощь, практикующего стоматолога, специализированного практикующего стоматолога, хирурга-ветеринара, акушера, фармаколога в отношении их деятельности, указанной в статье 45 (2), и архитектора в отношении видов деятельности, указанных в статье 48, и выполнения этих видов деятельности.
<a id="p100752"></a>Это удостоверение должно сопровождаться сертификатом, выданным этими же самыми органами, в котором заявлено, что эти лица фактически и на законных основаниях занимались этими видами деятельности на своей территории по крайней мере последние три года подряд за пять лет до даты выдачи сертификата".
<a id="p100753"></a>b) Дополнить следующей статьей:
<a id="p100754"></a>"Статья 43b
<a id="p100755"></a>Приобретенные права по акушерству не применяются к следующим квалификациям, которые были получены в Хорватии до 1 июля 2013 г.: viša medicinska sestra ginekološko - opstetrièkog smjera (медицинская сестра гинекологии и родовспоможения высокой квалификации), medicinska sestra ginekološko - opstetrièkog smjera (медицинская сестра гинекологии и родовспоможения), viša medicinska sestra primaljskog smjera (медицинская сестра с высокой квалификацией со степенью по акушерству), medicinska sestra primaljskog smjera (медицинская сестра со степенью по акушерству), ginekološko - opstetrièka primalja (акушер по гинекологии и родовспоможению) and primalja (акушер).".






<a id="p100758"></a>32009 R 0207: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 Совета ЕС от 26 февраля 2009 г. о торговом знаке Сообщества (ОЖ N L 78, 24.3.2009, стр. 1).
<a id="p100759"></a>[Статью 165 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-165#p101120) изложить в следующей редакции:
<a id="p100760"></a>"1. С даты присоединения Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Хорватии, Кипра, Латвии, Литвы, Венгрии, Мальты, Польши, Румынии, Словении и Словакии (далее именуемых "новое(ые) государство(а)-член(ы) ЕС") торговый знак Сообщества, зарегистрированный или применяемый согласно настоящему Регламенту до соответствующей даты их присоединения, распространяется на территорию этих государств-членов ЕС для одинакового действия на территории всего Сообщества.".



1. <a id="p100762"></a>31996 R 1610: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-161096/statya-1) (ЕС) 1610/96 Европейского парламента и Совета ЕС от 23 июля 1996 г. о введении Сертификата дополнительной защиты для фитофармацевтических продуктов (ОЖ N L 198, 8.8.1996, стр. 30).
<a id="p100763"></a>a) [Статью 19a](https://bukva.ai/docs/reglament-161096/statya-20#p100166) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100764"></a>"m) всем фитофармацевтическим продуктам, защищенным действующим основным патентом и для которых первое разрешение на размещение на рынке в качестве фитофармацевтических продуктов было получено после 1 января 2003 г., может быть выдан сертификат в Хорватии при условии, что заявление на получение сертификата подается в течение шести месяцев с даты присоединения.".
<a id="p100765"></a>b) [Статью 20 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-161096/statya-20#p100188) изложить в следующей редакции:
<a id="p100766"></a>"2. Настоящий Регламент применяется к сертификатам дополнительной защиты, выданным в соответствии с национальным законодательством Чешской Республики, Эстонии, Хорватии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словении и Словакии до соответствующей даты их присоединения.".
2. <a id="p100767"></a>32009 R 0469: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-4692009/statya-1) (ЕС) 469/2009 Европейского парламента и Совета ЕС от 6 мая 2009 г. о сертификате дополнительной защиты для лекарственных средств (ОЖ N L 152, 16.6.2009, стр. 1).
<a id="p100768"></a>a) [Статью 20](https://bukva.ai/docs/reglament-4692009/statya-20#p100158) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100769"></a>"m) всем лекарственным средствам, защищенным действующим основным патентом и для которых первое разрешение на размещение на рынке в качестве лекарственного средства было получено после 1 января 2003 г., может быть выдан сертификат в Хорватии при условии, что заявление на получение сертификата подается в течение шести месяцев с даты присоединения.".
<a id="p100770"></a>b) [Статью 21 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-4692009/statya-21#p100181) изложить в следующей редакции:
<a id="p100771"></a>"2. Настоящий Регламент применяется к сертификатам дополнительной защиты, выданным в соответствии с национальным законодательством Чешской Республики, Эстонии, Хорватии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словении и Словакии до соответствующей даты их присоединения.".



<a id="p100773"></a>32002 R 0006: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-62002/statya-1) (ЕС) 6/2002 Совета ЕС от 12 декабря 2001 г. о промышленных образцах Сообщества (ОЖ N L 3, 5.1.2002, стр. 1).
<a id="p100774"></a>[Статью 110a (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-62002/statya-110#p100780) изложить в следующей редакции:
<a id="p100775"></a>"1. С даты присоединения Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Хорватии, Кипра, Латвии, Литвы, Венгрии, Мальты, Польши, Румынии, Словении и Словакии (далее именуемых "новое(ые) государство(а)-член(ы) ЕС") промышленные образцы Сообщества, защищенные или применяемые согласно настоящему Регламенту до соответствующей даты их присоединения, распространяются на территорию этих государств-членов ЕС для одинакового действия на территории всего Сообщества.".




<a id="p100777"></a>32006 L 0048: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 14 июня 2006 г. относительно создания и деятельности кредитных организаций (новая редакция) (ОЖ N L 177, 30.6.2006, стр. 1).
<a id="p100778"></a>[Статью 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-2#p100138) после пункта о Франции дополнить следующим:
<a id="p100779"></a>"- в Хорватии "kreditne unije" и "Hrvatska banka za obnovu i razvitak".




1. <a id="p100781"></a>31991 R 1601: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-160191/statya-1) (ЕЭС) 1601/91 Совета ЕС от 10 июня 1991 г. устанавливающий общие правила определения, описания и представления ароматизированных вин, напитков на основе ароматизированных вин и коктейлей из ароматизированных винных продуктов (ОЖ N L 149, 14.6.1991, стр. 1).
<a id="p100782"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-160191/statya-17#p100295) после географического обозначения Nürnberger Glühwein дополнить следующим:
<a id="p100783"></a>"Samoborski bermet"
2. <a id="p100784"></a>32007 R 1234: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС от 2 октября 2007 г. об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора и о специальных положениях относительно некоторых продуктов (Единый регламент общей организации сельхозрынка) (ОЖ N 299, 16.11.2007, стр. 1).
<a id="p100785"></a>a) [Статью 66](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-66#p100853) дополнить следующим параграфом:
<a id="p100786"></a>"4a. Для Хорватии учреждается специальный реструктурированный резерв, как установлено в пункте 2 Приложения IX. Этот резерв выпускается с 1 апреля года первой квоты после присоединения в той степени, в которой потребление на фермах молока и молочных продуктов в Хорватии было уменьшено в срок 2008 - 2012 гг.
<a id="p100787"></a>Решение о выпуске резерва и о его распределении на поставки и квоты прямых продаж принимается Европейской комиссией в соответствии с процедурой, указанной в статье 195 (2) на основании оценки отчета, предоставленного Хорватией на 31 декабря 2013 г. Этот отчет показывает результаты и тенденции фактического процесса реструктуризации сектора молочных продуктов Хорватии и, в частности, переход от производства для потребления на фермах к производству для рынка.".
<a id="p100788"></a>b) [Статью 103k (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p101469) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p100789"></a>"Настоящий параграф не применяется к Хорватии в финансовом 2013 году. Хорватия предоставляет Европейской комиссии проект пятилетней программы поддержки на срок программы 2014 - 2018 гг.".
<a id="p100790"></a>c) В приложении III, [разделе II пункт 13](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p104318) изложить в следующей редакции:
<a id="p100791"></a>"13. "непрерывно действующий очистительный завод" означает производственную единицу:
- <a id="p100792"></a>у которой единственным видом деятельности является очистка импортируемого сырого тростникового сахара;
<a id="p100793"></a>или
- <a id="p100794"></a>которая провела очистку в торговом 2004/2005 году количества не менее 15000 тонн импортируемого сырого тростникового сахара. В целях настоящего абзаца для Хорватии торговым годом является 2007/2008 год".
<a id="p100795"></a>d) [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p104571) изложить в следующей редакции:

<div align="right">

<a id="p100796"></a>**"ПРИЛОЖЕНИЕ VI**

</div>


<div align="center">

<a id="p100797"></a>**НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ КВОТЫ**<br>
начиная с 2010/2011 торгового года

</div>


<a id="p100798"></a>(в тоннах)

| <a id="p100799"></a>Государства-члены ЕС или регионы | <a id="p100800"></a>Сахар | <a id="p100801"></a>Изоглюкоза | <a id="p100802"></a>Инулиновый сироп |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100803"></a>Бельгия | <a id="p100804"></a>676235,0 | <a id="p100805"></a>114580,2 | <a id="p100806"></a>0 |
| <a id="p100807"></a>Болгария | <a id="p100808"></a>0 | <a id="p100809"></a>89198,0 |  |
| <a id="p100810"></a>Чешская Республика | <a id="p100811"></a>372459,3 |  |  |
| <a id="p100812"></a>Дания | <a id="p100813"></a>372383,0 |  |  |
| <a id="p100814"></a>Германия | <a id="p100815"></a>2898255,7 | <a id="p100816"></a>56638,2 |  |
| <a id="p100817"></a>Ирландия | <a id="p100818"></a>0 |  |  |
| <a id="p100819"></a>Греция | <a id="p100820"></a>158702,0 | <a id="p100821"></a>0 |  |
| <a id="p100822"></a>Испания | <a id="p100823"></a>498480,2 | <a id="p100824"></a>53810,2 |  |
| <a id="p100825"></a>Франция (метрополия) | <a id="p100826"></a>3004811,15 |  | <a id="p100827"></a>0 |
| <a id="p100828"></a>Франция, заморские территории | <a id="p100829"></a>432220,05 |  |  |
| <a id="p100830"></a>Хорватия | <a id="p100831"></a>192877,0 |  |  |
| <a id="p100832"></a>Италия | <a id="p100833"></a>508379,0 | <a id="p100834"></a>32492,5 |  |
| <a id="p100835"></a>Латвия | <a id="p100836"></a>0 |  |  |
| <a id="p100837"></a>Литва | <a id="p100838"></a>90252,0 |  |  |
| <a id="p100839"></a>Венгрия | <a id="p100840"></a>105420,0 | <a id="p100841"></a>220265,8 |  |
| <a id="p100842"></a>Нидерланды | <a id="p100843"></a>804888,0 | <a id="p100844"></a>0 | <a id="p100845"></a>0 |
| <a id="p100846"></a>Австрия | <a id="p100847"></a>351027,4 |  |  |
| <a id="p100848"></a>Польша | <a id="p100849"></a>1405608,1 | <a id="p100850"></a>42861,4 |  |
| <a id="p100851"></a>Португалия (материковая часть) | <a id="p100852"></a>0 | <a id="p100853"></a>12500,0 |  |
| <a id="p100854"></a>Автономный регион Азорские острова | <a id="p100855"></a>9953,0 |  |  |
| <a id="p100856"></a>Румыния | <a id="p100857"></a>104688,8 | <a id="p100858"></a>0 |  |
| <a id="p100859"></a>Словения | <a id="p100860"></a>0 |  |  |
| <a id="p100861"></a>Словакия | <a id="p100862"></a>112319,5 | <a id="p100863"></a>68094,5 |  |
| <a id="p100864"></a>Финляндия | <a id="p100865"></a>80999,0 | <a id="p100866"></a>0 |  |
| <a id="p100867"></a>Швеция | <a id="p100868"></a>293186,0 |  |  |
| <a id="p100869"></a>Соединенное Королевство | <a id="p100870"></a>1056474,0 | <a id="p100871"></a>0 |  |
| <a id="p100872"></a>ИТОГО | <a id="p100873"></a>13529618,20 | <a id="p100874"></a>690440,8 | <a id="p100875"></a>0 |


<a id="p100876"></a>e) Приложение IX, [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p104731) после пункта о Франции дополнить следующим:


| <a id="p100877"></a>"Государство -член ЕС | <a id="p100878"></a>2008/09 | <a id="p100879"></a>2009/10 | <a id="p100880"></a>2010/11 | <a id="p100881"></a>2011/12 | <a id="p100882"></a>2012/13 | <a id="p100883"></a>2013/14 | <a id="p100884"></a>2014/15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100885"></a>Хорватия |  |  |  |  |  | <a id="p100886"></a>765000 | <a id="p100887"></a>765000" |


<a id="p100888"></a>f) В [приложении IX пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p104956) таблицу изложить в следующей редакции:


| <a id="p100889"></a>"Государство-член ЕС | <a id="p100890"></a>Тонн |
| --- | --- |
| <a id="p100891"></a>Болгария | <a id="p100892"></a>39180 |
| <a id="p100893"></a>Хорватия | <a id="p100894"></a>15000 |
| <a id="p100895"></a>Румыния | <a id="p100896"></a>188400" |


<div align="center">

<a id="p100897"></a>g) [Приложение X](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p104963) после пункта о Франции дополнить следующим:

</div>



| <a id="p100898"></a>"Хорватия | <a id="p100899"></a>40,70" |
| --- | --- |


<div align="right">

<a id="p100900"></a>h) [Приложение Xb](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p105053) дополнить следующей таблицей:

</div>


<div align="center">

<a id="p100901"></a>(тысяч евро)

</div>


| <a id="p100902"></a>"Бюджетный год | <a id="p100903"></a>2013 | <a id="p100904"></a>2014 | <a id="p100905"></a>2015 | <a id="p100906"></a>2016 | <a id="p100907"></a>Начиная с 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100908"></a>HR | <a id="p100909"></a>0 | <a id="p100910"></a>11885 | <a id="p100911"></a>11885 | <a id="p100912"></a>11885 | <a id="p100913"></a>10832" |


<a id="p100914"></a>i) [Параграф 2 дополнения к приложению XIb](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p105752) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100915"></a>"h) в Хорватии районы, в которых растет виноград в следующих регионах: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica , Pokuplje и Zagorje - Meðimurje .".
<a id="p100916"></a>j) [Параграф 3 дополнения к приложению XIb](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p105768) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100917"></a>"h) в Хорватии районы, в которых растет виноград в следующих регионах: Hrvatsko Podunavlje и Slavonija.".
<a id="p100918"></a>k) [Параграф 4 дополнения к приложению XIb](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1#p105779) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100919"></a>"g) в Хорватии районы, в которых растет виноград в следующих регионах: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija и Srednja i Južna Dalmacija.".
3. <a id="p100920"></a>32008 R 0110: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и защите наименований мест происхождения спиртных напитков и отмене Регламента ЕЭС 1576/89 (ОЖ N L 39, 13.2.2008, стр. 16).
<a id="p100921"></a>a) [Статью 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-20#p100212) дополнить следующим параграфом:
<a id="p100922"></a>"4. Срок, указанный в параграфе 1, для предоставления технических дел также применяется к наименованиям мест происхождения Хорватии, указанным в Приложении III.".
<a id="p100923"></a>b) Приложение III, [пункт 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100957) дополнить следующими наименованиями мест происхождения:


|  | <a id="p100924"></a>"Hrvatska loza | <a id="p100925"></a>Хорватия |
| --- | --- | --- |
|  | <a id="p100926"></a>Hrvatska stara šljivovica | <a id="p100927"></a>Хорватия |
|  | <a id="p100928"></a>Slavonska šljivovica | <a id="p100929"></a>Хорватия" |


<a id="p100930"></a>c) Приложение III, [пункт 32](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p101171) дополнить следующими наименованиями мест происхождения:


|  | <a id="p100931"></a>"Hrvatski pelinkovac | <a id="p100932"></a>Хорватия" |
| --- | --- | --- |


<a id="p100933"></a>d) [Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p100757) дополнить следующим пунктом:


| <a id="p100934"></a>"39. Maraschino/Marrasquino /Maraskino | <a id="p100935"></a>Zadarski maraschino | <a id="p100936"></a>Хорватия" |
| --- | --- | --- |


<a id="p100937"></a>e) В приложении III, [категорию](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-30#p101262) продукта "Другие спиртные напитки" дополнить следующими наименованиями мест происхождения:


|  | <a id="p100938"></a>"Hrvatska travarica | <a id="p100939"></a>Хорватия" |
| --- | --- | --- |


4. <a id="p100940"></a>32009 R 0073: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) (ЕС) 73/2009 Совета ЕС от 19 января 2009 г. об учреждении общих правил для схем прямой поддержки фермеров в рамках общей сельскохозяйственной политики и об учреждении некоторых схем поддержки для фермеров, вносящий изменения в Регламенты (ЕС) 1290/2005, (ЕС) 247/2006, (ЕС) 378/2007 и отменяющий Регламент (ЕС) 1782/2003 (ОЖ N L 30, 31.1.2009, стр. 16).
<a id="p100941"></a>a) [Статью 2 "g"](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-2#p100119) изложить в следующей редакции:
<a id="p100942"></a>"g) "новые государства-члены ЕС" означают Болгарию, Чешскую Республику, Эстонию, Хорватию, Кипр, Латвию, Литву, Венгрию, Мальту, Польшу, Румынию, Словению и Словакию.".
<a id="p100943"></a>b) В [статье 6 (2) первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-6#p100145) изложить в следующей редакции:
<a id="p100944"></a>"2. Другие государства-члены ЕС, кроме новых государств-членов ЕС, обеспечивают, чтобы земля, которая находилась под постоянным пастбищем на дату, предусмотренную для подачи заявления на оказание помощи по площади в 2003 году, сохранялась под постоянным пастбищем. Новые государства-члены ЕС, кроме Болгарии, Хорватии и Румынии обеспечивают, чтобы земля, которая находилась под постоянным пастбищем на 1 мая 2004 г., сохранялась под постоянным пастбищем. Болгария и Румыния обеспечивают, чтобы земля, которая находилась под постоянным пастбищем на 1 мая 2007 г., сохранялась под постоянным пастбищем. Хорватия обеспечивает, чтобы земля, которая находилась под постоянным пастбищем на 1 июля 2013 г., сохранялась под постоянным пастбищем.".
<a id="p100945"></a>c) [Статью 33 (1) "b"iv"](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-33#p100346) изложить в следующей редакции:
<a id="p100946"></a>"iv) согласно статье 47 (2), статьям 57a и 59, третьему подпараграфу статьи 64 (2), статье 65 и статье 68 (4) "c".".
<a id="p100947"></a>d) [Статью 51 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-51#p100480) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p100948"></a>"Хорватия может принять решение об использовании возможностей, предусмотренных в статье 52 и статье 53 (1) настоящего Регламента. Об этом решении уведомляется Европейская комиссия до 15 июля 2013 г.".
<a id="p100949"></a>e) [Статью 51 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-51#p100488) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p100950"></a>"Путем частичного отступления от второго подпараграфа для Хорватии этот предел определяется на основании национальных пределов, установленных в статьях 104 (4) и 112 (5), что касается соответственно выплат на мясо овец и коз и выплат на говядину и телятину, указанных в статьях 52 и 53 с учетом графика введения прямых платежей, изложенного в статье 121.".
<a id="p100951"></a>f) Статью 52 после [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-52#p100497) дополнить следующим параграфом:
<a id="p100952"></a>"Путем частичного отступления от первого параграфа Хорватия может вернуть до 50% суммы от предела, указанного в третьем подпараграфе статьи 51 (2) настоящего Регламента для дополнительной выплаты фермерам на ежегодной основе.".
<a id="p100953"></a>g) Статью 53 (1) после [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-53#p100501) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p100954"></a>"Путем частичного отступления от первого подпараграфа Хорватия может вернуть всю или часть суммы от предела, указанного в третьем подпараграфе статьи 51 (2) настоящего Регламента для дополнительной выплаты фермерам на ежегодной основе.".
<a id="p100955"></a>h) Заголовок [главы 3 раздела III](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-55#p100524) изложить в следующей редакции:
<a id="p100956"></a>"Применение в новых государствах-членах ЕС, применявших схему единой выплаты по площади, и в Хорватии".
<a id="p100957"></a>i) Заголовок [статьи 55](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-55#p100526) изложить в следующей редакции:
<a id="p100958"></a>"Введение схемы единой выплаты в государствах-членах ЕС, применявших схему единой выплаты по площади, и в Хорватии".
<a id="p100959"></a>j) В [статье 55 (1) первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-55#p100528) изложить в следующей редакции:
<a id="p100960"></a>"1. За исключением иных случаев, предусмотренных в настоящей главе, данный раздел применяется к новым государствам-членам ЕС, в которых применялась схема единой выплаты по площади, предусмотренная в главе 2 раздела V, и в Хорватии.".
<a id="p100961"></a>k) [Статью 57 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-57#p100538) дополнить следующим предложением:
<a id="p100962"></a>"Для Хорватии это снижение не должно быть выше 20% годового предела, указанного в таблице 3 Приложения VIII.".
<a id="p100963"></a>l) [Статью 57 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-57#p100540) дополнить следующими предложениями:
<a id="p100964"></a>"В Хорватии использование национального резерва подлежит получению разрешения Европейской комиссии посредством имплементационного акта без помощи Комитета, указанного в статье 141. Европейская комиссия изучает, в частности, установление всех национальных схем прямых выплат, применяемых до даты присоединения, и условий, на которых они применяются. Запрос на получение разрешения на национальный резерв направляется Хорватией в Европейскую комиссию до 15 июля 2013 г.".
<a id="p100965"></a>m) Дополнить [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) следующей статьей:
<a id="p100966"></a>"Статья 57a
<a id="p100967"></a>Специальный национальный разминированный резерв в Хорватии
1. <a id="p100968"></a>Хорватия создает специальный национальный разминированный резерв, который используется в период, равный 10 годам после присоединения, в соответствии с объективными критериями и таким образом, который обеспечивает равное обращение между фермерами и позволяет избежать нарушений рынка и конкуренции, в целях распределения права на получение компенсационных выплат фермерам с разминированной землей, возвращенной для использования в сельскохозяйственной деятельности.
2. <a id="p100969"></a>Земля, дающая право на получение компенсационных выплат согласно настоящей статье, не дает права на распределение компенсационных выплат согласно статьям 59 и 61.
3. <a id="p100970"></a>Сумма компенсационных выплат, установленных согласно настоящей статье, не должна быть выше, чем сумма компенсационных выплат, установленных в соответствии со статьями 59 и 61 соответственно.
4. <a id="p100971"></a>Максимальная сумма, отнесенная на специальный разминированный резерв, составляет 9600000 евро и подлежит применению графика введения прямых выплат, установленных в статье 121. Максимальные суммы в год должны быть следующими:


| <a id="p100972"></a>Хорватия | <a id="p100973"></a>2013 | <a id="p100974"></a>2014 | <a id="p100975"></a>2015 | <a id="p100976"></a>2016 | <a id="p100977"></a>2017 | <a id="p100978"></a>2018 | <a id="p100979"></a>2019 | <a id="p100980"></a>2020 | <a id="p100981"></a>2021 | <a id="p100982"></a>2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100983"></a>Максимальная сумма для специального разминированного резерва | <a id="p100984"></a>2400 | <a id="p100985"></a>2880 | <a id="p100986"></a>3360 | <a id="p100987"></a>3840 | <a id="p100988"></a>4800 | <a id="p100989"></a>5760 | <a id="p100990"></a>6720 | <a id="p100991"></a>7680 | <a id="p100992"></a>8640 | <a id="p100993"></a>9600 |


5. <a id="p100994"></a>В первый год имплементации схемы единой выплаты Хорватия распределяет компенсационные выплаты фермерам на основании земли, которая была разминирована и заявлена фермерами в заявлениях на оказание помощи, поданных в первый год имплементации схемы единой выплаты, и возвращена для использования в сельскохозяйственной деятельности между 1 января 2005 г. и 31 декабря 2012 г.
6. <a id="p100995"></a>Для 2013 - 2020 гг. компенсационные выплаты распределяются фермерам на основании разминированной земли, заявленной фермерами в определенный год на условиях, что эта земля была возвращена для использования в сельскохозяйственной деятельности в предыдущем календарном году, и об этом была уведомлена Европейская комиссия в соответствии с [параграфом 9](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100998).
7. <a id="p100996"></a>Для обеспечения соответствующего использования фондов Союза Европейская комиссия в соответствии с процедурой, указанной в статье 141 (2), изменяет предел в таблице 3 Приложения VIII для того, чтобы добавить к нему суммы от специального национального разминированного резерва, который был распределен до 31 декабря 2022 г.
8. <a id="p100997"></a>Вся земля, заявленная для целей настоящей статьи должна соответствовать определению отвечающего установленным требованиям гектара, предусмотренного в статье 34 (2).
9. <a id="p100998"></a>До 15 июля 2013 г. Хорватия уведомляет Европейскую комиссию о площади земли, дающей право согласно [параграфу 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p100994), с указанием земли, дающей право на уровни поддержки согласно статье 59, и земли, дающей право на уровни поддержки согласно статье 61. Это уведомление также включает информацию о соответствующих бюджетных пакетах и неиспользованных суммах. Начиная с 2014 г. сообщения с этой же информацией направляются Европейской комиссии не позднее 31 января каждого года и распространяются на предыдущий календарный год, определяя площади, возвращенные для использования в сельскохозяйственной деятельности и соответствующие бюджетные пакеты.
10. <a id="p100999"></a>До 31 декабря 2012 г. вся заминированная и разминированная земля, на которой фермеры могут получать компенсационные выплаты из этого специального национального разминированного резерва, должна быть идентифицирована в интегрированной системе администрирования и контроля, учрежденной в соответствии с главой 4 раздела II.".
<a id="p101000"></a>n) [Статью 59](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-59#p100550) дополнить следующим параграфом:
<a id="p101001"></a>"4. Европейская комиссия в соответствии с процедурой, указанной в статье 141 (2), принимает правила о первоначальном распределении компенсационных выплат в Хорватии.".
<a id="p101002"></a>o) [Статью 61](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-61#p100559) дополнить следующим параграфом:
<a id="p101003"></a>"Для Хорватии даты, указанные в пунктах "a" и "b" первого параграфа, - 30 июня 2011 г.".
<a id="p101004"></a>p) [Первый подпараграф статьи 69 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-69#p100659) дополнить следующим:
<a id="p101005"></a>"Хорватия может принять решение до даты присоединения об использовании с первого года имплементации схемы единой выплаты, предусмотренной в статье 59 (2), до 10% национального предела, указанного в статье 40, установленного в таблице 3 Приложения VIII.".
<a id="p101006"></a>q) Первый подпараграф статьи 69 (9) после [пункта "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-69#p100683) дополнить следующим пунктом:
<a id="p101007"></a>"aa) определенных на 2022 г. для Хорватии.".
<a id="p101008"></a>r) [Статью 104 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-104#p100982) изложить в следующей редакции:
<a id="p101009"></a>"4. Применяются следующие национальные пределы:


| <a id="p101010"></a>Государства-члены ЕС | <a id="p101011"></a>Национальный предел |
| --- | --- |
| <a id="p101012"></a>Болгария | <a id="p101013"></a>2058483 |
| <a id="p101014"></a>Чешская Республика | <a id="p101015"></a>66733 |
| <a id="p101016"></a>Дания | <a id="p101017"></a>104000 |
| <a id="p101018"></a>Эстония | <a id="p101019"></a>48000 |
| <a id="p101020"></a>Испания | <a id="p101021"></a>19580000 |
| <a id="p101022"></a>Франция | <a id="p101023"></a>7842000 |
| <a id="p101024"></a>Хорватия | <a id="p101025"></a>542651 |
| <a id="p101026"></a>Кипр | <a id="p101027"></a>472401 |
| <a id="p101028"></a>Латвия | <a id="p101029"></a>18437 |
| <a id="p101030"></a>Литва | <a id="p101031"></a>17304 |
| <a id="p101032"></a>Венгрия | <a id="p101033"></a>1146000 |
| <a id="p101034"></a>Польша | <a id="p101035"></a>335880 |
| <a id="p101036"></a>Португалия | <a id="p101037"></a>2690000 |
| <a id="p101038"></a>Румыния | <a id="p101039"></a>5880620 |
| <a id="p101040"></a>Словения | <a id="p101041"></a>84909 |
| <a id="p101042"></a>Словакия | <a id="p101043"></a>305756 |
| <a id="p101044"></a>Финляндия | <a id="p101045"></a>80000 |
| <a id="p101046"></a>Итого | <a id="p101047"></a>41273174" |


<div align="center">

<a id="p101048"></a>s) Статью 112 (5) после [пункта](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101101) о Франции дополнить следующим пунктом:

</div>



| <a id="p101049"></a>"Хорватия | <a id="p101050"></a>105270" |
| --- | --- |


<a id="p101051"></a>t) [Статью 121](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-121#p101207) изложить в следующей редакции:
<a id="p101052"></a>"Статья 121
<a id="p101053"></a>Введение прямых выплат
<a id="p101054"></a>В новых государствах-членах ЕС, кроме Болгарии, Хорватии и Румынии, прямые выплаты вводятся в соответствии со следующим графиком, этапы которого выражены в процентах от применяемого уровня таких выплат в других государствах-членах ЕС, кроме новых государств-членов ЕС:
- <a id="p101055"></a>60% в 2009 году;
- <a id="p101056"></a>70% в 2010 году;
- <a id="p101057"></a>80% в 2011 году;
- <a id="p101058"></a>90% в 2012 году;
- <a id="p101059"></a>100% с 2013 года.
<a id="p101060"></a>В Болгарии и Румынии прямые выплаты вводятся в соответствии со следующим графиком, этапы которого выражены в процентах от применяемого уровня таких выплат в других государствах-членах ЕС, кроме новых государств-членов ЕС:
- <a id="p101061"></a>35% в 2009 г.;
- <a id="p101062"></a>40% в 2010 г.;
- <a id="p101063"></a>50% в 2011 г.;
- <a id="p101064"></a>60% в 2012 г.;
- <a id="p101065"></a>70% в 2013 г.;
- <a id="p101066"></a>80% в 2014 г.;
- <a id="p101067"></a>90% в 2015 г.;
- <a id="p101068"></a>100% с 2016 г.
<a id="p101069"></a>В Хорватии прямые выплаты вводятся в соответствии со следующим графиком, этапы которого выражены в процентах от применяемого уровня таких выплат в других государствах-членах ЕС, кроме новых государств-членов ЕС:
- <a id="p101070"></a>25% в 2013 г.;
- <a id="p101071"></a>30% в 2014 г.;
- <a id="p101072"></a>35% в 2015 г.;
- <a id="p101073"></a>40% в 2016 г.;
- <a id="p101074"></a>50% в 2017 г.;
- <a id="p101075"></a>60% в 2018 г.;
- <a id="p101076"></a>70% в 2019 г.;
- <a id="p101077"></a>80% в 2020 г.;
- <a id="p101078"></a>90% в 2021 г.;
- <a id="p101079"></a>100% с 2022 г.".
<a id="p101080"></a>u) Статью 132 (2) после [второго подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-132#p101323) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101081"></a>"Путем частичного отступления от пунктов "a" и "b" первого подпараграфа Хорватия имеет возможность дополнить прямые выплаты до 100% уровня, применяемого в других государствах-членах ЕС, кроме новых государств-членов ЕС.".
<a id="p101082"></a>v) Приложение VII после [пункта](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101625) по Франции дополнить следующим пунктом:


| <a id="p101083"></a>"Хорватия | <a id="p101084"></a>100 | <a id="p101085"></a>1" |
| --- | --- | --- |


<a id="p101086"></a>w) [Приложение VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-149#p101644) дополнить следующей таблицей:
<a id="p101087"></a>"Таблица 3 [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101089)

<a id="p101088"></a>

---

<a id="p101089"></a><*> Пределы, рассчитанные с учетом графика, предусмотренного в статье 121.


| <a id="p101090"></a>Государство -член ЕС | <a id="p101091"></a>2013 | <a id="p101092"></a>2014 | <a id="p101093"></a>2015 | <a id="p101094"></a>2016 | <a id="p101095"></a>2017 | <a id="p101096"></a>2018 | <a id="p101097"></a>2019 | <a id="p101098"></a>2020 | <a id="p101099"></a>2021 | <a id="p101100"></a>2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101101"></a>Хорватия | <a id="p101102"></a>93250 | <a id="p101103"></a>111900 | <a id="p101104"></a>130550 | <a id="p101105"></a>149200 | <a id="p101106"></a>186500 | <a id="p101107"></a>223800 | <a id="p101108"></a>261100 | <a id="p101109"></a>298400 | <a id="p101110"></a>335700 | <a id="p101111"></a>373000" |





1. <a id="p101113"></a>32002 R 2371: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-23712002/statya-1) (ЕС) 2371/2002 Совета ЕС от 20 декабря 2002 г. о сохранении и устойчивой эксплуатации рыбных ресурсов в рамках общей рыболовной политики (ОЖ N L 358, 31.12.2002, стр. 59).
<a id="p101114"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-23712002/statya-36#p100318) дополнить следующими частями:
<a id="p101115"></a>"11. ПРИБРЕЖНЫЕ ВОДЫ ХОРВАТИИ [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101117)

<a id="p101116"></a>

---

<a id="p101117"></a><*> Вышеназванный режим применяется после полного применения решения арбитражного суда, возникающего из Арбитражного соглашения между Правительством Республики Словения и Правительством Республики Хорватия, подписанного в Стокгольме 4 ноября 2009 г.


| <a id="p101118"></a>Географическая зона | <a id="p101119"></a>Государство-член ЕС | <a id="p101120"></a>Виды | <a id="p101121"></a>Важность или особые характеристики |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101122"></a>12 миль, ограниченные морской зоной, входящей в суверенитет Хорватии, расположенной на север в 45 градусах 10 минутах параллельно северной широты по западному побережью Истрии, от внешней границы территориального моря Хорватии, если эта параллель касается земли западного побережья Истрии (мыс Grgatov rt Funtana) | <a id="p101123"></a>Словения | <a id="p101124"></a>Донные и мелкие морские виды, включая сардину и анчоусы | <a id="p101125"></a>100 тонн для максимального количества 25 рыболовецких судов, которые включают 5 рыболовецких судов, оборудованных траловой сетью |


12. <a id="p101126"></a>ПРИБРЕЖНЫЕ ВОДЫ СЛОВЕНИИ [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101128)

<a id="p101127"></a>

---

<a id="p101128"></a><*> Вышеназванный режим применяется после полного применения решения арбитражного суда, возникающего из Арбитражного соглашения между Правительством Республики Словения и Правительством Республики Хорватия, подписанного в Стокгольме 4 ноября 2009 г.


| <a id="p101129"></a>Географическая зона | <a id="p101130"></a>Государство-член ЕС | <a id="p101131"></a>Виды | <a id="p101132"></a>Важность или особые характеристики |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101133"></a>12 миль, ограниченные морской зоной, входящей в суверенитет Словении, расположенной на север в 45 градусах 10 минутах параллельно северной широты по западному побережью Истрии, от внешней границы территориального моря Хорватии, если эта параллель касается земли западного побережья Истрии (мыс Grgatov rt Funtana) | <a id="p101134"></a>Хорватия | <a id="p101135"></a>Донные и мелкие морские виды, включая сардину и анчоусы | <a id="p101136"></a>100 тонн для максимального количества 25 рыболовецких судов, которые включают 5 рыболовецких судов, оборудованных траловой сетью" |


2. <a id="p101137"></a>32006 R 1198: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-1) (ЕС) 1198/2006 Совета ЕС от 27 июля 2006 г. о Европейском фонде рыболовства (ОЖ N L 223, 15.8.2006, стр. 1).
<a id="p101138"></a>a) [Статью 27](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-27#p100401) дополнить следующим параграфом:
<a id="p101139"></a>"5. ЕФР может внести вклад в финансирование схемы индивидуальных премий для рыболовецких компаний, которые получают прибыль от режима доступа, указанного в [части 11](https://bukva.ai/docs/reglament-23712002/statya-36#p100318) приложения I к Регламенту (ЕС) 2371/2002 с изменениями, внесенными [Актом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) о присоединении Хорватии. Схема может применяться только в период 2014 - 2015 гг. или, если это произойдет раньше, до даты полного применения решения арбитражного суда, возникающего из Арбитражного соглашения между Правительством Республики Словения и Правительством Республики Хорватия, подписанного в Стокгольме 4 ноября 2009 г.".
<a id="p101140"></a>b) [Статью 29 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-29#p100440) изложить в следующей редакции:
<a id="p101141"></a>"3. Путем частичного отступления от параграфа 2 в отдаленных регионах и на удаленных греческих островах, а также на Хорватских островах Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo помощь может быть предоставлена всем предприятиям.".
<a id="p101142"></a>c) [Статью 35 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-35#p100510) изложить в следующей редакции:
<a id="p101143"></a>"4. Путем частичного отступления от параграфа 3 в отдаленных регионах и на удаленных греческих островах, а также на Хорватских островах Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo помощь может быть предоставлена всем предприятиям.".
<a id="p101144"></a>d) В [статье 53 (9) первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-53#p100725) изложить в следующей редакции:
<a id="p101145"></a>"9. Если операции финансируются ЕФР на удаленных греческих островах, которые находятся в удалении из-за их определенного места расположения, и в отдаленных регионах, а также на Хорватских островах Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo, предел вклада ЕФР для каждой приоритетной линии увеличивается до 10 процентных пунктов в регионах, имеющих право согласно цели сближения, и до 35 процентных пунктов для регионов, которые не имеют права согласно цели сближения.".
<a id="p101146"></a>e) В приложении II, [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-1#p101190) таблицу изложить в следующей редакции:


<table>
<colgroup><col width="24%"><col width="17%"><col width="25%"><col width="17%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td></td><td><a id="p101147"></a>Группа 1</td><td><a id="p101148"></a>Группа 2</td><td><a id="p101149"></a>Группа 3</td><td><a id="p101150"></a>Группа 4</td></tr>
<tr><td><a id="p101151"></a>"Регионы, на которые распространяется цель сближения, и удаленные греческие острова и хорватские острова Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo</td><td><a id="p101152"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p101153"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% <a href="#p101166">&lt;*&gt;</a> ,<a href="#p101167">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p101154"></a>A &lt;= 80%<br>B &gt;= 20%</td><td><a id="p101155"></a>A &lt;= 60%<br>B &gt;= 40% <a href="#p101168">&lt;***&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101156"></a>Регионы, на которые не распространяется цель сближения</td><td><a id="p101157"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p101158"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% <a href="#p101166">&lt;*&gt;</a> ,<a href="#p101167">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p101159"></a>A &lt;= 60%<br>B &gt;= 40%</td><td><a id="p101160"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% <a href="#p101168">&lt;***&gt;</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101161"></a>Отделенные регионы</td><td><a id="p101162"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p101163"></a>A &lt;= 50%<br>B &gt;= 50% <a href="#p101166">&lt;*&gt;</a> ,<a href="#p101167">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p101164"></a>A &lt;= 80%<br>B &gt;= 20%</td><td><a id="p101165"></a>A &lt;= 75%<br>B &gt;= 25%</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p101166"></a>&lt;*&gt; Для операций, указанных в статье 25 (3), проценты (B) для группы 2 увеличиваются на 20 процентных пунктов. Проценты (A) уменьшаются соответственно.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p101167"></a>&lt;**&gt; Для операций, указанных в статье 26 (2) (инвестиции на борту в значении статьи 25 на мелких прибрежных рыболовецких судах), проценты (B) для группы 2 могут быть уменьшены на 20 процентных пунктов. Проценты (A) увеличиваются соответственно.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p101168"></a>&lt;***&gt; Для операций, указанных в статьях 29 и 35, если они выполняются предприятиями, на которые не распространяется определение статьи 3 "f", с количеством работников менее 750 или с оборотом менее 20 млн евро, проценты (B) увеличиваются в регионах, на которые распространяется цель сближения, за исключением удаленных греческих островов и хорватских островов Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo, на 30 процентных пунктов, и в регионах, на которые не распространяется цель сближения, на 20 процентных пунктов. Проценты (A) уменьшаются соответственно.</td></tr>
</table>


<a id="p101169"></a>f) В приложении II, [пункте "a" второй параграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11982006/statya-106#p101202) подзаголовка "Группа 2" изложить в следующей редакции:
<a id="p101170"></a>"После применения <*> и <**>, если ЕФР финансирует операции, указанные в статье 25 (3), в пользу мелких прибрежных рыболовецких судов, проценты (B) для группы 2:
- <a id="p101171"></a>для регионов, на которые распространяется цель сближения, удаленных греческих островов и хорватских островов Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo, а также регионов, на которые не распространяется цель сближения, будут равны или более 60 процентных пунктов (B >= 60%);

<div align="center">

<a id="p101172"></a>и<br>
- <a id="p101173"></a>для отдаленных регионов будут равны или более 50 процентных пунктов (B >= 50%).".

</div>





1. <a id="p101175"></a>32006 L 0112: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006112es/statya-1) 2006/112/ЕС Совета ЕС от 28 ноября 2006 г. об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ N L 347, 11.12.2006, стр. 1).
<a id="p101176"></a>[Статью 287](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006112es/statya-287#p101632) дополнить следующим пунктом:
<a id="p101177"></a>"19) Хорватия: 35000 евро.".
2. <a id="p101178"></a>32008 L 0118: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008118es/statya-1) 2008/118/ЕС Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об общих условиях взимания акцизов и отмене Директивы 92/12/ЕЭС (ОЖ N L 9, 14.1.2009, стр. 12).
<a id="p101179"></a>Статью 46 (3) изложить в следующей редакции:
<a id="p101180"></a>"3. Без ущерба действию статьи 32 государства-члены ЕС, не указанные в третьем и четвертом подпараграфах статьи 2 (2) Директивы 92/78/ЕЭС, могут в отношении сигарет, которые могут быть ввезены на территорию без дальнейшей оплаты акцизных сборов, применять с 1 января 2014 г. количественные ограничения не менее 300 наименований в отношении сигарет, ввезенных из государства-члена ЕС, которое применяет в соответствии с третьим и четвертым подпараграфами статьи 2 (2) указанной Директивы более низкие акцизные сборы, чем те, которые получаются в результате применения первого подпараграфа ее статьи 2 (2).
<a id="p101181"></a>Государства-члены ЕС, указанные в [третьем](https://bukva.ai/docs/direktiva-9279ees/statya-2#p100043) и [четвертом подпараграфах статьи 2 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9279ees/statya-2#p100041) Директивы 92/79/ЕЭС, которые облагают акцизным сбором не менее 77 евро за 1000 сигарет независимо от средневзвешенной розничной цены продажи, могут с 1 января 2014 г. применять количественные ограничения не менее 300 наименований в отношении сигарет, ввезенных на их территорию без дальнейшей оплаты акцизных сборов из государства-члена ЕС, которое применяет более низкие акцизные сборы в соответствии с [третьим подпараграфом статьи 2 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9279ees/statya-2#p100043) той Директивы.
<a id="p101182"></a>Государства-члены ЕС, которые применяют количественные ограничения в соответствии с [первым](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101180) и [вторым подпараграфами](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101181) настоящего параграфа, информируют об этом Европейскую комиссию. Они могут выполнять необходимые проверки при условии, что эти проверки не влияют на надлежащее функционирование внутреннего рынка.".




1. <a id="p101184"></a>32006 R 1083: Регламент (ЕС) 1083/2006 Совета ЕС от 11 июля 2006 г. устанавливающий основные положения о Европейском фонде регионального развития, Европейском социальном фонде и Когезионном фонде и отменяющий Регламент (ЕС) 1260/1999 (ОЖ N L 210, 31.7.2006, стр. 25).
<a id="p101185"></a>a) Второй подпараграф статьи 15 (4) дополнить следующим предложением:
<a id="p101186"></a>"В отношении Хорватии дата этой проверки - 31 декабря 2017 г.".
<a id="p101187"></a>b) В статье 18 (1) первый подпараграф изложить в следующей редакции:
<a id="p101188"></a>"1. Ресурсы, имеющиеся для выполнения обязательств фондов на период 2007 - 2013 гг., составляют 308417037817 евро по ценам 2004 года в соответствии с разбивкой по годам, показанной в Приложении I.".
<a id="p101189"></a>c) Статью 19 изложить в следующей редакции:
<a id="p101190"></a>"Статья 19
<a id="p101191"></a>Ресурсы для цели сближения
<a id="p101192"></a>Общие ресурсы для цели сближения насчитывают 81,56% ресурсов, указанных в статье 18 (1) (т.е. всего 251529800379 евро) и распределяются между различными компонентами следующим образом:
<a id="p101193"></a>a) 70,50% (т.е. всего 177324921223 евро) для финансирования, указанного в статье 5 (1), с использованием соответствующего населения, экономического процветания региона, экономического процветания страны и уровня безработицы в качестве критериев для расчета показанной разбивки по государству-члену ЕС;
<a id="p101194"></a>b) 4,98% (т.е. всего 12521289405 евро) для поддержки перехода и специальной поддержки, указанной в статье 8 (1), с использованием соответствующего населения, экономического процветания региона, экономического процветания страны и уровня безработицы в качестве критериев для расчета показанной разбивки по государству-члену ЕС;
<a id="p101195"></a>c) 23,23% (т.е. всего 58433589750 евро) для финансирования, указанного в статье 5 (2), с использованием населения, экономического процветания страны и площади поверхности в качестве критериев для расчета показанной разбивки по государству-члену ЕС;
<a id="p101196"></a>d) 1,29% (т.е. всего 3250000000 евро) для поддержки перехода и специальной поддержки, указанной в статье 8 (3).".
<a id="p101197"></a>d) В статье 20 вводную часть изложить в следующей редакции:
<a id="p101198"></a>"Общие ресурсы для цели региональной конкурентоспособности и занятости насчитывают 15,93% от ресурсов, указанных в статье 18 (1) (т.е. всего 49127784318 евро), и распределяются между различными компонентами следующим образом.".
<a id="p101199"></a>e) В статье 21 параграфы 1 и 2 изложить в следующей редакции:
<a id="p101200"></a>"1. Общие ресурсы для цели европейского территориального сотрудничества насчитывают 2,52% от ресурсов, указанных в статье 18 (1) (т.е. всего 7759453120 евро), и, за исключением суммы, указанной в параграфе 22 Приложения II, распределяются между различными компонентами следующим образом:
<a id="p101201"></a>a) 73,86% (т.е. всего 5583386893 евро) для финансирования трансграничного сотрудничества, указанного в статье 7 (1), с использованием соответствующего населения в качестве критерия для расчета показанной разбивки по государству-члену ЕС;
<a id="p101202"></a>b) 20,95% (т.е. всего 1583594654 евро) для финансирования транснационального сотрудничества, указанного в статье 7 (2), с использованием соответствующего населения в качестве критерия для расчета показанной разбивки по государству-члену ЕС;
<a id="p101203"></a>c) 5,19% (т.е всего 392471574 евро) для финансирования межрегионального сотрудничества, сетевого сотрудничества и обмена опытом, указанных в статье 7 (3).
2. <a id="p101204"></a>Вклад ERDF в трансграничную программу и программу по морскому бассейну согласно Европейскому инструменту соседства и партнерства и в трансграничные программы согласно Инструменту оказания помощи до присоединения согласно Регламенту (ЕС) 1085/2006 составляет 817691234 евро в результате показаний каждого заинтересованного государства-члена ЕС, удержанных из выделенных им средств согласно [параграфу 1 "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101201). Этот вклад ERDF не подлежит перераспределению между заинтересованными государствами-членами ЕС.".
<a id="p101205"></a>f) Статью 32 дополнить следующим параграфом:
<a id="p101206"></a>"Путем частичного отступления от первого параграфа Хорватия может распределить выделенные ей финансовые средства согласно цели европейского территориального сотрудничества между тремя компонентами, указанными в статье 21 (1) "a" - "c", для достижения более высокого уровня эффективности и упрощения.".
<a id="p101207"></a>g) Статью 23 изложить в следующей редакции:
<a id="p101208"></a>"Статья 23
<a id="p101209"></a>Ресурсы для резервов исполнения
<a id="p101210"></a>Три процента ресурсов, указанных в статье 19 "a" и "b" и в статье 20, могут быть распределены государствами-членами ЕС, за исключением Хорватии, в соответствии со статьей 50.".
<a id="p101211"></a>h) В статью 28 внести следующие изменения:
<a id="p101212"></a>i) параграф 1 после первого подпараграфа дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101213"></a>"В отношении Хорватии национальная стратегическая программа распространяется на срок с даты присоединения до 31 декабря 2013 г.".
<a id="p101214"></a>ii) параграф 2 после первого подпараграфа дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101215"></a>"Хорватия передает свою национальную стратегическую программу Европейской комиссии в течение трех месяцев с даты присоединения.".
<a id="p101216"></a>i) Статью 29 дополнить следующим параграфом:
<a id="p101217"></a>"5. Параграфы 1 - 4 не применяются к Хорватии.".
<a id="p101218"></a>j) Статью 32 (3) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101219"></a>"В отношении Хорватии Европейская комиссия принимает решение, утверждающее рабочую программу, финансируемую в течение программного периода 2007 - 2013 гг., не позднее 31 декабря 2013 г. Хорватия в своей рабочей программе учитывает все замечания, сделанные Европейской комиссией, и представляет ее Европейской комиссии не позднее чем через три месяца с даты присоединения.".
<a id="p101220"></a>k) Статью 33 (1) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101221"></a>"В отношении Хорватии рабочие программы, принятые до даты присоединения, могут быть пересмотрены исключительно в целях соответствия настоящему Регламенту.".
<a id="p101222"></a>l) Статью 49 (3) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101223"></a>"В отношении рабочих программ Хорватии оценка ex post должна быть завершена до 31 декабря 2016 г.".
<a id="p101224"></a>m) Дополнить следующей статьей:
<a id="p101225"></a>"Статья 51a
<a id="p101226"></a>Статьи 50 и 51 не применяются к Хорватии.".
<a id="p101227"></a>n) Статью 53 (3) изложить в следующей редакции:
<a id="p101228"></a>"3. Для рабочих программ согласно цели европейского территориального сотрудничества, в которых по крайней мере один из участников принадлежит государству-члену ЕС, средний ВВП которого на душу населения в период 2001 - 2003 гг. был ниже 85% среднего уровня ЕС - 25 за этот же период, или для тех программ, в которых Хорватия является участвующей страной, вклад ERDF должен быть не выше 85% расходов, отвечающих установленным требованиям. Для всех других рабочих программ вклад ERDF должен быть не выше 75% расходов, отвечающих установленным требованиям, софинансируемых ERDF.".
<a id="p101229"></a>o) Статью 56 (1) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101230"></a>"В отношении Хорватии затраты считаются отвечающими соответствующим требованиям для вклада фондов между начальной датой соответствия затрат требованиям, установленной в соответствии с инструментами, принятыми согласно Регламенту (ЕС) 1085/2006, и 31 декабря 2016 г. Но для рабочих программ, принятых после присоединения, затраты для вклада фондов считаются отвечающими требованиям с даты присоединения, если более поздняя дата не определена в решении по этой рабочей программе.".
<a id="p101231"></a>p) Статью 56 (3) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101232"></a>"Несмотря на специальные положения о соответствии установленным требованиям, изложенные в статье 105a, критерии, установленные комитетом, осуществляющим мониторинг рабочих программ Хорватии, не применяются к операциям, для которых решение об утверждении было принято до даты присоединения и которые были частью инструментов, принятых согласно Регламенту (ЕС) 1085/2006.".
<a id="p101233"></a>q) В статью 62 (1) внести следующие изменения:
<a id="p101234"></a>i) пункт "c" после первого подпараграфа дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101235"></a>"В отношении Хорватии аудиторский орган рабочей программы предоставляет Европейской комиссии обновленный вариант ежегодного плана работы аудиторов, указанного в статье 29 (2) "a" Регламента (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии от 12 июня 2007 г. об имплементации Регламента (ЕС) 1085/2006 Совета ЕС об учреждении Инструмента для содействия присоединению (IPA) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101237), в течение трех месяцев с даты присоединения.

<a id="p101236"></a>

---

<a id="p101237"></a><*> ОЖ N L 170, 29.6.2007, стр. 1.".

<a id="p101238"></a>ii) пункт "d"i" дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101239"></a>"В отношении Хорватии первый ежегодный отчет о контроле предоставляется до 31 декабря 2013 г. за период с 1 октября 2012 г. до 30 июня 2013 г. Следующие отчеты за период с 1 июля 2013 г. до 30 июня 2014 г., с 1 июля 2014 г. до 30 июня 2015 г. и с 1 июля 2015 г. до 30 июня 2016 г. предоставляются Европейской комиссии до 31 декабря 2014 г., 31 декабря 2015 г. и 31 декабря 2016 г. соответственно. Информация, касающаяся аудиторских проверок, выполненных после 1 июля 2016 г., включается в окончательный контрольный отчет, подтверждающий Декларацию закрытия, указанную в пункте "e";";
<a id="p101240"></a>iii) пункт "e" дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101241"></a>"В отношении Хорватии Декларация закрытия, подтверждающаяся окончательным контрольным отчетом, предоставляется Европейской комиссии до 31 марта 2018 г.".
<a id="p101242"></a>r) Статью 67 (1) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101243"></a>"В отношении Хорватии управляющий орган направляет окончательный отчет об имплементации рабочей программы до 31 марта 2018 г.".
<a id="p101244"></a>s) В статью 71 вносятся следующие изменения:
<a id="p101245"></a>i) Дополнить следующим параграфом:
<a id="p101246"></a>"1a. Несмотря на параграф 1, в максимально короткие сроки после даты присоединения или самое позднее до осуществления выплаты Европейской комиссией Хорватия предоставляет Европейской комиссии описание системы, в которую входят элементы, установленные в пунктах "a" и "b" указанного параграфа.".
<a id="p101247"></a>ii) Дополнить следующим параграфом:
<a id="p101248"></a>"2a. Параграф 2 применяется mutatis mutandis к Хорватии. Отчет, указанный в первом подпараграфе параграфа 2, считается принятым на тех же условиях, что установлены во втором подпараграфе параграфа 2. Но это принятие является необходимым условием для предварительного финансирования суммы, указанной в статье 82.".
<a id="p101249"></a>t) Статью 75 дополнить следующим параграфом:
<a id="p101250"></a>"1a. В отношении Хорватии соответствующие бюджетные обязательства ERDF, Когезионного фонда и ESF на 2013 год составляются на основании Решения, указанного в статье 28 (3), до того как Европейская комиссия примет решение о пересмотре принятой рабочей программы. Решение, указанное в статье 28 (3), содержит решение о финансировании в пределах значения статьи 75 Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 по бюджетным обязательствам в пользу Хорватии.".
<a id="p101251"></a>u) Статью 78 (2) "c" дополнить следующим предложением:
<a id="p101252"></a>"В отношении Хорватии на них распространяются расходы, выплачиваемые бенефициарами при имплементации проектов и подтвержденные принятыми инвойсами и бухгалтерскими документами равной доказательной силы самое позднее через три года после года авансовой выплаты или 31 декабря 2016 г., в зависимости от того, что наступит раньше; если этого не произойдет, следующее заявление о расходах корректируется соответствующим образом.".
<a id="p101253"></a>v) Статью 82 дополнить следующим параграфом:
<a id="p101254"></a>"1a. В отношении Хорватии после принятия отчета, указанного в статье 71 (2a), и после соответствующих бюджетных обязательств, указанных в статье 75 (1a), единая сумма предварительного финансирования за период с оставшейся части 2007 г. до 2013 г. выплачивается одним платежом и представляет собой 30% от вклада структурных фондов и 40% от вклада Когезионного фонда в рабочую программу.".
<a id="p101255"></a>w) Статью 89 (1) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101256"></a>"В отношении Хорватии заявление о выплате, состоящее из документов, указанных в пунктах "a"i" - "iii", направляется до 31 марта 2018 г.".
<a id="p101257"></a>x) Статью 93 дополнить следующим параграфом:
<a id="p101258"></a>"3a. Путем частичного отступления от параграфов 1 - 3 в отношении Хорватии Европейская комиссия применяет механизм освобождения от обязательств, установленный в параграфе 1, следующим образом:
<a id="p101259"></a>i) срок для открытой части обязательств 2010 года - 31 декабря 2013 г.;
<a id="p101260"></a>ii) срок для открытой части обязательств 2011 года - 31 декабря 2014 г.;
<a id="p101261"></a>iii) срок для открытой части обязательств 2012 года - 31 декабря 2015 г.;
<a id="p101262"></a>iv) часть обязательств 2013 года, оставшаяся открытой на 31 декабря 2016 г., автоматически освобождается от обязательств, если Европейская комиссия не получила приемлемого заявления на выплату до 31 марта 2018 г.".
<a id="p101263"></a>y) Статью 95 после второго параграфа дополнить следующим параграфом:
<a id="p101264"></a>"Путем частичного отступления от первого и второго параграфов в отношении Хорватии сроки, указанные в статье 93 (3a), интерпретируются на условиях, установленных в первом параграфе настоящей статьи в отношении суммы, относящейся к этим операциям.".
<a id="p101265"></a>z) Статью 98 (2) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101266"></a>"В отношении Хорватии ресурсы фондов, выпущенные таким образом, могут быть повторно использованы Хорватией до 31 декабря 2016 г.".
<a id="p101267"></a>za) Дополнить следующей статьей:
<a id="p101268"></a>"Статья 105a
<a id="p101269"></a>Специальные положения после присоединения Хорватии
1. <a id="p101270"></a>Программы и крупные проекты, которые на дату присоединения Хорватии были утверждены согласно Регламенту (ЕС) 1085/2006 и имплементация которых не была завершена до этой даты, считаются утвержденными Европейской комиссией согласно настоящему Регламенту, за исключением программ, утвержденных согласно компонентам, указанным в пунктах "a" и "e" статьи 3 (1) Регламента (ЕС) 1085/2006.
<a id="p101271"></a>Кроме этого, также исключаются следующие программы, подпадающие под компонент, указанный в пункте "b" статьи 3 (1) Регламента (ЕС) 1085/2006:
<a id="p101272"></a>a) "Инструмент для содействия присоединению Адриатическая программа трансграничного сотрудничества";
<a id="p101273"></a>b) трансграничная программа "Хорватия - Босния и Герцеговина";
<a id="p101274"></a>c) трансграничная программа "Хорватия - Черногория";
<a id="p101275"></a>d) трансграничная программа "Хорватия - Сербия".
<a id="p101276"></a>Без ущерба действию [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101277) - [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101289) положения, регулирующие имплементацию операций и крупных проектов, утвержденных согласно настоящему Регламенту, применяются к этим операциям и проектам.
2. <a id="p101277"></a>Все процедуры закупок, относящиеся к операциям в рамках программ или относящиеся к крупным проектам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101270), которые на дату присоединения подлежали приглашению на торги, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза, применяются в соответствии в правилами, изложенными в этом приглашении на торги. Статья 165 Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 не применяется.
<a id="p101278"></a>Все процедуры закупок, относящиеся к операциям в рамках программ или относящиеся к крупным проектам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101270), которые на дату присоединения еще не подлежали приглашению на торги, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза, применяются в соответствии с договорами или актами, принятыми согласно этим договорам, а также статьей 9 настоящего Регламента.
<a id="p101279"></a>Другие операции, кроме тех, которые указаны в [первом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101277) и [втором подпараграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101278), и для которых конкурс заявок был начат в соответствии со статьей 158 Регламента (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии или для которых были поданы заявления компетентным органам до даты присоединения и для которых заключение договоров может быть завершено после этой даты, применяются в соответствии с условиями и правилами соответствия установленным требованиям, опубликованными в соответствующих заявках на конкурс, или с теми, которые были сообщены заранее потенциальным бенефициарам.
3. <a id="p101280"></a>Выплаты, осуществляемые Европейской комиссией по программам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101270), считаются вкладом фондов по настоящему Регламенту и объявляются для самых ранних открытых обязательств, включая обязательства по инструментам для содействия присоединению.
<a id="p101281"></a>Часть обязательств, осуществляемых Европейской комиссией по программам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101270), открытых на дату присоединения, регулируется настоящим Регламентом с даты присоединения.
4. <a id="p101282"></a>Для операций, утвержденных согласно Регламенту (ЕС) 1085/2006, для которых утверждение было дано или для которых были подписаны соответствующие соглашения о грантах с конечными бенефициарами до даты присоединения, продолжают применяться правила, регулирующие соответствие затрат установленным требованиям, или основанные на Регламенте (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии, за исключением должным образом обоснованных случаев, по которым решение принято Европейской комиссией по просьбе Хорватии.
<a id="p101283"></a>Правила соответствия установленным требованиям, установленные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101282), применяются также к крупным проектам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101270), для которых двусторонние соглашения по проекту были подписаны до даты присоединения.
5. <a id="p101284"></a>В отношении Хорватии все ссылки на фонды, определенные во втором параграфе статьи 1, считаются также включающими в себя инструмент для содействия присоединению, учрежденный Регламентом (ЕС) 1085/2006.
6. <a id="p101285"></a>Специальные сроки, применяемые к Хорватии, также применяются к следующим трансграничным программам, подпадающим под компонент, указанный в статье 3 (1) "b" Регламента (ЕС) 1085/2006, если Хорватия является участвующей страной:
<a id="p101286"></a>a) трансграничная программа "Венгрия - Хорватия"; и
<a id="p101287"></a>b) трансграничная программа "Словения - Хорватия".
<a id="p101288"></a>Специальные сроки, применяемые к Хорватии по настоящему Регламенту, не применяются к рабочим программам по транснациональным и межрегиональным компонентам согласно цели европейского территориального сотрудничества, если Хорватия является участвующей страной.
7. <a id="p101289"></a>Если необходимы меры для содействия переходу Хорватии от режима содействия присоединению к тому режиму, который установился в результате применения настоящей статьи, Европейская комиссия принимает необходимые меры.
<a id="p101290"></a>zb) Приложение I изложить в следующей редакции:

<div align="right">

<a id="p101291"></a>"Приложение I

</div>


<div align="center">

<a id="p101292"></a>**РАЗБИВКА ПО ГОДАМ АССИГНОВАННЫХ СРЕДСТВ НА 2007 - 2013 ГГ.**

</div>

(указаны в статье 18)


| <a id="p101293"></a>2007 | <a id="p101294"></a>2008 | <a id="p101295"></a>2009 | <a id="p101296"></a>2010 | <a id="p101297"></a>2011 | <a id="p101298"></a>2012 | <a id="p101299"></a>2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101300"></a>42863000000 | <a id="p101301"></a>43318000000 | <a id="p101302"></a>43862000000 | <a id="p101303"></a>43860000000 | <a id="p101304"></a>44073000000 | <a id="p101305"></a>44723000000 | <a id="p101306"></a>45718037817" |


<a id="p101307"></a>zc) В приложение II внести следующие изменения:
<a id="p101308"></a>i) параграф 5 дополнить следующими пунктами:
<a id="p101309"></a>"c) для Хорватии ресурсы финансирования трансграничного сотрудничества составляют 7028744 евро по ценам 2004 г.;
<a id="p101310"></a>d) для Хорватии ресурсы финансирования транснационального сотрудничества составляют 1874332 евро по ценам 2004 г.";
<a id="p101311"></a>ii) дополнить следующим параграфом:
<a id="p101312"></a>"7a. Для Хорватии максимальный уровень перевода из фондов составляет 3,5240% от ее ВВП.".
<a id="p101313"></a>iii) дополнить следующим параграфом:
<a id="p101314"></a>"9a. Для Хорватии расчет ВВП Европейской комиссией основывается на статистических данных и прогнозах, опубликованных в мае 2011 г.".
<a id="p101315"></a>zd) Приложение III изложить в следующей редакции:
<a id="p101316"></a>"Приложение III

<div align="right">

<a id="p101317"></a>**ПРЕДЕЛЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ К СТАВКАМ СОФИНАНСИРОВАНИЯ**

</div>

(указаны в статье 53)


| <a id="p101318"></a>Критерии | <a id="p101319"></a>Государства-члены ЕС | <a id="p101320"></a>ERDF и ESF<br>Процент расходов, отвечающих установленным требованиям | <a id="p101321"></a>Когезионный фонд<br>Процент расходов, отвечающих установленным требованиям |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101322"></a>1. Государства-члены ЕС, средний ВВП которых на душу населения в период 2001 - 2003 гг. был ниже 85% среднего уровня ЕС - 25 за этот же период | <a id="p101323"></a>Болгария, Чешская Республика, Эстония, Греция, Хорватия, Кипр, Латвия, Литва, Венгрия, Мальта, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Словакия | <a id="p101324"></a>85% для целей сближения и региональной конкурентоспособности и занятости | <a id="p101325"></a>85% |
| <a id="p101326"></a>2. Другие государства-члены ЕС, кроме тех которые [(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101322) имеют право на переходный режим Когезионного фонда на 1 января 2007 г. | <a id="p101327"></a>Испания | <a id="p101328"></a>80% для целей сближения и принимаемых регионов в целях региональной конкурентоспособности и занятости 50% для целей региональной конкурентоспособности и занятости, за пределами применяемых регионов | <a id="p101329"></a>85% |
| <a id="p101330"></a>3. Другие государства-члены ЕС, кроме тех которые указаны в [пунктах (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101322) и [(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101326) | <a id="p101331"></a>Бельгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Австрия, Финляндия, Швеция и Соединенное Королевство | <a id="p101332"></a>75% для цели сближения | <a id="p101333"></a>- |
| <a id="p101334"></a>4. Другие государства-члены ЕС, кроме тех которые указаны в [пунктах (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101322) и [(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101326) | <a id="p101335"></a>Бельгия, Дания, Германия, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Австрия, Финляндия, Швеция и Соединенное Королевство | <a id="p101336"></a>50% для цели сближения и региональной конкурентоспособности и занятости | <a id="p101337"></a>- |
| <a id="p101338"></a>5. Отдаленные регионы, указанные в [статье 349](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-349#p102329) TFEU, получающие прибыль от дополнительного распределения для этих регионов, предусмотренного в параграфе 20 Приложения II | <a id="p101339"></a>Испания, Франция и Португалия | <a id="p101340"></a>50% | <a id="p101341"></a>- |
| <a id="p101342"></a>6. Отдаленные регионы, указанные в [статье 349](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-349#p102329) TFEU | <a id="p101343"></a>Испания, Франция и Португалия | <a id="p101344"></a>85% согласно целям сближения и региональной конкурентоспособности и занятости |  |


2. <a id="p101346"></a>32006 R 1084: Регламент (ЕС) 1084/2006 Совета ЕС от 11 июля 2006 г. об учреждении Когезионного фонда и отмене Регламента (ЕС) 1164/94 (ЕС N L 210, 31.7.2006, стр. 79).
<a id="p101347"></a>Дополнить следующей статьей:
<a id="p101348"></a>"Статья 5a
<a id="p101349"></a>Специальные положения после присоединения Хорватии
1. <a id="p101350"></a>Меры, которые на дату присоединения Хорватии соответствовали требованиям решений Европейской комиссии о содействии согласно Регламенту (ЕС) 1267/1999 Совета ЕС от 21 июня 1999 г. об учреждении Инструмента структурной политики для содействия присоединению [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101352), и имплементация которых не была завершена до той даты, считаются утвержденными Европейской комиссией согласно настоящему Регламенту.

<a id="p101351"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101352"></a><*> ОЖ N L 161, 26.6.1999, стр. 73.

</div>


<a id="p101353"></a>Без ущерба действию [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101354) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101362) положения, регулирующие имплементацию действий, одобренных согласно настоящему Регламенту и Регламенту (ЕС) 1083/2006, применяются к мерам, указанным в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350) настоящего параграфа.
2. <a id="p101354"></a>Все процедуры закупок, относящиеся к мерам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350), которые на дату присоединения уже подлежали приглашению на торги, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза, применяются в соответствии с правилами, изложенными в этом приглашении на торги. Статья 165 Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 Совета ЕС от 25 июня 2002 г. о Финансовом регламенте, применимом к общему бюджету Европейских сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101356), не применяется.

<a id="p101355"></a>

---

<a id="p101356"></a><*> ОЖ N L 248, 16.9.2002, стр. 1.

<a id="p101357"></a>Все процедуры закупок, относящиеся к мерам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350), которые на дату присоединения еще не подлежали приглашению на торги, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза, применяются в соответствии с договорами или актами, принятыми согласно этим договорам, а также статьей 9 Регламента (ЕС) 1083/2006.
3. <a id="p101358"></a>Выплаты, осуществляемые Европейской комиссией, согласно мерам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350), считаются вкладом фонда согласно настоящему Регламенту.
<a id="p101359"></a>Выплаты, осуществляемые Европейской комиссией согласно мерам, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350), объявляются для самых ранних открытых обязательств, осуществленных в первую очередь согласно Регламенту (ЕС) 1267/1999, а затем согласно настоящему Регламенту и Регламенту (ЕС) 1083/2006.
<a id="p101360"></a>Условия для промежуточных платежей или для окончательного баланса установлены в параграфе 2 "b" - "d" и параграфах 3 - 5 статьи D приложения II Регламента (ЕС) 1164/94.
4. <a id="p101361"></a>Для мер, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101350), правила, регулирующие соответствие затрат установленным требованиям согласно Регламенту (ЕС) 1267/1999 или особо установленные в соответствующих финансовых соглашениях, продолжают применяться, за исключением должным образом обоснованных случаев, решения по которым принимаются Европейской комиссией по просьбе Хорватии.
5. <a id="p101362"></a>Если необходимы меры для содействия переходу Хорватии от режима содействия присоединению к тому режиму, который установился в результате применения настоящей статьи, Европейская комиссия принимает необходимые меры."




<div align="right">

1. <a id="p101364"></a>32003 L 0087: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-1) 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 13 октября 2003 г. об учреждении схемы торговли квотами на выброс парниковых газов в Сообществе и о внесении изменений в Директиву 96/61/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 275, 25.10.2003, стр. 32).

</div>

<div align="center">

<a id="p101365"></a>a) В [статье 9 первый параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-9#p100225) дополнить следующим предложением:

</div>

<a id="p101366"></a>"Количество квот по всему Сообществу увеличится в результате присоединения Хорватии только на то количество, которое Хорватия продаст согласно статье 10 (1).".
<a id="p101367"></a>b) [Приложение IIa](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100774) после пункта об Испании дополнить следующим:
<a id="p101368"></a>"Хорватия 26%".
2. <a id="p101369"></a>32009 D 0406: [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о деятельности государств-членов ЕС по сокращению выбросов парниковых газов в целях выполнения их обязательств до 2020 г. (ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 136).

<div align="center">

<a id="p101370"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100754) после пункта о Франции дополнить следующим:<br>
<a id="p101371"></a>"Хорватия 11%".

</div>






<a id="p101372"></a>Приложение IV

<a id="p101373"></a>**СПИСОК,**
УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 16](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-16#p100262) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ:
**ДРУГИЕ ПОСТОЯННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**




<a id="p101375"></a>Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел II](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-27#p100217), Свободное движение товаров
<a id="p101376"></a>**СПЕЦИАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ**
<a id="p101377"></a>В отношении Хорватии владелец или бенефициар владельца патента или Сертификата дополнительной защиты (SPC) на лекарственное средство, выданного в государстве-члене ЕС в то время, когда такая защита не могла быть получена в Хорватии на указанное средство, может рассчитывать на права, предоставленные этим патентом или SPC для предотвращения импорта и продажи указанного средства в государстве-члене ЕС или государствах-членах ЕС, если это средство имеет патент или защиту SPC, даже если это средство было выпущено на рынок Хорватии в первый раз владельцем или с разрешения владельца.
<a id="p101378"></a>Все лица, которые имеют намерение импортировать или продавать лекарственное средство, подпадающее под действие [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101377), в государстве-члене ЕС, в котором средство имеет патент или пользуется защитой SPC, должны продемонстрировать компетентным органам в заявлении на импорт, что владельцу такой защиты или бенефициару владельца было предоставлено уведомление за один месяц.




<a id="p101380"></a>Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел VII, глава 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-101#p100667), Правила конкуренции
1. <a id="p101381"></a>Следующие схемы помощи и индивидуальная помощь, введенные в действие в Хорватии до даты присоединения и применяющиеся после этой даты, считаются при присоединении существующей помощью в пределах значения [статьи 108 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100733) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU):
<a id="p101382"></a>a) меры по оказанию помощи, введенные в действие до 1 марта 2002 г.;
<a id="p101383"></a>b) меры по оказанию помощи, указанные в [Дополнении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101488) к настоящему Приложению;
<a id="p101384"></a>c) меры по оказанию помощи, которые до даты присоединения были оценены Хорватским агентством конкуренции, и было установлено, что они соответствуют правилам Союза, и в отношении которых Европейская комиссия не выразила возражений на основании серьезных сомнений о соответствии мер внутреннему рынку согласно процедуре, установленной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101387).
<a id="p101385"></a>Все меры, применяемые после даты присоединения, которые являются государственной помощью и которые не соответствуют условиям, установленным выше, считаются новой помощью при присоединении в целях применения [статьи 108 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100738) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU).
<a id="p101386"></a>Вышеуказанные положения не применяются к помощи, которая оказывается для деятельности, связанной с производством, переработкой или продажей продукции, указанной в [приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору о Европейском Союзе (TEU) и Договору о функционировании Европейского Союза (TFEU).
2. <a id="p101387"></a>В той степени, в которой Хорватия желает, чтобы Европейская комиссия изучила меры по оказанию помощи согласно процедуре, описанной в [пункте "c" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101384), она регулярно предоставляет Европейской комиссии:
<a id="p101388"></a>a) список существующих мер по оказанию помощи, которые были оценены Хорватским агентством конкуренции и в отношении которых этим органом установлено соответствие правилам Союза; и
<a id="p101389"></a>b) всю остальную информацию, которая является существенной для оценки соответствия мер по оказанию помощи;
<a id="p101390"></a>в соответствии с определенной формой отчетности, предусмотренной Европейской комиссией.
<a id="p101391"></a>Если Европейская комиссия не возражает против существующих мер помощи на основании серьезных сомнений о соответствии мер внутреннему рынку в течение трех месяцев с даты получения полной информации об этих мерах или с даты получения заявления Хорватии, в котором она информирует Европейскую комиссию о том, что предоставляемая информация является полной, так как дополнительной запрашиваемой информации нет в наличии или она уже была предоставлена, считается, что Европейская комиссия не имеет возражений.
<a id="p101392"></a>Все меры о помощи, предоставленные Европейской комиссии согласно процедуре, описанной в [пункте "c" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101384), до даты присоединения, подлежат этой процедуре независимо от того факта, что в период изучения Хорватия уже стала членом Союза.
3. <a id="p101393"></a>Решение Европейской комиссии о возражении против мер в пределах значения [пункта "c" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101384) считается решением о начале официальной процедуры расследования в значении Регламента (ЕС) 659/1999 Совета ЕС от 22 марта 1999 г. устанавливающего подробные правила применения статьи 93 Договора о ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101395) (на настоящий момент [статьи 108](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100732) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU)).

<a id="p101394"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101395"></a><*> ОЖ N L 83, 27.3.1999, стр. 1.

</div>


<a id="p101396"></a>Если это Решение принимается до даты присоединения, Решение вступает в силу только на дату присоединения.




<a id="p101398"></a>a) Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел III](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-37#p100252), Сельское хозяйство и рыболовство
1. <a id="p101399"></a>Государственные запасы, имеющиеся у Хорватии на дату присоединения и образовавшиеся в результате политики поддержки рынка, принимаются Союзом по цене, образовавшейся в результате применения статьи 4 (1) "d" и приложения VIII к Регламенту (ЕС) 884/2006 Европейской комиссии от 21 июня 2006 г. устанавливающего подробные правила применения Регламента (ЕС) 1290/2005 Совета ЕС в отношении финансирования Европейским сельскохозяйственным гарантийным фондом (EAGF) мер по интервенции в форме операций государственного хранения и учета операций государственного хранения оплачивающими агентствами государств-членов ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101401). Вышеназванные запасы принимаются только при условии, что государственная интервенция для этой продукции выполняется в Союзе и что запасы соответствуют требованиям Союза к интервенции.

<a id="p101400"></a>

---

<a id="p101401"></a><*> ОЖ N L 171, 23.6.2006, стр. 35 и ОЖ N L 326M, 10.12.2010, стр. 70.

2. <a id="p101402"></a>Для всех запасов, частных или государственных, находящихся в свободном обращении на дату присоединения в Хорватии и превышающих уровень, который может считаться переходящим, на Хорватию возлагается обязанность внесения платежа в общий бюджет Европейского Союза.
<a id="p101403"></a>Сумма платежа является фиксированной на уровне, который отражает стоимость, относящуюся к влиянию излишка запасов на рынок сельскохозяйственной продукции.
<a id="p101404"></a>Уровень излишних запасов определяется для каждого продукта с учетом характеристик каждого продукта и соответствующих рынков, а также законодательства Союза, применяемого к ним.
3. <a id="p101405"></a>Запасы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101399), вычитаются из количества, превышающего обычные переходящие запасы.
4. <a id="p101406"></a>Европейская комиссия вводит в действие и применяет договоренности, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101399) - [3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101405) в соответствии с процедурой, изложенной в статье 41 (2) Регламента (ЕС) 1290/2005 Совета ЕС от 21 июня 2005 г. о финансировании общей сельскохозяйственной политики [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101408) или в соответствии с процедурой, указанной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС, или согласно соответствующей процедуре комитета, определенной в применяемом законодательстве.

<a id="p101407"></a>

---

<a id="p101408"></a><*> ОЖ N L 209, 11.8.2005, стр. 1.

<a id="p101409"></a>b) Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел VII, глава 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-101#p100667), Правила конкуренции
<a id="p101410"></a>Без ущерба действию процедур, касающихся существующей помощи, предусмотренной в [статье 108](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100732) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), схемы помощи и индивидуальная помощь, предоставляемые для видов деятельности, связанных с производством и торговлей продукцией, указанной в [приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору о Европейском Союзе (TEU) и Договору о функционировании Европейского Союза (TFEU), за исключением продукции рыболовства и продукции, полученной из нее, вступившие в действие в Хорватии до даты присоединения и применяемые после этой даты, считаются существующей помощью в пределах значения [статьи 108 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100733) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) согласно следующим условиям:
- <a id="p101411"></a>о мерах по оказанию помощи сообщается Европейской комиссии в срок, равный четырем месяцам с даты присоединения. Это сообщение включает в себя информацию о правовом основании для каждой меры. Считается, что о существующих мерах помощи и планах предоставления или изменения помощи, о которых сообщено Европейской комиссии до даты присоединения, было сообщено на дату присоединения. Европейская комиссия публикует список этой помощи.
<a id="p101412"></a>Эти меры по оказанию помощи считаются "существующими" видами помощи в пределах значения [статьи 108 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100733) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) в течение трех лет с даты присоединения.
<a id="p101413"></a>В течение трех лет с даты присоединения Хорватия при необходимости изменяет эти меры по оказанию помощи для соответствия правилам, применяемым Европейской комиссией. После этого срока вся помощь, которая, как выявлено, не соответствуют этим правилам, считается новой помощью.




<a id="p101415"></a>Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел VII, глава 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-101#p100667), Правила конкуренции
<a id="p101416"></a>Без ущерба действию процедур, касающихся существующей помощи, предусмотренной в [статье 108](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100732) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), схемы помощи и индивидуальная помощь, предоставляемые для видов деятельности, связанных с производством и торговлей продукцией рыболовства и продукцией, полученной из них, указанными в [приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору о Европейском Союзе (TEU) и Договору о функционировании Европейского Союза (TFEU), вступившие в действие в Хорватии до даты присоединения и применяемые после этой даты, считаются существующей помощью в пределах значения [статьи 108 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100733) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) согласно следующим условиям:
- <a id="p101417"></a>о мерах по оказанию помощи сообщается Европейской комиссии в срок, равный четырем месяцам с даты присоединения. Это сообщение включает в себя информацию о правовом основании для каждой меры. Считается, что о существующих мерах помощи и планах предоставления или изменения помощи, о которых сообщено Европейской комиссии до даты присоединения, было сообщено на дату присоединения. Европейская комиссия публикует список этой помощи.
<a id="p101418"></a>Эти меры по оказанию помощи считаются "существующими" видами помощи в пределах значения [статьи 108 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-108#p100733) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) в течение трех лет с даты присоединения.
<a id="p101419"></a>В течение трех лет с даты присоединения Хорватия при необходимости изменяет эти меры по оказанию помощи для соответствия правилам, применяемым Европейской комиссией. После этого срока вся помощь, которая, как выявлено, не соответствуют этим правилам, считается новой помощью.




<a id="p101421"></a>Договор о функционировании Европейского Союза, [часть третья, раздел II, Свободное движение товаров, глава 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-30#p100224), Таможенное сотрудничество
<a id="p101422"></a>31992 R 2913: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-1) (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС от 12 октября 1992 г., устанавливающий Таможенный кодекс Сообщества (ОЖ N L 302, 19.10.1992, стр. 1).
<a id="p101423"></a>31993 R 2454: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-1) (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии от 2 июля 1993 г., определяющий положения по имплементации Регламента (ЕЭС) 293/92 Совета ЕС от 12 октября 1992 г., устанавливающего Таможенный кодекс Сообщества (ОЖ N L 253, 11.10.1993, стр. 1).
<a id="p101424"></a>[Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-1) (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-1) (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются в Хорватии согласно следующим специальным положениям:
<a id="p101425"></a>**ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СТАТУСА СОЮЗА (ТОРГОВЛЯ В ПРЕДЕЛАХ РАСШИРЕННОГО СОЮЗА)**
1. <a id="p101426"></a>Несмотря на [статью 20](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-20#p100199) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС товары, которые на дату присоединения находятся на временном хранении или на одной из таможенных процедур, указанных в [статье 4 (15) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100092) и [(16) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100098) - ["h"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100104) указанного Регламента, в расширенном Союзе или которые перевозятся после выполнения экспортных формальностей в пределах расширенного Союза, освобождаются от таможенных пошлин или других таможенных мер при декларировании на выпуск в свободное обращение в пределах расширенного Союза при условии, что присутствует одно из следующего:
<a id="p101427"></a>a) доказательство преференциального происхождения, выданное или выполненное надлежащим образом до даты присоединения по соглашению о стабилизации и ассоциации (SAA);
<a id="p101428"></a>b) любые другие средства доказательства статуса Союза, указанные в [статье 314c](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-315#p103118) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии;
<a id="p101429"></a>c) карнет ATA, выданный до даты присоединения в существующем государстве-члене ЕС или в Хорватии.
2. <a id="p101430"></a>В целях выдачи доказательства, указанного в [параграфе 1 "b"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101428), со ссылкой на ситуацию на дату присоединения и в дополнение к положениям [статьи 4 (7)](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100074) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС "товары Сообщества" означают товары:
- <a id="p101431"></a>полностью полученные на территории Хорватии на условиях, идентичных условиям [статьи 23](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-23#p100230) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС, и не включающие товары, импортированные из других стран и территорий;
- <a id="p101432"></a>импортированные из других стран или территорий, кроме Хорватии, и выпущенные в свободное обращение в Хорватии; или
- <a id="p101433"></a>полученные или произведенные в Хорватии либо из товаров, указанных только во [втором абзаце](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101432), либо из товаров, указанных в [первом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101431) и [втором абзацах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101432).
3. <a id="p101434"></a>В целях проверки доказательства, указанного в [параграфе 1 "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101427), применяются положения, касающиеся определения "продукции, имеющей происхождение" и способов административного сотрудничества по соглашению о стабилизации и ассоциации (SAA). Запросы о последующей проверке этих доказательств принимаются компетентными таможенными органами существующих государств-членов ЕС и Хорватии в течение трех лет с даты выдачи или составления доказательства происхождения и могут быть сделаны этими органами в течение трех лет после принятия доказательства происхождения в подтверждение декларации о свободном обращении.
<a id="p101435"></a>ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ (ТОРГОВЛЯ С ТРЕТЬИМИ СТРАНАМИ, ВКЛЮЧАЯ ТУРЦИЮ, В РАМКАХ ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ ПО СЕЛЬСКОМУ ХОЗЯЙСТВУ, УГЛЮ И ПРОДУКЦИИ ИЗ СТАЛИ)
4. <a id="p101436"></a>Без ущерба применению мер, происходящих из общей коммерческой политики, доказательство происхождения, выданное или составленное надлежащим образом третьими странами в рамках преференциальных соглашений, заключенных Хорватией с этими третьими странами, принимается Хорватией при условии, что:
<a id="p101437"></a>a) приобретение этого происхождения предоставляет преференциальный тариф на основании мер преференциального тарифа, содержащихся в соглашениях или договоренностях, которые Союз заключил или принял в отношении этих третьих стран или групп третьих стран, указанных в [статье 20 (3) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-20#p100208) и ["e"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-20#p100209) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС;
<a id="p101438"></a>b) доказательство происхождения и транспортные документы были выданы или составлены не позднее, чем за день до даты присоединения; и
<a id="p101439"></a>c) доказательство происхождения предоставляется таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
<a id="p101440"></a>Если товары были продекларированы на выпуск в свободное обращение в Хорватии до даты присоединения, доказательство происхождения, выданное или составленное задним числом по преференциальным соглашениям, действующим в Хорватии на дату выпуска в свободное обращение, также может быть принято в Хорватии при условии, что это доказательство происхождения представлено таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
5. <a id="p101441"></a>Хорватии разрешается сохранить разрешения, с помощью которых в рамках соглашений, заключенных с третьими странами, был предоставлен статус "одобренные экспортеры" при условии, что:
<a id="p101442"></a>a) это положение также предусмотрено в соглашениях или договоренностях, которые Союз заключил или принял в отношении этих третьих стран или групп третьих стран до даты присоединения; и
<a id="p101443"></a>b) одобренные экспортеры применяют правила происхождения, предусмотренные в этих соглашениях и договоренностях.
<a id="p101444"></a>Эти разрешения заменяются Хорватией не позднее чем через год с даты присоединения новыми разрешениями, выданными на условиях законодательства Союза.
6. <a id="p101445"></a>В целях проверки доказательства, указанного в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101436), применяются положения, касающиеся определения "продукции, имеющей происхождение" и способов административного сотрудничества соответствующих соглашений и договоренностей. Запросы о последующей проверке этих доказательств принимаются компетентными таможенными органами существующих государств-членов ЕС и Хорватии в течение трех лет с даты выдачи или составления этого доказательства происхождения и могут быть сделаны этими органами в течение трех лет после принятия доказательства происхождения в подтверждение декларации о свободном обращении.
7. <a id="p101446"></a>Без ущерба применению мер, происходящих из общей коммерческой политики, доказательство происхождения, выданное или составленное задним числом третьими странами в рамках преференциальных соглашений или договоренностей, которые Союз заключил или принял в отношении этих третьих стран, принимается в Хорватии для выпуска в свободное обращение товаров, которые на дату присоединения либо перевозятся, либо находятся на временном хранении, на таможенном складе или в свободной зоне одной из этих третьих стран или в Хорватии при условии, что Хорватия не имела действующего соглашения о свободной торговле с третьей страной для этих продуктов в тот момент, когда были выданы транспортные документы, при условии что:
<a id="p101447"></a>a) приобретение этого происхождения предоставляет преференциальный тариф на основании мер по предоставлению преференциального тарифа, содержащихся в соглашениях или договоренностях, которые Союз заключил или принял в отношении третьей страны или групп третьих стран, указанных в [статье 20 (3) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-20#p100208) и ["e"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-20#p100209) Регламента (ЕЭС) 2913/92;
<a id="p101448"></a>b) транспортные документы были выданы не позднее, чем за день до даты присоединения; и
<a id="p101449"></a>c) доказательство присоединения, выданное или составленное задним числом, предоставляется таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
8. <a id="p101450"></a>В целях проверки доказательств, указанных в [параграфе 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101446), применяются положения относительно определения "продуктов, имеющих происхождение", и способов административного сотрудничества по соответствующим соглашениям или договоренностям.
<a id="p101451"></a>ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СТАТУСА СОГЛАСНО ПОЛОЖЕНИЯМ О СВОБОДНОМ ОБРАЩЕНИИ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПРОДУКЦИИ В ПРЕДЕЛАХ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ЕС С ТУРЦИЕЙ
9. <a id="p101452"></a>Доказательство происхождения, надлежащим образом выданное либо Турцией, либо Хорватией, или составленное в рамках соглашений о преференциальной торговле, применяемых между ними и предусматривающих запрет возврата или исключения из таможенных пошлин на эти товары, принимается соответствующими странами в качестве доказательства статуса согласно положениям о свободном обращении промышленной продукции, изложенным в Решении 1/95 Совета ассоциации ЕС с Турцией от 22 декабря 1995 г. об имплементации конечного этапа Таможенного союза [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101454) (далее именуемом "Решение 1/95"), при условии что:

<a id="p101453"></a>

---

<a id="p101454"></a><*> ОЖ N L 35, 13.2.1996, стр. 1.

<a id="p101455"></a>a) доказательство происхождения и транспортные документы были выданы или составлены не позднее, чем за день до даты присоединения; и
<a id="p101456"></a>b) доказательство происхождения предоставляется таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
<a id="p101457"></a>Если товары были продекларированы на выпуск в свободное обращение либо в Турции, либо в Хорватии до даты присоединения, или составлены в рамках соглашений о преференциальной торговле, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101452), доказательство происхождения, выданное или составленное задним числом согласно этим соглашениям, может также быть принято при условии, что оно представлено таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
10. <a id="p101458"></a>В целях проверки доказательства, указанного в [параграфе 9](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101452), применяются положения, касающиеся определения "продукции, имеющей происхождение" и способов административного сотрудничества по соответствующим соглашениям или договоренностям. Запросы о последующей проверке этого доказательства принимаются компетентными таможенными органами существующих государств-членов ЕС и Хорватии в течение трех лет с даты выдачи или составления этого доказательства происхождения и могут быть сделаны этими органами в течение трех лет после принятия доказательства происхождения в подтверждение декларации о свободном обращении.
11. <a id="p101459"></a>Без ущерба применению мер, происходящих из общей коммерческой политики, сертификат на перевозку товара ATR, выданный согласно положениям о свободном обращении промышленной продукции, изложенным в Решении 1/95, принимается в Хорватии для выпуска в свободное обращение товаров, которые на дату присоединения либо перевозятся после прохождения экспортного оформления в Союзе или в Турции, либо находятся на временном хранении или на таможенной процедуре, указанной в [статье 4 (16) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100098) - ["h"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100104) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС, в Турции или Хорватии, при условии, что:
<a id="p101460"></a>a) доказательство происхождения, указанное в [параграфе 9](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101452), не представлено на эти товары;
<a id="p101461"></a>b) товары соответствуют условиям имплементации положений о свободном обращении промышленной продукции;
<a id="p101462"></a>c) транспортные документы были выданы не позднее, чем за день до даты присоединения; и
<a id="p101463"></a>c) сертификат на перевозку товара ATR предоставляется таможенным органам в течение четырех месяцев с даты присоединения.
12. <a id="p101464"></a>В целях проверки сертификатов на перевозку товара ATR, указанных в [параграфе 11](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101459), применяются положения относительно выдачи сертификатов на перевозку товара ATR и способов административного сотрудничества по Решению 1/2006 Комитета таможенного сотрудничества ЕС и Турции от 26 июля 2006 г., излагающему подробные правила применения Решения 1/95 Совета ассоциации ЕС с Турцией [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101466).

<a id="p101465"></a>

---

<a id="p101466"></a><*> ОЖ N L 265, 26.9.2006, стр. 18.

<a id="p101467"></a>**ТАМОЖЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ**
13. <a id="p101468"></a>Временное хранение и таможенные процедуры, указанные в [статье 4 (16) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100098) - ["h"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100104) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС, которые были начаты до присоединения, завершаются или прекращаются на условиях законодательства Союза.
<a id="p101469"></a>Если завершение или прекращение ведет к таможенному долгу, сумма выплачиваемой импортной пошлины должна быть равна сумме, действующей в то время, когда таможенный долг был понесен в соответствии с Общим таможенным тарифом, и выплачиваемая сумма считается собственным ресурсом Союза.
14. <a id="p101470"></a>Процедуры, регулирующие хранение на таможенных складах, указанные в [статьях 84](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-84#p100545) - [90](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-90#p100576) и [98](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-98#p100633) - [113](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-113#p100692) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 496](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-496#p104264) - [535](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-535#p104583) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии, применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101471"></a>если сумма таможенного долга определена на основании характера импортных товаров и если декларация, помещающая товары на процедуру, была принята до даты присоединения, то тарифная классификация, количество, стоимость для таможенных целей и происхождение импортных товаров в то время, когда они были помещены на процедуру, определяются по законодательству, применяемому в Хорватии на дату принятия декларации таможенными органами.
15. <a id="p101472"></a>Процедуры, регулирующие обработку товаров внутри таможенной территории, указанные в [статьях 84](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-84#p100545) - [90](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-90#p100576) и [114](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-114#p100696) - [129](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-129#p100787) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 496](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-496#p104264) - [523](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-523#p104509) и [536](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-536#p104590) - [550](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-550#p104721) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101473"></a>если сумма таможенного долга определена на основании характера импортных товаров и если декларация, помещающая товары на процедуру, была принята до даты присоединения, то тарифная классификация, количество, стоимость для таможенных целей и происхождение импортных товаров в то время, когда они были помещены на процедуру, определяются по законодательству, применяемому в Хорватии на дату принятия декларации таможенными органами;
- <a id="p101474"></a>если прекращение ведет к таможенному долгу, для сохранения равенства между владельцами разрешений, учрежденными в существующих государствах-членах ЕС, и владельцами разрешений в Хорватии, выплачиваются компенсационные проценты на причитающиеся импортные пошлины на условиях законодательства Союза с даты присоединения;
- <a id="p101475"></a>если декларация на обработку товаров внутри таможенной территории была принята согласно системе возврата, возврат выполняется на условиях законодательства Союза, Хорватией и за счет Хорватии, если таможенный долг, в отношении которого запрашивается возврат, был понесен до даты присоединения.
16. <a id="p101476"></a>Процедуры, регулирующие временный импорт, указанные в [статьях 84](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-84#p100545) - [90](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-90#p100576) и [137](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-137#p100811) - [144](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-144#p100832) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 496](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-496#p104264) - [523](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-523#p104509) и [553](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-553#p104759) - [584](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-584#p104955) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101477"></a>если сумма таможенного долга определена на основании характера импортных товаров и если декларация, помещающая товары на процедуру, была принята до даты присоединения, то тарифная классификация, количество, стоимость для таможенных целей и происхождение импортных товаров в то время, когда они были помещены на процедуру, определяются по законодательству, применяемому в Хорватии на дату принятия декларации таможенными органами;
- <a id="p101478"></a>если прекращение ведет к таможенному долгу, для сохранения равенства между владельцами разрешений, учрежденными в существующих государствах-членах ЕС, и владельцами разрешений в Хорватии выплачиваются компенсационные проценты на причитающиеся импортные пошлины на условиях законодательства Союза с даты присоединения.
17. <a id="p101479"></a>Процедуры, регулирующие обработку товаров вне таможенной территории, указанные в [статьях 84](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-84#p100545) - [90](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-90#p100576) и [145](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-145#p100837) - [160](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-160#p100907) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 496](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-496#p104264) - [523](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-523#p104509) и [585](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-585#p104960) - [592](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-592#p104995) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101480"></a>[Статья 591, второй параграф](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-591#p104993) Регламента (ЕЭС) 2454/93 применяется mutatis mutandis к временному экспорту товаров, которые были экспортированы временно из Хорватии до даты присоединения.
<a id="p101481"></a>**ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
18. <a id="p101482"></a>Разрешения, которые были выданы Хорватией до даты присоединения на использование таможенных процедур, указанных в [статье 4 (16) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100100), ["e"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100101) и ["g"](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-4#p100103), или статуса уполномоченного экономического оператора, указанного в [статье 5a (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-1) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС, действуют до окончания их срока действия или один год с даты присоединения в зависимости от того, что наступит раньше.
19. <a id="p101483"></a>Процедуры, регулирующие возникновение таможенного долга, поступления на счета и возмещения после очистки, указанные в [статьях 201](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-201#p101115) - [232](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-232#p101283) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 859](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-859#p105582) - [876a](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-877#p105684) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101484"></a>возмещение осуществляется на условиях законодательства Союза. Но если таможенный долг был понесен до даты возникновения, возмещение осуществляется Хорватией в свою собственную пользу на условиях, действующих в Хорватии до присоединения.
20. <a id="p101485"></a>Процедуры, регулирующие возврат и освобождение от пошлин, указанные в [статьях 235](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-235#p101310) - [242](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-242#p101349) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС и [статьях 877](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-877#p105698) - [912](https://bukva.ai/docs/reglament-245493/statya-912#p105956) Регламента (ЕЭС) 2454/93 Европейской комиссии применяются к Хорватии согласно следующим специальным положениям:
- <a id="p101486"></a>возврат и освобождение от пошлин осуществляются на условиях законодательства Союза. Но если пошлины, возврат или освобождение от которых запрошено относительно таможенного долга, который был понесен до даты присоединения, возврат или освобождение от пошлины осуществляются Хорватией за свой собственный счет на условиях, действующих в Хорватии до присоединения.





<div align="center">

<a id="p101487"></a>Дополнение<br>
к Приложению IV

<a id="p101488"></a>**СПИСОК**<br>
**СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕР ПО ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ,**

</div>

<div align="right">

**УКАЗАННЫХ В ПУНКТЕ "B" ПАРАГРАФА 1, СУЩЕСТВУЮЩЕГО**<br>
**МЕХАНИЗМА ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ, ПРЕДУСМОТРЕННОГО**<br>
**В РАЗДЕЛЕ 2 ("ПОЛИТИКА КОНКУРЕНЦИИ")**

</div>


<div align="center">

<a id="p101489"></a>Примечание: Меры по оказанию помощи, указанные в настоящем Дополнении, считаются существующей помощью в целях применения существующего механизма оказания помощи, установленного в [разделе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-3#p101379), только в той степени, в которой они входят в сферу действия [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101381).

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="6%"><col width="8%"><col width="42%"><col width="20%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p101490"></a>Регистрационный номер</td><td rowspan="2"><a id="p101491"></a>Наименование (оригинальное)</td><td rowspan="2"><a id="p101492"></a>Дата утверждения Хорватским агентством конкуренции</td><td rowspan="2"><a id="p101493"></a>Продолжительность</td></tr>
<tr><td><a id="p101494"></a>MS</td><td><a id="p101495"></a>N</td><td><a id="p101496"></a>Год</td></tr>
<tr><td><a id="p101497"></a>HR</td><td><a id="p101498"></a>1</td><td><a id="p101499"></a>2011</td><td><a id="p101500"></a>Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 85/08)</td><td><a id="p101501"></a>17.6.2008</td><td><a id="p101502"></a>31.12.2016</td></tr>
<tr><td><a id="p101503"></a>HR</td><td><a id="p101504"></a>3</td><td><a id="p101505"></a>2011</td><td><a id="p101506"></a>Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)</td><td><a id="p101507"></a>21.10.2010</td><td><a id="p101508"></a>Не ограничено</td></tr>
<tr><td><a id="p101509"></a>HR</td><td><a id="p101510"></a>4</td><td><a id="p101511"></a>2011</td><td><a id="p101512"></a>Odluka o otvorenosti Zraène luke Osijek d.o.o. u razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. veljaèe 2009. i 24. travnja 2009.</td><td><a id="p101513"></a>25.5.2009</td><td><a id="p101514"></a>31.12.2013</td></tr>
<tr><td><a id="p101515"></a>HR</td><td><a id="p101516"></a>5</td><td><a id="p101517"></a>2011</td><td><a id="p101518"></a>Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.</td><td><a id="p101519"></a>10.2.2011</td><td><a id="p101520"></a>31.12.2013</td></tr>
<tr><td><a id="p101521"></a>HR</td><td><a id="p101522"></a>6</td><td><a id="p101523"></a>2011</td><td><a id="p101524"></a>Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku Rockwool Adriatic d.o.o.</td><td><a id="p101525"></a>30.12.2010</td><td><a id="p101526"></a>31.12.2015</td></tr>
<tr><td><a id="p101527"></a>HR</td><td><a id="p101528"></a>9</td><td><a id="p101529"></a>2011</td><td><a id="p101530"></a>Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)</td><td><a id="p101531"></a>1.2.2007</td><td><a id="p101532"></a>31.12.2014</td></tr>
<tr><td><a id="p101533"></a>HR</td><td><a id="p101534"></a>10</td><td><a id="p101535"></a>2011</td><td><a id="p101536"></a>Odluka o obvezi otvorenosti Zraène luke Rijeka d.o.o. za javni zraèni promet u razdoblju od 2010. do 2014., od 25. sijeènja 2010. i 3. studenoga 2010.</td><td><a id="p101537"></a>10.3.2011</td><td><a id="p101538"></a>31.12.2014</td></tr>
</table>






<a id="p101539"></a>Приложение V

<div align="center">

<a id="p101540"></a>**СПИСОК,**<br>
УКАЗАННЫЙ В [СТАТЬЕ 18](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-18#p100269) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ: ПЕРЕХОДНЫЕ МЕРЫ

</div>





<a id="p101542"></a>32001 L 0083: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200183es/statya-1) 2001/83/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 6 ноября 2001 г. о Кодексе Сообщества в отношении лекарственных средств для использования человеком (ОЖ N L 311, 28.11.2001, стр. 67).
<a id="p101543"></a>Путем частичного отступления от требований к качеству, безопасности и силе воздействия, изложенных в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200183es/statya-1) 2001/83/ЕС, разрешения на маркетинг лекарственных средств, которые не соответствуют требованиям [статьи 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7262004/statya-3#p100100) Регламента (ЕС) 726/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г., устанавливающего процедуры Сообщества по авторизации и надзору в отношении лекарственных средств для использования человеком и ветеринарных лекарственных средств и учреждающего Европейское агентство лекарственных средств [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101545), и которые находятся в списке (в [Дополнении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102100) к настоящему Приложению, предусмотренному Хорватией), выпущенном согласно законодательству Хорватии до даты присоединения, продолжают действовать до их обновления в соответствии с правилами Союза или четыре года с даты присоединения в зависимости от того, какое событие наступит раньше.

<a id="p101544"></a>

---

<a id="p101545"></a><*> ОЖ N L 136, 30.4.2004, стр. 1.

<a id="p101546"></a>Разрешения на маркетинг, подпадающие под действие указанного частичного отступления, не пользуются преимуществами взаимного признания в государствах-членах ЕС, пока эти средства не получили разрешения согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200183es/statya-1) 2001/83/ЕС.
<a id="p101547"></a>Национальные разрешения на маркетинг, выданные согласно национальному законодательству до присоединения и которые не подпадают под действие указанного частичного отступления, а также каждое новое разрешение на маркетинг с даты присоединения должны соответствовать [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200183es/statya-1) 2001/83/ЕС.




<div align="center">

<a id="p101549"></a>[Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза

</div>

<a id="p101550"></a>31996 L 0071: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 16 декабря 1996 г. об откомандировании работников, производимом в рамках предоставления услуг (ОЖ N L 18, 21.1.1997, стр. 1).
<a id="p101551"></a>32004 L 0038: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов ЕС, изменяющая Регламент (ЕЭС) 1612/68 и отменяющая Директивы 64/221/ЕЭС, 68/360/ЕЭС, 72/194/ЕЭС, 73/148/ЕЭС, 75/34/ЕЭС, 75/35/ЕЭС, 90/364/ЕЭС, 90/365/ЕЭС и 93/96/ЕЭС (ОЖ N L 158, 30.4.2004, стр. 77).
<a id="p101552"></a>32011 R 0492: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1) (ЕС) 492/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 5 апреля 2011 г. о свободном передвижении работников в пределах Союза (ОЖ N L 141, 27.5.2011, стр. 1).
1. <a id="p101553"></a>[Статья 45](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-45#p100309) и [первый параграф статьи 56](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-56#p100385) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) применяются полностью только в отношении свободы передвижения работников и свободы предоставления услуг, касающихся временного передвижения работников, определенного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1#p100050) Директивы 96/71/ЕС, между Хорватией с одной стороны и каждым из существующим государств-членов ЕС с другой стороны, согласно транснациональным положениям, указанным в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [13](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101612).
2. <a id="p101554"></a>Путем частичного отступления от [статей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011 и до завершения двухлетнего периода после даты присоединения существующие государства-члены ЕС применяют национальные меры или те меры, которые происходят из двусторонних соглашений, регулирующих доступ на их рынок труда хорватских граждан. Существующие государства-члены ЕС могут продолжить применение этих мер до завершения пятилетнего периода после даты присоединения.
<a id="p101555"></a>Хорватские граждане, работающие на законных основаниях в существующих государствах-членах ЕС на дату присоединения и допущенные на рынок труда указанного государства-члена ЕС непрерывно в течение 12 месяцев или более, получают доступ на рынок труда этого государства-члена ЕС, но не на рынок труда других государств-членов ЕС, применяющих национальные меры.
<a id="p101556"></a>Хорватские граждане, допущенные на рынок труда существующего государства-члена ЕС после присоединения на непрерывный срок 12 месяцев или более, также имеют эти же права.
<a id="p101557"></a>Хорватские граждане, указанные во [втором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101555) и [третьем подпараграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101556), прекращают пользоваться правами, указанными в этих подпараграфах, если они добровольно покидают рынок труда этого существующего государства-члена ЕС.
<a id="p101558"></a>Хорватские граждане, работающие на законных основаниях в существующем государстве-члене ЕС на дату присоединения или в период, когда применяются национальные меры, или допущенные на рынок труда этого государства-члена ЕС менее 12 месяцев, не пользуются правами, указанными во [втором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101555) и [третьем подпараграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101556).
3. <a id="p101559"></a>До завершения двухлетнего периода после даты присоединения Совет ЕС пересматривает функционирование транснациональных положений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554), на основании отчета Европейской комиссии.
<a id="p101560"></a>После завершения этого пересмотра и не позднее чем в конце двухлетнего периода после даты присоединения существующие государства-члены ЕС уведомляют Европейскую комиссию о том, продолжат ли они применять национальные меры или меры по двусторонним соглашениям, или они продолжат применять [статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011 после этого. При отсутствии такого уведомления применяются [статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011.
4. <a id="p101561"></a>По запросу Хорватии может быть проведен еще один пересмотр. Применяется процедура, указанная в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101559), и она завершается в течение шести месяцев с даты получения запроса Хорватии.
5. <a id="p101562"></a>Государство-член ЕС, сохраняющее национальные меры или меры по двусторонним соглашениям в конце пятилетнего периода, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554), может в случае серьезных нарушений на своем рынке труда или их угрозы и после уведомления Европейской комиссии продолжить применение этих мер до конца семилетнего срока после даты применения. При отсутствии этого уведомления применяются [статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011.
6. <a id="p101563"></a>В течение семилетнего периода после даты присоединения те государства-члены ЕС, в которых в силу [параграфов 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101559), [4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101561) или [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562) применяются [статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2001 в отношении граждан Хорватии, и которые выдают разрешения на работу гражданам Хорватии в целях мониторинга во время этого периода, делают это автоматически.
7. <a id="p101564"></a>Те государства-члены ЕС, в которых в силу [параграфов 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101559), [4](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101561) или [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562) применяются [статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2001 в отношении граждан Хорватии, могут прибегнуть к процедурам, установленным во [втором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101565) и [третьем подпараграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101566) настоящего параграфа до конца семилетнего периода после даты присоединения.
<a id="p101565"></a>Если государство-член ЕС, указанное в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564), испытывает или предвидит трудности на своем рынке труда, которые могут представлять серьезную угрозу стандартам жизненного уровня или уровня безработицы в данном регионе или в сфере деятельности, то указанное государство-член ЕС информирует об этом Европейскую комиссию и другие государства-члены ЕС и предоставляет им все необходимые сведения. На основании этой информации государство-член ЕС может попросить, чтобы Европейская комиссия установила, что применение [статей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011 полностью или частично приостанавливается для восстановления и нормализации ситуации в этом регионе или сфере деятельности. Европейская комиссия принимает решение о приостановке и ее продолжительности, а также сфере действия не позднее чем через две недели после получения такого запроса и уведомляет Совет ЕС о своем решении. Любое государство-член ЕС может в течение двух недель после принятия решения Европейской комиссией обратиться в Совет ЕС с просьбой аннулировать или изменить это решение. Совет ЕС действует по этому запросу в течение двух недель квалифицированным большинством.
<a id="p101566"></a>Государство-член ЕС, указанное в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564), может в срочных и непредвиденных случаях приостановить применение [статей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011 с последующим обоснованным ex post уведомлением Европейской комиссии.
8. <a id="p101567"></a>Пока применение [статей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011 приостановлено в силу [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562) и [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564), указанных выше, в Хорватии применяется [статья 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-23#p100247) Директивы 2004/38/ЕС в отношении граждан существующих государств-членов ЕС и в существующих государствах-членах ЕС в отношении граждан Хорватии на следующих условиях, насколько это касается права членов семей рабочих на занятость:
- <a id="p101568"></a>супруг работника и их потомки в возрасте до 21 года или их иждивенцы, на законных основаниях проживающие с работником на территории государства-члена ЕС на дату присоединения при присоединении получают незамедлительно доступ к рынку труда этого государства-члена ЕС. Это не применяется к членам семьи работника, на законных основаниях допущенным на рынок труда этого государства-члена ЕС на срок менее 12 месяцев;
- <a id="p101569"></a>супруг работника и их потомки в возрасте до 21 года или их иждивенцы, на законных основаниях проживающие с работником на территории государства-члена ЕС с даты, более поздней, чем дата присоединения, но в период применения переходных положений, изложенных выше, получают доступ на рынок труда этого государства-члена ЕС после того, как они прожили в этом государстве-члене ЕС не менее 18 месяцев или с третьего года после даты присоединения, в зависимости от того, какое событие наступит раньше.
<a id="p101570"></a>Эти положения действуют без ущерба применению более благоприятных мер, являющихся либо национальными мерами, либо мерами по двусторонним соглашениям.
9. <a id="p101571"></a>Так как положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС, которая включает в себя положения Директивы 68/360/ЕЭС Совета ЕС от 15 октября 1968 г. об упразднении ограничений на перемещение и проживание внутри Сообщества работников государств-членов ЕС и членов их семей [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101573), не могут быть отделены от положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1) (ЕС) 492/2011, применение которых отложено согласно [параграфам 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562), [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564) и [8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101567), Хорватия и существующие государства-члены ЕС могут быть освобождены от этих положений в той степени, в которой это необходимо для применения [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562), [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564) и [8](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101567).

<a id="p101572"></a>

---

<a id="p101573"></a><*> ОЖ N L 257, 19.10.1968, стр. 13. Директива в редакции [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) о присоединении 2003 г. (ОЖ N L 236, 23.9.2003, стр. 33) и отмененная с 30 апреля 2006 г. [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 158, 30.4.2004, стр. 77).

10. <a id="p101574"></a>Если национальные меры или меры по двусторонним соглашениям применяются существующими государствами-членами в силу переходных положений, изложенных выше, Хорватия может сохранить в силе такие же меры в отношении граждан этого государства-члена ЕС или этих государств-членов ЕС.
11. <a id="p101575"></a>Все существующие государства-члены ЕС, применяющие национальные меры в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562) и [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564) - [9](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101571), могут увеличить согласно национальному законодательству свободу передвижения по сравнению с существующей на дату присоединения, включая полный доступ на рынок труда. С третьего года после даты присоединения все существующие государства-члены ЕС, применяющие национальные меры, могут в любое время вместо этого принять решение о применении [статей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-1#p100036) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-4922011/statya-6#p100057) Регламента (ЕС) 492/2011. Обо всех таких решениях необходимо проинформировать Европейскую комиссию.
12. <a id="p101576"></a>Для того чтобы справиться с серьезными трудностями или с их угрозой в отдельных чувствительных секторах на рынках труда Германии и Австрии, которые могут возникнуть в отдельных регионах в результате транснационального предоставления услуг, как определено в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1#p100050) Директивы 96/71/ЕС, и пока они применяют в силу переходных положений, изложенных выше, национальные меры или меры по двусторонним соглашениям о свободном передвижении хорватских работников, Германия и Австрия могут после уведомления Европейской комиссии быть освобождены от применения [первого параграфа статьи 56](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-56#p100385) Договора о функционирования Европейского Союза (TFEU) в целях ограничения в контексте предоставления услуг компаниями, учрежденными в Хорватии, временного передвижения работников, чьи права на получение работы в Германии и Австрии подлежат применению национальных мер.
<a id="p101577"></a>Список секторов услуг, на которые распространяется это исключение:
- <a id="p101578"></a>в Германии:


| <a id="p101579"></a>Сектор | <a id="p101580"></a>Код [NACE](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-14#p100093) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101588), если не определено иное |
| --- | --- |
| <a id="p101581"></a>Строительство, включая смежные отрасли | <a id="p101582"></a>[45.1](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100558) - [4](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100572);<br>Виды деятельности, указанные в [приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1#p100124) к Директиве 96/71/ЕС |
| <a id="p101583"></a>Промышленная очистка | <a id="p101584"></a>[74.70](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100820) Промышленная очистка |
| <a id="p101585"></a>Другие услуги | <a id="p101586"></a>[74.87](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100826) Только виды деятельности внутренних декораторов |



<a id="p101587"></a>

---

<a id="p101588"></a><*> NACE: см. 31990 R 3037: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1) (ЕЭС) 3037/90 Совета ЕС от 9 октября 1990 г. о статистической классификации экономической деятельности в Европейском сообществе (ОЖ N L 293, 24.10.1990, стр. 1);

- <a id="p101589"></a>в Австрии:


| <a id="p101590"></a>Сектор | <a id="p101591"></a>Код [NACE](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-14#p100093) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101609), если не определено иное |
| --- | --- |
| <a id="p101592"></a>Садоводческая деятельность | <a id="p101593"></a>[01.41](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100109) |
| <a id="p101594"></a>Резьба, отделка и обработка камня | <a id="p101595"></a>[26.7](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100374) |
| <a id="p101596"></a>Производство металлических структур и частей структур | <a id="p101597"></a>[28.11](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100404) |
| <a id="p101598"></a>Строительство, включая смежные отрасли | <a id="p101599"></a>[45.1](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100558) - [4](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100572);<br>Виды деятельности, указанные в [приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1#p100124) к Директиве 96/71/ЕС |
| <a id="p101600"></a>Деятельность по безопасности | <a id="p101601"></a>[74.60](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100818) |
| <a id="p101602"></a>Промышленная очистка | <a id="p101603"></a>[74.70](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100820) |
| <a id="p101604"></a>Уход на дому | <a id="p101605"></a>[85.14](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100860) |
| <a id="p101606"></a>Социальная работа и деятельность без размещения | <a id="p101607"></a>[85.32](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1#p100865) |



<a id="p101608"></a>

---

<a id="p101609"></a><*> NACE: см. 31990 R 3037: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-303790/statya-1) (ЕЭС) 3037/90 Совета ЕС от 9 октября 1990 г. о статистической классификации экономической деятельности в Европейском сообществе (ОЖ N L 293, 24.10.1990, стр. 1)

<a id="p101610"></a>В той степени, в которой Германия или Австрия освобождены от применения [первого параграфа статьи 56](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-56#p100385) Договора о функционирования Европейского Союза (TFEU) в соответствии с [первым](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101576) и [вторым подпараграфами](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101577) настоящего параграфа, Хорватия может после уведомления Европейской комиссии принять такие же меры.
<a id="p101611"></a>Результат применения настоящего параграфа не должен привести к тому, чтобы условия для временного передвижения работников в контексте транснационального предоставления услуг между Германией или Австрией и Хорватией, не стали более ограниченными по сравнению с теми, которые преобладают на дату подписания Договора о присоединении.
13. <a id="p101612"></a>Результат применения [параграфов 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101554) - [5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101562) и [7](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101564) - [11](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101575) не должен привести к тому, чтобы условия доступа граждан Хорватии на рынки труда существующих государств-членов ЕС не стали более ограниченными по сравнению с теми, которые преобладают на дату подписания Договора о присоединении.
<a id="p101613"></a>Несмотря на применение положений, изложенных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101553) - [12](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101576), существующие государства-члены ЕС во все периоды, в которые применяются национальные меры или меры по двусторонним соглашениям, отдают предпочтение работникам, которые являются гражданами государств-членов ЕС, по сравнению с работниками, которые являются гражданами третьих стран в отношении доступа на их рынок труда.

<div align="center">

<a id="p101614"></a>Отношение к хорватским работникам-мигрантам и членам их семей, на законных основаниях проживающим и работающим в другом государстве-члене ЕС или работникам-мигрантам из других государств-членов ЕС и членам их семей, на законных основаниях проживающим и работающим в Хорватии, не должно быть более ограничительным по сравнению с работниками третьих стран, проживающими и работающими в государстве-члене ЕС или Хорватии соответственно. Более того при применении принципа преференции Союза отношение к работникам-мигрантам из третьих стран, проживающим и работающим в Хорватии, не должно быть более благоприятным по сравнению с гражданами Хорватии.

</div>





<a id="p101616"></a>[Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза.
<a id="p101617"></a>Несмотря на обязательства по договорам, на которых основан Европейский Союз, Хорватия может сохранить в силе на семь лет с даты присоединения ограничения, указанные в Акте о землях сельскохозяйственного назначения (OG 152/08), действующие на дату подписания Договора о присоединении, на приобретение земли сельскохозяйственного назначения гражданами другого государства-члена ЕС, гражданами государств, которые являются частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-1) о Европейском экономическом пространстве (EEAA), и юридическими лицами, образованными в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС или государства [EEAA](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-1). Но отношение к гражданину государства-члена ЕС или юридическому лицу, образованному в соответствии с законодательством другого государства-члена ЕС, ни в каких случаях не может быть менее благоприятным, что касается приобретения земли сельскохозяйственного назначения, чем отношение к гражданам или юридическим лицам на дату подписания Договора о присоединении, или более ограничительным по сравнению с гражданином или юридическим лицом третьей страны.
<a id="p101618"></a>Фермеры, являющиеся индивидуальными предпринимателями и гражданами другого государства-члена ЕС, которые желают зарегистрироваться и обосноваться в Хорватии, не обязаны выполнять положения [первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101616) или других правил и процедур, кроме тех, которые должны выполнять граждане Хорватии.
<a id="p101619"></a>Общий пересмотр этой переходной меры выполняется в конце третьего года после даты присоединения. При этом Европейская комиссия представляет отчет Совету ЕС. Совет ЕС может, действуя единогласно по предложению Европейской комиссии, принять решение о сокращении или прекращении переходного периода, указанного в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101616).
<a id="p101620"></a>Если существует достаточно доказательств того, что по истечении переходного периода возникнут серьезные нарушения или угроза серьезных нарушений на рынке сельскохозяйственных земель Хорватии, Европейская комиссия по запросу Хорватии принимает решение о продлении переходного периода на три года. Это продление может быть ограничено отдельными географическими районами, которые особо подвержены воздействию.






1. <a id="p101623"></a>32001 L 0113: Директива 2001/113/ЕС Совета ЕС от 20 декабря 2001 г. относительно фруктовых джемов, желе, мармелада и пюре из печеных каштанов, предназначенных для потребления людьми (ОЖ N L 10, 12.1.2002, стр. 67).
<a id="p101624"></a>Путем частичного отступления от обязательства, изложенного в статье 8, размещение на рынке продуктов, обозначенных под наименованиями " domaæa marmelada" и "ekstra domaæa marmelada", разрешено на хорватском рынке до окончания запасов, существующих на дату присоединения.
2. <a id="p101625"></a>32006 R 0510: Регламент (ЕС) 510/2006 Совета ЕС от 20 марта 2006 г. о защите географических указаний и обозначений происхождения сельскохозяйственной продукции и продуктов питания (ОЖ N L 93, 31.3.2006, стр. 12 и ОЖ N L 335M, 13.12.2008, стр. 213).
<a id="p101626"></a>a) В статье 5 (8) второй подпараграф изложить в следующей редакции:
<a id="p101627"></a>"Болгария, Румыния и Хорватия вводят вышеназванные законодательные, регламентарные или административные положения не позднее чем через год после соответствующей даты их присоединения.".
<a id="p101628"></a>b) В статье 5 (11), первый подпараграф изложить в следующей редакции:
<a id="p101629"></a>"11. Для Болгарии, Румынии и Хорватии национальная защита географических указаний и обозначений происхождения, существующая на дату их присоединения может быть продлена на двенадцать месяцев с соответствующей даты их присоединения.".
3. <a id="p101630"></a>32007 R 1234: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС от 22 октября 2007 г. об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора и о специальных положениях относительно некоторых продуктов (Единый регламент общей организации сельхозрынка) (ОЖ N L 299, 16.11.2007, стр. 1).
<a id="p101631"></a>a) Статью 118m дополнить следующим параграфом:
<a id="p101632"></a>"5. Путем частичного отступления от параграфов 1 - 4 Хорватии разрешено размещать на рынке в Хорватии или экспортировать в третьи страны вина с наименованием "Mlado vino portugizac", до окончания запасов, существующих на дату присоединения. Хорватия устанавливает компьютеризированную базу данных с информацией о запасах, существующих на дату присоединения, и обеспечивает, чтобы эти запасы были проверены и заявлены Европейской комиссии.".
<a id="p101633"></a>b) Статью 118s дополнить следующим параграфом:
<a id="p101634"></a>"5. Для Хорватии названия вин, опубликованные в ОЖ N C 116 от 14 апреля 2011 г., являются защищенными в соответствии с настоящим Регламентом согласно результату процедуры возражения. Европейская комиссия указывает их в реестре, предусмотренном в статье 118n.
<a id="p101635"></a>Параграфы 2 - 4 настоящей статьи применяются в соответствии со следующим: срок, указанный в параграфе 3, составляет один год с даты присоединения Хорватии. Срок, указанный в параграфе 4, составляет четыре года с даты присоединения Хорватии.".
4. <a id="p101636"></a>32009 R 0073: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) (ЕС) 73/2009 Совета ЕС от 19 января 2009 г. об учреждении общих правил для схем прямой поддержки фермеров в рамках общей сельскохозяйственной политики и об учреждении некоторых схем поддержки для фермеров, вносящий изменения в Регламенты (ЕС) 1290/2005, (ЕС) 247/2006, (ЕС) 378/2007 и отменяющий Регламент (ЕС) 1782/2003 (ОЖ N L 30, 31.1.2009, стр. 16).
<a id="p101637"></a>a) Путем частичного отступления от обязательства, указанного в [статье 4 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-4#p100129) Регламента (ЕС) 73/2009, в отношении обязательных требований к управлению, указанных в [приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-149#p101510) к указанному Регламенту, фермеры в Хорватии, получающие прямые выплаты, включают в сферу действия выполнение обязательных требований к управлению, указанных в [пунктах A](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101511), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101522) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101533) приложения II, в соответствии со следующим расписанием: с 1 января 2014 г. - [пункта A](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101511), с 1 января 2016 г. - [пункта B](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101522) и с 1 января 2018 г. - [пункта C](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101533).
<a id="p101638"></a>b) После [главы 1 в разделе V](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-121#p101205) Регламента (ЕС) 73/2009 дополнить следующим заголовком главы и статьей:
<a id="p101639"></a>"Глава 1a
<a id="p101640"></a>Схема единой выплаты


<a id="p101642"></a>Схема единой выплаты в Хорватии
<a id="p101643"></a>Для Хорватии применение статей 4, 5, 23, 24 и 25 является необязательным до 31 декабря 2013 г., насколько эти положения касаются обязательных требований к управлению. С 1 января 2014 г. фермер, получающий выплаты по схеме единой выплаты в Хорватии, должен выполнить обязательные требования к управлению, указанные в Приложении II, в соответствии со следующим расписанием:
<a id="p101644"></a>a) требования, указанные в пункте A Приложения II, применяются с 1 января 2014 г.;
<a id="p101645"></a>b) требования, указанные в пункте B Приложения II, применяются с 1 января 2016 г.;
<a id="p101646"></a>c) требования, указанные в пункте C Приложения II, применяются с 1 января 2018 г.".



<a id="p101648"></a>Годовая автономная erga omnes импортная квота 40000 тонн сырого тростникового сахара для рафинирования сохраняется за Хорватией на срок до трех рыночных лет после ее присоединения с импортной пошлиной 98,00 евро за тонну. Если переговоры с другими членами Всемирной торговой организации согласно [статье XXIV.6](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle#p100325) Генерального соглашения по тарифам и торговле по компенсационной корректировке после присоединения Хорватии приведут к открытию компенсационных квот на сахар до конца переходного периода, квота 40000 тонн, распределенная Хорватии, прекращается полностью или частично при открытии компенсационных квот на сахар. Европейская комиссия применяет необходимые меры по имплементации в соответствии с процедурой, указанной в [статье 195 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-195#p103197) Регламента (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС, совместно со [статьей 13 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-13#p100146) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС.



<a id="p101650"></a>Возмещение прямых выплат, предоставленных фермерам на 2013 год, зависит от применения Хорватией до присоединения правил, подобных правилам, установленным для этих прямых выплат в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) (ЕС) 73/2009 Совета ЕС и Регламенте (ЕС) 1120/2009 Европейской комиссии от 29 октября 2009 г., устанавливающем подробные правила по имплементации схемы единой выплаты, предусмотренной в [разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-33#p100335) Регламента (ЕС) 73/2009 Совета ЕС об учреждении общих правил для схем прямой поддержки фермеров в рамках общей сельскохозяйственной политики и об учреждении некоторых схем поддержки для фермеров [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101652), Регламенте (ЕС) 1121/2009 Совета ЕС от 29 октября 2009 г., устанавливающем подробные правила для применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) (ЕС) 73/2009 Совета ЕС в отношении схем поддержки для фермеров, предусмотренных в [разделах IV](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-73#p100743) и [V](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-121#p101204) [<**>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101653), и Регламенте (ЕС) 1122/2009 Европейской комиссии от 30 ноября 2009 г., устанавливающем подробные правила по имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1) (ЕС) 73/2009 Совета ЕС в отношении перекрестного соответствия, управления и объединенного администрирования и системы контроля согласно схемам прямой поддержки фермеров, предусмотренных в указанном [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1), а также по имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС в отношении перекрестного соответствия согласно схеме поддержки, предусмотренной для сектора вин [<***>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101654).

<a id="p101651"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101652"></a><*> ОЖ N L 316, 2.12.2009, стр. 1.<br>
<a id="p101653"></a><**> ОЖ N L 316, 2.12.2009, стр. 27.<br>
<a id="p101654"></a><***> ОЖ N L 316, 2.12.2009, стр. 65.

</div>







<a id="p101657"></a>31999 L 0074: Директива 1999/74/ЕС Совета ЕС от 19 июля 1999 г., устанавливающая минимальные требования для защиты кур-несушек (ОЖ N L 203, 3.8.1999, стр. 53.).
<a id="p101658"></a>Путем частичного отступления от статьи 6 Директивы 1999/74/ЕС Совета ЕС в отношении Хорватии куры-несушки, несущиеся на дату присоединения, могут оставаться в клетках, которые не соответствуют структурным требованиям, указанным в данной статье. Хорватия обеспечивает, чтобы использование таких клеток прекратилось самое позднее через 12 месяцев после присоединения.
<a id="p101659"></a>Яйца из этих нерасширенных клеток могут размещаться только на национальном рынке Хорватии. Такие яйца и их упаковки должны быть ясным образом идентифицированы специальной отметкой, которая позволит выполнить необходимый контроль. Ясное описание этой специальной отметки предоставляется Европейской комиссии не позднее, чем за год до даты присоединения.



<a id="p101661"></a>32004 R 0852: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8522004/statya-1) (ЕС) 852/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о гигиене пищевых продуктов (ОЖ N L 139, 30.4.2004, стр. 1).
<a id="p101662"></a>32004 R 0853: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-1) (ЕС) 853/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г., устанавливающий особые правила гигиены для продуктов животного происхождения (ОЖ N L 139, 30.4.2004, стр. 55).
<a id="p101663"></a>32009 R 1069: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10692009/statya-1) (ЕС) 1069/2009 Европейского парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г., устанавливающий правила в отношении субпродуктов животного происхождения и производных продуктов, не предназначенных для потребления людьми и отменяющего Регламент (ЕС) 1774/2002 (Регламент о субпродуктах животного происхождения) (ОЖ N L 300, 14.11.2009, стр. 1).
1. <a id="p101664"></a>Структурные требования, изложенные в:
<a id="p101665"></a>a) [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-8522004/statya-1) (ЕС) 852/2004 Европейского парламента и Совета ЕС:
- <a id="p101666"></a>приложении II, [главе II](https://bukva.ai/docs/reglament-8522004/statya-18#p100337);
<a id="p101667"></a>b) [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-1) (ЕС) 853/2004 Европейского парламента и Совета ЕС:
- <a id="p101668"></a>приложении III, [разделе I, главах II](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-15#p100451) и [III](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-15#p100479);
- <a id="p101669"></a>приложении III, [разделе II, главах II](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-15#p100660) и [III](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-15#p100684);
- <a id="p101670"></a>приложении III, [разделе V, главе I](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-15#p100825);
<a id="p101671"></a>c) Регламенте (ЕС) 142/2011 Европейской комиссии от 25 февраля 2011 г. о применении Регламента (ЕС) 1069/2009 Европейского парламента и Совета ЕС, устанавливающий правила в отношении субпродуктов животного происхождения и производных продуктов, не предназначенных для потребления людьми, имплементирующего [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС Совета ЕС в отношении определенных образцов и предметов, исключенных из ветеринарных проверок на границе согласно данной [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101673):

<a id="p101672"></a>

---

<a id="p101673"></a><*> ОЖ N L 54, 26.2.2011, стр. 1.

- <a id="p101674"></a>приложении IV, главе I;
- <a id="p101675"></a>приложении IX, главах I, II и III;
- <a id="p101676"></a>приложении X, главах I и II; и
- <a id="p101677"></a>приложении XIII;
<a id="p101678"></a>не применяются к отдельным учреждениям в мясном, молочном, рыбном секторах и секторе субпродуктов животного происхождения в Хорватии до 31 декабря 2015 г. на условиях, изложенных ниже.
2. <a id="p101679"></a>Поскольку учреждения, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664), пользуются преимуществами этого [параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664), продукты, полученные в этих учреждениях, могут быть размещены только на национальном рынке Хорватии или на рынках третьих стран согласно соответствующему законодательству Союза, или могут использоваться для дальнейшей переработки в учреждениях Хорватии, которые также подпадают под действие [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664) независимо от даты продажи.
3. <a id="p101680"></a>Пищевые продукты из учреждений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664), должны иметь различные санитарные или идентификационные отметки, предусмотренные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-5#p100151) Регламента (ЕС) 853/2004. Ясное описание различных санитарных или идентификационных отметок предоставляется Европейской комиссии не позднее, чем за год до даты присоединения.
4. <a id="p101681"></a>[Параграфы 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101679) и [3](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101680) также применяются ко всем продуктам, полученным в интегрированных мясных, молочных и рыбных учреждениях, если часть учреждения обязана применять [параграф 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664).
5. <a id="p101682"></a>Хорватия осуществляет непрерывный мониторинг имплементации национальной программы по усовершенствованию учреждений и предоставляет Европейской комиссии ежегодный план развития данного направления. Хорватия обеспечивает, чтобы был разработан индивидуальный план усовершенствования для каждого из этих учреждений со сроками корректировки структурных требований, который предоставляется Европейской комиссии по запросу.
6. <a id="p101683"></a>Заблаговременно до присоединения Европейская комиссия устанавливает список учреждений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101664). Этот список обнародуется и включает в себя название и адрес каждого учреждения.
7. <a id="p101684"></a>Хорватия обеспечивает, чтобы все учреждения, которые ко времени присоединения не смогли полностью выполнить правила по пищевой безопасности Союза, за исключением случаев, в которых применяются положения указанной переходной меры, прекратили свою деятельность.
8. <a id="p101685"></a>Правила по имплементации, обеспечивающие ровную работу переходного режима в отношении Регламентов (ЕС) [852/2004](https://bukva.ai/docs/reglament-8522004/statya-1) и [853/2004](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-1), могут быть приняты согласно второму параграфу их статьи 12 и [второму параграфу статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-8532004/statya-1#p100217) соответственно.
9. <a id="p101686"></a>Правила по имплементации, обеспечивающие ровную работу переходного режима в отношении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-10692009/statya-1) (ЕС) 1069/2009, могут быть приняты согласно его [статье 52 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-10692009/statya-52#p100866).



<a id="p101688"></a>32002 L 0053: Директива 2002/53/ЕС Совета ЕС от 13 июня 2002 г. об общем каталоге видов сельскохозяйственных растений (ОЖ N L 193, 20.7.2002, стр. 1).
<a id="p101689"></a>32002 L 0055: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-1) 2002/55/ЕС Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о размещении на рынке семян овощей (ОЖ N L 193, 20.7.2002, стр. 33).
<a id="p101690"></a>Хорватия может отложить до 31 декабря 2014 г. применение статьи 4 (1) Директивы 2002/53/ЕС и [статьи 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200255ec/statya-4#p100216) Директивы 2002/55/ЕС в отношении размещения на рынке на своей территории семян видов, указанных в соответствующих национальных каталогах видов сельскохозяйственных растений и видов семян овощей, которые не были официально приняты в соответствии с этими Директивами. Во время указанного периода эти семена не продаются на рынке на территории других государств-членов ЕС.



<a id="p101692"></a>31997 L 0078: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС Совета ЕС от 18 декабря 1997 г., устанавливающая правила организации ветеринарных проверок продуктов, ввозимых на территорию Сообщества из третьих стран (ОЖ N L 24, 30.1.1998, стр. 9).
<a id="p101693"></a>[Статью 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1#p100043) изложить в следующей редакции:
<a id="p101694"></a>"Статья 1
1. <a id="p101695"></a>Ветеринарные проверки продуктов из третьих стран, ввозимых на одну из территорий, указанных в Приложении I, выполняются государствами-членами ЕС в соответствии с настоящей Директивой и [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об официальном контроле, осуществляемом для гарантии соответствия продукции продовольственному праву и правилам хорошего содержания животных [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101697).

<a id="p101696"></a>

---

<a id="p101697"></a><*> ОЖ N L 165, 30.4.2004, стр. 1.

2. <a id="p101698"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101695) партии продуктов, ввозимые с территории Хорватии и пересекающие транзитом территорию Боснии и Герцеговины в Неуме ("Неумский коридор"), до повторного ввоза на территорию Хорватии через пункты ввоза в Клеке или Затон-Доли, могут быть освобождены от ветеринарных проверок при выполнении следующих требований:
<a id="p101699"></a>a) в Хорватии есть на дату присоединения или до даты присоединения пункты ввоза на севере и на юге Неумского коридора, которые оборудованы, имеют персонал и готовы гарантировать выполнение требований настоящего параграфа;
<a id="p101700"></a>b) Хорватия обеспечивает, чтобы:
<a id="p101701"></a>i) только закрытые автомобильные транспортные средства использовались для перевозки грузов;
<a id="p101702"></a>ii) автомобильные транспортные средства, перевозящие грузы, опечатывались индивидуально пронумерованными пломбами перед транзитом через Неумский коридор;
<a id="p101703"></a>iii) велся регистр, подробным образом показывающий номер пломбы и автомобильное транспортное средство, на которое была прикреплена эта пломба, который позволит провести необходимые проверки;
<a id="p101704"></a>iv) записывалась дата и время выезда и повторного въезда на территорию Хорватии автомобильных транспортных средств, перевозящих грузы, с тем, чтобы можно было рассчитать общее время транзита;
<a id="p101705"></a>c) Хорватия обеспечивает, чтобы не было разрешено повторно ввозить грузы на территорию Хорватии, если:
<a id="p101706"></a>i) пломба автомобильного транспортного средства была сломана или заменена во время транзита через Неумский коридор; и/или
<a id="p101707"></a>ii) общее время транзита существенно превышает приемлемое общее время транзита с учетом расстояния транзита, если компетентные органы не выполнили оценку рисков для здоровья животных и людей и не приняли эффективные, пропорциональные и целенаправленные меры на основании этой оценки;
<a id="p101708"></a>d) Хорватия регулярно и при необходимости информирует Европейскую комиссию о невыполнении требований [пункта "b"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101700) и мер, принятых согласно [пункту "c"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101705);
<a id="p101709"></a>e) при необходимости решение о приостановке или отзыве частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101695) принимается в соответствии с процедурой, указанной в статье 29;
<a id="p101710"></a>f) при необходимости подробные правила применения настоящего параграфа могут быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в статье 29.".




<a id="p101712"></a>32006 R 1967: Регламент (ЕС) 1967/2006 Совета ЕС от 21 декабря 2006 г. относительно мер по управлению устойчивой разработкой рыбных ресурсов в Средиземном море, изменяющий Регламент (ЕЭС) 2847/93 и отменяющий Регламент (ЕС) 1626/94 (ОЖ N L 409, 30.12.2006, стр. 11). Исправленная версия в ОЖ N L 36, 8.2.2007, стр. 6).
<a id="p101713"></a>a) Путем частичного отступления от статьи 13 (1) и (2) на глубине менее 50 метров судам, зарегистрированным и работающим только в регионе Западной Истрии, разрешено временно до 30 июня 2014 г. использовать донный трал на минимальном расстоянии 1,5 морские мили от побережья.
<a id="p101714"></a>Это исключение применяется в зоне, обозначенной как Западная Истрия, определенной от точки с географическими координатами $\phi = 44.52135$ и $\lambda = 14.29244$ прямо по линии на север и прямо по линии на запад.
<a id="p101715"></a>Для судов, общая длина которых менее 15 метров, на глубине более 50 метров Хорватии временно разрешено до 30 июня 2014 г. использовать донные тралы на минимальном расстоянии 1 морская миля от побережья, сохранив все другие пространственные и временные ограничения, применяемые на дату присоединения.
<a id="p101716"></a>b) Путем частичного отступления от статьи 17 (1) ограниченному количеству судов, включенных в специальную категорию некоммерческого рыболовства "мелкое индивидуальное рыболовство для личного потребления", которое не превышает 2000 судов, разрешено использовать максимально 200 метровые жаберные сети до 31 декабря 2014 г. при условии, что все другие ограничения на месте на дату присоединения продолжают применяться. Хорватия предоставляет Европейской комиссии самое позднее на дату присоединения список судов, подпадающих под действие этого переходного периода, включая их характеристики и мощность, выраженные в брутто тоннах и кВт.




1. <a id="p101718"></a>31992 R 3577: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-357792/statya-1) (ЕЭС) 3577/92 Совета ЕС от 7 декабря 1992 г. применяющий принцип свободы предоставления услуг морской перевозки в государствах-членах ЕС (морской каботаж) (ОЖ N L 364, 12.12.1992, стр. 7).
<a id="p101719"></a>[Статью 6](https://bukva.ai/docs/reglament-357792/statya-6#p100083) дополнить следующими параграфами:
<a id="p101720"></a>"4. Путем частичного отступления от второго подпараграфа статьи 4 (1) государственные контракты на предоставление услуг, заключенные до даты присоединения Хорватии, могут и дальше применяться до 31 декабря 2016 г.
5. <a id="p101721"></a>Путем частичного отступления от статьи 1 (1) до 31 декабря 2014 г. круизные услуги, выполняемые между хорватскими портами судами более мелкими, чем 650 брутто тонн, сохраняются за судами, зарегистрированными в Хорватии и плавающими под флагом Хорватии, которые работают на судоходные компании, учрежденные в соответствии с законодательством Хорватии, и основное место бизнеса которых находится в Хорватии и в Хорватии осуществляется действующий контроль.
6. <a id="p101722"></a>Путем частичного отступления от статьи 1 (1) и на переходный период до 31 декабря 2014 г. Европейская комиссия может по мотивированному запросу государства-члена ЕС принять решение в течение 30 рабочих дней с даты получения соответствующего запроса о том, что суда, пользующиеся частичным отступлением, установленным в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101721) настоящей статьи, не предоставляют круизных услуг между портами отдельных районов другого государства-члена ЕС, кроме Хорватии, если продемонстрировано, что операции по предоставлению этих услуг серьезно нарушают или угрожают серьезно нарушить внутренний транспортный рынок в этих районах. Если после периода, равного 30 рабочим дням, Европейская комиссия не приняла решения, это государство-член ЕС имеет право применить меры предосторожности до того, пока Европейская комиссия не примет своего решения. В экстренном случае государство-член ЕС может в одностороннем порядке принять соответствующие предварительные меры, которые могут оставаться в силе не более трех месяцев. Указанное государство-член ЕС незамедлительно информирует об этом Европейскую комиссию. Европейская комиссия может отменить меры или одобрить их до принятия своего окончательного решения. Об этом информируются государства-члены ЕС.".
2. <a id="p101723"></a>32009 R 1072: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-1) (ЕС) 1072/2009 Европейского парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г. об общих правилах для доступа к международному рынку грузовых автоперевозок (в новой редакции) (ОЖ N L 300, 14.11.2009, стр. 72).
<a id="p101724"></a>Путем частичного отступления от [статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148) Регламента (ЕС) 1072/2009 применяется следующее:
- <a id="p101725"></a>на срок, равный двум годам с даты присоединения Хорватии, предприятия, учрежденные в Хорватии, исключаются из каботажного плавания в других государствах-членах ЕС;
- <a id="p101726"></a>в период, равный двум годам с даты присоединения Хорватии, другие государства-члены ЕС могут уведомить Европейскую комиссию о том, намерены ли они продлить переходный период, указанный в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101725), на срок, максимально равный двум годам, или намерены ли они применять [статью 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148) в отношении предприятий, учрежденных в Хорватии. При отсутствии такого уведомления применяется [статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148);
- <a id="p101727"></a>все существующие государства-члены ЕС могут в любое время в период, равный двум годам с даты присоединения Хорватии уведомить Европейскую комиссию о своем намерении применять [статью 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148) в отношении предприятий, учрежденных в Хорватии;
- <a id="p101728"></a>только перевозчики, учрежденные в государствах-членах ЕС, в которых применяется [статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148) в отношении предприятий, учрежденных в Хорватии, могут выполнять каботажное плавание в Хорватии;
- <a id="p101729"></a>в период, равный четырем годам с даты присоединения Хорватии, все государства-члены ЕС, применяющие [статью 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148), могут в случае серьезного нарушения на своем национальном рынке или его части из-за каботажа или ухудшения каботажа, например, когда предложение серьезно превышает спрос или существует угроза финансовой стабильности, или сохраняется значительное количество грузовых предприятий, обратиться к Европейской комиссии с просьбой приостановить полностью или частично применение [статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-8#p100148) в отношении предприятий, учрежденных в Хорватии. В этом случае применяется [статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-10722009/statya-10#p100177).
<a id="p101730"></a>Государство-член ЕС, которое применяет переходную меру, указанную в [первом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101725) и [втором абзацах первого параграфа](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101726), может постепенно заменять разрешения на каботаж на основании двусторонних соглашений с Хорватией.
<a id="p101731"></a>Переходные договоренности, указанные в [первом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101724) и [втором параграфах](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101730), не должны вести к увеличению ограничения доступа для хорватских перевозчиков, осуществляющих каботажное плавание в любом государстве-члене ЕС, по сравнению с доступом, преобладающим во время подписания договора о присоединении.




1. <a id="p101733"></a>31992 L 0079: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9279ees/statya-1) 92/79/ЕЭС Совета ЕС от 19 октября 1992 г. о сближении налогообложения сигарет (ОЖ N L 316, 31.10.1992, стр. 8).
<a id="p101734"></a>[Статью 2 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9279ees/statya-2#p100041) дополнить следующим подпараграфом:
<a id="p101735"></a>"Хорватии предоставляется переходный период до 31 декабря 2017 г. для достижения требований, изложенных в первом и втором подпараграфах. Но с 1 января 2014 г. акцизный сбор не должен быть менее 77 евро за 1000 сигарет независимо от средневзвешенной розничной продажной цены.".
2. <a id="p101736"></a>32006 L 0112: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006112es/statya-1) 2006/112/ЕС Совета ЕС от 28 ноября 2006 г. об общей системе налога на добавленную стоимость (ОЖ L 347, 11.12.2006, стр. 1).
<a id="p101737"></a>a) Статью 13 (2) изложить в следующей редакции:
<a id="p101738"></a>"2. Государства-члены ЕС могут считать виды деятельности, кроме указанных в статьях 132, 135, 136 и 371, статьях 374 - 377, статье 378 (2), статье 379 (2) или статьях 380 - 390c, выполняемые органами, регулируемыми публичным правом, видами деятельности, в которых эти органы заняты в качестве государственных органов.".
<a id="p101739"></a>b) Статью 80 (1) "b" изложить в следующей редакции:
<a id="p101740"></a>"b) если цена ниже, чем стоимость на открытом рынке и поставщик не имеет полного права на вычет согласно статьям 167 - 171 и статьям 173 - 177, а также если поставщик подлежит применению освобождения согласно статьям 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378 (2), 379 (2) или статьям 380 - 390c;".
<a id="p101741"></a>c) Статью 136, пункт "a" изложить в следующей редакции:
<a id="p101742"></a>"a) поставка товаров, используемых исключительно для деятельности, освобожденной согласно статьям 132, 135, 371, 375, 376 и 377, статье 378 (2), статье 379 (2) и статьям 380 - 390c, если эти товары не ведут к удержанию.".
<a id="p101743"></a>d) Статью 221 (3) изложить в следующей редакции:
<a id="p101744"></a>"3. Государства-члены ЕС могут освободить облагаемые налогом лица от обязательства, изложенного в статье 220 (1) или в статье 220a, выдачи инвойса в отношении поставок товаров или услуг, которые они осуществили на своей территории и которые освобождены с вычетом или без вычета НДС, уплаченного на предыдущем этапе, согласно статьям 110 и 111, статье 125 (1), статье 127, статье 128 (1), статье 132, пунктам "h" - "l" статьи 135 (1), статьям 136, 371, 375, 376 и 377, статьям 378 (2) и 379 (2) и статьям 380 - 390c.".
<a id="p101745"></a>e) Дополнить следующей статьей:
<a id="p101746"></a>"Статья 390c
<a id="p101747"></a>Хорватия может в соответствии с условиями, применяющимися в этом государстве-члене ЕС на дату присоединения, продолжить освобождение от налогов следующих сделок:
<a id="p101748"></a>a) предложение земли под строительство со зданиями, построенными на ней или без зданий, как указано в пункте "j" статьи 135 (1) и в пункте (9) Приложения X, части B, невосстанавливаемой, до 31 декабря 2014 г.;
<a id="p101749"></a>b) международная перевозка пассажиров, как указано в пункте (10) Приложения X, части B настолько, насколько такое же освобождение применяется в любом из государств-членов ЕС, которые были членами Союза до присоединения Хорватии.".
<a id="p101750"></a>f) Статью 391 изложить в следующей редакции:
<a id="p101751"></a>"Статья 391
<a id="p101752"></a>Государства-члены ЕС, которые освобождают от налогов сделки, указанные в статьях 371, 375, 376 или 377, статье 378 (2), статье 379 (2) или статьях 380 - 390c, могут предоставить физическим лицам, облагаемым налогами, право сделать выбор в пользу налогообложения этих сделок.".
<a id="p101753"></a>g) Заголовок приложения X (также соответственно в содержании) изложить в следующей редакции:
<a id="p101754"></a>"СПИСОК СДЕЛОК, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЯХ 370 И 371 И СТАТЬЯХ 375 - 390c".




<a id="p101756"></a>32006 R 0562: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1) (ЕС) 562/2006 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 марта 2006 г., устанавливающий Кодекс Сообщества о режиме пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) (ОЖ N L 105, 13.4.2006, стр. 1).
<a id="p101757"></a>[Дополнить](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1) следующей статьей:
<a id="p101758"></a>"Статья 19a
<a id="p101759"></a>Путем частичного отступления от положений настоящего Регламента, относящихся к учреждению пунктов пересечения границ, и до вступления в силу Решения Совета ЕС о полном применении положений Шенгенских правил в Хорватии согласно [статье 4 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-4-2#p100168) Акта о присоединении или до изменения настоящего Регламента и включения в него положений, регулирующих пограничный контроль на пунктах пересечения общих границ, в зависимости от того, какое событие наступит раньше, Хорватия может сохранить пункты пересечения общих границ на своей границе с Боснией и Герцеговиной. В этих пунктах пересечения общих границ охранники одной стороны выполняют въездные и выездные проверки на территории другой стороны. Все въездные и выездные проверки Хорватскими охранниками должны выполняться в соответствии с правилами Союза, включая обязательства государств-членов ЕС в отношении международной защиты и отказа от принудительной репатриации. Соответствующие двусторонние соглашения, устанавливающие эти пункты пересечения общих границ, при необходимости должны быть изменены.".






1. <a id="p101762"></a>32003 L 0087: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-1) 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 13 октября 2003 г. об учреждении схемы торговли квотами на выброс парниковых газов в Сообществе и о внесении изменений в Директиву 96/61/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 275, 25.10.2003, стр. 32).
<a id="p101763"></a>a) В отношении включения рейсов между двумя аэродромами, расположенными на территории Хорватии, и всех рейсов между аэродромом, расположенным на территории Хорватии, и аэродромом, расположенном в стране за пределами ЕЭС (далее именуемых как "дополнительная авиационная деятельность"), применяется следующее:
<a id="p101764"></a>i) Путем частичного отступления от [статьи 3c (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100128) срок, указанный в статье 13 (1) и начинающийся с 1 января 2013 г., начинается с 1 января 2014 г. для дополнительной авиационной деятельности.
<a id="p101765"></a>ii) Путем частичного отступления от [статьи 3c (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100132) Европейская комиссия принимает решение согласно процедуре, указанной в этом же положении, по историческим авиационным выбросам для дополнительной авиационной деятельности в течение шести месяцев с даты присоединения.
<a id="p101766"></a>iii) Путем частичного отступления от [статьи 3d (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100136) с 1 января 2014 г. процент разрешений, продаваемых на аукционе для дополнительной авиационной деятельности, должен быть равен части разрешений, оставшихся после расчета количества разрешений, распределяемых бесплатно согласно [пункту "d" статьи 3e (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100149) и количеству разрешений, установленных отдельно для специального резерва согласно [статье 3f](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-4#p100156).
<a id="p101767"></a>iv) Путем частичного отступления от [статьи 3d (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100137) решение по характерным авиационным выбросам от дополнительной авиационной деятельности принимается Европейской комиссией по базовому 2010 году на основании лучших имеющихся данных. Количество разрешений, продаваемых с аукциона государствами-членами ЕС, чьи характерные авиационные выбросы включают в себя выбросы от рейсов, прибывающих с хорватского аэродрома, корректируется с 1 июля 2013 г. для перераспределения прав продажи с аукциона, относящихся к этим выбросам, Хорватии.
<a id="p101768"></a>v) Путем частичного отступления от [статьи 3e (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100143) годом мониторинга дополнительной авиационной деятельности является 2012 год и все заявления на распределение разрешений подаются хорватским компетентным органам до 31 марта 2013 г.
<a id="p101769"></a>vi) Путем частичного отступления от [статьи 3e (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100144) Хорватия предоставляет Европейской комиссии заявления, относящиеся к дополнительной авиационной деятельности до 1 июля 2013 г.
<a id="p101770"></a>vii) Путем частичного отступления от [статьи 3e (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100145) Европейская комиссия принимает решение по вопросам, указанным в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100146) - ["e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100150), в отношении дополнительной авиационной деятельности до 30 сентября 2013 г.
<a id="p101771"></a>viii) Путем частичного отступления от [пункта "d" статьи 3e (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100149) для дополнительной авиационной деятельности количество разрешений, распределяемых бесплатно, рассчитывается посредством умножения контрольного значения, определенного в [пункте "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100150), на сумму данных в тонно-километрах, включенных в заявление, предоставленное Европейской комиссии в соответствии со [статьей 3e (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100144), скорректированных с учетом среднего изменения авиационной деятельности в тонно-километрах, на которую распространяется схема торговли квотами ЕС относительно уровня 2010 года. При необходимости к контрольному значению может применяться единый корректирующий коэффициент, применяемый Европейской комиссией.
<a id="p101772"></a>ix) Путем частичного отступления от [статьи 3e (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100145) для дополнительной авиационной деятельности контрольное значение, указанное в [пункте "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100150), будет равно значению, рассчитанному для авиационной деятельности, на которую распространяется схема торговли квотами ЕС с 1 января 2012 г.
<a id="p101773"></a>x) Путем частичного отступления от [статьи 3e (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-3#p100155) датой выдачи разрешений на дополнительную авиационную деятельность является 28 февраля 2014 г.
<a id="p101774"></a>xi) Путем частичного отступления от [статьи 3f](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-4#p100156) в отношении дополнительной авиационной деятельности все ссылки на второй календарный год периода, начинающегося в 2013 году, считаются ссылками на 2014 год, а все ссылки на третий календарный год этого периода считаются ссылками на 2015 год.
<a id="p101775"></a>xii) Путем частичного отступления от [статьи 14 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-14#p100438) для дополнительной авиационной деятельности датой, установленной в ней, считается 1 июля 2013 г.
<a id="p101776"></a>xiii) Путем частичного отступления от [статьи 18a (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-18#p100477) повторное распределение Хорватии административной ответственности для операторов воздушных судов должно происходить в течение 2014 года после выполнения оператором своих обязательств 2013 года, если другая дата не согласована между бывшим управляющим органом и Хорватией по запросу оператора воздушных судов в течение шести месяцев с даты публикации Европейской комиссией обновленного списка операторов, который учитывает присоединение Хорватии. В этом случае повторное распределение должно происходить не позднее 2020 года в отношении торгового периода, начинающегося в 2021 г.
<a id="p101777"></a>xiv) Путем частичного отступления от [пункта 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-33#p100676) приложения I дополнительная авиационная деятельность включается с 1 января 2014 г.
<a id="p101778"></a>b) Без ущерба действию вышеназванных исключений Хорватия вводит в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для обеспечения выполнения требований Директивы с даты присоединения на весь 2013 год.
2. <a id="p101779"></a>32010 R 0920: Регламент (ЕС) 920/2010 Европейской комиссии от 7 октября 2010 г. о стандартизированной и защищенной системе регистрации согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200387es/statya-1) 2003/87/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС и [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-2802004es/statya-1) 280/2004/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 270, 14.10.2010, стр. 1).
<a id="p101780"></a>Статьи 16, 29, 41, 46 и 54 и приложение VIII, относящиеся к авиационной деятельности, применяется в Хорватии с 1 января 2014 г.



<a id="p101782"></a>32008 L 0050: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200850es/statya-1) 2008/50/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 21 мая 2008 г. о качестве атмосферного воздуха и мерах его очистки в Европе (ОЖ N L 152, 11.6.2008, стр. 1).
<a id="p101783"></a>a) Путем частичного отступления от [приложения XIV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200850es/statya-35#p100971) базовым годом для [первого параграфа пункта A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200850es/statya-35#p100973) является второй год после завершения года присоединения Хорватии. Средним индикатором воздействия для базового года является средняя концентрация года присоединения и первого и второго года после года присоединения.
<a id="p101784"></a>b) Путем частичного отступления от [пункта B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200850es/statya-1#p100977) приложения XIV показатель снижения воздействия рассчитывается в отношении среднего индикатора воздействия в базовом году, который является вторым годом после завершения года присоединения Хорватии.



<a id="p101786"></a>31999 L 0031: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-1) 1999/31/ЕС Совета ЕС от 26 апреля 1999 г. по полигонам захоронения отходов (ОЖ N L 182, 16.7.1999, стр. 1).
<a id="p101787"></a>a) Путем частичного отступления от [пунктов "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-5#p100125), ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-5#p100126) и ["c" первого подпараграфа статьи 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-5#p100127) требования о сокращении количества биоразлагаемых бытовых отходов, направляемых на полигоны захоронения отходов, до соответственно 75%, 50% и 35% от общего количества (по весу) биоразлагаемых бытовых отходов, произведенных в 1997 г., применяются в Хорватии в соответствии со сроками, определенными ниже.
<a id="p101788"></a>Хорватия обеспечивает постепенное снижение количества биоразлагаемых бытовых отходов, направляемых на полигоны захоронения отходов, согласно следующей схеме:
<a id="p101789"></a>i) до 31 декабря 2013 г. доля биоразлагаемых бытовых отходов, направляемых на полигоны захоронения отходов, сокращается до 75% от общего количества (по весу) биоразлагаемых бытовых отходов, произведенных в 1997 г.;
<a id="p101790"></a>ii) до 31 декабря 2016 г. доля биоразлагаемых бытовых отходов, направляемых на полигоны захоронения отходов, сокращается до 50% от общего количества (по весу) биоразлагаемых бытовых отходов, произведенных в 1997 г.;
<a id="p101791"></a>iii) до 31 декабря 2020 г. доля биоразлагаемых бытовых отходов, направляемых на полигоны захоронения отходов, сокращается до 35% от общего количества (по весу) биоразлагаемых бытовых отходов, произведенных в 1997 г.
<a id="p101792"></a>b) Путем частичного отступления от [статьи 14 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-14#p100255) все существующие полигоны захоронения отходов в Хорватии должны соответствовать требованиям [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-1) до 31 декабря 2018 г., за исключением требований, изложенных в приложении I, [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-1#p100301).
<a id="p101793"></a>Хорватия обеспечивает постепенное снижение полигонов захоронения отходов на существующих не соответствующих требованиям полигонах в соответствии со следующими ежегодными максимальными количествами:
- <a id="p101794"></a>до 31 декабря 2013 г.: 1710000 тонн;
- <a id="p101795"></a>до 31 декабря 2014 г.: 1410000 тонн;
- <a id="p101796"></a>до 31 декабря 2015 г.: 1210000 тонн;
- <a id="p101797"></a>до 31 декабря 2016 г.: 1010000 тонн;
- <a id="p101798"></a>до 31 декабря 2017 г.: 800000 тонн.
<a id="p101799"></a>До 31 декабря каждого года начиная с года присоединения, Хорватия представляет Европейской комиссии отчет о постепенном применении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-199931es/statya-1) и выполнении промежуточных показателей.



<a id="p101801"></a>31991 L 0271: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-1) 91/271/ЕЭС Совета ЕС от 21 мая 1991 г. об очистке городских сточных вод (ОЖ N L 135, 30.5.1991, стр. 40).
<a id="p101802"></a>Путем частичного отступления от [статей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-3#p100057), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-4#p100067), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-5#p100078), [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-6#p100089) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-7#p100098) требования для систем сбора и очистки городских сточных вод применяются в Хорватии с 1 января 2024 г. в соответствии со следующими промежуточными показателями:
<a id="p101803"></a>a) До 31 декабря 2018 г. соответствие [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-1) достигается в населенных пунктах с населением более 15000 человек, за исключением следующих прибрежных населенных пунктов:
<a id="p101804"></a>Bibinje - Sukošan ,
<a id="p101805"></a>Biograd,
<a id="p101806"></a>Jelsa - Vrboska,
<a id="p101807"></a>Makarska,
<a id="p101808"></a>Mali Lošinj ,
<a id="p101809"></a>Malinska - Njivice,
<a id="p101810"></a>Nin,
<a id="p101811"></a>Pirovac - Tisno - Jezera,
<a id="p101812"></a>Pula - sjever,
<a id="p101813"></a>Vela Luka,
<a id="p101814"></a>Vir.
<a id="p101815"></a>b) До 31 декабря 2020 г. выполнение [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-1) достигается в населенных пунктах с населением более 10000 человек, чьи сточные воды выпускаются в чувствительные области, а также для заводов по очистке, которые расположены в соответствующих водосборах Дануба и других чувствительных областях, и которые содействуют загрязнению этих зон, и в 11 прибрежных населенных пунктах, указанных в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101803).
<a id="p101816"></a>c) До 31 декабря 2023 г. выполнение [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-1) достигается в населенных пунктах с населением более 2000 человек.
2. <a id="p101817"></a>31998 L 0083: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9883es/statya-1) 98/83/ЕС Совета ЕС от 3 ноября 1998 г. о качестве воды, предназначенной для потребления людьми (ОЖ N L 330, 5.12.1998, стр. 32).
<a id="p101818"></a>Путем частичного отступления микробиологические параметры и параметры показателей, изложенных ниже, соответственно в [приложении I - частях A](https://bukva.ai/docs/direktiva-9883es/statya-19#p100209) и [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-9883es/statya-19#p100374) - применяются к следующим зонам поставки воды в Хорватии с 1 января 2019 г.:


| <a id="p101819"></a>Зона поставки воды | <a id="p101820"></a>Район No. | <a id="p101821"></a>Население | <a id="p101822"></a>Код Nuts [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101952) |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101823"></a>DA BJELOVAR | <a id="p101824"></a>107 | <a id="p101825"></a>51921 | <a id="p101826"></a>HR02 |
| <a id="p101827"></a>DA DARUVAR | <a id="p101828"></a>125 | <a id="p101829"></a>25608 | <a id="p101830"></a>HR02 |
| <a id="p101831"></a>DA ÐURÐEVAC | <a id="p101832"></a>204 | <a id="p101833"></a>30079 | <a id="p101834"></a>HR01 |
| <a id="p101835"></a>DA GORSKI KOTAR | <a id="p101836"></a>306 | <a id="p101837"></a>26430 | <a id="p101838"></a>HR03 |
| <a id="p101839"></a>DA HRVATSKO ZAGORJE | <a id="p101840"></a>101 | <a id="p101841"></a>143093 | <a id="p101842"></a>HR01 |
| <a id="p101843"></a>DA ISTOÈNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD | <a id="p101844"></a>129 | <a id="p101845"></a>124349 | <a id="p101846"></a>HR02 |
| <a id="p101847"></a>DA ISTRA | <a id="p101848"></a>301 | <a id="p101849"></a>97046 | <a id="p101850"></a>HR03 |
| <a id="p101851"></a>DA JASTREBARSKO - KLINÈA SELA | <a id="p101852"></a>114 | <a id="p101853"></a>23213 | <a id="p101854"></a>HR01 |
| <a id="p101855"></a>DA KARLOVAC-DUGA RESA | <a id="p101856"></a>116 | <a id="p101857"></a>91511 | <a id="p101858"></a>HR02 |
| <a id="p101859"></a>DA KNIN | <a id="p101860"></a>404 | <a id="p101861"></a>17187 | <a id="p101862"></a>HR03 |
| <a id="p101863"></a>DA KOPRIVNICA | <a id="p101864"></a>203 | <a id="p101865"></a>58050 | <a id="p101866"></a>HR01 |
| <a id="p101867"></a>DA KRIŽEVCI | <a id="p101868"></a>103 | <a id="p101869"></a>36338 | <a id="p101870"></a>HR01 |
| <a id="p101871"></a>DA LAPAC | <a id="p101872"></a>311 | <a id="p101873"></a>1880 | <a id="p101874"></a>HR03 |
| <a id="p101875"></a>DA LIÈKA JESENICA | <a id="p101876"></a>118 | <a id="p101877"></a>13893 | <a id="p101878"></a>HR02 |
| <a id="p101879"></a>DA NAŠICE | <a id="p101880"></a>210 | <a id="p101881"></a>37109 | <a id="p101882"></a>HR02 |
| <a id="p101883"></a>DA NERETVA- PELJEŠAC - KORÈULA -LASTOVO-MLJET | <a id="p101884"></a>407 | <a id="p101885"></a>58246 | <a id="p101886"></a>HR03 |
| <a id="p101887"></a>DA OGULIN | <a id="p101888"></a>117 | <a id="p101889"></a>25192 | <a id="p101890"></a>HR02 |
| <a id="p101891"></a>DA OPATIJA-RIJEKA-KRK | <a id="p101892"></a>304 | <a id="p101893"></a>238088 | <a id="p101894"></a>HR03 |
| <a id="p101895"></a>DA OTOÈAC | <a id="p101896"></a>309 | <a id="p101897"></a>15434 | <a id="p101898"></a>HR03 |
| <a id="p101899"></a>DA OZALJ | <a id="p101900"></a>113 | <a id="p101901"></a>11458 | <a id="p101902"></a>HR02 |
| <a id="p101903"></a>DA PETRINJA-SISAK | <a id="p101904"></a>121 | <a id="p101905"></a>84528 | <a id="p101906"></a>HR02 |
| <a id="p101907"></a>DA PISAROVINA | <a id="p101908"></a>115 | <a id="p101909"></a>3910 | <a id="p101910"></a>HR01 |
| <a id="p101911"></a>DA PITOMAÈA | <a id="p101912"></a>205 | <a id="p101913"></a>10465 | <a id="p101914"></a>HR02 |
| <a id="p101915"></a>DA POŽEŠTINE | <a id="p101916"></a>128 | <a id="p101917"></a>70302 | <a id="p101918"></a>HR02 |
| <a id="p101919"></a>DA SVETI IVAN ZELINA | <a id="p101920"></a>102 | <a id="p101921"></a>17790 | <a id="p101922"></a>HR01 |
| <a id="p101923"></a>DA UDBINA-KORENICA | <a id="p101924"></a>310 | <a id="p101925"></a>6747 | <a id="p101926"></a>HR03 |
| <a id="p101927"></a>DA VARAŽDIN | <a id="p101928"></a>201 | <a id="p101929"></a>184769 | <a id="p101930"></a>HR01 |
| <a id="p101931"></a>DA VELIKA GORICA | <a id="p101932"></a>503 | <a id="p101933"></a>75506 | <a id="p101934"></a>HR01 |
| <a id="p101935"></a>DA ZAGREB | <a id="p101936"></a>501 | <a id="p101937"></a>831047 | <a id="p101938"></a>HR01 |
| <a id="p101939"></a>DA ZAPREŠIÆ | <a id="p101940"></a>502 | <a id="p101941"></a>50379 | <a id="p101942"></a>HR01 |
| <a id="p101943"></a>DA ZRMANJA-ZADAR | <a id="p101944"></a>401 | <a id="p101945"></a>158122 | <a id="p101946"></a>HR03 |
| <a id="p101947"></a>DA ŽRNOVNICA | <a id="p101948"></a>307 | <a id="p101949"></a>20160 | <a id="p101950"></a>HR03 |



<a id="p101951"></a>

---

<a id="p101952"></a><*> Номенклатура территориальных единиц для целей статистики - прим. перев.




1. <a id="p101954"></a>31999 L 0013: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-199913es/statya-1) 1999/13/ЕС Совета ЕС от 11 марта 1999 г. об ограничении выделения летучих органических веществ, вызванных применением органических растворителей при определенных видах деятельности и оборудованием (ОЖ N L 85, 29.3.1999, стр. 1).
<a id="p101955"></a>a) Путем частичного отступления от [статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-199913es/statya-5#p100108) и [приложений IIA](https://bukva.ai/docs/direktiva-199913es/statya-1#p100282) и [IIB](https://bukva.ai/docs/direktiva-199913es/statya-17#p100322) предельные значения выделения летучих органических веществ, вызванных применением органических растворителей при определенных видах деятельности и оборудованием, применяются на следующих установках в Хорватии с дат, указанных ниже:
<a id="p101956"></a>i) С 1 января 2014 г.:
1. <a id="p101957"></a>ÈATEKS , dionièko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože , kuæanskog rublja i proizvoda za šport i rekreaciju ( ÈATEKS d.d.), Èakovec , Ulica Zrinsko-Frankopanska 25
2. <a id="p101958"></a>Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.
<a id="p101959"></a>ii) С 1 января 2015 г.:
1. <a id="p101960"></a>HEMPEL društvo s ogranièenom odgovornošæu Preraðivaèka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novigradska ulica 32
2. <a id="p101961"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb)
3. <a id="p101962"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: Umag, Ungarija bb).
<a id="p101963"></a>iii) С 1 января 2016 г.:
1. <a id="p101964"></a>PALMA društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), Jastrebarsko, Donja Reka 24
2. <a id="p101965"></a>FERRO-PREIS društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Èakovec , Dr. Tome Bratkoviæa 2
3. <a id="p101966"></a>AD PLASTIK dionièko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastiènih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5
4. <a id="p101967"></a>REMONT ŽELJEZNIÈKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ogranièenom odgovornošæu ( RŽV d.o.o.), Bjelovar, Trg kralja Tomislava 2
5. <a id="p101968"></a>FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec
6. <a id="p101969"></a>SAME DEUTZ-FAHR Žetelice , društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i usluge (SAME DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja , Industrijska 5
7. <a id="p101970"></a>CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Braæe Kavuriæa 12
8. <a id="p101971"></a>METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dionièko društvo (MIV d.d.), Varaždin , Fabijanska ulica 33
9. <a id="p101972"></a>CHROMOS BOJE I LAKOVI, dionièko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), Zagreb, Radnièka cesta 173/d
10. <a id="p101973"></a>CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ogranièenom odgovornošæu (CHROMOS-SVJETLOST d.o.o.), Lužani , Mijata Stojanoviæa 13
11. <a id="p101974"></a>MURAPLAST društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i preradu plastiènih masa (MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb
12. <a id="p101975"></a>ISTRAPLASTIKA dionièko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a
13. <a id="p101976"></a>GRUDINA društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja , Aleja Matice hrvatske 21
14. <a id="p101977"></a>SLAVICA - KEMIJSKA ÈISTIONICA , vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17
15. <a id="p101978"></a>MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduliæa 206
16. <a id="p101979"></a>EXPRESS KEMIJSKA ÈISTIONA , vlasnik Ivanka Drèec , Križevci , Ulica Petra Preradoviæa 14
17. <a id="p101980"></a>Kemijska èistionica "BISER", vlasnik Gojko Miletiæ , Dubrovnik, Nikole Tesle 20
18. <a id="p101981"></a>Kemijska èistionica "ELEGANT", vlasnik Frane Miletiæ , Dubrovnik, Andrije Hebranga 106
19. <a id="p101982"></a>KOLAR obrt za kemijsko èišæenje odjeæe , vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje , Kamanje 70/a
20. <a id="p101983"></a>MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Draganiæ , Lug 112
21. <a id="p101984"></a>KEMIJSKA ÈISTIONA "AGATA", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S.Radiæa 66
22. <a id="p101985"></a>Obrt za kemijsko èišæenje odjeæa "KEKY", vlasnik Jovita Malek - Milovanoviæ , Pula, Dubrovaèke bratovštine 29
23. <a id="p101986"></a>LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebeèki put 3
24. <a id="p101987"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA I KOPIRANJE KLJUÈEVA $"ŠUPER"$ , vlasnik Ivan Šuper , Virovitica, J.J. Strossmayera 5
25. <a id="p101988"></a>KEMIJSKO ÈIŠÆENJE ŠTEFANEC kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec , Koprivnica, Ledinska 1a
26. <a id="p101989"></a>ARIES društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin , Creska 3
27. <a id="p101990"></a>OBRT ZA PRANJE I ÈIŠÆENJE TEKSTILA I ODJEÆE ÐORÐEVIÆ , vlasnik Javorka Ðorðeviæ , Makarska, Ante Starèeviæa 2
28. <a id="p101991"></a>OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ÈIŠÆENJA $"KORDIÆ"$ , vlasnik Pero Kordiæ , Makarska, Kipara Rendiæa 2
29. <a id="p101992"></a>Kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda ÈISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radoviæ , Zadar, Varoška 6
30. <a id="p101993"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA , vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin , Juraja Habdeliæa 2
31. <a id="p101994"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA "VBM", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec , Biljevec 47
32. <a id="p101995"></a>OBRT ZA KEMIJSKO ÈIŠÆENJE I PRANJE RUBLJA "PLITVICE", vlasnik Momirka Niniæ , Pula, Rizzijeva 34
33. <a id="p101996"></a>"ANA" KEMIJSKA ÈISTIONA , vlasnik Saša Dadiæ , Pula, Zagrebaèka 18
34. <a id="p101997"></a>Kemijska èistionica , vlasnik Gordana Braliæ , Trogir, Put Demunta 16
35. <a id="p101998"></a>"ECONOMATIC" - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9
36. <a id="p101999"></a>SERVIS ZA ÈIŠÆENJE "SJAJ", vlasnik Danijela Brkoviæ , Virovitica, Golo Brdo 2A.
<a id="p102000"></a>b) Путем частичного отступления от [статьи 5 (3) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-199913es/statya-5#p100115) обязательства оператора продемонстрировать для удовлетворения компетентного органа, что лучшие имеющиеся технологии используются для процессов покрытия в кораблестроении в отношении следующих установок в Хорватии, применяются с 1 января 2016 г:
1. <a id="p102001"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16
2. <a id="p102002"></a>NCP - NAUTIÈKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik , Obala Jerka Šižgoriæa 1
3. <a id="p102003"></a>BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dionièko društvo ( BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, Martinšæica bb
4. <a id="p102004"></a>3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3
5. <a id="p102005"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE društvo s ogranièenom odgovornošæu ( BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21
6. <a id="p102006"></a>ULJANIK Brodogradilište , d.d., Pula, Flaciusova 1.

2. <a id="p102007"></a>32001 L 0080: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200180es/statya-1) 2001/80/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 октября 2001 г. об ограничении выбросов некоторых загрязняющих веществ в атмосферу крупными предприятиями по утилизации отходов (ОЖ N L 309, 27.11.2001, стр. 1).
<a id="p102008"></a>Путем частичного отступления от [статьи 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200180es/statya-4#p100094) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200180es/statya-4#p100096) значения ограничений выбросов для двуокиси серы, оксидов азота и пыли применяются к следующим заводам в Хорватии с 1 января 2018 г.:
1. <a id="p102009"></a>BELIŠÆE d.d., Belišæe : паровой котел K3 + K4 (240 MW)
2. <a id="p102010"></a>DIOKI d.d., Zagreb: паровой котел SG 6401C (86 MW)
3. <a id="p102011"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: паровой котел (338 MW)
4. <a id="p102012"></a>TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: паровой котел (544 MW)
5. <a id="p102013"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: паровой котел (800 MW)
6. <a id="p102014"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - блок 1: паровой котел 1A + 1B (548 MW)
7. <a id="p102015"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - блок 2: паровые котлы 2A + 2B (548 MW)
8. <a id="p102016"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: состоит из блока C парового котла K3, котлов горячей воды VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 и парового котла PK 3 (всего: 828 MW)
9. <a id="p102017"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: состоит из блока 30 MW с паровыми котлами K4 (K8) и K5 (K9), блока 12 MW с паровым котлом K3 (K6), котлов горячей воды WK 1 и WK 3, и парового котла K2 (K7) (всего: 510 MW)
10. <a id="p102018"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: паровые котлы K1 + K2 (всего: 196 MW).

3. <a id="p102019"></a>32008 L 0001: [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-1) 2008/1/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. о комплексном предотвращении загрязнений и контроле за ним (Кодифицированная версия) (ОЖ N L 24, 29.1.2008, стр. 8).
<a id="p102020"></a>Путем частичного отступления от [статьи 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-5#p100113) требования для предоставления разрешений существующим установкам применяются к следующим установкам в Хорватии с даты, указанной для каждой установки, в той части, в которой это касается обязательств работы на этих установках в соответствии со значениями ограничений выбросов, равными параметрами или техническими мерами, основанными на лучших имеющихся технологиях согласно [статье 2, пункту 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-20081es/statya-2#p100086):
<a id="p102021"></a>a) с 1 января 2014 г.:
1. <a id="p102022"></a>NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dionièko društvo ( NAŠICECEMENT d.d. Našice ), Našice , Tajnovac 1, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.1.
2. <a id="p102023"></a>LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ogranièenom odgovornošæu (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska b.b., деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.3.
3. <a id="p102024"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 18 (Ферма No. 18, место расположения: Èakovec , Totovec), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
4. <a id="p102025"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Forkuševci (Ферма Forkuševci ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.c.
5. <a id="p102026"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma V. Branjevina (Ферма V. Branjevina), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.c.
6. <a id="p102027"></a>Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
7. <a id="p102028"></a>ÈATEKS , dionièko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože , kuæanskog rublja i proizvoda za šport i rekreaciju ( ÈATEKS d.d.), Èakovec , Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
<a id="p102029"></a>b) С 1 января 2015 г.:
1. <a id="p102030"></a>CIMOS LJEVAONICA ROÈ d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA ROÈ d.o.o.), Roè , Stanica Roè 21, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 2.5.b.
2. <a id="p102031"></a>P. P. C. BUZET društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), Buzet, Most 24, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 2.5.b.
3. <a id="p102032"></a>Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum na Sutli 203, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.3.
4. <a id="p102033"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - pogon mesa (мясной цех), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.4.a.
5. <a id="p102034"></a>SLADORANA TVORNICA ŠEÆERA dionièko društvo (SLADORANA d.d.), Županja , Šeæerana 63, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.4.b.
6. <a id="p102035"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 19 (Ферма No. 19, место расположения: Donji Martijanec, Vrbanovec), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
7. <a id="p102036"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Slašèak (Ферма Slašèak ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.b.
8. <a id="p102037"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Magadenovac (Ферма Magadenovac), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.c.
9. <a id="p102038"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Цех Umag, место расположения: Umag, Ungarija bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
10. <a id="p102039"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (цех Zadar, место расположения: Zadar, Murvica bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
11. <a id="p102040"></a>HEMPEL društvo s ogranièenom odgovornošæu Preraðivaèka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novigradska ulica 32, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
12. <a id="p102041"></a>BELIŠÆE dionièko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže , strojeva, primarnu i finalnu preradu drva i suhu destilaciju drva ( BELIŠÆE d.d.), Belišæe , Trg Ante Starèeviæa 1 - за исключением паровых котлов K3 и K4 (переходный период до 31 декабря 2017 г., см. ниже), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.1.b.
13. <a id="p102042"></a>MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB d.o.o.), Zagreb, Radnièka cesta 175, деятельность по предотвращению и контролю комплексного загрязнения (IPPC) 1.2.
<a id="p102043"></a>c) С 1 июля 2015 г.:
<a id="p102044"></a> GAVRILOVIÆ Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M.Gavriloviæa potomci, d.o.o. ( GAVRILOVIÆ d.o.o.), Petrinja, Gavriloviæev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja preraðevina od peradi i papkara, te skladištenje mesa (цех по забою животных: копытные животные, обрезка и переработка мяса и производство переработанной продукции из птицы и копытных животных и хранение мяса), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.4.a.
<a id="p102045"></a>d) С 1 января 2016 г.:
1. <a id="p102046"></a>FERRO-PREIS društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Èakovec , Dr. Tome Bratkoviæa 2, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 2.4.
2. <a id="p102047"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Kajo (цех Sv. Kajo), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.1.
3. <a id="p102048"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Juraj (Цех Sv. Juraj), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.1.
4. <a id="p102049"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon 10. kolovoza (Цех 10. kolovoza), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.1.
5. <a id="p102050"></a>KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju keramièkih ploèica - "u steèaju " (KIO KERAMIKA d.o.o. - "u steèaju "), Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (Цех Orahovica, место расположения: Orahovica, V. Nazora bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.5.
6. <a id="p102051"></a>KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju keramièkih ploèica - "u steèaju " (KIO KERAMIKA d.o.o. - "u steèaju "), Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (Цех Rujevac, место расположения: Dvor, Rujevac bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 3.5.
7. <a id="p102052"></a>PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipoviæa 25 - pogon Savski Marof (Цех Savski Marof, место расположения: Prigorje Brdoveèko , Prudnièka 98), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 4.5.
8. <a id="p102053"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (мясная промышленность, место расположения: Sv. Petar u Šumi ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.4 a и b.
9. <a id="p102054"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 20 (Ферма No. 20, место расположения: Petrijanec-Nova Ves), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
10. <a id="p102055"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (Ферма Sv. Petar u Šumi 8, место расположения: Sveti Petar u Šumi ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
11. <a id="p102056"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (Ферма Sv. Petar u Šumi 9, место расположения: Sveti Petar u Šumi ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
12. <a id="p102057"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (Ферма Barban, место расположения: Barban), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
13. <a id="p102058"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (Ферма Muntrilj, место расположения: Muntrilj), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
14. <a id="p102059"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (Ферма Šikuti , место расположения: Svetvinèenat ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
15. <a id="p102060"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (Ферма Žminj 2, место расположения: Žminj ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
16. <a id="p102061"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (Ферма Surani 2, место расположения: Tinjani, Surani), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
17. <a id="p102062"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (Ферма Pilati, место расположения: Lovrin, Pilati), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
18. <a id="p102063"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (Ферма Škropeti 2, место расположения: Škropeti ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
19. <a id="p102064"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (Ферма Katun 2, место расположения: Trviz, Katun Trviski), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
20. <a id="p102065"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (Ферма Srbinjak, место расположения: Jakovici, Srbinjak), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
21. <a id="p102066"></a>AD PLASTIK dionièko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastiènih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - место расположения: Zagreb, Jankomir 5, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
22. <a id="p102067"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE društvo s ogranièenom odgovornošæu ( BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
23. <a id="p102068"></a>CHROMOS BOJE I LAKOVI, dionièko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), Zagreb, Radnièka cesta 173/d, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
24. <a id="p102069"></a>MURAPLAST društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i preradu plastiènih masa (MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
25. <a id="p102070"></a>3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
26. <a id="p102071"></a>CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ogranièenom odgovornošæu (CHROMOS-SVJETLOST d.o.o.), Lužani , Mijata Stojanoviæa 13, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
27. <a id="p102072"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
28. <a id="p102073"></a>ULJANIK Brodogradilište , d.d., Pula, Flaciusova 1, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.7.
<a id="p102074"></a>e) С 1 января 2017 г.:
1. <a id="p102075"></a>METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dionièko društvo (MIV d.d.), Varaždin , Fabijanska ulica 33, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 2.4.
2. <a id="p102076"></a>KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.4.b.
3. <a id="p102077"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 21 (Ферма No. 21, место расположения: Èakovec , Totovec), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.a.
4. <a id="p102078"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Lužani (Farm Lužani ), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 6.6.b.
<a id="p102079"></a>f) С 1 января 2018 г.:
1. <a id="p102080"></a>BELIŠÆE dionièko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže , strojeva, primarnu i finalnu preradu drva i suhu destilaciju drva ( BELIŠÆE d.d.), Belišæe , Trg Ante Starèeviæa 1 - parni kotao K3, parni kotao K4 (паровой котел K3, паровой котел K4), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1 (это касается только паровых котлов K3 и K4).
2. <a id="p102081"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - KTE Jertovec (Электростанция комбинированного типа Jertovec, место расположения: Konjšæina , Jertovec, Jertovec 151), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
3. <a id="p102082"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Теплоэлектростанция Plomin 1, место расположения: Plomin, Plomin bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
4. <a id="p102083"></a>TE PLOMIN društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju elektriène energije (TE PLOMIN d.o.o.), Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Тепловая электростанция Plomin 2, место расположения: Plomin, Plomin bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
5. <a id="p102084"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Электростанция - теплоцентраль Zagreb, место расположения: Zagreb, Zagorska 1), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
6. <a id="p102085"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Теплоэлектростанция - теплоцентраль Zagreb, место расположения: Zagreb, Kuševaèka 10 a), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
7. <a id="p102086"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Sisak (Теплоэлектростанция Sisak, место расположения: Sisak, Èret bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
8. <a id="p102087"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Теплоэлектростанция - теплоцентраль Osijek, место расположения: Osijek, Martina Divalta 203), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
9. <a id="p102088"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Теплоэлектростанция Rijeka, место расположения: Kostrena, Urinj bb), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
10. <a id="p102089"></a>DIOKI Organska petrokemija dionièko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Èulineèka cesta 252, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.1.
11. <a id="p102090"></a>INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Rijeka - Urinj (Нефтеперерабатывающее предприятие Rijeka - Urinj, место расположения: Kostrena, Urinj), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.2.
12. <a id="p102091"></a>INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Sisak (Нефтеперерабатывающее предприятие Sisak, место расположения: Sisak, Ante Kovaèiæa 1), деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 1.2.
13. <a id="p102092"></a>ŽELJEZARA SPLIT poduzeæe za proizvodnju i preradu èelika d.d. "u steèaju " ( ŽELJEZARA SPLIT d.d. "u steèaju "), Kaštel Suæurac , Cesta dr. F. Tuðmana bb, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 2.2.
14. <a id="p102093"></a>PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, деятельность по предотвращению комплексного загрязнения и контролю за ним (IPPC) 4.2.b.



<div align="center">

<a id="p102095"></a>32006 R 1907: [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-19072006/statya-1) (ЕС) 1907/2006 Европейского парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2006 г. относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ (Регламент REACH) и об учреждении Европейского химического агентства, вносящий изменения в Директиву 1999/45/ЕС и отменяющий Регламент (ЕЭС) 793/93 Совета ЕС и Регламент (ЕС) 1488/94 Европейской комиссии, а также Директиву 76/769/ЕЭС Совета ЕС и Директиву 91/155/ЕЭС, 93/67/ЕЭС, 93/105/ЕС и 2000/21/ЕС Европейской комиссии (ОЖ N L 396, 30.12.2006, стр. 1).<br>
<a id="p102096"></a>a) Путем частичного отступления от статьи 23 (1) и (2) и статьи 28, определяющих сроки регистрации и предварительной регистрации веществ, указанных в них, изготовителям, импортерам и производителям изделий, учрежденным в Хорватии, предоставляется адаптационный период, равный шести месяцам с даты присоединения для предварительной регистрации вводимых веществ. Датами первого и второго срока регистрации, установленными в статье 23 (1) и (2), являются даты, которые наступят спустя 12 месяцев с даты присоединения.<br>
<a id="p102097"></a>b) Статьи 6, 7, 9, 17, 18 и 33 не применяются в Хорватии в течение периода, равного шести месяцам с даты присоединения.<br>
<a id="p102098"></a>c) Путем частичного отступления от переходных договоренностей, определенных для веществ, включенных в приложение XIV, если самая поздняя дата заявления выпадает до даты присоединения или составляет менее шести месяцев после этой даты, заявителям, учрежденным в Хорватии, предоставляется адаптационный период, равный шести месяцам с даты присоединения, в конце которого должны быть получены заявления на разрешения.

</div>






<div align="right">

<a id="p102099"></a>Дополнение

</div>

<div align="center">

к Приложению V

</div>


<a id="p102100"></a>СПИСОК [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102102),
**ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ХОРВАТИЕЙ, ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ,**
**ДЛЯ КОТОРЫХ РАЗРЕШЕНИЕ НА МАРКЕТИНГ, ВЫДАННОЕ СОГЛАСНО**
**ХОРВАТСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ДО ДАТЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ,**
**ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ДО ЕГО ОБНОВЛЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ**
**С ПРАВИЛАМИ СОЮЗА ИЛИ ДО 30 ИЮНЯ, В ЗАВИСИМОСТИ**

<div align="center">

**ОТ ТОГО, КАКОЕ СОБЫТИЕ НАСТУПИТ РАНЬШЕ**

</div>



<a id="p102101"></a>

---

<a id="p102102"></a><*> См. ОЖ N C 119 E, 24.4.2012

<a id="p102103"></a>Включение в список не указывает само по себе на то, что данное лекарственное средство имеет разрешение на маркетинг в соответствии с правилами Союза.





<div align="right">

<a id="p102104"></a>Приложение VI

</div>


<a id="p102105"></a>**РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**
(УКАЗАНО В [СТАТЬЕ 35 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-35#p100559) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)

<div align="center">

<a id="p102106"></a>Временные дополнительные меры для развития<br>
сельского хозяйства для Хорватии

</div>




<a id="p102108"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается Хорватии, предоставляется специальная поддержка для низкотоварных сельскохозяйственных холдингов согласно принципам, изложенным в статье 34 Регламента (ЕС) 1698/2005 Совета ЕС, фермерам в отношении заявлений, утвержденных до 31 декабря 2017 г. при условии, что при новом регулировании сельского хозяйства в программном периоде 2014 - 2020 гг. подобные общие меры и/или поддержка не предусмотрены.



<a id="p102110"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается Хорватии, предоставляется специальная поддержка для содействия установлению и административной работе групп производителей согласно принципам, изложенным в статье 35 Регламента (ЕС) 1698/2005 Совета ЕС, группам производителей, которые официально признаны компетентным органом Хорватии до 31 декабря 2017 г. при условии, что при новом регулировании сельского хозяйства в программном периоде 2014 - 2020 гг. подобные общие меры и/или поддержка не предусмотрены.



<a id="p102112"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается Хорватии, минимальный вклад Европейским сельскохозяйственным фондом развития сельских районов (EAFRD) в программу развития сельского хозяйства для лидера устанавливается в среднем на уровне, который составляет не менее половины в процентах от бюджета, применяемого в других государствах-членах ЕС, если это требование установлено.



1. <a id="p102114"></a>Поддержка может быть предоставлена фермерам, имеющим право на дополнительные национальные прямые выплаты или на помощь согласно [статье 132](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-132#p101313) Регламента (ЕС) 73/2009 Совета ЕС.
2. <a id="p102115"></a>Поддержка, предоставляемая фермеру в 2014, 2015 и 2016 гг., не должна превышать разницу между:
<a id="p102116"></a>a) уровнем прямых выплат, применяемых в Хорватии за указанный год, в соответствии со [статьей 121](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-121#p101207) Регламента (ЕС) 73/2009 Совета ЕС; и
<a id="p102117"></a>b) 45% от уровня прямых выплат, применяемых в Союзе, установленных на 30 апреля 2004 г., на соответствующий год.
3. <a id="p102118"></a>Вклад Союза в поддержку, предоставляемую согласно подразделу D, в Хорватии в 2014, 2015 и 2016 гг. не должен превышать 20% от соответствующей общей годовой суммы EAFRD.
4. <a id="p102119"></a>Ставка вклада Союза для дополнений к прямым выплатам не должна превышать 80%.



1. <a id="p102121"></a>Хорватия может продолжить заключение договоров или принятие на себя обязательств по программе "Инструмент оказания помощи до присоединения - развитие сельского хозяйства (IPARD)" согласно Регламенту (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии от 12 июня 2007 г. об имплементации Регламента (ЕС) 1085/2006, учреждающего Инструмент оказания помощи до присоединения (IPA) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102123) до того, пока она не начнет заключать договоры или принимать на себя обязательства согласно соответствующему Регламенту о развитии сельского хозяйства. Хорватия информирует Европейскую комиссию о дате, на которую она начинает заключать договоры или принимать на себя обязательства согласно соответствующему Регламенту о развитии сельского хозяйства.

<a id="p102122"></a>

---

<a id="p102123"></a><*> ОЖ N L 170, 29.6.2007, стр. 1.

2. <a id="p102124"></a>Европейская комиссия принимает необходимые меры в этом отношении в соответствии с процедурой, указанной в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС. Для этого Европейской комиссии оказывает содействие Комитет IPA, указанный в статье 14 (1) Регламента (ЕС) 1085/2006.



<a id="p102126"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается имплементации программы IPARD в Хорватии, расходы, относящиеся к ex post оценке IPARD, предусмотренной в статье 191 Регламента (ЕС) 718/2007 Европейской комиссии, могут быть приравнены к технической помощи.



<a id="p102128"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается Хорватии, максимальная величина помощи для модернизации сельскохозяйственных холдингов составляет 75% от суммы принимаемых инвестиций для имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91676ees/statya-1) 91/676/ЕЭС Совета ЕС от 12 декабря 1991 г. об охране вод от загрязнения нитратами из сельскохозяйственных источников [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102130) в течение максимального срока, равного четырем годам с даты присоединения согласно [статьям 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91676ees/statya-3#p100066) и [5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91676ees/statya-5#p100077) указанной Директивы.

<a id="p102129"></a>

---

<a id="p102130"></a><*> ОЖ N L 375, 31.12.1991, стр. 1.



<a id="p102132"></a>В законодательных рамках развития сельского хозяйства на программный период 2014 - 2020 гг., что касается Хорватии, обязательные требования к управлению, указанные в [приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-149#p101510) к Регламенту (ЕС) 73/2009 Совета ЕС, применяемые в данный программный период, должны выполняться в соответствии со следующим графиком: требования, указанные в [пункте A](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101511) приложения II, применяются с 1 января 2014 г.; требования, указанные в [пункте B](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101522) приложения II, применяются с 1 января 2016 г.; и требования, указанные в [пункте C](https://bukva.ai/docs/reglament-732009/statya-1#p101533) приложения II, применяются с 1 января 2018 г.





<div align="right">

<a id="p102133"></a>Приложение VII

</div>


<a id="p102134"></a>**СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИНЯТЫЕ РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЯ**
**НА ПЕРЕГОВОРАХ О ПРИСОЕДИНЕНИИ (УКАЗАНЫ В СТАТЬЕ 36 (1),**
[ВТОРОМ ПОДПАРАГРАФЕ](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-36#p100570) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)

1. <a id="p102135"></a>Продолжать обеспечение эффективной имплементации своей стратегии судебной реформы и плана действий.
2. <a id="p102136"></a>Продолжать усиление независимости, отчетности, беспристрастности и профессионализма судебных органов.
3. <a id="p102137"></a>Продолжать повышение эффективности работы судебных органов.
4. <a id="p102138"></a>Продолжать улучшение урегулирования внутренних военных преступлений.
5. <a id="p102139"></a>Продолжать обеспечение устойчивой динамики существенных результатов, основанных на продуктивном, эффективном и беспристрастном расследовании, ведении судебного процесса и постановлении суда по делам, связанным с организованной преступностью и коррупцией на всех уровнях, включая высокий уровень коррупции в неустойчивых секторах, таких как государственные закупки.
6. <a id="p102140"></a>Продолжать улучшение динамики усиленных превентивных мер в борьбе против коррупции и при конфликте интересов.
7. <a id="p102141"></a>Продолжать усиление защиты меньшинств, в том числе посредством эффективной имплементации Конституционного акта о правах национальных меньшинств (CARNM).
8. <a id="p102142"></a>Продолжать рассмотрение нерешенных вопросов, связанных с возвращением беженцев.
9. <a id="p102143"></a>Продолжать улучшение защиты прав человека.
10. <a id="p102144"></a>Продолжать всестороннее сотрудничество с Международным уголовным судом по бывшей Югославии.





<div align="right">

<a id="p102145"></a>Приложение VIII

</div>


<a id="p102146"></a>**ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИНЯТЫЕ РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЯ**
**ПО РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ХОРВАТСКОЙ КОРАБЛЕСТРОИТЕЛЬНОЙ**
ПРОМЫШЛЕННОСТИ (УКАЗАНЫ В [СТАТЬЕ 36 (1), ТРЕТЬЕМ](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-36#p100571)
**ПОДПАРАГРАФЕ АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)**

<a id="p102147"></a>Должны быть реструктурированы следующие кораблестроительные компании (далее именуемые как "компании"):
- <a id="p102148"></a>Brodograðevna industrija 3. MAJ dionièko društvo , Rijeka (далее именуемая как "3. MAJ");
- <a id="p102149"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir (далее именуемая как "Brodotrogir");
- <a id="p102150"></a>BRODOGRAÐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dionièko društvo , Split (далее именуемая как "Brodosplit");
- <a id="p102151"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ogranièenom odgovornošæu , Split (далее именуемая как "BSO");
- <a id="p102152"></a>BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dionièko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (далее именуемая как "Kraljevica").
<a id="p102153"></a>Хорватия согласилась осуществить реструктуризацию этих компаний путем их приватизации на основании конкурентного процесса торгов. Планы реструктуризации этих компаний были поданы покупателями, участвующими в торгах, и приняты Хорватским агентством по конкуренции и Европейской комиссией. Планы реструктуризации будут включены в соответствующие договоры о приватизации, заключенные между Хорватией и покупателями компаний.
<a id="p102154"></a>Планы реструктуризации, поданные для каждой из этих компаний, определяют следующие ключевые условия, которые должны быть выполнены в процессе реструктуризации:
- <a id="p102155"></a>вся государственная помощь, полученная этими компаниями с 1 марта 2006 г., должна считаться как помощь на осуществление реструктуризации. Компании предоставляют свой вклад в план реструктуризации из своих собственных ресурсов, который должен быть реальным, свободным от государственной помощи и представляющим не менее 40% от общих затрат на реструктуризацию;
- <a id="p102156"></a>общая производственная мощность компаний должна быть снижена по сравнению с уровнями 1 июня 2011 г. с 471324 CGT до 372346 CGT. Компании сокращают свою производственную мощность не позднее чем через 12 месяцев после подписания договора на приватизацию. Снижение мощности осуществляется путем постоянного закрытия спусков, путем назначения спусков исключительно для военного производства в пределах значения [статьи 346](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-346#p102317) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) и/или путем сокращения площади поверхности. CGT - единица измерения объема выпуска продукции, рассчитанная согласно применяемым правилам OECD [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102158);

<a id="p102157"></a>

---

<a id="p102158"></a><*> Организация экономического сотрудничества и развития - прим. перев.

- <a id="p102159"></a>общий ежегодный объем производства компаний должен быть ограничен 323600 CGT на каждый десятилетний период начиная с 1 января 2011 г. Выпуск продукции компаний должен быть ограничен следующими уровнями [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102161):

<a id="p102160"></a>

---

<a id="p102161"></a><*> Ежегодный объем производства данной компании рассчитывается следующим образом: начало производства корабля - запланированная дата нарезки стали, завершение производства - дата ожидаемой поставки корабля, установленная в договоре с покупателем (или предполагаемая дата поставки незавершенного корабля, если строительство корабля ведется двумя компаниями). Количество CGT, относящееся к кораблю, линейно распределяется на календарные годы, относящиеся к производственному периоду. Общий выпуск продукции компании за данный год рассчитывается сложением количества CGT, произведенных за этот год.

- <a id="p102162"></a>3. MAJ: 109570 CGT;
- <a id="p102163"></a>Brodotrogir: 54955 CGT;
- <a id="p102164"></a>Brodosplit and BSO: 132078 CGT;
- <a id="p102165"></a>Kraljevica: 26997 CGT.
<a id="p102166"></a>Компании могут договориться о пересмотре своих индивидуальных производственных лимитов. На основании обязательных соглашений они могут определенно установить, какую часть их индивидуальной производственной квоты (выраженной в CGT) они уступают друг другу. Должен соблюдаться общий годовой лимит производства 323600 CGT;
- <a id="p102167"></a>планы реструктуризации также определяют ряд других мер, которые каждая компания применяет для обеспечения возврата к долгосрочной жизнеспособности.
<a id="p102168"></a>Все последующие изменения этих планов должны соответствовать ключевым условиям процесса реструктуризации, указанным выше, и они предоставляются Европейской комиссии для одобрения.
<a id="p102169"></a>Компании не получат никакой новой помощи для выхода из трудного положения или помощи на реструктуризацию до тех пор, пока не пройдет не менее десяти лет с даты подписания договора о приватизации. При присоединении Хорватии Европейская комиссия требует от Хорватии возврата помощи для выхода из трудного положения или помощи на реструктуризацию, полученной в нарушение настоящего положения, со сложными процентами.
<a id="p102170"></a>Планы реструктуризации, которые были приняты хорватским агентством по конкуренции и Европейской комиссией включаются в соответствующие договоры о приватизации, заключаемые между Хорватией и покупателями компаний. Договоры о приватизации предоставляются Европейской комиссии для одобрения и подписываются до присоединения Хорватии.
<a id="p102171"></a>Европейская комиссия осуществляет тщательный мониторинг осуществления планов реструктуризации и соответствия их условиям, установленным в настоящем Приложении, относительно уровня государственной помощи, собственного вклада, снижения мощности, ограничения производства и мер, принятых для обеспечения возвращения жизнеспособности.
<a id="p102172"></a>Этот мониторинг осуществляется каждый год в течение всего периода реструктуризации. Хорватия должна полностью выполнить все договоренности по мониторингу. В частности:
- <a id="p102173"></a>Хорватия представляет Европейской комиссии шестимесячные отчеты о реструктуризации получающих помощь компаний не позднее 15 января и 15 июля каждого года до конца периода реструктуризации;
- <a id="p102174"></a>отчеты содержат всю информацию, необходимую для мониторинга процесса реструктуризации, собственного вклада, снижения мощности, ограничения производства и мер, принятых для возвращения к жизнеспособности;
- <a id="p102175"></a>Хорватия представляет отчеты о годовом выпуске продукции компаний, проходящих реструктуризацию, не позднее 15 июля каждого года до конца 2020 г.;
- <a id="p102176"></a>Хорватия обязывает компании обнародовать все соответствующие данные, которые могли бы при других обстоятельствах считаться конфиденциальными. Европейская комиссия обеспечивает, чтобы специальная конфиденциальная информация компании не раскрывалась.
<a id="p102177"></a>Европейская компания может в любое время принять решение поручить независимому эксперту провести оценку результатов мониторинга, выполнить необходимое исследование и представить отчет Европейской комиссии. Хорватия оказывает всесторонне содействие независимому эксперту, назначенному Европейской комиссией, и обеспечивает, чтобы этот эксперт имел полный доступ ко всей информации, необходимой для выполнения его задач, возложенных на него Европейской комиссией.
<a id="p102178"></a>При присоединении Хорватии Европейская комиссия требует от Хорватии возврата помощи для выхода из трудного положения или помощи на реструктуризацию, предоставленной с 1 марта 2006 г. отдельной компании, со сложными процентами, если:
- <a id="p102179"></a>договор о приватизации для этой компании еще не был подписан или не включал полностью условий, установленных в плане реструктуризации, принятом хорватским агентством по конкуренции и Европейской комиссией; или
- <a id="p102180"></a>компания не представила реального вклада без государственной помощи из своих собственных источников, который составляет не менее 40% затрат на реструктуризацию; или
- <a id="p102181"></a>снижение общей мощности производства не произошло в течение двенадцати месяцев с подписания договора о приватизации. В этом случае возврат помощи потребуется только от компаний, которые не достигли следующего сокращения мощности:
- <a id="p102182"></a>3. MAJ: на 46543 CGT;
- <a id="p102183"></a>Brodotrogir: на 15101 CGT;
- <a id="p102184"></a>Brodosplit и BSO: на 29611 CGT;
- <a id="p102185"></a>Kraljevica: на 9636 CGT; или
- <a id="p102186"></a>общее ограничение производства этих компаний (т.е. 323600 CGT) было превышено за отдельный календарный год между 2011 и 2020 гг. В этом случае возврат помощи потребуется от тех компаний, которые превысили свои индивидуальные лимиты производства (если применяется, измененные согласно юридически обязательному соглашению с другой кораблестроительной компанией).





<div align="center">

<a id="p102187"></a>Приложение IX

<a id="p102188"></a>**ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИНЯТЫЕ РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЯ**<br>
**ПО РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ СЕКТОРА СТАЛИ (УКАЗАНЫ В СТАТЬЕ 36 (1),**<br>
[ТРЕТЬЕМ ПОДПАРАГРАФЕ](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-36#p100571) АКТА О ПРИСОЕДИНЕНИИ)

</div>


<div align="right">

<a id="p102189"></a>Письмом от 23 мая 2011 г. Хорватия проинформировала Европейскую комиссию о том, что она получила признание долга от производителя стали CMC Sisak d.o.o., относящегося к помощи на реструктуризацию, полученной этой компанией за период с 1 марта 2002 г. до 28 февраля 2007 г., плюс сложные проценты [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102191). Полученная государственная помощь без сложных процентов составляет 19117572,36 хорватских кун.

</div>


<a id="p102190"></a>

---

<div align="right">

<a id="p102191"></a><*> Рассчитываются согласно статьям 9 - 11 Регламента (ЕС) 794/2004 Европейской комиссии от 21 апреля 2004 г. об имплементации Регламента (ЕС) 659/1999, устанавливающего подробные правила применения статьи 93 Договора о ЕС (ОЖ N L 140, 30.4.2004, стр. 1) в редакции Регламента (ЕС) 1125/2009 Европейской комиссии (ОЖ N L 308, 24.11.2009, стр. 5).

</div>


<div align="center">

<a id="p102192"></a>При присоединении Хорватии в случае, если общая сумма этой помощи плюс сложные проценты не была возмещена CMC Sisak d.o.o., Европейская комиссия требует от Хорватии возместить помощь для выхода из трудного положения или помощи на реструктуризацию, предоставленную этой компании с 1 марта 2006 г. со сложными процентами.

</div>








**ОБ ОТДЕЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЯХ, КАСАЮЩИХСЯ ВОЗМОЖНОЙ**
**ОДНОРАЗОВОЙ ПЕРЕДАЧИ ЕДИНИЦ УСТАНОВЛЕННОГО КОЛИЧЕСТВА,**
**ВЫДАВАЕМЫХ СОГЛАСНО КИОТСКОМУ ПРОТОКОЛУ К РАМОЧНОЙ**
**КОНВЕНЦИИ ООН ОБ ИЗМЕНЕНИИ КЛИМАТА, РЕСПУБЛИКЕ**
**ХОРВАТИЯ, А ТАКЖЕ ОТНОСЯЩЕЙСЯ К НЕЙ КОМПЕНСАЦИИ**

<a id="p102194"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны,
<a id="p102195"></a>отмечая, что ввиду особых исторических обстоятельств, которые повлияли на Хорватию, достигнута договоренность выразить готовность оказания помощи Хорватии путем одноразовой передачи единиц установленного количества, выдаваемых согласно Киотскому [протоколу](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1) к Рамочной конвенции ООН об изменении климата ("Киотский протокол");
<a id="p102196"></a>отмечая, что такая передача может быть осуществлена один раз, не создаст прецедента и отразит уникальный и исключительный характер ситуации в Хорватии;
<a id="p102197"></a>подчеркивая, что эта передача должна быть компенсирована Хорватией путем корректировки своих обязательств согласно [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. по деятельности государств-членов по сокращению выбросов парниковых газов в целях выполнения их обязательств до 2020 г. [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p102199) для обеспечения целостности окружающей среды, избегая увеличения общего количества допустимых выбросов Союза и Хорватии до 2020 г.,

<a id="p102198"></a>

---

<a id="p102199"></a><*> ОЖ N L 140, 5.6.2009, стр. 136.

<a id="p102200"></a>договорились о нижеследующем:

## Статья 1

#### 1. <a id="p100745"></a>СВОБОДА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ
#### 2. <a id="p100756"></a>ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
##### <a id="p100757"></a>I. Торговый знак Сообщества
##### <a id="p100761"></a>II. Сертификаты дополнительной охраны
##### <a id="p100772"></a>III. Промышленные образцы Сообщества
#### 3. <a id="p100776"></a>ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
#### 4. <a id="p100780"></a>СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
#### 5. <a id="p101112"></a>РЫБОЛОВСТВО
#### 6. <a id="p101174"></a>НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
#### 7. <a id="p101183"></a>РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА И КООРДИНАЦИЯ СТРУКТУРНЫХ ДОКУМЕНТОВ
#### 8. <a id="p101363"></a>ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
#### 1. <a id="p101374"></a>Законодательство об интеллектуальной собственности
#### 2. <a id="p101379"></a>Политика конкуренции
#### 3. <a id="p101397"></a>Сельское хозяйство
#### 4. <a id="p101414"></a>Рыболовство
#### 5. <a id="p101420"></a>Таможенное сотрудничество
#### 1. <a id="p101541"></a>СВОБОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ ТОВАРОВ
#### 2. <a id="p101548"></a>СВОБОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ ЛИЦ
#### 3. <a id="p101615"></a>СВОБОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА
#### 4. <a id="p101621"></a>СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
##### <a id="p101622"></a>I. Переходные меры для Хорватии
### <a id="p101641"></a>Статья 121a
##### <a id="p101647"></a>II. Переходная тарифная квота для сырого тростникового сахара для рафинирования
##### <a id="p101649"></a>III. Временные меры по прямым выплатам для Хорватии
#### 5. <a id="p101655"></a>ПОЛИТИКА ПИЩЕВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ВЕТЕРИНАРНАЯ И ФИТОСАНИТАРНАЯ ПОЛИТИКА
##### <a id="p101656"></a>I. Куры-несушки
##### <a id="p101660"></a>II. Учреждения (мясные, молочные, рыбные и субпродукты животного происхождения)
##### <a id="p101687"></a>III. Размещение на рынке семян
##### <a id="p101691"></a>IV. Неум
#### 6. <a id="p101711"></a>РЫБОЛОВСТВО
#### 7. <a id="p101717"></a>ТРАНСПОРТНАЯ ПОЛИТИКА
#### 8. <a id="p101732"></a>НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
#### 9. <a id="p101755"></a>СВОБОДА, БЕЗОПАСНОСТЬ И ПРАВОСУДИЕ
#### 10. <a id="p101760"></a>ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
##### <a id="p101761"></a>I. Горизонтальное законодательство
##### <a id="p101781"></a>II. Качество воздуха
##### <a id="p101785"></a>III. Утилизация отходов
##### <a id="p101800"></a>IV. Качество воды
##### <a id="p101953"></a>V. Предотвращение комплексного загрязнения и контроль за ним (IPPC)
##### <a id="p102094"></a>VI. Химикаты
#### <a id="p102107"></a>A. Поддержка низкотоварных ферм, подвергающихся реструктуризации
#### <a id="p102109"></a>B. Группы производителей
#### <a id="p102111"></a>C. Лидер
#### <a id="p102113"></a>D. Дополнения к прямым выплатам
#### <a id="p102120"></a>E. Инструмент оказания помощи до присоединения - развитие сельского хозяйства
#### <a id="p102125"></a>F. Ex post оценка IPARD
#### <a id="p102127"></a>G. Модернизация сельскохозяйственных холдингов
#### <a id="p102131"></a>H. Соблюдение стандартов
### <a id="p102193"></a>ПРОТОКОЛ
#### <a id="p102201"></a>Часть I. ПЕРЕДАЧА

##### <a id="p102202"></a>Статья 1


<a id="p102203"></a>Данная часть применяется к мерам, относящимся к возможной одноразовой передаче единиц установленного количества, выдаваемых согласно Киотскому [протоколу](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1) (AAUs) Хорватии.

## Статья 2

##### <a id="p102204"></a>Статья 2


<a id="p102205"></a>Передача не должна произойти, пока Хорватия не отзовет свою апелляционную жалобу против решения подразделения по обеспечению соблюдения Надзорным комитетом Киотского [протокола](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1) согласно соответствующим правилам и срокам, регулирующим отзыв апелляционных жалоб до начала Конференции UNFCCC [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-2-3#p102207) в Дурбане (28 ноября - 9 декабря 2011 г.).

<a id="p102206"></a>

---

<a id="p102207"></a><*> Рамочная [конвенция](https://bukva.ai/docs/ramochnaya-konventsiya-organizatsii-obedinennyh/statya-1) ООН об изменении климата - прим. перев.

<a id="p102208"></a>Передача зависит от определения Экспертной группы UNFCCC после периода исправления, что Хорватия не смогла выполнить свои обязательства согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-3#p100056) Киотского протокола.
<a id="p102209"></a>Передача не должна произойти, пока Хорватия не предпримет все разумные попытки для выполнения своих обязательств согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-3#p100056) Киотского протокола, в том числе полного использования единиц абсорбции от использования земли, изменения землепользования и лесного хозяйства.

## Статья 3

##### <a id="p102210"></a>Статья 3


<a id="p102211"></a>Решение о передаче AAUs должно быть принято в соответствии с процедурой изучения, указанной в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 16 ноября 2011 г., устанавливающего правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской комиссией имплементационных полномочий [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-3#p102213). Европейской комиссии оказывает помощь Комитет по изменению климата, учрежденный [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reshenie-2802004es/statya-9#p100141) Решения 280/2004/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС о механизме мониторинга выбросов парниковых газов Сообщества и имплементации Киотского протокола [<**>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-3#p102214). Этот Комитет является комитетом в пределах значения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2001 Европейского парламента и Совета ЕС. Решение не должно быть принято, если не представлено заключение.

<a id="p102212"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102213"></a><*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13.<br>
<a id="p102214"></a><**> ОЖ N L 49, 19.2.2004, стр. 1.

</div>


<a id="p102215"></a>Передаваемые AAUs должны быть извлечены из количества AAUs, указанного в статье 2 Решения 2006/944/ЕС Европейской комиссии от 14 декабря 2006 г. определяющего соответствующие уровни выбросов, распределенные в Сообществе и каждом государстве-члене ЕС по Киотскому [протоколу](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1) согласно Решению 2002/358/ЕС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-3#p102217).

<a id="p102216"></a>

---

<a id="p102217"></a><*> ОЖ N L 358, 16.12.2006, стр. 87. Текст в редакции Решения 2010/778/ЕС Европейской комиссии (ОЖ N L 332, 16.12.2010, стр. 41).

<div align="center">

<a id="p102218"></a>Передача не должна превышать общего количества 7000000 AAUs.

</div>

## Статья 4

#### <a id="p102219"></a>Часть II. КОМПЕНСАЦИЯ

##### <a id="p102220"></a>Статья 4


<a id="p102221"></a>Данная часть применяется к компенсации, обеспечиваемой Хорватией в случае передачи AAUs в соответствии с положениями [части I](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-3#p102201).

## Статья 5

##### <a id="p102222"></a>Статья 5


1. <a id="p102223"></a>Хорватия возмещает все AAUs, переданные ей при корректировке согласно настоящей статье ее обязательств по [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-1) 406/2009/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС.
<a id="p102224"></a>В частности, равное количество в тоннах углекислоты, равная всем переданным AAUs, вычитается из годовых выбросов Хорватии, если они были определены согласно [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reshenie-4062009es/statya-3#p100076) Решения 406/2009/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС.
2. <a id="p102225"></a>Европейская комиссия публикует данные по годовым выбросам Хорватии, получившимся в результате вычитания, выполненного в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-5-2#p102223).








<a id="p102227"></a>(Брюссель, 9 декабря 2011 года)




1. <a id="p102229"></a>Полномочные представители:
<a id="p102230"></a>Его Величества Короля Бельгийцев,
<a id="p102231"></a>Президента Республики Болгария,
<a id="p102232"></a>Президента Чешской Республики,
<a id="p102233"></a>Ее Величества Королевы Дании,
<a id="p102234"></a>Президента Федеративной Республики Германия,

<div align="center">

<a id="p102235"></a>Президента Республики Эстония,<br>
<a id="p102236"></a>Президента Ирландии,<br>
<a id="p102237"></a>Президента Греческой Республики,<br>
<a id="p102238"></a>Его Величества Короля Испании,

</div>

<a id="p102239"></a>Президента Французской Республики,
<a id="p102240"></a>Республики Хорватия,

<div align="center">

<a id="p102241"></a>Президента Итальянской Республики,<br>
<a id="p102242"></a>Президента Республики Кипр,

</div>

<a id="p102243"></a>Президента Республики Латвия,
<a id="p102244"></a>Президента Республики Литва,
<a id="p102245"></a>Его Королевского Высочества Великого Герцога Люксембургского,

<div align="center">

<a id="p102246"></a>Президента Республики Венгрия,<br>
<a id="p102247"></a>Президента Мальты,<br>
<a id="p102248"></a>Ее Величества Королевы Нидерландов,<br>
<a id="p102249"></a>Федерального Президента Республики Австрия,<br>
<a id="p102250"></a>Президента Республики Польша,

</div>

<a id="p102251"></a>Президента Португальской Республики,
<a id="p102252"></a>Президента Румынии,
<a id="p102253"></a>Президента Республики Словения,

<div align="center">

<a id="p102254"></a>Президента Словацкой Республики,<br>
<a id="p102255"></a>Президента Республики Финляндия,

</div>

<a id="p102256"></a>Правительства Королевства Швеция,
<a id="p102257"></a>Ее Величества Королевы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,
<a id="p102258"></a>собравшись в Брюсселе девятого декабря две тысячи одиннадцатого года по случаю подписания Договора между Королевством Бельгия, Республикой Болгария, Чешской Республикой, Королевством Дания, Федеративной Республикой Германия, Республикой Эстония, Ирландией, Греческой Республикой, Королевством Испания, Французской Республикой, Итальянской Республикой, Республикой Кипр, Республикой Латвия, Республикой Литва, Великим Герцогством Люксембург, Республикой Венгрия, Республикой Мальта, Королевством Нидерланды, Республикой Австрия, Республикой Польша, Португальской Республикой, Румынией, Республикой Словения, Словацкой Республикой, Республикой Финляндия, Королевством Швеция, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (государствами-членами Европейского Союза) и Республикой Хорватия о присоединении Республики Хорватия к Европейскому Союзу.
<a id="p102259"></a>Занесли в протокол тот факт, что следующие тексты были составлены и приняты на Конференции между государствами-членами Европейского Союза и Республикой Хорватия о присоединении Республики Хорватия к Европейскому Союзу:
<a id="p102260"></a>I. Договор между Королевством Бельгия, Республикой Болгария, Чешской Республикой, Королевством Дания, Федеративной Республикой Германия, Республикой Эстония, Ирландией, Греческой Республикой, Королевством Испания, Французской Республикой, Итальянской Республикой, Республикой Кипр, Республикой Латвия, Республикой Литва, Великим Герцогством Люксембург, Республикой Венгрия, Республикой Мальта, Королевством Нидерланды, Республикой Австрия, Республикой Польша, Португальской Республикой, Румынией, Республикой Словения, Словацкой Республикой, Республикой Финляндия, Королевством Швеция, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии (государствами-членами ЕС Европейского Союза) и Республикой Хорватия о присоединении Республики Хорватия к Европейскому Союзу (далее "Договор о присоединении");
<a id="p102261"></a>II. [Акт](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) относительно условий присоединения Республики Хорватия и изменений [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе, [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (далее "Акт о присоединении");
<a id="p102262"></a>III. тексты, указанные ниже, которые являются приложениями к [Акту](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) о присоединении:


<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="26%"><col width="69%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102263"></a>A.</td><td><a id="p102264"></a><a href="#p100637">Приложение I</a>:</td><td><a id="p102265"></a>Список конвенций и протоколов, к которым присоединяется Республика Хорватия при присоединении (указанный в <a href="#p100162">статье 3 (4)</a> Акта о присоединении);</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102266"></a><a href="#p100652">Приложение II</a>:</td><td><a id="p102267"></a>Список положений Шенгенских правил, интегрированных в рамках Европейского Союза, и актов, основанных на них или иным образом относящихся к ним, являющихся обязательными и применяемых в Республике Хорватия после присоединения (указанный в <a href="#p100167">статье 4 (1)</a> Акта о присоединении)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102268"></a><a href="#p100744">Приложение III</a>:</td><td><a id="p102269"></a>Список, указанный в <a href="#p100260">статье 15</a> Акта о присоединении: изменения актов, принятых институтами</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102270"></a><a href="#p101373">Приложение IV</a>:</td><td><a id="p102271"></a>Список, указанный в <a href="#p100262">статье 16</a> Акта о присоединении: другие постоянные положения</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102272"></a><a href="#p101540">Приложение V</a>:</td><td><a id="p102273"></a>Список, указанный в <a href="#p100269">статье 18</a> Акта о присоединении: переходные меры</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102274"></a><a href="#p102105">Приложение VI</a>:</td><td><a id="p102275"></a>Развитие сельского хозяйства (указано в <a href="#p100559">статье 35 (2)</a> Акта о присоединении)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102276"></a><a href="#p102134">Приложение VII</a>:</td><td><a id="p102277"></a>Специальные обязательства, принятые Республикой Хорватия на переговорах о присоединении (указаны в <a href="#p100570">статье 36 (1), втором подпараграфе</a> Акта о присоединении)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102278"></a><a href="#p102146">Приложение VIII</a>:</td><td><a id="p102279"></a>Обязательства, принятые Республикой Хорватия по реструктуризации хорватской кораблестроительной промышленности (указаны в <a href="#p100571">статье 36 (1), третьем подпараграфе</a> Акта о присоединении)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102280"></a><a href="#p102188">Приложение IX</a>:</td><td><a id="p102281"></a>Обязательства, принятые Республикой Хорватия по реструктуризации сектора стали (указаны в <a href="#p100571">статье 36 (1), третьем подпараграфе</a> Акта о присоединении)</td></tr>
<tr><td><a id="p102282"></a>B.</td><td colspan="2"><a id="p102283"></a><a href="#p102193">Протокол</a> об отдельных договоренностях, касающихся возможной одноразовой передачи единиц установленного количества, выдаваемых согласно Киотскому <a href="https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1">протоколу</a> к Рамочной конвенции ООН об изменении климата, Республике Хорватия, а также относящейся к ней компенсации</td></tr>
<tr><td><a id="p102284"></a>C.</td><td colspan="2"><a id="p102285"></a>тексты <a href="https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1">Договора</a> о Европейском Союзе, <a href="https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1">Договора</a> о функционировании Европейского Союза и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, и Договоров, изменяющих и дополняющих их, в том числе Договор относительно присоединения Королевства Дания, Ирландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Договор относительно присоединения Греческой Республики, Договор относительно присоединения Королевства Испания и Португальской Республики, Договор относительно присоединения Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеция, <a href="https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1">Договор</a> относительно присоединения Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения и Словацкой Республики и Договор относительно присоединения Республики Болгария и Румынии на хорватском языке.</td></tr>
</table>


2. <a id="p102286"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по серии изменений актов, принятых институтами, вызванных присоединением, и приглашают Совет ЕС и Европейскую комиссию принять эти изменения до присоединения в соответствии со [статьей 50](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-50#p100621) Акта о присоединении, указанного в [статье 3 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100138) Договора о присоединении, завершенного и обновленного, при необходимости с учетом развития законодательства Союза.
3. <a id="p102287"></a>Высокие Договаривающиеся Стороны принимают на себя обязательство сообщать Европейской комиссии и друг другу всю необходимую информацию, требуемую для применения [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) о присоединении. При необходимости эта информация предоставляется заблаговременно до даты присоединения с тем, чтобы обеспечить полное применение [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) о присоединении с даты присоединения, в частности, что касается функционирования внутреннего рынка. В этом контексте первостепенную важность имеет раннее уведомление согласно [статье 47](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-47#p100614) Акта о присоединении о мерах, принятых Республикой Хорватия. Европейская комиссия может информировать Республику Хорватия о сроке, к которому она считает необходимым получить или передать специальную информацию.
<a id="p102288"></a>Ко дню подписания Высокие Договаривающиеся Стороны представили список, устанавливающий информационные обязательства в сфере ветеринарии.
4. <a id="p102289"></a>Полномочные представители составили акт о следующих Декларациях, которые были составлены и являются приложением к настоящему Финальному акту:
<a id="p102290"></a>A. Совместная декларация существующих государств-членов ЕС
<a id="p102291"></a>Совместная декларация о полном применении положений Шенгенских правил
<a id="p102292"></a>B. Совместная декларация различных существующих государств-членов ЕС
<a id="p102293"></a>Совместная декларация Федеративной Республики Германия и Республики Австрия о свободном перемещении работников: Хорватия
<a id="p102294"></a>C. Совместная декларация существующих государств-членов ЕС и Республики Хорватия
<a id="p102295"></a>Совместная декларация о Европейском фонде развития
<a id="p102296"></a>D. Декларация Республики Хорватия
<a id="p102297"></a>Декларация Республики Хорватия относительно переходных договоренностей по либерализации хорватского рынка сельскохозяйственных земель
5. <a id="p102298"></a>Полномочные представители составили акт об обмене письмами между Европейским Союзом и Республикой Хорватия об информации и процедуре консультации для принятия отдельных решений и других мер, принимаемых в период, предшествующий присоединению, и которые прилагаются к настоящему Финальному акту.

<div align="center">

<a id="p102299"></a>Совершено в Брюсселе девятого декабря две тысячи одиннадцатого года

</div>








<div align="center">

<a id="p102302"></a>Совместная декларация о полном применении

</div>

положений Шенгенских правил

<a id="p102303"></a>Установлено, что согласованные процедуры для будущего полного применения Республикой Хорватия всех положений Шенгенских правил - как они будут включены в Договор относительно присоединения Хорватии к Союзу ("Договор Хорватии о присоединении") - действуют без ущерба и не имеют последствий для решения, принимаемого Советом ЕС для полного применения положений Шенгенских правил в Республике Болгария и Румынии.
<a id="p102304"></a>Решение Совета ЕС о полном применении положений Шенгенских правил в Болгарии и Румынии принимается на основании процедуры, изложенной в этом отношении в Договоре относительно присоединения Болгарии и Румынии к Союзу и вместе с Решениями Совета ЕС от 9 июня 2011 г. о завершении процесса оценки состояния готовности Болгарии и Румынии к имплементации всех положений Шенгенских правил.
<a id="p102305"></a>Согласованные процедуры для будущего полного применения Хорватией всех положений Шенгенских правил - как они будут включены в Договор Хорватии о присоединении - не создают правового обязательства в каком-либо другом контексте, кроме Договора Хорватии о присоединении.




<div align="center">

<a id="p102307"></a>Совместная декларация Федеративной Республики Германия<br>
и Республики Австрия о свободном перемещении<br>
работников: Хорватия

</div>


<a id="p102308"></a>Текст [параграфа 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101576) переходных мер о свободном перемещении работников согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9671es/statya-1) 96/71/ЕС в приложении V, раздела 2, к Акту о присоединении понимается Федеративной Республикой Германия и Республикой Австрия по согласованию с Европейской комиссией как значение, что "отдельные регионы" могут при необходимости также включать в себя всю национальную территорию.




<div align="center">

<a id="p102310"></a>Совместная декларация о Европейском фонде развития

</div>


<a id="p102311"></a>Республика Хорватия присоединяется к Европейскому фонду развития с момента вступления в силу новых многолетних рамок сотрудничества после ее присоединения к Союзу и вносит свой вклад в него с 1 января второго календарного года после даты ее присоединения.




<div align="center">

<a id="p102313"></a>Декларация Республики Хорватия относительно переходных<br>
договоренностей по либерализации хорватского рынка<br>
сельскохозяйственных земель

</div>


<a id="p102314"></a>Принимая во внимание переходные договоренности в отношении приобретения сельскохозяйственных земель в Республике Хорватия физическими и юридическими лицами из ЕС/Европейского экономического пространства, предусмотренные в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-55#p101540) Акта о присоединении;
<a id="p102315"></a>Принимая во внимание положение, которое обуславливает, что Европейская комиссия по запросу Республики Хорватия принимает решение о продлении семилетнего переходного периода дополнительно еще на три года при условии существования достаточных доказательств того, что по истечении семилетнего переходного периода произойдут существенные нарушения или будет угроза существенных нарушений на рынке сельскохозяйственной земли Республики Хорватия;
<a id="p102316"></a>Республика Хорватия заявляет, что если вышеуказанное продление переходного периода будет предоставлено, она приложит все усилия для выполнения необходимых шагов по либерализации приобретения сельскохозяйственной земли в специальных областях до истечения фиксированного трехлетнего периода.







<a id="p102319"></a>Уважаемые Господа,
<a id="p102320"></a>Имею честь обратиться к вопросу, касающемуся информации и процедуры консультации для принятия отдельных решений и других мер, принимаемых в период, предшествующий присоединению вашей страны к Европейскому Союзу, который был поднят в рамках переговоров о присоединении.
<a id="p102321"></a>Настоящим подтверждаю, что Европейский Союз может согласиться на такую процедуру на условиях, установленных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-5-2#p102324) к настоящему письму, которые могут быть применены в отношении Республики Хорватия с даты, на которую Конференция по присоединению заявит, что переговоры о присоединении были полностью завершены.
<a id="p102322"></a>Буду признателен, если вы сможете подтвердить, что ваше Правительство согласно с содержанием настоящего письма.
<a id="p102323"></a>С уважением,


##### <a id="p102324"></a>Приложение. Информация и процедура консультации для принятия отдельных решений и других мер, принимаемых в период, предшествующий присоединению



###### <a id="p102325"></a>I


1. <a id="p102326"></a>Для обеспечения того, чтобы Республика Хорватия была должным образом информирована, все предложения, сообщения, рекомендации или инициативы, которые предназначены привести к принятию правового акта Европейского парламента и Совета ЕС, Совета ЕС или Европейского совета, должны быть доведены до сведения Хорватии после передачи Совету ЕС или Европейскому совету.
2. <a id="p102327"></a>Консультации должны проводиться согласно обоснованному запросу Хорватии, которая должна ясно изложить в нем свои интересы как будущий член Союза и свои замечания.
3. <a id="p102328"></a>Административные решения, как правило, не ведут к консультациям.
4. <a id="p102329"></a>Консультации проводятся внутри Временного комитета, состоящего из представителей Союза и Хорватии. За исключением обоснованного возражения от Союза или Хорватии, консультации могут проводиться в форме обмена сообщениями в электронной форме, в частности, по общим вопросам международной политики и политики безопасности.
5. <a id="p102330"></a>Со стороны Союза членами Временного комитета являются члены Комитета постоянных представителей или лица, назначенные ими для этой цели. При необходимости члены Временного комитета могут быть членами Комитета по политике и безопасности. Должна быть соответствующим образом представлена Европейская комиссия.
6. <a id="p102331"></a>Временному комитету оказывает содействие секретариат, который является секретариатом Конференции по присоединению, продолжающим работу для этих целей.
7. <a id="p102332"></a>Консультации проводятся сразу после того, как в результате подготовительной работы, выполненной на уровне Союза в целях принятия актов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-5-2#p102326), выработаны общие руководства, позволяющие полезно организовать эти консультации.
8. <a id="p102333"></a>Если после консультаций остаются серьезные трудности, вопрос рассматривается на уровне министров по запросу Хорватии.
9. <a id="p102334"></a>Вышеназванные положения применяются mutatis mutandis к решениям Совета управляющих Европейского инвестиционного банка.
10. <a id="p102335"></a>Процедура, изложенная в предыдущих параграфах, также применяется ко всем решениям, принимаемым Хорватией, которые могут повлиять на обязательства, возникшие от ее позиции как будущего члена Союза.


###### <a id="p102336"></a>II


11. <a id="p102337"></a>Союз и Хорватия принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы присоединение Хорватии к соглашениям или к конвенциям и протоколам, указанным в [статьях 3 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3-2#p100162), [6 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100174) и [6 (5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100186) Акта относительно условий присоединения Республики Хорватия и изменений [Договоров](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1), на которых основан Европейский Союз, далее именуемого как "Акт о присоединении", совпадало насколько это возможно с вступлением в силу Договора о присоединении.
12. <a id="p102338"></a>В отношении переговоров с участвующими сторонами протокола, указанного во [втором подпараграфе статьи 6 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-6#p100175) Акта о присоединении, представители Хорватии должны быть связаны с работой в качестве наблюдателей рядом с представителями существующих государств-членов ЕС.
13. <a id="p102339"></a>Отдельные непреференциальные соглашения, заключенные Союзом, которые продолжают действовать после даты присоединения, могут подлежать изменениям или корректировке с учетом расширения Союза. Относительно этих изменений или корректировок должны пройти переговоры с Союзом вместе с представителями Хорватии в соответствии с процедурой, указанной в [параграфе 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-5-2#p102338).


###### <a id="p102340"></a>III


14. <a id="p102341"></a>Институты в установленном порядке составляют тексты, указанные в [статье 52](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-52#p100625) Акта о присоединении. При этом Хорватия своевременно предоставляет институтам переводы этих текстов.




<a id="p102343"></a>Уважаемые господа,
<a id="p102344"></a>Имею честь уведомить Вас о получении Вашего письма следующего содержания:
<a id="p102345"></a>"Имею честь обратиться к вопросу, касающемуся информации и процедуры консультации для принятия отдельных решений и других мер, принимаемых в период, предшествующий присоединению вашей страны к Европейскому Союзу, который был поднят в рамках переговоров о присоединении.
<a id="p102346"></a>Настоящим подтверждаю, что Европейский Союз может согласиться на такую процедуру на условиях, установленных в приложении к настоящему письму, которые могут быть применены в отношении Республики Хорватия с даты, на которую Конференция о присоединении заявит, что переговоры о присоединении были полностью завершены.
<a id="p102347"></a>Буду признателен, если вы сможете подтвердить, что ваше Правительство согласно с содержанием настоящего письма."
<a id="p102348"></a>Имею честь подтвердить, что наше Правительство согласно с содержанием настоящего письма.
<a id="p102349"></a>С уважением,







**BETWEEN THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA,**
**THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL**
**REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, IRELAND,**
**THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH**
**REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS,**
**THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA,**
**THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY,**
**THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,**
**THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND,**
**THE PORTUGUESE REPUBLIC, ROMANIA, THE REPUBLIC**
**OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND,**
**THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN**
**AND NORTHERN IRELAND (MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION)**
**AND THE REPUBLIC OF CROATIA CONCERNING THE ACCESSION**
**OF THE REPUBLIC OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION**

<a id="p102351"></a>(Brussels, 09.XII.2011)

<a id="p102352"></a>His Majesty the King of the Belgians,
<a id="p102353"></a>The President of the Republic of Bulgaria,
<a id="p102354"></a>The President of the Czech Republic,
<a id="p102355"></a>Her Majesty the Queen of Denmark,
<a id="p102356"></a>The President of the Federal Republic of Germany,
<a id="p102357"></a>The President of the Republic of Estonia,
<a id="p102358"></a>The President of Ireland,
<a id="p102359"></a>The President of the Hellenic Republic,
<a id="p102360"></a>His Majesty the King of Spain,
<a id="p102361"></a>The President of the French Republic,
<a id="p102362"></a>The Republic of Croatia,
<a id="p102363"></a>The President of the Italian Republic,
<a id="p102364"></a>The President of the Republic of Cyprus,
<a id="p102365"></a>The President of the Republic of Latvia,
<a id="p102366"></a>The President of the Republic of Lithuania,
<a id="p102367"></a>His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
<a id="p102368"></a>The President of the Republic of Hungary,
<a id="p102369"></a>The President of Malta,
<a id="p102370"></a>Her Majesty the Queen of the Netherlands,
<a id="p102371"></a>The Federal President of the Republic of Austria,
<a id="p102372"></a>The President of the Republic of Poland,
<a id="p102373"></a>The President of the Portuguese Republic,
<a id="p102374"></a>The President of Romania,
<a id="p102375"></a>The President of the Republic of Slovenia,
<a id="p102376"></a>The President of the Slovak Republic,
<a id="p102377"></a>The President of the Republic of Finland,
<a id="p102378"></a>The Government of the Kingdom of Sweden,
<a id="p102379"></a>Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
<a id="p102380"></a>United in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
<a id="p102381"></a>Determined to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
<a id="p102382"></a>Considering that Article 49 of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
<a id="p102383"></a>Considering that the Republic of Croatia has applied to become a member of the Union,
<a id="p102384"></a>Considering that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the consent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of the Republic of Croatia,
<a id="p102385"></a>Have agreed on the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
<a id="p102386"></a>His Majesty the King of the Belgians,
<a id="p102387"></a>Elio di Rupo
<a id="p102388"></a>Prime Minister
<a id="p102389"></a>The President of the Republic of Bulgaria,
<a id="p102390"></a>Boyko Borissov
<a id="p102391"></a>Prime Minister
<a id="p102392"></a>The President of the Czech Republic,
<a id="p102393"></a>Petr Necas
<a id="p102394"></a>Prime Minister
<a id="p102395"></a>Her Majesty the Queen of Denmark,
<a id="p102396"></a>Helle Thorning-Schmidt
<a id="p102397"></a>Prime Minister
<a id="p102398"></a>The President of the Federal Republic of Germany,
<a id="p102399"></a>Dr. Angela Merkel
<a id="p102400"></a>Chancellor
<a id="p102401"></a>The President of the Republic of Estonia,
<a id="p102402"></a>Andrus Ansip
<a id="p102403"></a>Prime Minister
<a id="p102404"></a>The President of Ireland,
<a id="p102405"></a>Enda Kenny
<a id="p102406"></a>Taoiseach (Prime Minister)
<a id="p102407"></a>The President of the Hellenic Republic,
<a id="p102408"></a>Lucas Papademos
<a id="p102409"></a>Prime Minister
<a id="p102410"></a>His Majesty the King of Spain,
<a id="p102411"></a> José Luis Rodriguez Zapatero
<a id="p102412"></a>President of the Government
<a id="p102413"></a>The President of the French Republic,
<a id="p102414"></a>Jean Leonetti
<a id="p102415"></a>Minister for Europe
<a id="p102416"></a>The Republic of Croatia,
<a id="p102417"></a>Ivo Josipoviæ ,
<a id="p102418"></a>President
<a id="p102419"></a>Jadranka Kosor
<a id="p102420"></a>Prime Minister
<a id="p102421"></a>The President of the Italian Republic,
<a id="p102422"></a>Sen. Prof. Mario Monti
<a id="p102423"></a>President of the Council of Ministers
<a id="p102424"></a>The President of the Republic of Cyprus,
<a id="p102425"></a>Demetris Christofias
<a id="p102426"></a>President
<a id="p102427"></a>The President of the Republic of Latvia,
<a id="p102428"></a>Valdis Dombrovskis
<a id="p102429"></a>Prime Minister
<a id="p102430"></a>The President of the Republic of Lithuania,
<a id="p102431"></a>Dalia Grybauskaitë 
<a id="p102432"></a>President
<a id="p102433"></a>His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
<a id="p102434"></a>Jean-Claude Juncker
<a id="p102435"></a>Prime Minister, Minister of State
<a id="p102436"></a>The President of the Republic of Hungary,
<a id="p102437"></a>Viktor Orbán 
<a id="p102438"></a>Prime Minister
<a id="p102439"></a>The President of Malta,
<a id="p102440"></a>Lawrence Gonzi
<a id="p102441"></a>Prime Minister
<a id="p102442"></a>Her Majesty the Queen of the Netherlands,
<a id="p102443"></a>Mark Rutte
<a id="p102444"></a>Prime Minister, Minister of General Affairs
<a id="p102445"></a>The Federal President of the Republic of Austria,
<a id="p102446"></a>Werner Faymann
<a id="p102447"></a>Federal Chancellor
<a id="p102448"></a>The President of the Republic of Poland,
<a id="p102449"></a>Donald Tusk
<a id="p102450"></a>Prime Minister
<a id="p102451"></a>The President of the Portuguese Republic,
<a id="p102452"></a>Pedro Passos Coelho
<a id="p102453"></a>Prime Minister
<a id="p102454"></a>The President of Romania,
<a id="p102455"></a>Traian Bãsescu 
<a id="p102456"></a>President
<a id="p102457"></a>The President of the Republic of Slovenia,
<a id="p102458"></a>Borut Pahor
<a id="p102459"></a>President of the Government
<a id="p102460"></a>The President of the Slovak Republic,
<a id="p102461"></a>Iveta Radicova
<a id="p102462"></a>Prime Minister
<a id="p102463"></a>The President of the Republic of Finland,
<a id="p102464"></a>Jyrki Katainen
<a id="p102465"></a>Prime Minister
<a id="p102466"></a>The Government of the Kingdom of Sweden,
<a id="p102467"></a>Fredrik Reinfeldt
<a id="p102468"></a>Prime Minister
<a id="p102469"></a>Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
<a id="p102470"></a>The Rt. Hon. David Cameron
<a id="p102471"></a>Prime Minister
<a id="p102472"></a>Who, having exchanged their full powers found in good and due form,
<a id="p102473"></a>Have agreed as follows:




1. <a id="p102475"></a>The Republic of Croatia hereby becomes a member of the European Union and of the European Atomic Energy Community.
2. <a id="p102476"></a>The Republic of Croatia becomes a Party to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
3. <a id="p102477"></a>The conditions of admission and the adjustments to the Treaties referred to in paragraph 2, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty. The provisions of that Act are an integral part of this Treaty.




<a id="p102479"></a>The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union, as set out in the Treaties to which the Republic of Croatia becomes a Party by virtue of Article 1(2), shall apply in respect of this Treaty.




1. <a id="p102481"></a>This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 30 June 2013.
2. <a id="p102482"></a>By ratifying this Treaty, the Republic of Croatia is also deemed to have ratified or approved any amendments to the Treaties referred to in Article 1(2) open for ratification or approval by the Member States pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union at the moment of ratification of this Treaty by the Republic of Croatia, as well as any acts of the institutions, adopted at or before that same moment and which only enter into force after having been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
3. <a id="p102483"></a>This Treaty shall enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
4. <a id="p102484"></a>Notwithstanding paragraph 3, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Article 3(7), Article 6(2), second subparagraph, 6(3), second subparagraph, 6(6), second and third subparagraphs, 6(7), second subparagraph, 6(8), third subparagraph, Article 17, Articles 29(1), 30(5), 31(5), 35(3) and (4), Articles 38, 39, 41, 42, 43, 44, 49, 50 and 51 and Annexes IV to VI of the Act referred to in Article 1(3).
<a id="p102485"></a>These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
5. <a id="p102486"></a>Notwithstanding paragraph 3, Article 36 of the Act referred to in Article 1(3) applies upon signature of this Treaty.




<a id="p102488"></a>This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.

<a id="p102489"></a>In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

<a id="p102490"></a>Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и единадесета година.
<a id="p102491"></a>Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil once.
<a id="p102492"></a>V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce jedenáct .
<a id="p102493"></a> Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og elleve.
<a id="p102494"></a>Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendelf.
<a id="p102495"></a>Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis .
<a id="p102496"></a> $'E\gamma\iota v\epsilon$ $\sigma\tau\iota\varsigma$ $\text{Β}\rho\upsilon\xi\text{έ}\lambda\lambda\epsilon\varsigma$ , $\sigma\tau\iota\varsigma$ $\epsilon\nu\nu\text{έ}\alpha$ $\Delta\epsilon\kappa\epsilon\mu\beta\rho\text{ί}o\upsilon$ $\delta\text{ύ}o$ $\chi\iota\lambda\iota\text{ά}\delta\epsilon\varsigma$ $\text{έ}\nu\tau\epsilon\kappa\alpha$ .
<a id="p102497"></a>Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven.
<a id="p102498"></a>Fait $\text{а}$ Bruxelles, le neuf décembre deux mille onze.
<a id="p102499"></a>Arna dhéanamh sa Bhruiséil , an naoú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle agus a haon déag .
<a id="p102500"></a>Sastavljeno u Bruxellesu dana devetog prosinca godine dvije tisuæe jedanaeste.
<a id="p102501"></a>Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaundici.
<a id="p102502"></a> Briselç , divtûkstoð vienpadsmitâ gada devîtajâ decembrî .
<a id="p102503"></a>Priimta du tûkstanèiai vienuoliktø metø gruodžio devint¹ dien¹ Briuselyje.
<a id="p102504"></a>Kelt Brüsszelben , a kétezer - tizenegyedik év december havának kilencedik napján .
<a id="p102505"></a> Magћmul fi Brussell, fid-disa jum ta' $Di\dot{c}embru$ tas-sena elfejn u ћdax .
<a id="p102506"></a>Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend elf.
<a id="p102507"></a> Sporz¹dzono w Brukseli dnia dziewi¹tego grudnia roku dwa tysi¹ce jedenastego.
<a id="p102508"></a>Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e onze.
<a id="p102509"></a> Întocmit la Bruxelles la nouã decembrie douã mii unsprezece.
<a id="p102510"></a>V Bruseli dòa deviateho decembra dvetisícjedenást' .
<a id="p102511"></a>V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoè enajst.
<a id="p102512"></a>Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
<a id="p102513"></a>Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraelva.







**CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC**
**OF CROATIA AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN**
**UNION, THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN**
**UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN**
**ATOMIC ENERGY COMMUNITY**







<a id="p102517"></a>For the purposes of this Act:
- <a id="p102518"></a>the expression "original Treaties" means:
<a id="p102519"></a>(a) the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as amended or supplemented by treaties or other acts which entered into force before the accession of the Republic of Croatia;
<a id="p102520"></a>(b) the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty), as amended or supplemented by treaties or other acts which entered into force before the accession of the Republic of Croatia,
- <a id="p102521"></a>the expression "present Member States" means the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
- <a id="p102522"></a>the expression "the Union" means the European Union founded on the TEU and on the TFEU and/or, as the case may be, the European Atomic Energy Community,
- <a id="p102523"></a>the expression "the institutions" means the institutions established by the TEU.




<a id="p102525"></a>From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia and shall apply in Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
<a id="p102526"></a>Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.




1. <a id="p102528"></a>Croatia accedes to the decisions and agreements of the Heads of State or Government of the Member States meeting within the European Council.
2. <a id="p102529"></a>Croatia accedes to the decisions and agreements adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council.
3. <a id="p102530"></a>Croatia is in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Union adopted by common agreement of the Member States. Croatia will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
4. <a id="p102531"></a>Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 5.
5. <a id="p102532"></a>The Council, acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide to make all adjustments required by reason of the accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 4 and publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union.
6. <a id="p102533"></a>Croatia undertakes, in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 4, to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations.
7. <a id="p102534"></a>The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may supplement Annex I with the relevant conventions, agreements and protocols signed before the date of accession.




1. <a id="p102536"></a>The provisions of the Schengen acquis as referred to in the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union (hereinafter referred to as the "Schengen Protocol"), annexed to the TEU and the TFEU, and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex II, as well as any further such acts adopted before the date of accession, shall be binding on, and applicable in, Croatia from the date of accession.
2. <a id="p102537"></a>Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Croatia from the date of accession, shall only apply in Croatia pursuant to a Council decision to that effect, after verification, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the relevant acquis have been met in Croatia, including the effective application of all Schengen rules in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles. That decision shall be taken by the Council, in accordance with the applicable Schengen procedures and while taking into account a Commission report confirming that Croatia continues to fulfil the commitments undertaken in its accession negotiations that are relevant for the Schengen acquis.
<a id="p102538"></a>The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Republic of Croatia. The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.




<a id="p102540"></a>Croatia shall participate in the Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 of the TFEU.




1. <a id="p102542"></a>The agreements concluded or provisionally applied by the Union with one or more third countries, with an international organisation or with a national of a third country shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Croatia.
2. <a id="p102543"></a>Croatia undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements concluded or signed by the present Member States and the Union with one or more third countries or with an international organisation.
<a id="p102544"></a>Unless otherwise provided for in specific agreements referred to in the first subparagraph, the accession of Croatia to such agreements shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned. The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative) where the agreement relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council, acting unanimously, and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States. The Commission, or the High Representative, as appropriate, shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
<a id="p102545"></a>This procedure is without prejudice to the exercise of the Union's own competences and does not affect the allocation of powers between the Union and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession.
3. <a id="p102546"></a>As of the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in the second subparagraph of paragraph 2, Croatia shall apply the provisions of the agreements referred to in the first subparagraph of paragraph 2 concluded or provisionally applied before the date of accession, with the exception of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons <*>.

<a id="p102547"></a>

---

<a id="p102548"></a><*> OJ L 114, 30.4.2002, p. 6.

<a id="p102549"></a>Pending the entry into force of the protocols referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Union and the Member States, acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences, shall take any appropriate measure.
4. <a id="p102550"></a>Croatia accedes to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 <*>, as well as to the two agreements amending that Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 <**> and opened for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 <***>, respectively.

<a id="p102551"></a>

---

<a id="p102552"></a><*> OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
<a id="p102553"></a><**> OJ L 209, 11.8.2005, p. 27, OJ L 287, 28.10.2005, p. 4 and OJ L 168M, 21.6.2006, p. 33.
<a id="p102554"></a><***> OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.

5. <a id="p102555"></a>Croatia undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area <*>, in accordance with Article 128 of that Agreement.

<a id="p102556"></a>

---

<a id="p102557"></a><*> OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.

6. <a id="p102558"></a>As of the date of accession, Croatia shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded between the Union and third countries.
<a id="p102559"></a>The quantitative restrictions applied by the Union on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Croatia to the Union. To that effect, amendments to the bilateral textile agreements and arrangements referred to in the first subparagraph may be negotiated by the Union with the third countries concerned prior to the date of accession.
<a id="p102560"></a>Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the Union shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Croatia.
7. <a id="p102561"></a>The quantitative restrictions applied by the Union on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Croatia over recent years of steel and steel products originating in the supplier countries concerned.
<a id="p102562"></a>To that effect, the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded between the Union and third countries shall be negotiated prior to the date of accession.
<a id="p102563"></a>Should the amendments to the bilateral steel agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession, the provisions of the first subparagraph shall apply.
8. <a id="p102564"></a>As of the date of accession, fisheries agreements concluded between Croatia and third countries prior to that date shall be managed by the Union.
<a id="p102565"></a>The rights and obligations for Croatia which result from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
<a id="p102566"></a>As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
9. <a id="p102567"></a>Croatia shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement as amended.
<a id="p102568"></a>To the extent that agreements between Croatia on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Act, Croatia shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established. If Croatia encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries, it shall withdraw from that agreement.
<a id="p102569"></a>Croatia shall take all the necessary measures to ensure compliance with the obligations of this paragraph as of the date of accession.
10. <a id="p102570"></a>Croatia accedes, under the conditions laid down in this Act, to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements referred to in paragraphs 2 and 4.
11. <a id="p102571"></a>Croatia shall take appropriate measures, where necessary, to adjust its position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Union or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from Croatia's accession to the Union.
<a id="p102572"></a>Croatia shall in particular withdraw from international fisheries agreements and organisations to which the Union is also a party, unless its membership relates to matters other than fisheries.
<a id="p102573"></a>Croatia shall take all necessary measures to ensure compliance with the obligations of this paragraph as of the date of accession.




1. <a id="p102575"></a>The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
2. <a id="p102576"></a>Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
3. <a id="p102577"></a>Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, unless such provisions are of a transitional nature, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.




<a id="p102579"></a>The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.




<div align="center">

<a id="p102581"></a>Title I

<a id="p102582"></a>**INSTITUTIONAL PROVISIONS**

</div>



##### <a id="p102583"></a>Article 9


<a id="p102584"></a>The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be amended as follows:
<a id="p102585"></a>(1) in Article 9, the first paragraph shall be replaced by the following:
<a id="p102586"></a>"When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 Judges shall be replaced.";

<div align="center">

<a id="p102587"></a>(2) Article 48 shall be replaced by the following:<br>
<a id="p102588"></a>"Article 48<br>
<a id="p102589"></a>The General Court shall consist of 28 Judges.".

</div>



##### <a id="p102590"></a>Article 10


<a id="p102591"></a>The Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the TEU and the TFEU, shall be amended as follows:
<a id="p102592"></a>(1) in Article 4(1), first subparagraph:
<a id="p102593"></a>(a) the introductory sentence shall be replaced by the following:
<a id="p102594"></a>"1. The capital of the Bank shall be EUR 233247390000, subscribed by the Member States as follows:";
<a id="p102595"></a>(b) the following shall be inserted between the entries for Romania and Slovakia:


| <a id="p102596"></a>"Croatia | <a id="p102597"></a>854400000"; |
| --- | --- |


<a id="p102598"></a>(2) in Article 9(2), the first, second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
<a id="p102599"></a>"2. The Board of Directors shall consist of twenty-nine directors and nineteen alternate directors.
<a id="p102600"></a>The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
<a id="p102601"></a>The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
- <a id="p102602"></a>two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
- <a id="p102603"></a>two alternates nominated by the French Republic,
- <a id="p102604"></a>two alternates nominated by the Italian Republic,
- <a id="p102605"></a>two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
- <a id="p102606"></a>one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
- <a id="p102607"></a>one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
- <a id="p102608"></a>two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
- <a id="p102609"></a>two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
- <a id="p102610"></a>four alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
- <a id="p102611"></a>one alternate nominated by the Commission.".


##### <a id="p102612"></a>Article 11


<a id="p102613"></a>Article 134(2), first subparagraph, of the EAEC Treaty on the composition of the Scientific and Technical Committee shall be replaced by the following:
<a id="p102614"></a>"2. The Committee shall consist of forty-two members, appointed by the Council after consultation with the Commission.".

<a id="p102615"></a>Title II

<div align="center">

<a id="p102616"></a>**OTHER ADJUSTMENTS**

</div>



##### <a id="p102617"></a>Article 12


<a id="p102618"></a>In Article 64(1) of the TFEU, the following sentence is added:
<a id="p102619"></a>"In respect of restrictions existing under national law in Croatia, the relevant date shall be 31 December 2002.".


##### <a id="p102620"></a>Article 13


<div align="center">

<a id="p102621"></a>Article 52(1) of the TEU shall be replaced by the following:

</div>

<a id="p102622"></a>"1. The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.".


##### <a id="p102623"></a>Article 14


1. <a id="p102624"></a>Article 55(1) of the TEU shall be replaced by the following:
<a id="p102625"></a>"1. This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.".
2. <a id="p102626"></a>Article 225, second paragraph, of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
<a id="p102627"></a>"Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.".







<a id="p102630"></a>The acts listed in Annex III shall be adapted as specified in that Annex.




<a id="p102632"></a>The measures listed in Annex IV shall be applied under the conditions laid down in that Annex.




<a id="p102634"></a>The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Union rules.




<div align="center">

<a id="p102636"></a>Title I

<a id="p102637"></a>**TRANSITIONAL MEASURES**

</div>



##### <a id="p102638"></a>Article 18


<a id="p102639"></a>The measures listed in Annex V shall apply in respect of Croatia under the conditions laid down in that Annex.

<div align="center">

<a id="p102640"></a>Title II

</div>


<a id="p102641"></a>**INSTITUTIONAL PROVISIONS**


##### <a id="p102642"></a>Article 19


1. <a id="p102643"></a>By way of derogation from Article 2 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, and by way of derogation from the maximum number of seats provided for in the first subparagraph of Article 14(2) of the TEU, the number of members of the European Parliament shall be increased by 12 members from Croatia, to take account of the accession of Croatia, for the period running from the date of accession until the end of the 2009 - 2014 term of the European Parliament.
2. <a id="p102644"></a>By way of derogation from Article 14(3) of the TEU, Croatia shall, before the date of accession, hold ad hoc elections to the European Parliament, by direct universal suffrage of its people, for the number of members fixed in paragraph 1 of this Article, in accordance with the Union acquis. However, if the date of accession is less than six months before the next elections to the European Parliament, the members of the European Parliament representing the citizens of Croatia may be designated by the national Parliament of Croatia, from its midst, provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage.


##### <a id="p102645"></a>Article 20


<a id="p102646"></a>Article 3(3) of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
<a id="p102647"></a>"3. Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 235(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
<a id="p102648"></a>For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows:


| <a id="p102649"></a>Belgium | <a id="p102650"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p102651"></a>Bulgaria | <a id="p102652"></a>10 |
| <a id="p102653"></a>Czech Republic | <a id="p102654"></a>12 |
| <a id="p102655"></a>Denmark | <a id="p102656"></a>7 |
| <a id="p102657"></a>Germany | <a id="p102658"></a>29 |
| <a id="p102659"></a>Estonia | <a id="p102660"></a>4 |
| <a id="p102661"></a>Ireland | <a id="p102662"></a>7 |
| <a id="p102663"></a>Greece | <a id="p102664"></a>12 |
| <a id="p102665"></a>Spain | <a id="p102666"></a>27 |
| <a id="p102667"></a>France | <a id="p102668"></a>29 |
| <a id="p102669"></a>Croatia | <a id="p102670"></a>7 |
| <a id="p102671"></a>Italy | <a id="p102672"></a>29 |
| <a id="p102673"></a>Cyprus | <a id="p102674"></a>4 |
| <a id="p102675"></a>Latvia | <a id="p102676"></a>4 |
| <a id="p102677"></a>Lithuania | <a id="p102678"></a>7 |
| <a id="p102679"></a>Luxembourg | <a id="p102680"></a>4 |
| <a id="p102681"></a>Hungary | <a id="p102682"></a>12 |
| <a id="p102683"></a>Malta | <a id="p102684"></a>3 |
| <a id="p102685"></a>Netherlands | <a id="p102686"></a>13 |
| <a id="p102687"></a>Austria | <a id="p102688"></a>10 |
| <a id="p102689"></a>Poland | <a id="p102690"></a>27 |
| <a id="p102691"></a>Portugal | <a id="p102692"></a>12 |
| <a id="p102693"></a>Romania | <a id="p102694"></a>14 |
| <a id="p102695"></a>Slovenia | <a id="p102696"></a>4 |
| <a id="p102697"></a>Slovakia | <a id="p102698"></a>7 |
| <a id="p102699"></a>Finland | <a id="p102700"></a>7 |
| <a id="p102701"></a>Sweden | <a id="p102702"></a>10 |
| <a id="p102703"></a>United Kingdom | <a id="p102704"></a>29 |


<a id="p102705"></a>Acts shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission. In other cases decisions shall be adopted if there are at least 260 votes in favour representing at least two thirds of the members.
<a id="p102706"></a>A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union. If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.".


##### <a id="p102707"></a>Article 21


<div align="center">

1. <a id="p102708"></a>A national of Croatia shall be appointed to the Commission as of the date of accession until 31 October 2014. The new Member of the Commission shall be appointed by the Council, acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU.<br>
2. <a id="p102709"></a>The term of office of the Member appointed in accordance with paragraph 1 shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession.

</div>



##### <a id="p102710"></a>Article 22


1. <a id="p102711"></a>The term of office of the Judge of the Court of Justice and the Judge of the General Court appointed from Croatia upon its accession in accordance with the third subparagraph of Article 19(2) of the TEU shall expire, respectively, on 6 October 2015 and 31 August 2013.
2. <a id="p102712"></a>For the purpose of judging cases pending before the Court of Justice and the General Court on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts of the Court of Justice and the General Court or the Chambers thereof shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.


##### <a id="p102713"></a>Article 23


1. <a id="p102714"></a>By way of derogation from Article 301, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Economic and Social Committee, Article 7 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
<a id="p102715"></a>"Article 7
<a id="p102716"></a>Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:


| <a id="p102717"></a>Belgium | <a id="p102718"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p102719"></a>Bulgaria | <a id="p102720"></a>12 |
| <a id="p102721"></a>Czech Republic | <a id="p102722"></a>12 |
| <a id="p102723"></a>Denmark | <a id="p102724"></a>9 |
| <a id="p102725"></a>Germany | <a id="p102726"></a>24 |
| <a id="p102727"></a>Estonia | <a id="p102728"></a>7 |
| <a id="p102729"></a>Ireland | <a id="p102730"></a>9 |
| <a id="p102731"></a>Greece | <a id="p102732"></a>12 |
| <a id="p102733"></a>Spain | <a id="p102734"></a>21 |
| <a id="p102735"></a>France | <a id="p102736"></a>24 |
| <a id="p102737"></a>Croatia | <a id="p102738"></a>9 |
| <a id="p102739"></a>Italy | <a id="p102740"></a>24 |
| <a id="p102741"></a>Cyprus | <a id="p102742"></a>6 |
| <a id="p102743"></a>Latvia | <a id="p102744"></a>7 |
| <a id="p102745"></a>Lithuania | <a id="p102746"></a>9 |
| <a id="p102747"></a>Luxembourg | <a id="p102748"></a>6 |
| <a id="p102749"></a>Hungary | <a id="p102750"></a>12 |
| <a id="p102751"></a>Malta | <a id="p102752"></a>5 |
| <a id="p102753"></a>Netherlands | <a id="p102754"></a>12 |
| <a id="p102755"></a>Austria | <a id="p102756"></a>12 |
| <a id="p102757"></a>Poland | <a id="p102758"></a>21 |
| <a id="p102759"></a>Portugal | <a id="p102760"></a>12 |
| <a id="p102761"></a>Romania | <a id="p102762"></a>15 |
| <a id="p102763"></a>Slovenia | <a id="p102764"></a>7 |
| <a id="p102765"></a>Slovakia | <a id="p102766"></a>9 |
| <a id="p102767"></a>Finland | <a id="p102768"></a>9 |
| <a id="p102769"></a>Sweden | <a id="p102770"></a>12 |
| <a id="p102771"></a>United Kingdom | <a id="p102772"></a>24" |


<div align="center">

2. <a id="p102773"></a>The number of members of the Economic and Social Committee shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, of the TFEU, whichever comes first.<br>
3. <a id="p102774"></a>If the decision referred to in Article 301, second paragraph, of the TFEU has already been adopted by the date of accession, by way of derogation from Article 301, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Economic and Social Committee, Croatia shall be temporarily allocated an appropriate number of members until the end of the term of office during which it accedes to the Union.

</div>



##### <a id="p102775"></a>Article 24


<div align="center">

1. <a id="p102776"></a>By way of derogation from Article 305, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Committee of the Regions, Article 8 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:<br>
<a id="p102777"></a>"Article 8<br>
<a id="p102778"></a>Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:

</div>



| <a id="p102779"></a>Belgium | <a id="p102780"></a>12 |
| --- | --- |
| <a id="p102781"></a>Bulgaria | <a id="p102782"></a>12 |
| <a id="p102783"></a>Czech Republic | <a id="p102784"></a>12 |
| <a id="p102785"></a>Denmark | <a id="p102786"></a>9 |
| <a id="p102787"></a>Germany | <a id="p102788"></a>24 |
| <a id="p102789"></a>Estonia | <a id="p102790"></a>7 |
| <a id="p102791"></a>Ireland | <a id="p102792"></a>9 |
| <a id="p102793"></a>Greece | <a id="p102794"></a>12 |
| <a id="p102795"></a>Spain | <a id="p102796"></a>21 |
| <a id="p102797"></a>France | <a id="p102798"></a>24 |
| <a id="p102799"></a>Croatia | <a id="p102800"></a>9 |
| <a id="p102801"></a>Italy | <a id="p102802"></a>24 |
| <a id="p102803"></a>Cyprus | <a id="p102804"></a>6 |
| <a id="p102805"></a>Latvia | <a id="p102806"></a>7 |
| <a id="p102807"></a>Lithuania | <a id="p102808"></a>9 |
| <a id="p102809"></a>Luxembourg | <a id="p102810"></a>6 |
| <a id="p102811"></a>Hungary | <a id="p102812"></a>12 |
| <a id="p102813"></a>Malta | <a id="p102814"></a>5 |
| <a id="p102815"></a>Netherlands | <a id="p102816"></a>12 |
| <a id="p102817"></a>Austria | <a id="p102818"></a>12 |
| <a id="p102819"></a>Poland | <a id="p102820"></a>21 |
| <a id="p102821"></a>Portugal | <a id="p102822"></a>12 |
| <a id="p102823"></a>Romania | <a id="p102824"></a>15 |
| <a id="p102825"></a>Slovenia | <a id="p102826"></a>7 |
| <a id="p102827"></a>Slovakia | <a id="p102828"></a>9 |
| <a id="p102829"></a>Finland | <a id="p102830"></a>9 |
| <a id="p102831"></a>Sweden | <a id="p102832"></a>12 |
| <a id="p102833"></a>United Kingdom | <a id="p102834"></a>24" |


2. <a id="p102835"></a>The number of members of the Committee of the Regions shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, of the TFEU, whichever comes first.
3. <a id="p102836"></a>If the decision referred to in Article 305, second paragraph, of the TFEU has already been adopted by the date of accession, by way of derogation from Article 305, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Committee of the Regions, Croatia shall be temporarily allocated an appropriate number of members until the end of the term of office during which it accedes to the Union.


##### <a id="p102837"></a>Article 25


<a id="p102838"></a>The term of office of the director of the Board of Directors of the European Investment Bank, nominated by Croatia and appointed upon accession as provided for in the second subparagraph of Article 9(2) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 2017 financial year is examined.


##### <a id="p102839"></a>Article 26


1. <a id="p102840"></a>New members of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of those committees, groups, agencies or other bodies. The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
2. <a id="p102841"></a>The membership of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions with a number of members which is fixed, irrespective of the number of Member States, shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within 12 months from accession.

<a id="p102842"></a>Title III

<div align="center">

<a id="p102843"></a>**FINANCIAL PROVISIONS**

</div>



##### <a id="p102844"></a>Article 27


1. <a id="p102845"></a>From the date of accession, Croatia shall pay the following amount corresponding to its share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank:


| <a id="p102846"></a>Croatia | <a id="p102847"></a>EUR 42720000 |
| --- | --- |


<a id="p102848"></a>The contribution shall be paid in eight equal instalments falling due on 30 November 2013, 30 November 2014, 30 November 2015, 31 May 2016, 30 November 2016, 31 May 2017, 30 November 2017 and 31 May 2018.
2. <a id="p102849"></a>Croatia shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates provided for in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the European Investment Bank, in amounts corresponding to the following percentage of the reserves and provisions:


| <a id="p102850"></a>Croatia | <a id="p102851"></a>0,368% |
| --- | --- |


3. <a id="p102852"></a>The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Croatia in cash in euro, save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors of the European Investment Bank.
4. <a id="p102853"></a>The figures for Croatia referred to in paragraph 1 as well as in Article 10, point 1, may be adapted by decision of the European Investment Bank governing bodies on the basis of the latest final data of GDP published by Eurostat before accession.


##### <a id="p102854"></a>Article 28


<div align="center">

1. <a id="p102855"></a>Croatia shall pay the following amount to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel <*>:

</div>


<a id="p102856"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102857"></a><*> OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.

<a id="p102858"></a>(EUR, current prices)

</div>



| <a id="p102859"></a>Croatia | <a id="p102860"></a>494000. |
| --- | --- |


2. <a id="p102861"></a>The contribution to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2015 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
- <a id="p102862"></a>2015: 15%,

<div align="center">

- <a id="p102863"></a>2016: 20%,<br>
- <a id="p102864"></a>2017: 30%,<br>
- <a id="p102865"></a>2018: 35%.

</div>



##### <a id="p102866"></a>Article 29


1. <a id="p102867"></a>Procurement, grant awards and payments for pre-accession financial assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 <*>, for funds committed before accession, with the exclusion of the Croatia-Hungary and Croatia-Slovenia cross-border programmes, and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 30, shall be managed by Croatian implementing agencies as of the date of accession.

<a id="p102868"></a>

---

<div align="right">

<a id="p102869"></a><*> OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.

</div>


<div align="center">

<a id="p102870"></a>The ex ante control by the Commission over procurement and grant awards shall be waived by a Commission decision to that effect, after the Commission has satisfied itself of the effective functioning of the management and control system concerned in accordance with the criteria and conditions laid down in Article 56(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities <*> and in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) <**>.

</div>


<a id="p102871"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102872"></a><*> OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.<br>
<a id="p102873"></a><**> OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.

</div>


<a id="p102874"></a>If the Commission decision to waive ex ante control has not been adopted before the date of accession, any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is adopted shall not be eligible under the pre-accession financial assistance and the Transition Facility referred to in the first subparagraph.
2. <a id="p102875"></a>Budgetary commitments made before the date of accession under the pre-accession financial assistance and the Transition Facility referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession, shall continue to be governed by the rules applying to the pre-accession financial instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
3. <a id="p102876"></a>The provisions on the implementation of budgetary commitments of financing agreements concerning the pre-accession financial assistance referred to in paragraph 1, first subparagraph, and the IPA Rural Development Component, relating to financing decisions taken before accession, shall continue to be applicable after the date of accession. They shall be governed by the rules applying to the pre-accession financial instruments. Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Union directives.
4. <a id="p102877"></a>Pre-accession funds to cover administrative expenditure, as referred to in Article 44, may be committed in the first two years after accession. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.


##### <a id="p102878"></a>Article 30


1. <a id="p102879"></a>For the first year after accession, the Union shall provide temporary financial assistance (hereinafter referred to as the "Transition Facility") to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law and to foster the exchange of best practice among peers. That assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
2. <a id="p102880"></a>Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds.
3. <a id="p102881"></a>For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply.
4. <a id="p102882"></a>The commitment appropriations for the Transition Facility, at current prices, for Croatia shall be EUR 29 million in total in 2013 to address national and horizontal priorities.
5. <a id="p102883"></a>Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the Transition Facility, to be adopted by the Commission.
6. <a id="p102884"></a>Particular attention shall be paid to ensuring appropriate complementarity with the envisaged European Social Fund support for administrative reform and institutional capacity.


##### <a id="p102885"></a>Article 31


1. <a id="p102886"></a>A Schengen Facility (hereinafter referred to as "the temporary Schengen Facility") is hereby created as a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
2. <a id="p102887"></a>For the period 1 July 2013 to 31 December 2014, the following amounts (current prices) shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments under the temporary Schengen Facility:

<a id="p102888"></a>(million EUR, current prices)

|  | <a id="p102889"></a>2013 | <a id="p102890"></a>2014 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p102891"></a>Croatia | <a id="p102892"></a>40 | <a id="p102893"></a>80 |


3. <a id="p102894"></a>The annual amount for 2013 shall be payable to Croatia on 1 July 2013 and the annual amount for 2014 shall be made available on the first working day after 1 January 2014.
4. <a id="p102895"></a>The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment. Croatia shall submit, no later than six months after expiry of this three-year period, a comprehensive report on the final execution of the payments under the temporary Schengen Facility with a statement justifying the expenditure. Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
5. <a id="p102896"></a>The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Schengen Facility.


##### <a id="p102897"></a>Article 32


1. <a id="p102898"></a>A Cash-flow Facility (hereinafter referred to as "the temporary Cash-flow Facility") is hereby created as a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to improve cash-flow in the national budget.
2. <a id="p102899"></a>For the period 1 July 2013 to 31 December 2014, the following amounts (current prices) shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow Facility:

<a id="p102900"></a>(million EUR, current prices)

|  | <a id="p102901"></a>2013 | <a id="p102902"></a>2014 |
| --- | --- | --- |
| <a id="p102903"></a>Croatia | <a id="p102904"></a>75 | <a id="p102905"></a>28,6 |


3. <a id="p102906"></a>Each annual amount shall be divided into equal monthly instalments, payable on the first working day of each month.


##### <a id="p102907"></a>Article 33


1. <a id="p102908"></a>An amount of EUR 449,4 million (current prices) in commitment appropriations shall be reserved for Croatia under the Structural and Cohesion Funds in 2013.
2. <a id="p102909"></a>One third of the amount referred to in paragraph 1 shall be reserved for the Cohesion Fund.
3. <a id="p102910"></a>For the period covered by the next financial framework, the amounts to be made available to Croatia in commitment appropriations under Structural and Cohesion funding shall be calculated on the basis of the Union acquis applicable at that time. These amounts shall be adjusted in accordance with the following phasing-in schedule:
- <a id="p102911"></a>70% in 2014,
- <a id="p102912"></a>90% in 2015,
- <a id="p102913"></a>100% as of 2016.
4. <a id="p102914"></a>Insofar as the limits of the new Union acquis allow, an adjustment shall be made to ensure an increase of funds for Croatia in 2014 of 2,33 times the 2013 amount, and in 2015 of 3 times the 2013 amount.


##### <a id="p102915"></a>Article 34


1. <a id="p102916"></a>The total amount to be made available to Croatia under the European Fisheries Fund in 2013 shall be EUR 8,7 million (current prices) in commitment appropriations.
2. <a id="p102917"></a>Pre-financing under the European Fisheries Fund shall be 25% of the total amount referred to in paragraph 1 and shall be paid in one instalment.
3. <a id="p102918"></a>For the period covered by the next financial framework, the amounts to be made available to Croatia in commitment appropriations shall be calculated on the basis of the Union acquis applicable at that time. These amounts shall be adjusted in accordance with the following phasing-in schedule:
- <a id="p102919"></a>70% in 2014,
- <a id="p102920"></a>90% in 2015,
- <a id="p102921"></a>100% as of 2016.
4. <a id="p102922"></a>Insofar as the limits of the new Union acquis allow, an adjustment shall be made to ensure an increase of funds for Croatia in 2014 of 2,33 times the 2013 amount, and in 2015 of 3 times the 2013 amount.


##### <a id="p102923"></a>Article 35


1. <a id="p102924"></a>Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) <*> shall not apply to Croatia for the whole programming period 2007 - 2013.

<a id="p102925"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102926"></a><*> OJ L 277, 21.10.2005, p. 1 and OJ L 286M, 4.11.2010, p. 26.

</div>


<a id="p102927"></a>In the year 2013, Croatia shall be allocated EUR 27,7 million (current prices) under the Rural Development Component referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) No 1085/2006.
2. <a id="p102928"></a>Temporary additional rural development measures for Croatia are laid out in Annex VI.
3. <a id="p102929"></a>The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of Annex VI. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 in conjunction with Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*> or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.

<a id="p102930"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102931"></a><*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.

</div>


4. <a id="p102932"></a>The Council, acting on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to Annex VI, where necessary, to ensure coherence with the regulations concerning rural development.

<a id="p102933"></a>Title IV

<div align="center">

<a id="p102934"></a>**OTHER PROVISIONS**

</div>



##### <a id="p102935"></a>Article 36


1. <a id="p102936"></a>The Commission shall closely monitor all commitments undertaken by Croatia in the accession negotiations, including those which must be achieved before or by the date of accession. The Commission's monitoring shall consist of regularly updated monitoring tables, dialogue under the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part <*> (hereinafter referred to as the "SAA"), peer assessment missions, the pre-accession economic programme, fiscal notifications and, when necessary, early warning letters to the Croatian authorities. In the autumn of 2011, the Commission shall present a Progress Report to the European Parliament and the Council. In the autumn of 2012, it shall present a Comprehensive Monitoring Report to the European Parliament and the Council. Throughout the monitoring process, the Commission shall also draw on input from Member States and take into consideration input from international and civil society organisations as appropriate.

<a id="p102937"></a>

---

<a id="p102938"></a><*> OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.

<a id="p102939"></a>The Commission's monitoring shall focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary and fundamental rights (Annex VII), including the continued development of track records on judicial reform and efficiency, impartial handling of war crimes cases, and the fight against corruption.
<a id="p102940"></a>In addition, the Commission's monitoring shall focus on the area of freedom, security and justice, including the implementation and enforcement of Union requirements with respect to external border management, police cooperation, the fight against organised crime, and judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as on commitments in the area of competition policy, including the restructuring of the shipbuilding industry (Annex VIII) and of the steel sector (Annex IX).
<a id="p102941"></a>As an integral part of its regular monitoring tables and reports, the Commission shall issue six-monthly assessments up to the accession of Croatia on the commitments undertaken by Croatia in these areas.
2. <a id="p102942"></a>The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures if issues of concern are identified during the monitoring process. The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted by the Council, acting in accordance with the same procedure, when the relevant issues of concern have been effectively addressed.


##### <a id="p102943"></a>Article 37


<div align="center">

1. <a id="p102944"></a>If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Croatia may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.

</div>

<a id="p102945"></a>In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Croatia.
2. <a id="p102946"></a>Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and arrangements applicable thereto.
<a id="p102947"></a>In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information. The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take into account the interest of all parties concerned and shall not entail border controls.

<div align="center">

3. <a id="p102948"></a>The measures authorised under this Article may involve derogations from the rules of the TEU, the TFEU and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives of this safeguard. Priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market.

</div>



##### <a id="p102949"></a>Article 38


<a id="p102950"></a>If Croatia fails to fulfil commitments undertaken in the context of the accession negotiations, including commitments in any sectoral policy which concerns economic activities with a cross-border effect, thereby causing a serious breach of the functioning of the internal market or a threat to the Union's financial interests or an imminent risk of such a breach or threat, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon reasoned request of a Member State or on its own initiative, take appropriate measures.
<a id="p102951"></a>These measures shall be proportionate and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms. The safeguard measures under this Article shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force on the date of accession unless they provide for a later date. The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the relevant commitment has been fulfilled. They may, however, be applied beyond the period referred to in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled. In response to progress made by Croatia in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate. The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.


##### <a id="p102952"></a>Article 39


<a id="p102953"></a>If there are serious shortcomings or any imminent risk of such shortcomings in Croatia in the transposition or state of implementation of acts adopted by the institutions pursuant to Part Three, Title V of the TFEU as well as of acts adopted by the institutions before the entry into force of the Treaty of Lisbon pursuant to Title VI of the TEU or pursuant to Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the reasoned request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, adopt appropriate measures and specify the conditions and arrangements applicable thereto.
<a id="p102954"></a>These measures may take the form of a temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Croatia and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation. The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force on the date of accession unless they provide for a later date. The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the shortcomings are remedied. They may, however, be applied beyond the period referred to in the first paragraph as long as these shortcomings persist. In response to progress made by Croatia in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States. The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.


##### <a id="p102955"></a>Article 40


<a id="p102956"></a>In order not to hamper the proper functioning of the internal market, the enforcement of Croatia's national rules during the transitional periods referred to in Annex V shall not lead to border controls between Member States.


##### <a id="p102957"></a>Article 41


<div align="center">

<a id="p102958"></a>If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) <*> in conjunction with Article 13(1)(b) of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011 <**> or the relevant procedure as determined in the applicable legislation. They may be adopted within a period of three years from the date of accession and their application shall be limited to that period. The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend this period.

</div>


<a id="p102959"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102960"></a><*> OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.<br>
<a id="p102961"></a><**> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.

<a id="p102962"></a>Transitional measures referred to in the first paragraph may also be adopted prior to the date of accession, if necessary. Such measures shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures required for adopting the instruments in question.

</div>



##### <a id="p102963"></a>Article 42


<a id="p102964"></a>If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the Union veterinary, phytosanitary and food safety rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation. These measures shall be adopted within a period of three years from the date of accession and their application shall be limited to that period.


##### <a id="p102965"></a>Article 43


<div align="center">

<a id="p102966"></a>The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall define the terms under which:<br>
<a id="p102967"></a>(a) the requirement for an exit summary declaration may be waived for the products referred to in Article 28(2) of the TFEU leaving the territory of Croatia to cross the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum ("Neum corridor");<br>
<a id="p102968"></a>(b) the requirement for an entry summary declaration may be waived for the products falling within the scope of point (a) when they re-enter the territory of Croatia after having crossed the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum.

</div>



##### <a id="p102969"></a>Article 44


<a id="p102970"></a>The Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Croatia for a maximum of 18 months following accession. During this period, officials, temporary staff and contract staff assigned to posts in Croatia before accession and who are required to remain in service in Croatia after the date of accession shall benefit from the same financial and material conditions as were applied before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 <*>. The administrative expenditure, including salaries for other necessary staff, shall be covered by the general budget of the European Union.

<a id="p102971"></a>

---

<a id="p102972"></a><*> OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.




<a id="p102974"></a>Title I

<div align="center">

<a id="p102975"></a>**ADAPTATIONS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE INSTITUTIONS**<br>
**AND TO THE RULES AND RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEES**

</div>



##### <a id="p102976"></a>Article 45


<a id="p102977"></a>The institutions shall, in accordance with the respective procedures provided for in the original Treaties, make such adaptations to their Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
<a id="p102978"></a>Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their Rules of Procedure which are rendered necessary by accession shall be made as soon as possible after accession.

<div align="center">

<a id="p102979"></a>Title II

<a id="p102980"></a>**APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS**

</div>



##### <a id="p102981"></a>Article 46


<a id="p102982"></a>Upon accession, Croatia shall be considered as being an addressee, in accordance with the original Treaties, of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU. Except with regard to directives and decisions which have entered into force pursuant to the third subparagraph of Article 297(1) and the second subparagraph of Article 297(2) of the TFEU, Croatia shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession.


##### <a id="p102983"></a>Article 47


1. <a id="p102984"></a>Croatia shall put into effect the measures necessary for it to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU, unless another time limit is provided for in this Act. Croatia shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.
2. <a id="p102985"></a>To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 288 of the TFEU introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession of Croatia, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act. They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.


##### <a id="p102986"></a>Article 48


<a id="p102987"></a>Provisions laid down by legislation, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Croatia against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by Croatia to the Commission within three months from accession.


##### <a id="p102988"></a>Article 49


<a id="p102989"></a>At the duly substantiated request of Croatia, submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts adopted by the institutions between 1 July 2011 and the date of accession. The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought. Where those derogations are adopted after accession, they may be applied as of the date of accession.


##### <a id="p102990"></a>Article 50


<div align="center">

<a id="p102991"></a>Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts. Where those acts are adopted after accession, they may be applied as of the date of accession.

</div>



##### <a id="p102992"></a>Article 51


<a id="p102993"></a>Unless otherwise stipulated in this Act, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.


##### <a id="p102994"></a>Article 52


<a id="p102995"></a>The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by these institutions in the Croatian language shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages. They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present official languages were so published.

<div align="center">

<a id="p102996"></a>Title III

<a id="p102997"></a>**FINAL PROVISIONS**

</div>



##### <a id="p102998"></a>Article 53


<a id="p102999"></a>Annexes I to IX, the Appendices thereto and the Protocol are an integral part of this Act.


##### <a id="p103000"></a>Article 54


<a id="p103001"></a>The Government of the Italian Republic shall transmit to the Government of the Republic of Croatia a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
<a id="p103002"></a>The texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the Croatian language, shall be annexed to this Act. Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of those Treaties, drawn up in the present official languages.


##### <a id="p103003"></a>Article 55


<a id="p103004"></a>A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council shall be transmitted to the Government of the Republic of Croatia by the Secretary-General.





<div align="center">

<a id="p103005"></a>Annex I

</div>


<a id="p103006"></a>**LIST**
**OF CONVENTIONS AND PROTOCOLS TO WHICH THE REPUBLIC**
**OF CROATIA ACCEDES UPON ACCESSION**

<div align="center">

**(REFERRED TO IN ARTICLE 3(4) OF THE ACT OF ACCESSION)**

</div>


1. <a id="p103007"></a>Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p. 10)
- <a id="p103008"></a>Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p. 1)
- <a id="p103009"></a>Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p. 1)
- <a id="p103010"></a>Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1)
2. <a id="p103011"></a>Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 49)
- <a id="p103012"></a>Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 313, 23.10.1996, p. 2)
- <a id="p103013"></a>Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 151, 20.5.1997, p. 2)
- <a id="p103014"></a>Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 12)
3. <a id="p103015"></a>Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 2)
4. <a id="p103016"></a>Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (OJ C 24, 23.1.1998, p. 2)
5. <a id="p103017"></a>Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (OJ C 216, 10.7.1998, p. 2)
6. <a id="p103018"></a>Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 3)
- <a id="p103019"></a>Protocol of 16 October 2001, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 326, 21.11.2001, p. 2)





<div align="center">

<a id="p103020"></a>Annex II

</div>


<a id="p103021"></a>**LIST**
**OF PROVISIONS OF THE SCHENGEN ACQUIS AS INTEGRATED**
**INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION AND THE ACTS**
**BUILDING UPON IT OR OTHERWISE RELATED TO IT, TO BE BINDING**
**ON, AND APPLICABLE IN, THE REPUBLIC OF CROATIA**
**AS OF ACCESSION (REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)**

<div align="center">

**OF THE ACT OF ACCESSION)**

</div>


1. <a id="p103022"></a>The Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders dated 14 June 1985 <*>.

<a id="p103023"></a>

---

<a id="p103024"></a><*> OJ L 239, 22.9.2000, p. 13.

2. <a id="p103025"></a>The following provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, its related Final Act and Joint Declarations <*>, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 of this Annex:

<a id="p103026"></a>

---

<a id="p103027"></a><*> OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.

<a id="p103028"></a>Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph; Article 26; Article 39; Articles 44 to 49 (with the exception of Article 47(4) and Article 49(a)), Article 51, Articles 54 to 58; Article 62(3); Articles 67 to 69; Articles 71 and 72; Articles 75 and 76; Article 82; Article 91; Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph; and Article 136; Joint Declarations 1 and 3 of the Final Act.
3. <a id="p103029"></a>The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 of this Annex:
<a id="p103030"></a>(a) the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark:
- <a id="p103031"></a>Article 5(2) and Article 6;
<a id="p103032"></a>(b) the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland:
- <a id="p103033"></a>Article 5,
- <a id="p103034"></a>Declaration by the Government of the Republic of Finland on the Åland islands in Part III of the Final Act;
<a id="p103035"></a>(c) the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Sweden:
- <a id="p103036"></a>Article 5.
4. <a id="p103037"></a>The following agreements and arrangements which build upon the Schengen acquis or otherwise relate to it:
- <a id="p103038"></a>the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, including the Annexes, its Final Act, Declarations and the Exchanges of Letters annexed thereto, approved by Council Decision 1999/439/EC (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35)
- <a id="p103039"></a>the Agreement of 30 June 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States, approved by Council Decision 2000/29/EC (OJ L 15, 20.1.2000, p. 1)
- <a id="p103040"></a>the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, signed on 26 October 2004 and approved by Council Decision 2008/146/EC and Council Decision 2008/149/JHA (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1 and p. 50)
- <a id="p103041"></a>the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, signed on 28 February 2008 and approved by Council Decision 2011/349/EU and Council Decision 2011/350/EU (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1 and p. 19)
- <a id="p103042"></a>the Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, including the Joint Declaration annexed thereto, signed on 1 February 2007 and approved by Council Decision 2007/511/EC (OJ L 188, 20.7.2007, p. 15)
- <a id="p103043"></a>the Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, including the Annex and Joint Declarations annexed thereto, signed on 30 September 2009 and approved by Council Decision 2010/490/EU (OJ L 243, 16.9.2010, p. 2)
- <a id="p103044"></a>the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013, including the Declarations annexed thereto, signed on 19 March 2010 and approved by Council Decision 2011/305/EU (OJ L 137, 25.5.2011, p. 1) <*>.

<a id="p103045"></a>

---

<a id="p103046"></a><*> As long as that Agreement is not yet concluded, only insofar as it applies provisionally.

5. <a id="p103047"></a>The provisions of the following Decisions (see OJ L 239, 22.9.2000, p. 1) of the Executive Committee established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 of this Annex:
- <a id="p103048"></a>SCH/Com-ex (93) 10 Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 concerning the declarations by the Ministers and State Secretaries
- <a id="p103049"></a>SCH/Com-ex (93) 14 Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking
- <a id="p103050"></a>SCH/Com-ex (94) 16 rev Decision of the Executive Committee of 21 November 1994 on the acquisition of common entry and exit stamps
- <a id="p103051"></a>SCH/Com-ex (94) 28 rev Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances
- <a id="p103052"></a>SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
- <a id="p103053"></a>SCH/Com-ex (95) 21 Decision of the Executive Committee of 20 December 1995 on the swift exchange between the Schengen States of statistical and specific data on possible malfunctions at the external borders
- <a id="p103054"></a>SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 of this Annex
- <a id="p103055"></a>SCH/Com-ex (98) 26 def Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen
- <a id="p103056"></a>SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 of this Annex
- <a id="p103057"></a>SCH/Com-ex (98) 52 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police-cooperation, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 of this Annex
- <a id="p103058"></a>SCH/Com-ex (98) 59 rev Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers
- <a id="p103059"></a>SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the drugs situation
- <a id="p103060"></a>SCH/Com-ex (99) 6 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the Schengen acquis relating to telecommunications
- <a id="p103061"></a>SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on liaison officers
- <a id="p103062"></a>SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on general principles governing the payment of informers
- <a id="p103063"></a>SCH/Com-ex (99) 10 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the illegal trade in firearms.
6. <a id="p103064"></a>The following Declarations (see OJ L 239, 22.9.2000, p. 1) of the Executive Committee established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 of this Annex:
- <a id="p103065"></a>SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 26 June 1996 on extradition
- <a id="p103066"></a>SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Declaration of the Executive Committee of 9 February 1998 on the abduction of minors.
7. <a id="p103067"></a>The following Decisions (see OJ L 239, 22.9.2000, p. 1) of the Central Group established by the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 of this Annex:
- <a id="p103068"></a>SCH/C (98) 117 Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration
- <a id="p103069"></a>SCH/C (99) 25 Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.
8. <a id="p103070"></a>The following acts which build upon the Schengen acquis or otherwise relate to it:
- <a id="p103071"></a>Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1)
- <a id="p103072"></a>Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council (OJ L 119, 7.5.1999, p. 49)
- <a id="p103073"></a>Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 1)
- <a id="p103074"></a>Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 17)
- <a id="p103075"></a>Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two states with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31)
- <a id="p103076"></a>Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58)
- <a id="p103077"></a>Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43)
- <a id="p103078"></a>Council Decision 2000/586/JHA of 28 September 2000 establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 248, 3.10.2000, p. 1)
- <a id="p103079"></a>Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24)
- <a id="p103080"></a>Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1)
- <a id="p103081"></a>Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45)
- <a id="p103082"></a>Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p. 4)
- <a id="p103083"></a>Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20)
- <a id="p103084"></a>Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1)
- <a id="p103085"></a>Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1)
- <a id="p103086"></a>Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17)
- <a id="p103087"></a>Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (OJ L 67, 12.3.2003, p. 27)
- <a id="p103088"></a>Council Decision 2003/725/JHA of 2 October 2003 amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (OJ L 260, 11.10.2003, p. 37)
- <a id="p103089"></a>Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ L 321, 6.12.2003, p. 26)
- <a id="p103090"></a>Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p. 1)
- <a id="p103091"></a>Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24)
- <a id="p103092"></a>Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (OJ L 261, 6.8.2004, p. 28)
- <a id="p103093"></a>Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5 and OJ L 142M, 30.5.2006, p. 60)
- <a id="p103094"></a>Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1 and OJ L 153M, 7.6.2006, p. 136)
- <a id="p103095"></a>Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p. 1 and OJ L 153M, 7.6.2006, p. 375)
- <a id="p103096"></a>Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70)
- <a id="p103097"></a>Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services (OJ L 83, 1.4.2005, p. 48 and OJ L 159M, 13.6.2006, p. 288)
- <a id="p103098"></a>Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1), except the first sentence of Article 1, Article 5(4)(a), Title III and the provisions of Title II and the annexes thereto referring to the Schengen Information System (SIS)
- <a id="p103099"></a>Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89)
- <a id="p103100"></a>Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ L 405, 30.12.2006, p. 1), except Articles 4(b) and 9(c)
- <a id="p103101"></a>Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 179, 7.7.2007, p. 46)
- <a id="p103102"></a>Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30), except the provisions of Article 6(8) and (9) to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System
- <a id="p103103"></a>Council Decision 2007/801/EC of 6 December 2007 on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 323, 8.12.2007, p. 34)
- <a id="p103104"></a>Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation (OJ L 149, 7.6.2008, p. 74)
- <a id="p103105"></a>Article 6 of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129)
- <a id="p103106"></a>Council Decision 2008/903/EC of 27 November 2008 on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation (OJ L 327, 5.12.2008, p. 15)
- <a id="p103107"></a>Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60)
- <a id="p103108"></a>Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98)
- <a id="p103109"></a>Article 3 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1)
- <a id="p103110"></a>Council Decision 2010/252/EU of 26 April 2010 supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 111, 4.5.2010, p. 20)
- <a id="p103111"></a>Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p. 17).





<div align="center">

<a id="p103112"></a>Annex III

</div>


<a id="p103113"></a>**LIST**
**REFERRED TO IN ARTICLE 15 OF THE ACT OF ACCESSION:**
**ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS**




<a id="p103115"></a>32005 L 0036: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
<a id="p103116"></a>(a) Article 23(5) is replaced by the following:
<a id="p103117"></a>"5. Without prejudice to Article 43b, each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced,
<a id="p103118"></a>(a) for Slovenia, before 25 June 1991; and
<a id="p103119"></a>(b) for Croatia, before 8 October 1991;
<a id="p103120"></a>where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
<a id="p103121"></a>Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.".
<a id="p103122"></a>(b) The following Article is inserted:
<a id="p103123"></a>"Article 43b
<a id="p103124"></a>Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko - opstetrièkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko - opstetrièkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko - opstetrièka primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).".






<a id="p103127"></a>32009 R 0207: Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
<a id="p103128"></a>Article 165(1) is replaced by the following:
<a id="p103129"></a>"1. As of the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before their respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.".



1. <a id="p103131"></a>31996 R 1610: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
<a id="p103132"></a>(a) The following point is added to Article 19a:
<a id="p103133"></a>"(m) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2003 may be granted a certificate in Croatia, provided that the application for a certificate is lodged within six months from the date of accession.".
<a id="p103134"></a>(b) Article 20(2) is replaced by the following:
<a id="p103135"></a>"2. This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.".
2. <a id="p103136"></a>32009 R 0469: Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 152, 16.6.2009, p. 1).
<a id="p103137"></a>(a) The following point is added to Article 20:
<a id="p103138"></a>"(m) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2003 may be granted a certificate in Croatia, provided that the application for a certificate is lodged within six months from the date of accession.".
<a id="p103139"></a>(b) Article 21(2) is replaced by the following:
<a id="p103140"></a>"2. This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia prior to their respective date of accession.".



<a id="p103142"></a>32002 R 0006: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
<a id="p103143"></a>Article 110a(1) is replaced by the following:
<a id="p103144"></a>"1. As of the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before their respective date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.".




<a id="p103146"></a>32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
<a id="p103147"></a>In Article 2, the following is inserted after the entry for France:
<a id="p103148"></a>"- in Croatia, the "kreditne unije" and the "Hrvatska banka za obnovu i razvitak",".




1. <a id="p103150"></a>31991 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
<a id="p103151"></a>In Annex II, the following is inserted after the geographical designation " Nürnberger Glühwein ":
<a id="p103152"></a>"Samoborski bermet"
2. <a id="p103153"></a>32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
<a id="p103154"></a>(a) In Article 66, the following paragraph is inserted:
<a id="p103155"></a>"4a. For Croatia a special restructuring reserve shall be established as set out in point 2 of Annex IX. This reserve shall be released as of 1 April of the first quota year after accession to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in Croatia has decreased in the period 2008 - 2012.
<a id="p103156"></a>The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) on the basis of an assessment of a report to be submitted by Croatia by 31 December 2013. That report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in Croatia's dairy sector, and in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.".
<a id="p103157"></a>(b) In Article 103k(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103158"></a>"This paragraph shall not apply to Croatia for the financial year 2013. Croatia shall submit to the Commission a draft five-year support programme for the 2014 - 2018 programme period.".
<a id="p103159"></a>(c) In Annex III, Part II, point 13 is replaced by the following:
<a id="p103160"></a>"13. "full-time refiner" means a production unit:
- <a id="p103161"></a>of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar,
<a id="p103162"></a>or
- <a id="p103163"></a>which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. For the purpose of this indent, in the case of Croatia the marketing year shall be that of 2007/2008.".
<a id="p103164"></a>(d) Annex VI is replaced by the following:

<div align="right">

<a id="p103165"></a>**"ANNEX VI**

</div>


<div align="center">

<a id="p103166"></a>**NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS**<br>
from the 2010/2011 marketing year onwards

</div>


<a id="p103167"></a>(in tonnes)

| <a id="p103168"></a>Member States or regions | <a id="p103169"></a>Sugar | <a id="p103170"></a>Isoglucose | <a id="p103171"></a>Inulin syrup |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103172"></a>Belgium | <a id="p103173"></a>676235,0 | <a id="p103174"></a>114580,2 | <a id="p103175"></a>0 |
| <a id="p103176"></a>Bulgaria | <a id="p103177"></a>0 | <a id="p103178"></a>89198,0 |  |
| <a id="p103179"></a>Czech Republic | <a id="p103180"></a>372459,3 |  |  |
| <a id="p103181"></a>Denmark | <a id="p103182"></a>372383,0 |  |  |
| <a id="p103183"></a>Germany | <a id="p103184"></a>2898255,7 | <a id="p103185"></a>56638,2 |  |
| <a id="p103186"></a>Ireland | <a id="p103187"></a>0 |  |  |
| <a id="p103188"></a>Greece | <a id="p103189"></a>158702,0 | <a id="p103190"></a>0 |  |
| <a id="p103191"></a>Spain | <a id="p103192"></a>498480,2 | <a id="p103193"></a>53810,2 |  |
| <a id="p103194"></a>France (metropolitan) | <a id="p103195"></a>3004811,15 |  | <a id="p103196"></a>0 |
| <a id="p103197"></a>French overseas departments | <a id="p103198"></a>432220,05 |  |  |
| <a id="p103199"></a>Croatia | <a id="p103200"></a>192877,0 |  |  |
| <a id="p103201"></a>Italy | <a id="p103202"></a>508379,0 | <a id="p103203"></a>32492,5 |  |
| <a id="p103204"></a>Latvia | <a id="p103205"></a>0 |  |  |
| <a id="p103206"></a>Lithuania | <a id="p103207"></a>90252,0 |  |  |
| <a id="p103208"></a>Hungary | <a id="p103209"></a>105420,0 | <a id="p103210"></a>220265,8 |  |
| <a id="p103211"></a>Netherlands | <a id="p103212"></a>804888,0 | <a id="p103213"></a>0 | <a id="p103214"></a>0 |
| <a id="p103215"></a>Austria | <a id="p103216"></a>351027,4 |  |  |
| <a id="p103217"></a>Poland | <a id="p103218"></a>1405608,1 | <a id="p103219"></a>42861,4 |  |
| <a id="p103220"></a>Portugal (mainland) | <a id="p103221"></a>0 | <a id="p103222"></a>12500,0 |  |
| <a id="p103223"></a>Autonomous Region of the Azores | <a id="p103224"></a>9953,0 |  |  |
| <a id="p103225"></a>Romania | <a id="p103226"></a>104688,8 | <a id="p103227"></a>0 |  |
| <a id="p103228"></a>Slovenia | <a id="p103229"></a>0 |  |  |
| <a id="p103230"></a>Slovakia | <a id="p103231"></a>112319,5 | <a id="p103232"></a>68094,5 |  |
| <a id="p103233"></a>Finland | <a id="p103234"></a>80999,0 | <a id="p103235"></a>0 |  |
| <a id="p103236"></a>Sweden | <a id="p103237"></a>293186,0 |  |  |
| <a id="p103238"></a>United Kingdom | <a id="p103239"></a>1056474,0 | <a id="p103240"></a>0 |  |
| <a id="p103241"></a>TOTAL | <a id="p103242"></a>13529618,20 | <a id="p103243"></a>690440,8 | <a id="p103244"></a>0" |


<a id="p103245"></a>(e) In Annex IX, point 1, the following is inserted after the entry for France:


| <a id="p103246"></a>"Member State | <a id="p103247"></a>2008/09 | <a id="p103248"></a>2009/10 | <a id="p103249"></a>2010/11 | <a id="p103250"></a>2011/12 | <a id="p103251"></a>2012/13 | <a id="p103252"></a>2013/14 | <a id="p103253"></a>2014/15 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103254"></a>Croatia |  |  |  |  |  | <a id="p103255"></a>765000 | <a id="p103256"></a>765000" |


<div align="center">

<a id="p103257"></a>(f) In Annex IX, point 2, the table is replaced by the following:

</div>



| <a id="p103258"></a>"Member State | <a id="p103259"></a>Tonnes |
| --- | --- |
| <a id="p103260"></a>Bulgaria | <a id="p103261"></a>39180 |
| <a id="p103262"></a>Croatia | <a id="p103263"></a>15000 |
| <a id="p103264"></a>Romania | <a id="p103265"></a>188400" |


<a id="p103266"></a>(g) In Annex X, the following is inserted after the entry for France:


| <a id="p103267"></a>"Croatia | <a id="p103268"></a>40,70" |
| --- | --- |


<a id="p103269"></a>(h) In Annex Xb, the following table is added:

<div align="right">

<a id="p103270"></a>(thousand EUR)

</div>


| <a id="p103271"></a>"Budget year | <a id="p103272"></a>2013 | <a id="p103273"></a>2014 | <a id="p103274"></a>2015 | <a id="p103275"></a>2016 | <a id="p103276"></a>from 2017 onwards |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103277"></a>HR | <a id="p103278"></a>0 | <a id="p103279"></a>11885 | <a id="p103280"></a>11885 | <a id="p103281"></a>11885 | <a id="p103282"></a>10832" |


<a id="p103283"></a>(i) In paragraph 2 of the Appendix to Annex XIb, the following point is added:
<a id="p103284"></a>"(h) in Croatia, the areas planted with vines in the following sub-regions: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica , Pokuplje and Zagorje - Meðimurje .".
<a id="p103285"></a>(j) In paragraph 3 of the Appendix to Annex XIb, the following point is added:
<a id="p103286"></a>"(h) in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatsko Podunavlje and Slavonija.".
<a id="p103287"></a>(k) In paragraph 4 of the Appendix to Annex XIb, the following point is added:
<a id="p103288"></a>"(g) in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija and Srednja i Južna Dalmacija.".
3. <a id="p103289"></a>32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
<a id="p103290"></a>(a) In Article 20, the following paragraph is added:
<a id="p103291"></a>"4. The deadline referred to in paragraph 1 for submission of technical files shall also apply to the geographical indications of Croatia listed in Annex III.".
<a id="p103292"></a>(b) In Annex III, point 9, the following geographical indications are added:


|  | <a id="p103293"></a>"Hrvatska loza | <a id="p103294"></a>Croatia |
| --- | --- | --- |
|  | <a id="p103295"></a>Hrvatska stara šljivovica | <a id="p103296"></a>Croatia |
|  | <a id="p103297"></a>Slavonska šljivovica | <a id="p103298"></a>Croatia" |


<a id="p103299"></a>(c) In Annex III, point 32, the following geographical indication is added:


|  | <a id="p103300"></a>"Hrvatski pelinkovac | <a id="p103301"></a>Croatia" |
| --- | --- | --- |


<a id="p103302"></a>(d) In Annex III, the following point is inserted:


| <a id="p103303"></a>"39. Maraschino / Marrasquino/ Maraskino | <a id="p103304"></a>Zadarski maraschino | <a id="p103305"></a>Croatia" |
| --- | --- | --- |


<a id="p103306"></a>(e) In Annex III, under product category "Other spirit drinks", the following geographical indication is added:


|  | <a id="p103307"></a>"Hrvatska travarica | <a id="p103308"></a>Croatia" |
| --- | --- | --- |


4. <a id="p103309"></a>32009 R 0073: Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
<a id="p103310"></a>(a) Article 2(g) is replaced by the following:
<a id="p103311"></a>"(g) "new Member States" means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia:".
<a id="p103312"></a>(b) In Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
<a id="p103313"></a>"2. The Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture. The new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture. Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture. Croatia shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 July 2013 is maintained under permanent pasture.".
<a id="p103314"></a>(c) Article 33(1)(b)(iv) is replaced by the following:
<a id="p103315"></a>"(iv) pursuant to Article 47(2), Articles 57a and 59, the third subparagraph of Article 64(2), Article 65 and Article 68(4)(c).".
<a id="p103316"></a>(d) In Article 51(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103317"></a>"Croatia may decide to make use of the options provided for in Article 52 and Article 53(1) of this Regulation. That decision shall be notified to the Commission by 15 July 2013.".
<a id="p103318"></a>(e) In Article 51(2), the following subparagraph is added:
<a id="p103319"></a>"By way of derogation from the second subparagraph, in the case of Croatia, this ceiling is determined on the basis of the national ceilings set out in Articles 104(4) and 112(5) as regards respectively sheepmeat and goatmeat payments and beef and veal payments referred to in Articles 52 and 53, taking into account the schedule of introduction of direct payments laid down in Article 121.".
<a id="p103320"></a>(f) In Article 52, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
<a id="p103321"></a>"By way of derogation from the first paragraph, Croatia may retain up to 50% of the amount resulting from the ceiling referred to in the third subparagraph of Article 51(2) of this Regulation in order to make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.".
<a id="p103322"></a>(g) In Article 53(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
<a id="p103323"></a>"By way of derogation from the first subparagraph, Croatia may retain all or part of the amount resulting from the ceiling referred to in the third subparagraph of Article 51(2) of this Regulation in order to make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.".
<a id="p103324"></a>(h) The title of Chapter 3 of Title III is replaced by the following:
<a id="p103325"></a>"Implementation in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia".
<a id="p103326"></a>(i) The title of Article 55 is replaced by the following:
<a id="p103327"></a>"Introduction of the single payment scheme in the Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia".
<a id="p103328"></a>(j) In Article 55(1), the first subparagraph is replaced by the following:
<a id="p103329"></a>"1. Save as otherwise provided for in this Chapter, this Title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V and to Croatia.".
<a id="p103330"></a>(k) In Article 57(1), the following sentence is added:
<a id="p103331"></a>"For Croatia this reduction shall not be higher than 20% of the annual ceiling as indicated in table 3 of Annex VIII.".
<a id="p103332"></a>(l) In Article 57(3), the following sentences are added:
<a id="p103333"></a>"In Croatia, the use of the national reserve shall be subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141. The Commission shall examine, in particular, the establishment of any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession and the conditions under which it applied. The request to authorise the national reserve shall be sent by Croatia to the Commission by 15 July 2013.".
<a id="p103334"></a>(m) The following Article is inserted:
<a id="p103335"></a>"Article 57a
<a id="p103336"></a>Special national de-mining reserve in Croatia
1. <a id="p103337"></a>Croatia shall create a special national de-mining reserve which shall be used for the purpose of allocating, during a period of ten years after accession and in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers with de-mined land returning to use for agricultural activities.
2. <a id="p103338"></a>Land eligible for allocation of payment entitlements under this Article shall not be eligible for allocation of payment entitlements under Articles 59 and 61.
3. <a id="p103339"></a>The value of the payment entitlements established under this Article shall not be higher than the value of the payment entitlements established in accordance with Articles 59 and 61, respectively.
4. <a id="p103340"></a>The maximum amount allocated to the special national de-mining reserve shall be EUR 9600000 and shall be subject to the schedule of introduction of direct payments set out in Article 121. The maximum amounts per year shall be as follows:

<a id="p103341"></a>(thousand EUR)

| <a id="p103342"></a>Croatia | <a id="p103343"></a>2013 | <a id="p103344"></a>2014 | <a id="p103345"></a>2015 | <a id="p103346"></a>2016 | <a id="p103347"></a>2017 | <a id="p103348"></a>2018 | <a id="p103349"></a>2019 | <a id="p103350"></a>2020 | <a id="p103351"></a>2021 | <a id="p103352"></a>2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103353"></a>Maximum amount for the special national de-mining reserve | <a id="p103354"></a>2400 | <a id="p103355"></a>2880 | <a id="p103356"></a>3360 | <a id="p103357"></a>3840 | <a id="p103358"></a>4800 | <a id="p103359"></a>5760 | <a id="p103360"></a>6720 | <a id="p103361"></a>7680 | <a id="p103362"></a>8640 | <a id="p103363"></a>9600 |


5. <a id="p103364"></a>In the first year of implementation of the single payment scheme, Croatia shall allocate payment entitlements to the farmers on the basis of the land which has been de-mined and declared by farmers in the aid applications submitted in the first year of implementation of the single payment scheme and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
6. <a id="p103365"></a>For the years 2013 to 2022, payment entitlements shall be allocated to farmers on the basis of the de-mined land declared by the farmers in the year in question on condition that such land was returned to use for agricultural activities during the previous calendar year, and which has been notified to the Commission in accordance with paragraph 9.
7. <a id="p103366"></a>In order to ensure an appropriate use of Union funds, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), modify the ceiling in table 3 of Annex VIII in order to add thereto the amounts from the special national de-mining reserve which have been allocated by 31 December 2022.
8. <a id="p103367"></a>All land declared for the purpose of this Article shall comply with the definition of eligible hectare provided for in Article 34(2).
9. <a id="p103368"></a>By 15 July 2013, Croatia shall notify the Commission of the area of land eligible according to paragraph 5, indicating both land eligible for the support levels according to Article 59, and land eligible for the support levels according to Article 61. This notification shall also include information on the corresponding budgetary envelopes and the unused amounts. From 2014 onwards, a communication with the same information shall be sent to the Commission no later than 31 January every year and shall cover the previous calendar year, specifying the areas returned to use for agricultural activities and the corresponding budgetary envelopes.
10. <a id="p103369"></a>By 31 December 2012, all mined and de-mined land on which farmers might receive payment entitlement from this special national de-mining reserve shall be identified in the integrated administration and control system established in accordance with Chapter 4 of Title II.".
<a id="p103370"></a>(n) In Article 59, the following paragraph is added:
<a id="p103371"></a>"4. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in Croatia.".
<a id="p103372"></a>(o) In Article 61, the following paragraph is added:
<a id="p103373"></a>"For Croatia, the dates referred to in points (a) and (b) of the first paragraph shall be 30 June 2011.".
<a id="p103374"></a>(p) In Article 69(1), the following is added to the first subparagraph:
<a id="p103375"></a>"Croatia may decide, by the date of accession, to use from the first year of implementation of the single payment scheme as provided for in Article 59(2) up to 10% of the national ceiling referred to in Article 40 as indicated in table 3 of Annex VIII.".
<a id="p103376"></a>(q) In Article 69(9), first subparagraph, the following point is inserted after point (a):
<a id="p103377"></a>"(aa) specified for the year 2022 in the case of Croatia;".
<a id="p103378"></a>(r) Article 104(4) is replaced by the following:
<a id="p103379"></a>"4. The following national ceilings shall apply:


| <a id="p103380"></a>Member States | <a id="p103381"></a>National ceiling |
| --- | --- |
| <a id="p103382"></a>Bulgaria | <a id="p103383"></a>2058483 |
| <a id="p103384"></a>Czech Republic | <a id="p103385"></a>66733 |
| <a id="p103386"></a>Denmark | <a id="p103387"></a>104000 |
| <a id="p103388"></a>Estonia | <a id="p103389"></a>48000 |
| <a id="p103390"></a>Spain | <a id="p103391"></a>19580000 |
| <a id="p103392"></a>France | <a id="p103393"></a>7842000 |
| <a id="p103394"></a>Croatia | <a id="p103395"></a>542651 |
| <a id="p103396"></a>Cyprus | <a id="p103397"></a>472401 |
| <a id="p103398"></a>Latvia | <a id="p103399"></a>18437 |
| <a id="p103400"></a>Lithuania | <a id="p103401"></a>17304 |
| <a id="p103402"></a>Hungary | <a id="p103403"></a>1146000 |
| <a id="p103404"></a>Poland | <a id="p103405"></a>335880 |
| <a id="p103406"></a>Portugal | <a id="p103407"></a>2690000 |
| <a id="p103408"></a>Romania | <a id="p103409"></a>5880620 |
| <a id="p103410"></a>Slovenia | <a id="p103411"></a>84909 |
| <a id="p103412"></a>Slovakia | <a id="p103413"></a>305756 |
| <a id="p103414"></a>Finland | <a id="p103415"></a>80000 |
| <a id="p103416"></a>Total | <a id="p103417"></a>41273174" |


<a id="p103418"></a>(s) In Article 112(5), the following is inserted after the entry for France:


| <a id="p103419"></a>"Croatia | <a id="p103420"></a>105270" |
| --- | --- |


<a id="p103421"></a>(t) Article 121 is replaced by the following:
<a id="p103422"></a>"Article 121
<a id="p103423"></a>Introduction of direct payments
<a id="p103424"></a>In the new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
- <a id="p103425"></a>60% in 2009,
- <a id="p103426"></a>70% in 2010,
- <a id="p103427"></a>80% in 2011,
- <a id="p103428"></a>90% in 2012,
- <a id="p103429"></a>100% as of 2013.
<a id="p103430"></a>In Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
- <a id="p103431"></a>35% in 2009,
- <a id="p103432"></a>40% in 2010,
- <a id="p103433"></a>50% in 2011,
- <a id="p103434"></a>60% in 2012,
- <a id="p103435"></a>70% in 2013,
- <a id="p103436"></a>80% in 2014,
- <a id="p103437"></a>90% in 2015,
- <a id="p103438"></a>100% as of 2016.
<a id="p103439"></a>In Croatia, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
- <a id="p103440"></a>25% in 2013,
- <a id="p103441"></a>30% in 2014,
- <a id="p103442"></a>35% in 2015,
- <a id="p103443"></a>40% in 2016,
- <a id="p103444"></a>50% in 2017,
- <a id="p103445"></a>60% in 2018,
- <a id="p103446"></a>70% in 2019,
- <a id="p103447"></a>80% in 2020,
- <a id="p103448"></a>90% in 2021,
- <a id="p103449"></a>100% as of 2022.".
<a id="p103450"></a>(u) In Article 132(2), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
<a id="p103451"></a>"By way of derogation from points (a) and (b) of the first subparagraph, Croatia shall have the possibility to complement direct payments up to 100% of the level applicable in Member States other than the new Member States.".
<a id="p103452"></a>(v) In Annex VII, the following is inserted after the entry for France:


| <a id="p103453"></a>"Croatia | <a id="p103454"></a>100 | <a id="p103455"></a>1" |
| --- | --- | --- |


<a id="p103456"></a>(w) In Annex VIII, the following table is added:
<a id="p103457"></a>"Table 3 <*>

<a id="p103458"></a>

---

<a id="p103459"></a><*> Ceilings calculated taking into account the schedule of increments provided for in Article 121.


| <a id="p103460"></a>Member State | <a id="p103461"></a>2013 | <a id="p103462"></a>2014 | <a id="p103463"></a>2015 | <a id="p103464"></a>2016 | <a id="p103465"></a>2017 | <a id="p103466"></a>2018 | <a id="p103467"></a>2019 | <a id="p103468"></a>2020 | <a id="p103469"></a>2021 | <a id="p103470"></a>2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103471"></a>Croatia | <a id="p103472"></a>93250 | <a id="p103473"></a>111900 | <a id="p103474"></a>130550 | <a id="p103475"></a>149200 | <a id="p103476"></a>186500 | <a id="p103477"></a>223800 | <a id="p103478"></a>261100 | <a id="p103479"></a>298400 | <a id="p103480"></a>335700 | <a id="p103481"></a>373000" |





1. <a id="p103483"></a>32002 R 2371: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).

<div align="center">

<a id="p103484"></a>In Annex I, the following parts are added:<br>
<a id="p103485"></a>**"11. COASTAL WATERS OF CROATIA <*>**

</div>


<a id="p103486"></a>

---

<a id="p103487"></a><*> The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.


| <a id="p103488"></a>Geographical area | <a id="p103489"></a>Member State | <a id="p103490"></a>Species | <a id="p103491"></a>Importance or particular characteristics |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103492"></a>12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana) | <a id="p103493"></a>Slovenia | <a id="p103494"></a>Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy | <a id="p103495"></a>100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets |


<a id="p103496"></a>**12. COASTAL WATERS OF SLOVENIA <*>**

<a id="p103497"></a>

---

<a id="p103498"></a><*> The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.


| <a id="p103499"></a>Geographical area | <a id="p103500"></a>Member State | <a id="p103501"></a>Species | <a id="p103502"></a>Importance or particular characteristics |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103503"></a>12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana) | <a id="p103504"></a>Croatia | <a id="p103505"></a>Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy | <a id="p103506"></a>100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets" |


2. <a id="p103507"></a>32006 R 1198: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
<a id="p103508"></a>(a) In Article 27, the following paragraph is added:
<a id="p103509"></a>"5. The EFF may contribute to the financing of a scheme of individual premiums for fishers who will benefit from the access regime laid down in Part 11 of Annex I to Regulation (EC) No 2371/2002 as amended by the Act of Accession of Croatia. The scheme may only apply during the period 2014 to 2015 or, if this occurs earlier, up until the date of the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.".
<a id="p103510"></a>(b) Article 29(3) is replaced by the following:
<a id="p103511"></a>"3. By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands as well as in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, aid may be granted to all enterprises.".
<a id="p103512"></a>(c) Article 35(4) is replaced by the following:
<a id="p103513"></a>"4. By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands as well as in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, aid may be granted to all enterprises.".
<a id="p103514"></a>(d) In Article 53(9), the first subparagraph is replaced by the following:
<a id="p103515"></a>"9. When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location and in the outermost regions as well as in the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by up to 10 percentage points in the regions eligible under the Convergence objective and by up to 35 percentage points for the regions not eligible under the Convergence objective.".
<a id="p103516"></a>(e) In Annex II, point (a), the table is replaced by the following:


<table>
<colgroup><col width="29%"><col width="18%"><col width="18%"><col width="18%"><col width="18%"></colgroup>
<tr><td></td><td><a id="p103517"></a>Group 1</td><td><a id="p103518"></a>Group 2</td><td><a id="p103519"></a>Group 3</td><td><a id="p103520"></a>Group 4</td></tr>
<tr><td><a id="p103521"></a>"Regions covered by the Convergence objective and outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo</td><td><a id="p103522"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p103523"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% &lt;*&gt; &lt;**&gt;</td><td><a id="p103524"></a>A &lt;= 80%<br>B &gt;= 20%</td><td><a id="p103525"></a>A &lt;= 60%<br>B &gt;= 40% &lt;***&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p103526"></a>Regions not covered by the Convergence objective</td><td><a id="p103527"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p103528"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% &lt;*&gt; &lt;**&gt;</td><td><a id="p103529"></a>A &lt;= 60%<br>B &gt;= 40%</td><td><a id="p103530"></a>A &lt;= 40%<br>B &gt;= 60% &lt;***&gt;</td></tr>
<tr><td><a id="p103531"></a>Outermost regions</td><td><a id="p103532"></a>A &lt;= 100%<br>B &gt;= 0%</td><td><a id="p103533"></a>A &lt;= 50%<br>B &gt;= 50% &lt;*&gt; &lt;**&gt;</td><td><a id="p103534"></a>A &lt;= 80%<br>B &gt;= 20%</td><td><a id="p103535"></a>A &lt;= 75%<br>B &gt;= 25%</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p103536"></a>&lt;*&gt; In the case of operations referred to in Article 25(3), the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points. The (A) rates are reduced accordingly.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p103537"></a>&lt;**&gt; In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by 20 percentage points. The (A) rates are increased accordingly.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p103538"></a>&lt;***&gt; In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo, by 30 percentage points and in the regions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points. The (A) rates are reduced accordingly."</td></tr>
</table>


<a id="p103539"></a>(f) In Annex II, point (a), the second paragraph of sub-title "Group 2" is replaced by the following:
<a id="p103540"></a>"Following the application of <*> and <**> where the EFF finances operations referred to in Article 25(3) in favour of small scale coastal fishing vessels, the (B) rates for Group 2 will be:
- <a id="p103541"></a>for the regions covered by the Convergence objective, the outlying Greek islands and the Croatian islands Dugi otok, Vis, Mljet and Lastovo and the regions not covered by the Convergence objective, equal to or more than 60 percentage points (B >= 60%),
<a id="p103542"></a>and
- <a id="p103543"></a>for the outermost regions, equal to or more than 50 percentage points (B >= 50%).".




1. <a id="p103545"></a>32006 L 0112: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
<a id="p103546"></a>In Article 287, the following point is added:
<a id="p103547"></a>"(19) Croatia: EUR 35000.".
2. <a id="p103548"></a>32008 L 0118: Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
<a id="p103549"></a>Article 46(3) is replaced by the following:
<a id="p103550"></a>"3. Without prejudice to Article 32, Member States not referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC may, as regards cigarettes which may be brought into their territory without further payment of excise duties, apply from 1 January 2014 a quantitative limit of not less than 300 items with respect to cigarettes brought in from a Member State which applies, in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 2(2) of that Directive, lower excise duties than those resulting from the first subparagraph of Article 2(2) thereof.
<a id="p103551"></a>Member States referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 2(2) of Directive 92/79/EEC which levy an excise duty of at least EUR 77 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price, may, from 1 January 2014, apply a quantitative limit of not less than 300 items as regards cigarettes brought into their territory without further payment of excise duties from a Member State which applies a lower excise duty in accordance with the third subparagraph of Article 2(2) of that Directive.
<a id="p103552"></a>Member States which apply a quantitative limit in accordance with the first and the second subparagraphs of this paragraph shall inform the Commission thereof. They may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.".




1. <a id="p103554"></a>32006 R 1083: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
<a id="p103555"></a>(a) In Article 15(4), the following sentence is added to the second subparagraph:
<a id="p103556"></a>"With regard to Croatia, the date for this verification shall be 31 December 2017.".
<a id="p103557"></a>(b) In Article 18(1), the first subparagraph is replaced by the following:
<a id="p103558"></a>"1. The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308417037817 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.".
<a id="p103559"></a>(c) Article 19 is replaced by the following:
<a id="p103560"></a>"Article 19
<a id="p103561"></a>Resources for the Convergence objective
<a id="p103562"></a>Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,56% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251529800379) and shall be distributed between the different components as follows:
<a id="p103563"></a>(a) 70,50% (i.e. a total of EUR 177324921223) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
<a id="p103564"></a>(b) 4,98% (i.e. a total of EUR 12521289405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
<a id="p103565"></a>(c) 23,23% (i.e. a total of EUR 58433589750) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
<a id="p103566"></a>(d) 1,29% (i.e. a total of EUR 3250000000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).".
<a id="p103567"></a>(d) In Article 20, the introductory part is replaced by the following:
<a id="p103568"></a>"Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,93% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49127784318) and shall be distributed between the different components as follows:".
<a id="p103569"></a>(e) In Article 21, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
<a id="p103570"></a>"1. Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 7759453120) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
<a id="p103571"></a>(a) 73,86% (i.e. a total of EUR 5583386893) for the financing of cross-border cooperation referred to in Article 7(1), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
<a id="p103572"></a>(b) 20,95% (i.e. a total of EUR 1583594654) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State;
<a id="p103573"></a>(c) 5,19% (i.e. a total of EUR 392471574) for the financing of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience referred to in Article 7(3).
2. <a id="p103574"></a>The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 817691234, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a). These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.".
<a id="p103575"></a>(f) In Article 22, the following paragraph is added:
<a id="p103576"></a>"By way of derogation from the first paragraph, Croatia may distribute its financial allocation under the European territorial cooperation objective among the three components referred to in Article 21(1)(a) to (c) with a view to achieving a high level of efficiency and simplification.".
<a id="p103577"></a>(g) Article 23 is replaced by the following:
<a id="p103578"></a>"Article 23
<a id="p103579"></a>Resources for the performance reserve
<a id="p103580"></a>Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated by the Member States, with the exception of Croatia, in accordance with Article 50.".
<a id="p103581"></a>(h) Article 28 is amended as follows:
<a id="p103582"></a>(i) in paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
<a id="p103583"></a>"With regard to Croatia, the national strategic reference framework shall cover the period from the date of accession to 31 December 2013.";
<a id="p103584"></a>(ii) in paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
<a id="p103585"></a>"Croatia shall transmit its national strategic reference framework to the Commission within three months from the date of accession.".
<a id="p103586"></a>(i) In Article 29, the following paragraph is added:
<a id="p103587"></a>"5. Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Croatia.".
<a id="p103588"></a>(j) In Article 32(3), the following subparagraph is added:
<a id="p103589"></a>"With regard to Croatia, the Commission shall adopt the decision approving an operational programme to be financed under the programming period 2007 - 2013 no later than 31 December 2013. Croatia shall in this operational programme take into account any observations made by the Commission and submit it to the Commission no later than three months from the date of accession.".
<a id="p103590"></a>(k) In Article 33(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103591"></a>"With regard to Croatia, operational programmes adopted before the date of accession may be revised for the sole purpose of a better alignment with this Regulation.".
<a id="p103592"></a>(l) In Article 49(3), the following subparagraph is added:
<a id="p103593"></a>"With regard to Croatia's operational programmes the ex post evaluation shall be completed by 31 December 2016.".
<a id="p103594"></a>(m) The following Article is inserted:
<a id="p103595"></a>"Article 51a
<a id="p103596"></a>Articles 50 and 51 shall not apply to Croatia.".
<a id="p103597"></a>(n) Article 53(3) is replaced by the following:
<a id="p103598"></a>"3. For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85% of the EU-25 average during the same period, or for such programmes where Croatia is a participating country, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85% of the eligible expenditure. For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75% of the eligible expenditure co-financed by the ERDF.".
<a id="p103599"></a>(o) In Article 56(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103600"></a>"With regard to Croatia, expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds between the starting date of eligibility of expenditure as fixed in accordance with the instruments adopted under Regulation (EC) No 1085/2006 and 31 December 2016. However, for operational programmes adopted after accession, expenditure for a contribution from the Funds shall be eligible from the date of accession, unless a later date is specified in the decision on the operational programme concerned.".
<a id="p103601"></a>(p) In Article 56(3), the following subparagraph is added:
<a id="p103602"></a>"Notwithstanding specific provisions on eligibility as laid down in Article 105a, the criteria fixed by the monitoring committee of operational programmes for Croatia shall not apply to operations for which the approval decision has been adopted before the date of accession and which have been part of the instruments adopted under Regulation (EC) No 1085/2006.".
<a id="p103603"></a>(q) Article 62(1) is amended as follows:
<a id="p103604"></a>(i) in point (c), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
<a id="p103605"></a>"With regard to Croatia, the audit authority of an operational programme shall submit to the Commission an update of the annual audit work plan as referred to in Article 29(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) <*> within three months from the date of accession.

<a id="p103606"></a>

---

<a id="p103607"></a><*> OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.";

<a id="p103608"></a>(ii) in point (d)(i), the following subparagraph is added:
<a id="p103609"></a>"With regard to Croatia, the first annual control report shall be submitted by 31 December 2013 covering the period from 1 October 2012 until 30 June 2013. The following reports covering the periods from 1 July 2013 to 30 June 2014, from 1 July 2014 to 30 June 2015 and from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be submitted to the Commission by 31 December 2014, 31 December 2015 and 31 December 2016, respectively. The information concerning the audits carried out after 1 July 2016 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);";
<a id="p103610"></a>(iii) in point (e), the following subparagraph is added:
<a id="p103611"></a>"With regard to Croatia, a closure declaration supported by the final control report, shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.".
<a id="p103612"></a>(r) In Article 67(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103613"></a>"With regard to Croatia, the managing authority shall send a final report on the implementation of the operational programme by 31 March 2018.".
<a id="p103614"></a>(s) Article 71 is amended as follows:
<a id="p103615"></a>(i) the following paragraph is inserted:
<a id="p103616"></a>"1a. Notwithstanding paragraph 1, as soon as possible following the date of its accession or, at the latest, before any payment by the Commission is made, Croatia shall submit to the Commission a description of the systems, covering the elements set out in points (a) and (b) of that paragraph.";
<a id="p103617"></a>(ii) the following paragraph is inserted:
<a id="p103618"></a>"2a. Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to Croatia. The report referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be deemed to be accepted under the same conditions as those set out in the second subparagraph of paragraph 2. However, such acceptance shall be a pre-requisite for the pre-financing amount referred to in Article 82.".
<a id="p103619"></a>(t) In Article 75, the following paragraph is inserted:
<a id="p103620"></a>"1a. With regard to Croatia, the respective budget commitments from the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF for 2013 shall be made based on the decision referred to in Article 28(3) before the Commission takes any decision on the revision of an adopted operational programme. The decision referred to in Article 28(3) shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for any budget commitment in favour of Croatia.".
<a id="p103621"></a>(u) In Article 78(2)(c), the following sentence is added:
<a id="p103622"></a>"With regard to Croatia, they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2016, whichever is the earlier; if they are not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly.".
<a id="p103623"></a>(v) In Article 82, the following paragraph is inserted:
<a id="p103624"></a>"1a. With regard to Croatia, following the acceptance of the report as referred to in Article 71(2a) and following the respective budget commitments as referred to in Article 75(1a), a single pre-financing amount for the rest of the 2007 to 2013 period shall be paid in a single instalment and will represent 30% of the contribution from the Structural Funds and 40% of the contribution from the Cohesion Fund to the operational programme.".
<a id="p103625"></a>(w) In Article 89(1), the following subparagraph is added:
<a id="p103626"></a>"With regard to Croatia, an application for payment comprising the documents listed in point (a) (i) to (iii) shall be sent by 31 March 2018.".
<a id="p103627"></a>(x) In Article 93, the following paragraph is inserted:
<a id="p103628"></a>"3a. By way of derogation from paragraphs 1 to 3, with regard to Croatia the Commission shall apply the de-commitment mechanism set out in paragraph 1 in the following way:
<a id="p103629"></a>(i) the deadline for any open part of the 2010 commitment shall be 31 December 2013;
<a id="p103630"></a>(ii) the deadline for any open part of the 2011 commitment shall be 31 December 2014;
<a id="p103631"></a>(iii) the deadline for any open part of the 2012 commitment shall be 31 December 2015;
<a id="p103632"></a>(iv) any part of 2013 commitments still open on 31 December 2016 shall be automatically de-committed if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2018.".
<a id="p103633"></a>(y) In Article 95, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
<a id="p103634"></a>"By way of derogation from the first and second paragraphs, with regard to Croatia the deadlines referred to in Article 93(3a) shall be interrupted under the conditions set out in the first paragraph of this Article in respect of the amount relating to the operations concerned.".
<a id="p103635"></a>(z) In Article 98(2), the following subparagraph is added:
<a id="p103636"></a>"With regard to Croatia, the resources from the Funds released in this way may be reused by Croatia until 31 December 2016.".;
<a id="p103637"></a>(za) The following Article is inserted:
<a id="p103638"></a>"Article 105a
<a id="p103639"></a>Specific provisions following the accession of Croatia
1. <a id="p103640"></a>Programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under this Regulation, with the exception of programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
<a id="p103641"></a>In addition, the following programmes falling under the component referred to in point (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006 shall also be excluded:
<a id="p103642"></a>(a) the "IPA Adriatic cross-border co-operation programme";
<a id="p103643"></a>(b) the "Croatia - Bosnia and Herzegovina" cross-border programme;
<a id="p103644"></a>(c) the "Croatia - Montenegro" cross-border programme;
<a id="p103645"></a>(d) the "Croatia - Serbia" cross-border programme.
<a id="p103646"></a>Without prejudice to paragraphs 2 to 7, the provisions governing the implementation of operations and major projects approved pursuant to this Regulation shall apply to those operations and major projects.
2. <a id="p103647"></a>Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender. Article 165 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall not apply.
<a id="p103648"></a>Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of this Regulation.
<a id="p103649"></a>Other operations than those referred to in the first and second subparagraphs and for which calls for proposals were launched in accordance with Article 158 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 or for which applications had been submitted to the competent authorities before the date of accession, and for which the contracting could only be finalised after that date, shall be implemented in accordance with the conditions and eligibility rules published in the relevant call for proposals or those communicated in advance to potential beneficiaries.
3. <a id="p103650"></a>Payments made by the Commission under programmes referred to in paragraph 1 shall be considered as a contribution from the Funds under this Regulation and shall be posted to the earliest open commitment including IPA commitments.
<a id="p103651"></a>Any part of commitments made by the Commission under programmes referred to in paragraph 1 still open on the date of accession shall be governed by this Regulation from the date of accession.
4. <a id="p103652"></a>For operations approved under Regulation (EC) No 1085/2006 for which approval was given or for which the respective grant agreements with final beneficiaries were signed before the date of accession, the rules governing the eligibility of expenditure in accordance with, or based on, Commission Regulation (EC) No 718/2007 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at Croatia's request.
<a id="p103653"></a>The eligibility rule established in the first subparagraph applies also to major projects referred to in paragraph 1 for which bilateral project agreements were signed before the date of accession.
5. <a id="p103654"></a>With regard to Croatia, any reference to the Funds as defined in the second paragraph of Article 1 shall be construed as also including the Instrument for Pre-Accession Assistance established by Regulation (EC) No 1085/2006.
6. <a id="p103655"></a>Specific deadlines applicable to Croatia shall also apply to the following cross-border programmes falling under the component referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1085/2006, where Croatia is a participating country:
<a id="p103656"></a>(a) the "Hungary - Croatia" cross-border programme; and
<a id="p103657"></a>(b) the "Slovenia - Croatia" cross-border programme.
<a id="p103658"></a>Specific deadlines applicable to Croatia under this Regulation do not apply to operational programmes under the transnational and interregional components under the European territorial cooperation objective, where Croatia is a participating country.
7. <a id="p103659"></a>If any measures are necessary to facilitate Croatia's transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.".

<div align="right">

<a id="p103660"></a>(zb) Annex I is replaced by the following:

</div>

<div align="center">

<a id="p103661"></a>"Annex I

<a id="p103662"></a>**ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR 2007 TO 2013**

</div>

(referred to in Article 18)

<div align="right">

<a id="p103663"></a>(EUR, 2004 prices)

</div>


| <a id="p103664"></a>2007 | <a id="p103665"></a>2008 | <a id="p103666"></a>2009 | <a id="p103667"></a>2010 | <a id="p103668"></a>2011 | <a id="p103669"></a>2012 | <a id="p103670"></a>2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103671"></a>42863000000 | <a id="p103672"></a>43318000000 | <a id="p103673"></a>43862000000 | <a id="p103674"></a>43860000000 | <a id="p103675"></a>44073000000 | <a id="p103676"></a>44723000000 | <a id="p103677"></a>45718037817" |


<a id="p103678"></a>(zc) Annex II is amended as follows:
<a id="p103679"></a>(i) in paragraph 5, the following points are added:
<a id="p103680"></a>"(c) for Croatia, the resources for the financing of cross-border cooperation will be EUR 7028744 at 2004 prices;
<a id="p103681"></a>(d) for Croatia, the resources for the financing of transnational cooperation will be EUR 1874332 at 2004 prices.";
<a id="p103682"></a>(ii) the following paragraph is inserted:
<a id="p103683"></a>"7a. For Croatia, the maximum level of transfer from the Funds will be 3,5240% of its GDP.";
<a id="p103684"></a>(iii) the following paragraph is inserted:
<a id="p103685"></a>"9a. For Croatia, calculations of the GDP by the Commission will be based on statistics and projections published in May 2011.".
<a id="p103686"></a>(zd) Annex III is replaced by the following:
<a id="p103687"></a>"Annex III

<div align="right">

<a id="p103688"></a>**CEILINGS APPLICABLE TO CO-FINANCING RATES**<br>
(referred to in Article 53)

</div>



| <a id="p103689"></a>Criteria | <a id="p103690"></a>Member States | <a id="p103691"></a>ERDF and ESF Percentage of eligible expenditure | <a id="p103692"></a>Cohesion Fund Percentage of eligible expenditure |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p103693"></a>1. Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85% of the EU-25 average during the same period | <a id="p103694"></a>Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia | <a id="p103695"></a>85% for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives | <a id="p103696"></a>85% |
| <a id="p103697"></a>2. Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2007 | <a id="p103698"></a>Spain | <a id="p103699"></a>80% for the Convergence and the phasing-in regions under the Regional competitiveness and employment objective 50% for the Regional competitiveness and employment objective outside phasing-in regions | <a id="p103700"></a>85% |
| <a id="p103701"></a>3. Member States other than those referred to under (1) and (2) | <a id="p103702"></a>Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom | <a id="p103703"></a>75% for the Convergence objective | <a id="p103704"></a>- |
| <a id="p103705"></a>4. Member States other than those referred to under (1) and (2) | <a id="p103706"></a>Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom | <a id="p103707"></a>50% for the Regional competitiveness and employment objective | <a id="p103708"></a>- |
| <a id="p103709"></a>5. Outermost regions referred to in Article 349 of the TFEU benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II | <a id="p103710"></a>Spain, France and Portugal | <a id="p103711"></a>50% | <a id="p103712"></a>- |
| <a id="p103713"></a>6. Outermost regions referred to in Article 349 of the TFEU | <a id="p103714"></a>Spain, France and Portugal | <a id="p103715"></a>85% under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives | <a id="p103716"></a>-" |


2. <a id="p103717"></a>32006 R 1084: Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
<a id="p103718"></a>The following Article is inserted:
<a id="p103719"></a>"Article 5a
<a id="p103720"></a>Specific provisions following the accession of Croatia
1. <a id="p103721"></a>Measures which, on the date of accession of Croatia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession <*> and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under this Regulation.

<a id="p103722"></a>

---

<a id="p103723"></a><*> OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.

<a id="p103724"></a>Without prejudice to paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of actions approved pursuant to this Regulation and to Regulation (EC) No 1083/2006 shall apply to the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph.
2. <a id="p103725"></a>Any procurement procedure relating to measures referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender. Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities <*> shall not apply.

<a id="p103726"></a>

---

<div align="center">

<a id="p103727"></a><*> OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

</div>


<a id="p103728"></a>Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of Regulation (EC) No 1083/2006.
3. <a id="p103729"></a>Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be considered as a contribution from the Fund under this Regulation.
<a id="p103730"></a>Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation and to Regulation (EC) No 1083/2006.
<a id="p103731"></a>The conditions for interim payments or for the final balance are those set out in paragraph 2 (b) to (d) and paragraphs 3 to 5 of Article D in Annex II to Regulation (EC) No 1164/94.
4. <a id="p103732"></a>For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 or specifically established in the relevant financing agreements shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of Croatia.
5. <a id="p103733"></a>If any measures are necessary to facilitate the transition of Croatia from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.".




1. <a id="p103735"></a>32003 L 0087: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
<a id="p103736"></a>(a) In Article 9, the following sentence is added to the first paragraph:
<a id="p103737"></a>"The Community-wide quantity of allowances will be increased as a result of Croatia's accession only by the quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1).".

<div align="center">

<a id="p103738"></a>(b) In Annex IIa, the following is inserted after the entry for Spain:

</div>



| <a id="p103739"></a>"Croatia | <a id="p103740"></a>26%". |
| --- | --- |


<div align="right">

2. <a id="p103741"></a>32009 D 0406: Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).

</div>

<div align="center">

<a id="p103742"></a>In Annex II, the following is inserted after the entry for France:

</div>



| <a id="p103743"></a>"Croatia | <a id="p103744"></a>11%". |
| --- | --- |






<a id="p103745"></a>Annex IV

<div align="center">

<a id="p103746"></a>**LIST**<br>
**REFERRED TO IN ARTICLE 16 OF THE ACT OF ACCESSION:**<br>
**OTHER PERMANENT PROVISIONS**

</div>





<a id="p103748"></a>Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title II, Free Movement of Goods
<a id="p103749"></a>**SPECIFIC MECHANISM**
<a id="p103750"></a>With regard to Croatia, the holder, or the holder's beneficiary, of a patent or Supplementary Protection Certificate (SPC) for a medicinal product filed in a Member State at the time when such protection could not be obtained in Croatia for that product, may rely on the rights granted by that patent or SPC in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or Member States where the product in question enjoys patent or SPC protection, even if this product was put on the market in Croatia for the first time by the holder or with the holder's consent.
<a id="p103751"></a>Any person intending to import or market a medicinal product covered by the first paragraph in a Member State where the product enjoys patent or SPC protection shall demonstrate to the competent authorities in the application regarding that import that one month's prior notification has been given to the holder or beneficiary of such protection.




<a id="p103753"></a>Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title VII, Chapter 1, Rules on Competition
1. <a id="p103754"></a>The following aid schemes and individual aid put into effect in Croatia before the date of accession and still applicable after that date shall be regarded upon accession as existing aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU:
<a id="p103755"></a>(a) aid measures put into effect before 1 March 2002;
<a id="p103756"></a>(b) aid measures listed in the Appendix to this Annex;
<a id="p103757"></a>(c) aid measures which prior to the date of accession were assessed by the Croatian Competition Agency and found to be compatible with the Union acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the grounds of serious doubts as to the compatibility of the measure with the internal market, pursuant to the procedure set out in paragraph 2.
<a id="p103758"></a>All measures still applicable after the date of accession which constitute State aid and which do not fulfil the conditions set out above shall be considered as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 108(3) of the TFEU.
<a id="p103759"></a>The above provisions do not apply to aid to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the TEU and the TFEU.
2. <a id="p103760"></a>To the extent that Croatia wishes the Commission to examine an aid measure under the procedure described in point (c) of paragraph 1, it shall provide the Commission regularly with:
<a id="p103761"></a>(a) a list of existing aid measures which have been assessed by the Croatian Competition Agency and which that authority has found to be compatible with the Union acquis; and
<a id="p103762"></a>(b) any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined;
<a id="p103763"></a>in accordance with the concrete reporting format provided by the Commission.
<a id="p103764"></a>If the Commission does not object to the existing aid measure on the grounds of serious doubts as to the compatibility of the measure with the internal market, within three months of receipt of complete information on that measure or of receipt of the statement of Croatia in which it informs the Commission that it considers the information provided to be complete because the additional information requested is not available or has been already provided, the Commission shall be deemed not to have raised an objection.
<a id="p103765"></a>All aid measures submitted to the Commission under the procedure described in point (c) of paragraph 1 prior to the date of accession are subject to that procedure irrespective of the fact that in the period of examination Croatia has already become a member of the Union.
3. <a id="p103766"></a>A Commission decision to object to a measure, within the meaning of point (c) of paragraph 1, shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty <*> (now Article 108 of the TFEU).

<a id="p103767"></a>

---

<a id="p103768"></a><*> OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.

<a id="p103769"></a>If such a decision is taken before the date of accession, the decision shall only come into effect upon the date of accession.




<a id="p103771"></a>(a) Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title III, Agriculture and Fisheries
1. <a id="p103772"></a>Public stocks held at the date of accession by Croatia and resulting from its market-support policy shall be taken over by the Union at the value resulting from the application of Article 4(1)(d) and Annex VIII of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States <*>. The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is operated in the Union and that the stocks meet the Union intervention requirements.

<a id="p103773"></a>

---

<a id="p103774"></a><*> OJ L 171, 23.6.2006, p. 35 and OJ L 326M, 10.12.2010, p. 70.

2. <a id="p103775"></a>For any stocks, whether private or public, in free circulation at the date of accession in Croatia and which exceed the level of what can be considered as normal carry-over of stock, Croatia shall be charged with a payment to the general budget of the European Union.
<a id="p103776"></a>The amount of the payment shall be fixed at a level which reflects the cost related to the effects of the surplus stock on the markets of agricultural products.
<a id="p103777"></a>The level of the surplus stock shall be determined for each product taking into account the characteristics of each product and the relevant markets as well as Union legislation applicable to it.
3. <a id="p103778"></a>The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carry-over of stocks.
4. <a id="p103779"></a>The Commission shall implement and apply the arrangements outlined in paragraphs 1 to 3 in accordance with the procedure laid down in Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy <*> or, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.

<a id="p103780"></a>

---

<a id="p103781"></a><*> OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.

<a id="p103782"></a>(b) Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title VII, Chapter 1, Rules on competition
<a id="p103783"></a>Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 108 of the TFEU, aid schemes and individual aid granted to activities linked to the production of, and trade in, products listed in Annex I to the TEU and the TFEU, with the exception of fisheries products and products derived therefrom, put into effect in Croatia before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU subject to the following conditions:
- <a id="p103784"></a>the aid measures shall be communicated to the Commission within a period of four months from the date of accession. This communication shall include information on the legal basis for each measure. Existing aid measures and plans to grant or alter aid communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession. The Commission shall publish a list of such aid.
<a id="p103785"></a>Those aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU for a period of three years from the date of accession.
<a id="p103786"></a>Within a period of three years from the date of accession Croatia shall, where necessary, amend those aid measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission. After that period, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.




<a id="p103788"></a>Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title VII, Chapter 1, Rules on competition
<a id="p103789"></a>Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 108 of the TFEU, aid schemes and individual aid granted to activities linked to the production of, and trade in, fisheries products and products derived therefrom listed in Annex I to the TEU and the TFEU, put into effect in Croatia before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU subject to the following conditions:
- <a id="p103790"></a>the aid measures shall be communicated to the Commission within a period of four months from the date of accession. This communication shall include information on the legal basis for each measure. Existing aid measures and plans to grant or alter aid communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession. The Commission shall publish a list of such aid.
<a id="p103791"></a>Those aid measures shall be regarded as "existing" aid within the meaning of Article 108(1) of the TFEU for a period of three years from the date of accession.
<a id="p103792"></a>Within a period of three years from the date of accession Croatia shall, where necessary, amend those aid measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission. After that period, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.




<a id="p103794"></a>Treaty on the Functioning of the European Union, Part Three, Title II, Free Movement of Goods, Chapter 1, The Customs union
<a id="p103795"></a>31992 R 2913: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
<a id="p103796"></a>31993 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
<a id="p103797"></a>Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions.
<a id="p103798"></a>**PROOF OF UNION STATUS (TRADE WITHIN THE ENLARGED UNION)**
1. <a id="p103799"></a>Notwithstanding Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, goods which on the date of accession are in temporary storage or under one of the customs treatments and procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (h) of that Regulation in the enlarged Union, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Union, shall be free of customs duties and other customs measures when declared for release for free circulation within the enlarged Union on condition that one of the following is presented:
<a id="p103800"></a>(a) proof of preferential origin properly issued or made out prior to the date of accession under the SAA;
<a id="p103801"></a>(b) any of the means of proof of Union status referred to in Article 314c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93;
<a id="p103802"></a>(c) an ATA carnet issued before the date of accession in a present Member State or in Croatia.
2. <a id="p103803"></a>For the purpose of issuing the proof referred to in paragraph 1(b), with reference to the situation at the date of accession and in addition to the provisions of Article 4(7) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, "Community goods" shall mean goods:
- <a id="p103804"></a>wholly obtained in the territory of Croatia under conditions identical to those of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and not incorporating goods imported from other countries or territories,
- <a id="p103805"></a>imported from countries or territories other than Croatia, and released for free circulation in Croatia, or
- <a id="p103806"></a>obtained or produced in Croatia, either from goods referred to in the second indent alone or from goods referred to in the first and second indent.
3. <a id="p103807"></a>For the purpose of verifying the proof referred to in paragraph 1(a), the provisions concerning the definition of "originating products" and the methods of administrative cooperation under the SAA shall apply. Requests for subsequent verification of such proof shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of Croatia for a period of three years from the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
<a id="p103808"></a>PROOF OF PREFERENTIAL ORIGIN (TRADE WITH THIRD COUNTRIES, INCLUDING TURKEY, IN THE FRAMEWORK OF THE PREFERENTIAL AGREEMENTS ON AGRICULTURE, COAL AND STEEL PRODUCTS)
4. <a id="p103809"></a>Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by third countries or made out in the framework of preferential agreements concluded by Croatia with those third countries shall be accepted in Croatia, provided that:
<a id="p103810"></a>(a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Union has concluded with, or adopted in respect of, those third countries or groups of third countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
<a id="p103811"></a>(b) the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
<a id="p103812"></a>(c) the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
<a id="p103813"></a>Where goods were declared for release for free circulation in Croatia prior to the date of accession, proof of origin issued or made out retrospectively under preferential agreements in force in Croatia at the date of the release for free circulation may also be accepted in Croatia, provided that such proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
5. <a id="p103814"></a>Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of "approved exporters" has been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that:
<a id="p103815"></a>(a) such a provision is also provided for in the agreements or arrangements which the Union has concluded with, or adopted in respect of, those third countries or groups of third countries prior to the date of accession; and
<a id="p103816"></a>(b) the approved exporters apply the rules of origin provided for in those agreements or arrangements.
<a id="p103817"></a>These authorisations shall be replaced by Croatia, no later than one year from the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of Union legislation.
6. <a id="p103818"></a>For the purpose of verifying the proof referred to in paragraph 4, the provisions concerning the definition of "originating products" and the methods of administrative cooperation of the relevant agreements or arrangements shall apply. Requests for subsequent verification of such proof shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
7. <a id="p103819"></a>Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin issued or made out retrospectively by third countries in the framework of preferential agreements or arrangements which the Union has concluded with, or adopted in respect of, these third countries shall be accepted in Croatia for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either in transport or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of these third countries or in Croatia, provided that Croatia had no free trade agreement in force with the third country, for the products concerned, at the moment when the transport documents were issued, and provided that:
<a id="p103820"></a>(a) the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in agreements or arrangements which the Union has concluded with, or adopted in respect of, third countries or groups of third countries, as referred to in Article 20(3)(d) and (e) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
<a id="p103821"></a>(b) the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and
<a id="p103822"></a>(c) the proof of origin issued or made out retrospectively is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
8. <a id="p103823"></a>For the purpose of verifying the proofs referred to in paragraph 7, the provisions concerning the definition of "originating products" and the methods of administrative cooperation of the relevant agreements or arrangements shall apply.
<a id="p103824"></a>PROOF OF STATUS UNDER THE PROVISIONS ON FREE CIRCULATION FOR INDUSTRIAL PRODUCTS WITHIN THE EU-TURKEY CUSTOMS UNION
9. <a id="p103825"></a>Proof of origin properly issued by either Turkey or Croatia or made out in the framework of preferential trade agreements applied between them and providing for a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties on the goods concerned shall be accepted in the respective countries as proof of status under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union <*> (hereinafter referred to as "Decision No 1/95"), provided that:

<a id="p103826"></a>

---

<a id="p103827"></a><*> OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.

<a id="p103828"></a>(a) the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
<a id="p103829"></a>(b) the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
<a id="p103830"></a>Where goods were declared for release for free circulation in either Turkey or Croatia, prior to the date of accession, in the framework of preferential trade agreements referred to in the first subparagraph, proof of origin issued or made out retrospectively under those agreements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
10. <a id="p103831"></a>For the purpose of verifying the proof referred to in paragraph 9, the provisions concerning the definition of "originating products" and the methods of administrative cooperation of the relevant preferential agreements shall apply. Requests for subsequent verification of such proof shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
11. <a id="p103832"></a>Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, an A.TR movement certificate issued under the provisions on free circulation for industrial products, laid down in Decision No 1/95, shall be accepted in Croatia for the release for free circulation of goods which on the date of accession are either in transport after having been the subject of export formalities within the Union or Turkey or are in temporary storage or under a customs procedure referred to in Article 4(16)(b) to (h) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 in Turkey or in Croatia, provided that:
<a id="p103833"></a>(a) no proof of origin as referred to in paragraph 9 is submitted for the goods concerned;
<a id="p103834"></a>(b) the goods comply with the conditions for the implementation of the provisions on free circulation for industrial products;
<a id="p103835"></a>(c) the transport documents were issued no later than the day before the date of accession; and
<a id="p103836"></a>(d) the A.TR movement certificate is submitted to the customs authorities within four months from the date of accession.
12. <a id="p103837"></a>For the purpose of verifying the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and the methods of administrative cooperation under Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 26 July 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council <*> shall apply.

<a id="p103838"></a>

---

<a id="p103839"></a><*> OJ L 265, 26.9.2006, p. 18.

<a id="p103840"></a>**CUSTOMS PROCEDURES**
13. <a id="p103841"></a>Temporary storage and customs procedures referred to in Article 4(16)(b) to (h) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 which have begun before accession shall be ended or discharged under the conditions of Union legislation.
<a id="p103842"></a>Where the end or discharge gives rise to a customs debt, the amount of import duty to be paid shall be that in force at the time when the customs debt is incurred in accordance with the Common Customs Tariff and the amount paid shall be considered as own resources of the Union.
14. <a id="p103843"></a>The procedures governing customs warehousing laid down in Articles 84 to 90 and 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 535 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103844"></a>where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time they were placed under the procedure shall result from the legislation applicable in Croatia at the date of acceptance of the declaration by the customs authorities.
15. <a id="p103845"></a>The procedures governing inward processing laid down in Articles 84 to 90 and 114 to 129 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 536 to 550 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103846"></a>where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time they were placed under the procedure shall result from the legislation applicable in Croatia at the date of acceptance of the declaration by the customs authorities,
- <a id="p103847"></a>where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in Croatia, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Union legislation from the date of accession,
- <a id="p103848"></a>if the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Union legislation, by and at the expense of Croatia, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.
16. <a id="p103849"></a>The procedures governing temporary importation laid down in Articles 84 to 90 and 137 to 144 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103850"></a>where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time they were placed under the procedure shall result from the legislation applicable in Croatia at the date of acceptance of the declaration by the customs authorities,
- <a id="p103851"></a>where the discharge gives rise to a customs debt, in order to maintain equity between the holders of authorisations established in the present Member States and those in Croatia, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Union legislation from the date of accession.
17. <a id="p103852"></a>The procedures governing outward processing laid down in Articles 84 to 90 and 145 to 160 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 585 to 592 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103853"></a>Article 591, second paragraph, of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis to temporary export goods which have been exported temporarily from Croatia before the date of accession.
<a id="p103854"></a>**OTHER PROVISIONS**
18. <a id="p103855"></a>Authorisations which have been granted by Croatia before the date of accession for the use of the customs procedures referred to in Article 4(16)(d), (e) and (g) or the status of Authorised Economic Operators referred to in Article 5a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be valid until the end of their validity or one year from the date of accession, whichever is the earlier.
19. <a id="p103856"></a>The procedures governing incurrence of a customs debt, entry in the accounts and post-clearance recovery laid down in Articles 201 to 232 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 859 to 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103857"></a>recovery shall be effected under the conditions of Union legislation. However, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected by Croatia, in its own favour, under the conditions in force in Croatia before accession.
20. <a id="p103858"></a>The procedures governing repayment and remission of duty laid down in Articles 235 to 242 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 877 to 912 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to Croatia subject to the following specific provisions:
- <a id="p103859"></a>repayment and remission of duties shall be effected under the conditions of Union legislation. However, where the duties of which repayment or remission is requested relate to a customs debt which was incurred before the date of accession, the repayment and remission of duties shall be effected by Croatia, at its own expense, under the conditions in force in Croatia before accession.





<a id="p103860"></a>Appendix
to Annex IV

<div align="right">

<a id="p103861"></a>**LIST**<br>
**OF EXISTING AID MEASURES REFERRED TO IN POINT (B)**<br>
**OF PARAGRAPH 1 OF THE EXISTING AID MECHANISM PROVIDED**<br>
**FOR IN SECTION 2 ("COMPETITION POLICY")**

</div>


<div align="center">

<a id="p103862"></a>Note: The aid measures listed in this Appendix are only to be considered as existing aid for the purpose of the application of the existing aid mechanism set out in Section 2 to the extent that they fall within the scope of paragraph 1 thereof.

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="6%"><col width="10%"><col width="42%"><col width="17%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p103863"></a>Registration Number</td><td rowspan="2"><a id="p103864"></a>Title (original)</td><td rowspan="2"><a id="p103865"></a>Date of approval by the Croatian Competition Agency</td><td rowspan="2"><a id="p103866"></a>Duration</td></tr>
<tr><td><a id="p103867"></a>MS</td><td><a id="p103868"></a>No.</td><td><a id="p103869"></a>Yr</td></tr>
<tr><td><a id="p103870"></a>HR</td><td><a id="p103871"></a>1</td><td><a id="p103872"></a>2011</td><td><a id="p103873"></a>Zakon о slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 85/08)</td><td><a id="p103874"></a>17.6.2008</td><td><a id="p103875"></a>31.12.2016</td></tr>
<tr><td><a id="p103876"></a>HR</td><td><a id="p103877"></a>3</td><td><a id="p103878"></a>2011</td><td><a id="p103879"></a>Zakon о Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)</td><td><a id="p103880"></a>21.10.2010</td><td><a id="p103881"></a>Unlimited</td></tr>
<tr><td><a id="p103882"></a>HR</td><td><a id="p103883"></a>4</td><td><a id="p103884"></a>2011</td><td><a id="p103885"></a>Odluka о otvorenosti Zraène luke Osijek d.o.o. u razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. veljaèe 2009. i 24. travnja 2009.</td><td><a id="p103886"></a>25.5.2009</td><td><a id="p103887"></a>31.12.2013</td></tr>
<tr><td><a id="p103888"></a>HR</td><td><a id="p103889"></a>5</td><td><a id="p103890"></a>2011</td><td><a id="p103891"></a>Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.</td><td><a id="p103892"></a>10.2.2011</td><td><a id="p103893"></a>31.12.2013</td></tr>
<tr><td><a id="p103894"></a>HR</td><td><a id="p103895"></a>6</td><td><a id="p103896"></a>2011</td><td><a id="p103897"></a>Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku Rockwool Adriatic d.o.o.</td><td><a id="p103898"></a>30.12.2010</td><td><a id="p103899"></a>31.12.2015</td></tr>
<tr><td><a id="p103900"></a>HR</td><td><a id="p103901"></a>9</td><td><a id="p103902"></a>2011</td><td><a id="p103903"></a>Zakon о znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju<br>(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)</td><td><a id="p103904"></a>1.2.2007</td><td><a id="p103905"></a>31.12.2014</td></tr>
<tr><td><a id="p103906"></a>HR</td><td><a id="p103907"></a>10</td><td><a id="p103908"></a>2011</td><td><a id="p103909"></a>Odluka о obvezi otvorenosti Zraène luke Rijeka d.o.o. za javni zraèni promet u razdoblju od 2010. do 2014., od 25. sijeènja 2010. i 3. studenoga 2010.</td><td><a id="p103910"></a>10.3.2011</td><td><a id="p103911"></a>31.12.2014</td></tr>
</table>






<div align="center">

<a id="p103912"></a>Annex V

</div>


<a id="p103913"></a>**LIST**
**REFERRED TO IN ARTICLE 18 OF THE ACT OF ACCESSION:**
**TRANSITIONAL MEASURES**




<a id="p103915"></a>32001 L 0083: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
<a id="p103916"></a>By way of derogation from the requirements of quality, safety and efficacy laid down in Directive 2001/83/EC, marketing authorisations for medicinal products, which are not subject to Article 3(1) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency <*> and which are on the list (in the Appendix to this Annex as provided by Croatia) issued under Croatian law prior to the date of accession shall remain valid until they are renewed in compliance with the Union acquis or until four years from the date of accession, whichever is earlier.

<a id="p103917"></a>

---

<div align="center">

<a id="p103918"></a><*> OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.

</div>


<a id="p103919"></a>The marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States as long as these products have not been authorised according to Directive 2001/83/EC.
<a id="p103920"></a>The national marketing authorisations granted under national law before accession and not covered by this derogation and every new marketing authorisation shall, as of the date of accession, be in compliance with Directive 2001/83/EC.




<a id="p103922"></a>Treaty on the Functioning of the European Union
<a id="p103923"></a>31996 L 0071: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
<a id="p103924"></a>32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
<a id="p103925"></a>32011 R0492: Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
1. <a id="p103926"></a>Article 45 and the first paragraph of Article 56 of the TFEU shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, between Croatia on the one hand and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 13.

<div align="center">

2. <a id="p103927"></a>By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Croatian nationals. The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.<br>
<a id="p103928"></a>Croatian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.

</div>

<a id="p103929"></a>Croatian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
<a id="p103930"></a>The Croatian nationals referred to in the second and third subparagraphs shall cease to enjoy the rights referred to in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
<a id="p103931"></a>Croatian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy the rights referred to in the second and third subparagraphs.
3. <a id="p103932"></a>Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
<a id="p103933"></a>On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the present Member States shall notify the Commission whether they will continue to apply national measures or measures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 thereafter. In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 shall apply.
4. <a id="p103934"></a>Upon Croatia's request, one further review may be held. The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Croatia's request.
5. <a id="p103935"></a>A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period referred to in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession. In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 shall apply.
6. <a id="p103936"></a>During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 apply as regards Croatian nationals, and which issue work permits to nationals of Croatia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
7. <a id="p103937"></a>Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 apply as regards Croatian nationals, may resort to the procedures set out in the second and third subparagraphs of this paragraph until the end of the seven year period following the date of accession.
<a id="p103938"></a>When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars. On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 is wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation. The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof no later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of its decision. Any Member State may, within two weeks of the Commission's decision, request the Council to annul or amend that decision. The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified majority.
<a id="p103939"></a>A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011, followed by a reasoned ex post notification to the Commission.
8. <a id="p103940"></a>As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Croatia with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Croatian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
- <a id="p103941"></a>the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State. This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months,
- <a id="p103942"></a>the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least 18 months or from the third year following the date of accession, whichever is earlier.
<a id="p103943"></a>These provisions shall be without prejudice to more favourable measures, whether national measures or measures resulting from bilateral agreements.
9. <a id="p103944"></a>Insofar as the provisions of Directive 2004/38/EC which take over the provisions of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families <*> may not be dissociated from those of Regulation (EU) No 492/2011 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Croatia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.

<a id="p103945"></a>

---

<a id="p103946"></a><*> OJ L 257, 19.10.1968, p. 13. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by European Parliament and Council Directive 2004/38/EC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).

10. <a id="p103947"></a>Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or Member States in question.
11. <a id="p103948"></a>Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full labour market access. From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 instead. The Commission shall be informed of any such decision.
12. <a id="p103949"></a>In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors in the labour markets of Germany and Austria, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements on the free movement of Croatian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 56 of the TFEU with a view to limiting in the context of the provision of services by companies established in Croatia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
<a id="p103950"></a>The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows:
- <a id="p103951"></a>in Germany:


| <a id="p103952"></a>Sector | <a id="p103953"></a>NACE <*> code, unless otherwise specified |
| --- | --- |
| <a id="p103954"></a>Construction, including related branches | <a id="p103955"></a>45.1 to 4;<br>Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC |
| <a id="p103956"></a>Industrial cleaning | <a id="p103957"></a>74.70 Industrial cleaning |
| <a id="p103958"></a>Other Services | <a id="p103959"></a>74.87 Only activities of interior decorators |



<a id="p103960"></a>

---

<a id="p103961"></a><*> NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1);

- <a id="p103962"></a>in Austria:


| <a id="p103963"></a>Sector | <a id="p103964"></a>NACE <*> code, unless otherwise specified |
| --- | --- |
| <a id="p103965"></a>Horticultural service activities | <a id="p103966"></a>01.41 |
| <a id="p103967"></a>Cutting, shaping and finishing of stone | <a id="p103968"></a>26.7 |
| <a id="p103969"></a>Manufacture of metal structures and parts of structures | <a id="p103970"></a>28.11 |
| <a id="p103971"></a>Construction, including related branches | <a id="p103972"></a>45.1 to 4;<br>Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC |
| <a id="p103973"></a>Security activities | <a id="p103974"></a>74.60 |
| <a id="p103975"></a>Industrial cleaning | <a id="p103976"></a>74.70 |
| <a id="p103977"></a>Home nursing | <a id="p103978"></a>85.14 |
| <a id="p103979"></a>Social work and activities without accommodation | <a id="p103980"></a>85.32 |



<a id="p103981"></a>

---

<a id="p103982"></a><*> NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).

<a id="p103983"></a>To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 56 of the TFEU in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph, Croatia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
<a id="p103984"></a>The effect of the application of the present paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Croatia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
13. <a id="p103985"></a>The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 11 shall not result in conditions for access of Croatian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
<a id="p103986"></a>Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 12, the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
<a id="p103987"></a>Croatian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Croatia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Croatia respectively. Furthermore, in application of the principle of Union preference, migrant workers from third countries resident and working in Croatia shall not be treated more favourably than nationals of Croatia.




<a id="p103989"></a>Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
<a id="p103990"></a>Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Croatia may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its Agricultural Land Act (OG 152/08), as in force on the date of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement (EEAA) and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State. However, a national of a Member State or a legal person formed in accordance with the laws of another Member State, may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than such a national or person would have been treated at the date of signature of the Treaty of Accession or be treated in a more restrictive way than a national or a legal person of a third country.
<a id="p103991"></a>Self-employed farmers, who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and reside in Croatia, shall not be subject to the provisions of the first paragraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Croatia are subject.
<a id="p103992"></a>A general review of this transitional measure shall be held by the end of the third year following the date of accession. To this effect, the Commission shall submit a report to the Council. The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
<a id="p103993"></a>If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on Croatia's agricultural land market, the Commission, at Croatia's request, shall decide upon the extension of the transitional period for three years. This extension may be limited to selected geographical areas particularly affected.






1. <a id="p103996"></a>32001 L 0113: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 67).
<a id="p103997"></a>By way of derogation from the obligation laid down in Article 8, the marketing of products designated under the names " domaæa marmelada" and "ekstra domaæa marmelada" shall be permitted on the Croatian market until clearance of the stocks existing at the date of accession.
2. <a id="p103998"></a>32006 R 0510: Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12 and OJ L 335M, 13.12.2008, p. 213).
<a id="p103999"></a>(a) In Article 5(8), the second subparagraph is replaced by the following:
<a id="p104000"></a>"Bulgaria, Romania and Croatia shall introduce the said laws, regulations or administrative provisions no later than one year after their respective date of accession.".
<a id="p104001"></a>(b) In Article 5(11), the first subparagraph is replaced by the following:
<a id="p104002"></a>"11. In the case of Bulgaria, Romania and Croatia, the national protection of geographical indications and designations of origin existing at the date of their accession may continue for twelve months from their respective date of accession.".
3. <a id="p104003"></a>32007 R 1234: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
<a id="p104004"></a>(a) In Article 118m, the following paragraph is added:
<a id="p104005"></a>"5. By way of derogation from paragraphs 1 to 4, Croatia shall be allowed to place on the market in Croatia or export to third countries, wines with the denomination "Mlado vino portugizac", until clearance of the stocks existing at the date of accession. Croatia shall set up a computerised databank with information on the stocks existing at the date of accession, and shall ensure that these stocks are verified and declared to the Commission.".
<a id="p104006"></a>(b) In Article 118s, the following paragraph is added:
<a id="p104007"></a>"5. For Croatia, the wine names published in OJ C 116 of 14 April 2011 shall be protected under this Regulation, subject to a favourable outcome of the objection procedure. The Commission shall list them in the register provided for in Article 118n.
<a id="p104008"></a>Paragraphs 2 to 4 of this Article shall apply, subject to the following: the deadline referred to in paragraph 3 shall be one year from the date of accession of Croatia. The deadline referred to in paragraph 4 shall be four years from the date of accession of Croatia.".
4. <a id="p104009"></a>32009 R 0073: Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
<a id="p104010"></a>(a) By way of derogation from the obligation laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to respect the statutory management requirements listed in Annex II of that Regulation, farmers in Croatia receiving direct payments shall include into the scope of cross compliance the statutory management requirements laid down in Points A, B and C of Annex II in accordance with the following timetable: as of 1 January 2014 for Point A, as of 1 January 2016 for Point B and as of 1 January 2018 for Point C.
<a id="p104011"></a>(b) The following Chapter heading and Article are inserted after Chapter 1 in title V of Regulation (EC) No 73/2009:
<a id="p104012"></a>"CHAPTER 1a
<a id="p104013"></a>Single payment scheme
<a id="p104014"></a>Article 121a
<a id="p104015"></a>Single payment scheme in Croatia
<a id="p104016"></a>For Croatia, the application of Articles 4, 5, 23, 24 and 25 shall be optional until 31 December 2013 insofar as those provisions relate to statutory management requirements. As of 1 January 2014, a farmer receiving payments under the single payment scheme in Croatia shall fulfil the statutory management requirements referred to in Annex II in accordance with the following timetable:
<a id="p104017"></a>(a) requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2014;
<a id="p104018"></a>(b) requirements referred to in Point B of Annex II shall apply from 1 January 2016;
<a id="p104019"></a>(c) requirements referred to in Point C of Annex II shall apply from 1 January 2018.".



<a id="p104021"></a>An annual autonomous erga omnes import quota of 40000 tonnes of raw cane sugar for refining shall be reserved for Croatia for a period of up to three marketing years following its accession at an import duty of EUR 98,00 per tonne. Should negotiations with other Members of the World Trade Organisation according to Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade on compensatory adjustment following the accession of Croatia result in the opening of compensatory sugar quotas before the end of the transitional period, the quota of 40000 tonnes allocated to Croatia shall be terminated, wholly or partially, upon the opening of the compensatory sugar quotas. The Commission shall adopt necessary implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with Article 13(1)(b) of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011.



<a id="p104023"></a>The reimbursement of direct payments granted to farmers for the year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in Council Regulation (EC) 73/2009 and in Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers <*>, Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof <**> and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector <***>.

<a id="p104024"></a>

---

<a id="p104025"></a><*> OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
<a id="p104026"></a><**> OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
<a id="p104027"></a><***> OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.






<a id="p104030"></a>31999 L 0074: Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
<a id="p104031"></a>By way of derogation from Article 6 of Council Directive 1999/74/EC, with regard to Croatia, laying hens in lay at the date of accession may be kept in cages which are not in conformity with the structural requirements laid down in that Article. Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.
<a id="p104032"></a>Eggs from those un-enriched cages shall only be placed on the national market of Croatia. Such eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, which allows for the necessary controls. A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission no later than one year before the date of accession.



<a id="p104034"></a>32004 R 0852: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
<a id="p104035"></a>32004 R 0853: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
<a id="p104036"></a>32009 R 1069: Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
1. <a id="p104037"></a>The structural requirements laid down in:
<a id="p104038"></a>(a) European Parliament and Council Regulation (EC) No 852/2004:
- <a id="p104039"></a>Annex II, Chapter II;
<a id="p104040"></a>(b) European Parliament and Council Regulation (EC) No 853/2004:
- <a id="p104041"></a>Annex III, Section I, Chapters II and III,
- <a id="p104042"></a>Annex III, Section II, Chapters II and III,
- <a id="p104043"></a>Annex III, Section V, Chapter I;
<a id="p104044"></a>(c) Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive <*>:

<a id="p104045"></a>

---

<a id="p104046"></a><*> OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.

- <a id="p104047"></a>Annex IV, Chapter I,
- <a id="p104048"></a>Annex IX, Chapters I, II and III,
- <a id="p104049"></a>Annex X, Chapters I and II, and
- <a id="p104050"></a>Annex XIII;
<a id="p104051"></a>shall not apply to certain establishments in the meat, milk, fish and animal by-products sectors in Croatia until 31 December 2015, subject to the conditions laid down below.
2. <a id="p104052"></a>As long as the establishments referred to in paragraph 1 benefit from that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the national market of Croatia or on markets of third countries in accordance with relevant Union legislation, or used for further processing in establishments in Croatia also covered by paragraph 1, irrespective of the date of marketing.
3. <a id="p104053"></a>Food from establishments referred to in paragraph 1 shall bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004. A clear description of the different health or identification mark shall be communicated to the Commission no later than one year before the date of accession.
4. <a id="p104054"></a>Paragraphs 2 and 3 also apply to all products originating from integrated meat, milk or fishery establishments where a part of the establishment is subject to paragraph 1.
5. <a id="p104055"></a>Croatia shall continuously monitor the implementation of the national programme for upgrading establishments and shall provide the Commission with an annual plan of progress in this respect. Croatia shall ensure that an individual upgrading plan for each of these establishments with deadlines for the correction of the structural requirements is elaborated and made available to the Commission on request.
6. <a id="p104056"></a>In good time before accession the Commission shall establish a list of the establishments referred to in paragraph 1. That list shall be made public and shall include the name and address of each establishment.
7. <a id="p104057"></a>Croatia shall ensure that any establishments which by the time of accession fail fully to comply with the food safety acquis of the Union, except where covered by the provisions of this transitional measure, terminate their activities.
8. <a id="p104058"></a>Implementing rules to ensure the smooth operation of the transitional regime with respect to Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, may be adopted in accordance with the second paragraph of Article 12 and the second paragraph of Article 9 respectively thereof.
9. <a id="p104059"></a>Implementing rules to ensure the smooth operation of the transitional regime with respect to Regulation (EC) No 1069/2009 may be adopted in accordance with Article 52(4) thereof.



<a id="p104061"></a>32002 L 0053: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
<a id="p104062"></a>32002 L 0055: Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
<a id="p104063"></a>Croatia may postpone until 31 December 2014 the application of Article 4(1) of Directive 2002/53/EC and Article 4(1) of Directive 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with those Directives. During that period, such seeds shall not be marketed in the territory of other Member States.



<a id="p104065"></a>31997 L 0078: Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
<a id="p104066"></a>Article 1 is replaced by the following:
<a id="p104067"></a>"Article 1
1. <a id="p104068"></a>Veterinary checks on products from third countries introduced into one of the territories listed in Annex I shall be carried out by Member States in accordance with this Directive and with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules <*>.

<a id="p104069"></a>

---

<a id="p104070"></a><*> OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.

2. <a id="p104071"></a>By way of derogation from paragraph 1, consignments of products coming from the territory of Croatia and transiting through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum ("Neum corridor") before re-entering the territory of Croatia via the points of entry at Klek or Zaton Doli, may be exempted from veterinary checks, subject to compliance with the following requirements:
<a id="p104072"></a>(a) Croatia shall have in place, on or before the date of accession, points of entry to the north and south of the Neum corridor that are equipped, staffed and prepared to ensure compliance with the requirements of this paragraph;
<a id="p104073"></a>(b) Croatia shall ensure that:
<a id="p104074"></a>(i) only closed vehicles are used for transporting the consignments;
<a id="p104075"></a>(ii) vehicles transporting consignments are sealed with uniquely numbered seals before transiting the Neum corridor;
<a id="p104076"></a>(iii) a register is made, detailing which numbered seals have been attached to which vehicles, which allows for the necessary checks;
<a id="p104077"></a>(iv) the date and time of leaving and re-entering the territory of Croatia of the vehicles transporting consignments are recorded, so that the total time of transit can be calculated;
<a id="p104078"></a>(c) Croatia shall ensure that consignments are not allowed to re-enter Croatia's territory where:
<a id="p104079"></a>(i) a vehicle's seal has been broken or replaced during transit through the Neum corridor; and/or
<a id="p104080"></a>(ii) the total time of transit considerably exceeds the acceptable total time of transit, given the total distance of transit unless the competent authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportionate and targeted measures based on that assessment;
<a id="p104081"></a>(d) Croatia shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with the requirements of point (b) and of the measures it has taken under point (c);
<a id="p104082"></a>(e) where necessary, a decision to suspend or withdraw the derogation from paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29;
<a id="p104083"></a>(f) where necessary, detailed rules for the application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.".




<a id="p104085"></a>32006 R 1967: Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11. Corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
<a id="p104086"></a>(a) By way of derogation from Article 13(1) and (2), at depths of less than 50 metres, vessels registered and operating only in the Western Istria region shall be temporarily allowed, until 30 June 2014, to use bottom trawls at a minimum distance of 1,5 nautical miles from the coast.
<a id="p104087"></a>This derogation shall apply in the area designated as Western Istria, defined from the point with geographic coordinates $\phi = 44.52135$ and $\lambda = 14.29244$ with a line due north and a line due west.
<a id="p104088"></a>For vessels the overall length of which is less than 15 metres, at depths of over 50 metres Croatia shall be temporarily allowed, until 30 June 2014, to use bottom trawls at a minimum distance of 1 nautical mile from the coast, maintaining all other spatial and temporal restrictions applied on the date of accession.
<a id="p104089"></a>(b) By way of derogation from Article 17(1), a limited number of vessels included in the specific category of non-commercial fisheries "small scale artisanal fishing for personal needs", which shall not exceed 2000 vessels, shall be allowed to use maximum 200 metres of gillnets until 31 December 2014, provided that all other restrictions in place on the date of accession continue to apply. Croatia shall submit to the Commission on the date of accession, at the latest, the list of vessels covered by this transitional period, including their characteristics and capacity, expressed in terms of GT and kW.




1. <a id="p104091"></a>31992 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).
<a id="p104092"></a>In Article 6, the following paragraphs are added:
<a id="p104093"></a>"4. By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1), public service contracts concluded before the date of Croatia's accession may continue to be applied until 31 December 2016.
5. <a id="p104094"></a>By way of derogation from Article 1(1), until 31 December 2014, cruise services carried out between Croatian ports by ships smaller than 650 gross tonnes shall be reserved to ships registered in, and flying the flag of, Croatia, which are operated by shipping companies, established in accordance with Croatian law, and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in Croatia.
6. <a id="p104095"></a>By way of derogation from Article 1(1), and for the transitional period until 31 December 2014, the Commission may, upon a substantiated request by a Member State, decide, within 30 working days of receipt of the relevant request, that ships benefiting from the derogation set out in paragraph 5 of this Article shall not carry out cruise services between ports of certain areas of a Member State other than Croatia where it is demonstrated that the operation of these services seriously disturbs or threatens to seriously disturb the internal transport market in the areas concerned. If after the period of 30 working days the Commission has taken no decision, the Member State concerned shall be entitled to apply safeguard measures until the Commission has taken its decision. In the event of an emergency, the Member State may unilaterally adopt appropriate provisional measures which may remain in force for no more than three months. That Member State shall immediately inform the Commission thereof. The Commission may abrogate the measures or confirm them until it takes its final decision. Member States shall be kept informed.".
2. <a id="p104096"></a>32009 R 1072: Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (recast) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72).
<a id="p104097"></a>By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1072/2009, the following shall apply:
- <a id="p104098"></a>for a period of two years from the date of Croatia's accession, undertakings established in Croatia shall be excluded from cabotage in the other Member States,
- <a id="p104099"></a>for a period of two years from the date of Croatia's accession, other Member States may notify the Commission whether they intend to prolong the transitional period referred to in the first indent for a maximum of two years or whether they intend to apply Article 8 in relation to undertakings established in Croatia. In the absence of such notification, Article 8 shall apply,
- <a id="p104100"></a>any of the present Member States may at any time during a period of two years from the date of Croatia's accession notify the Commission of its intention to apply Article 8 in relation to undertakings established in Croatia,
- <a id="p104101"></a>only carriers established in Member States where Article 8 applies in relation to undertakings established in Croatia may perform cabotage in Croatia,
- <a id="p104102"></a>for a period of four years from the date of Croatia's accession, any Member State applying Article 8 may, in case of serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, request the Commission to suspend in whole or in part the application of Article 8 in relation to undertakings established in Croatia. In this case, Article 10 shall apply.
<a id="p104103"></a>Member States that apply the transitional measure referred to in the first and second indents of the first paragraph may progressively exchange cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements with Croatia.
<a id="p104104"></a>The transitional arrangements referred to in the first and second paragraphs shall not lead to more restrictive access for Croatian carriers to cabotage in any Member State than that prevailing at the time of the signature of the Treaty of Accession.




1. <a id="p104106"></a>31992 L 0079: Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (OJ L 316, 31.10.1992, p. 8).
<a id="p104107"></a>In Article 2(2), the following subparagraph is added:
<a id="p104108"></a>"Croatia shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs. However, as of 1 January 2014 the excise duty shall not be less than EUR 77 per 1000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.".
2. <a id="p104109"></a>32006 L 0112: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
<a id="p104110"></a>(a) Article 13(2) is replaced by the following:
<a id="p104111"></a>"2. Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136 and 371, Articles 374 to 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.".
<a id="p104112"></a>(b) Article 80(1)(b) is replaced by the following:
<a id="p104113"></a>"(b) where the consideration is lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177 and the supply is subject to an exemption under Articles 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, 378(2), 379(2) or Articles 380 to 390c;".
<a id="p104114"></a>(c) Article 136, point (a), is replaced by the following:
<a id="p104115"></a>"(a) the supply of goods used solely for an activity exempted under Articles 132, 135, 371, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390c, if those goods have not given rise to deductibility;".
<a id="p104116"></a>(d) Article 221(3) is replaced by the following:
<a id="p104117"></a>"3. Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220(1) or in Article 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid in the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Article 132, points (h) to (l) of Article 135(1), Articles 136, 371, 375, 376 and 377, Articles 378(2) and 379(2) and Articles 380 to 390c.".
<a id="p104118"></a>(e) The following Article is inserted:
<a id="p104119"></a>"Article 390c
<a id="p104120"></a>Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions:
<a id="p104121"></a>(a) the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B, non-renewable, until 31 December 2014;
<a id="p104122"></a>(b) the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia.".
<a id="p104123"></a>(f) Article 391 is replaced by the following:
<a id="p104124"></a>"Article 391
<a id="p104125"></a>Member States which exempt the transactions referred to in Articles 371, 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390c may grant taxable persons the right to opt for taxation of those transactions.".
<a id="p104126"></a>(g) The Title of Annex X (also, correspondingly, in the Table of contents) is replaced by the following:
<a id="p104127"></a>"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390c".




<a id="p104129"></a>32006 R 0562: Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
<a id="p104130"></a>The following Article is inserted:
<a id="p104131"></a>"Article 19a
<a id="p104132"></a>By way of derogation from the provisions of this Regulation relating to the establishment of border crossing points, and until the entry into force of a decision by the Council on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Croatia pursuant to Article 4(2) of the Act of Accession or until this Regulation is amended to include provisions governing border control at common border crossing points, whichever is the earlier, Croatia may maintain the common border crossing points at its border with Bosnia and Herzegovina. At these common border crossing points, border guards of one party shall carry out entry and exit checks on the territory of the other party. All entry and exit checks by Croatian border guards shall be carried out in compliance with the acquis of the Union, including Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement. The relevant bilateral agreements establishing the common border crossing points in question shall, if necessary, be amended to that end.".






1. <a id="p104135"></a>32003 L 0087: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
<a id="p104136"></a>(a) With regard to the inclusion of all flights between two aerodromes situated in the Croatian territory, and all flights between an aerodrome situated in the Croatian territory and an aerodrome situated in a country outside the EEA area (hereinafter referred to as "additional aviation activities"), the following shall apply:
<a id="p104137"></a>(i) By way of derogation from Article 3c(2), the period referred to in Article 13(1) and beginning on 1 January 2013 shall start on 1 January 2014 for the additional aviation activities.
<a id="p104138"></a>(ii) By way of derogation from Article 3c(4), the Commission shall decide, following the procedure referred to in that same provision, on the historical aviation emissions for the additional aviation activities within a period of six months from the date of accession.
<a id="p104139"></a>(iii) By way of derogation from Article 3d(2), from 1 January 2014, the percentage of allowances to be auctioned for the additional aviation activities shall be the proportion of the allowances remaining after having calculated the number of allowances to be allocated free of charge under point (d) of Article 3e(3) and the number of allowances to be set aside in a special reserve under Article 3f.
<a id="p104140"></a>(iv) By way of derogation from Article 3d(3), the attributed aviation emissions from additional aviation activities shall be decided upon by the Commission for the reference year 2010 on the basis of the best available data. The number of allowances to be auctioned by Member States whose total attributed aviation emissions include those from flights arriving from a Croatian aerodrome, shall be adjusted from 1 July 2013, in order to reallocate auctioning rights related to these emissions, to Croatia.
<a id="p104141"></a>(v) By way of derogation from Article 3e(1), the monitoring year for the additional aviation activities shall be 2012 and any application for an allocation of allowances shall be made to the Croatian competent authorities by 31 March 2013.
<a id="p104142"></a>(vi) By way of derogation from Article 3e(2), Croatia shall submit to the Commission applications related to the additional aviation activities by 1 July 2013.
<a id="p104143"></a>(vii) By way of derogation from Article 3e(3), the Commission shall adopt a decision on the matters referred to in points (a) to (e) thereof, in relation to the additional aviation activities by 30 September 2013.
<a id="p104144"></a>(viii) By way of derogation from point (d) of Article 3e(3), for the additional aviation activities, the number of allowances to be allocated free of charge shall be calculated by multiplying the benchmark specified in point (e) by the sum of the tonne-kilometre data included in the applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) adjusted to account for the average change in aviation tonne-kilometre activity covered by the EU ETS relative to 2010 levels. If necessary, the benchmark may be subject to a uniform correction factor to be applied by the Commission.
<a id="p104145"></a>(ix) By way of derogation from Article 3e(3), for the additional aviation activities, the benchmark referred to in point (e) thereof shall be the same as that calculated for aviation activities covered by the EU ETS from 1 January 2012.
<a id="p104146"></a>(x) By way of derogation from Article 3e(5), the date of issue of allowances for the additional aviation activities shall be 28 February 2014.
<a id="p104147"></a>(xi) By way of derogation from Article 3f, with regard to additional aviation activities, any reference to the second calendar year of the period starting in 2013 shall be read as a reference to 2014 and any references to the third calendar year of that period shall be read as a reference to 2015.
<a id="p104148"></a>(xii) By way of derogation from Article 14(3), for the additional aviation activities, the date set therein shall be 1 July 2013.
<a id="p104149"></a>(xiii) By way of derogation from Article 18a(1), the reattribution of administrative responsibilities for aircraft operators to Croatia shall take place during the year 2014, after fulfilment by the operator of its 2013 obligations, unless a different date is agreed between the former administering authority and Croatia following a request by the aircraft operator within six months of publication of the Commission's updated list of operators which takes into account Croatia's accession. In this case, reallocation shall take place no later than the year 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.
<a id="p104150"></a>(xiv) By way of derogation from point 6 of Annex I, additional aviation activities shall be included as of 1 January 2014.
<a id="p104151"></a>(b) Without prejudice to the above derogations, Croatia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to ensure that it can comply with the Directive as of accession for the whole year 2013.
2. <a id="p104152"></a>32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
<a id="p104153"></a>Articles 16, 29, 41, 46 and 54, and Annex VIII, relating to the aviation activities, shall apply in Croatia as of 1 January 2014.



<a id="p104155"></a>32008 L 0050: Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
<a id="p104156"></a>(a) By way of derogation from Annex XIV, the reference year of point A, first paragraph shall be the second year after the end of the year of Croatia's accession. The Average Exposure Indicator for that reference year shall be the mean concentration of the year of accession and the first and second year after the year of accession.
<a id="p104157"></a>(b) By way of derogation from Annex XIV, point B, the exposure reduction target shall be calculated in relation to the Average Exposure Indicator in the reference year which is the second year after the end of the year of Croatia's accession.



<a id="p104159"></a>31999 L0031: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
<a id="p104160"></a>(a) By way of derogation from points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 5(2), the requirement to reduce the amount of biodegradable municipal waste going to landfills to respectively 75%, 50% and 35% of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997 shall apply in Croatia in accordance with the deadlines specified below.
<a id="p104161"></a>Croatia shall ensure a gradual decrease in the amount of biodegradable municipal waste going to landfills according to the following scheme:
<a id="p104162"></a>(i) by 31 December 2013, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 75% of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997;
<a id="p104163"></a>(ii) by 31 December 2016, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 50% of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997;
<a id="p104164"></a>(iii) by 31 December 2020, the share of biodegradable municipal waste deposited on landfills shall be reduced to 35% of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1997.
<a id="p104165"></a>(b) By way of derogation from Article 14(c), all existing landfills in Croatia shall comply with the requirements of the Directive by 31 December 2018 with the exception of the requirements laid down in Annex I, point 1.
<a id="p104166"></a>Croatia shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in existing non-compliant landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
- <a id="p104167"></a>by 31 December 2013: 1710000 tonnes,
- <a id="p104168"></a>by 31 December 2014: 1410000 tonnes,
- <a id="p104169"></a>by 31 December 2015: 1210000 tonnes,
- <a id="p104170"></a>by 31 December 2016: 1010000 tonnes,
- <a id="p104171"></a>by 31 December 2017: 800000 tonnes.
<a id="p104172"></a>By 31 December of each year, starting with the year of accession, Croatia shall provide the Commission with a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with intermediate targets.



1. <a id="p104174"></a>31991 L 0271: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
<a id="p104175"></a>By way of derogation from Articles 3, 4, 5, 6 and 7, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall apply in Croatia as of 1 January 2024, in accordance with the following intermediate targets:
<a id="p104176"></a>(a) By 31 December 2018, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 15000, except for the following coastal agglomerations:
<a id="p104177"></a>Bibinje - Sukošan ,
<a id="p104178"></a>Biograd,
<a id="p104179"></a>Jelsa - Vrboska,
<a id="p104180"></a>Makarska,
<a id="p104181"></a>Mali Lošinj ,
<a id="p104182"></a>Malinska - Njivice,
<a id="p104183"></a>Nin,
<a id="p104184"></a>Pirovac - Tisno - Jezera,
<a id="p104185"></a>Pula - sjever,
<a id="p104186"></a>Vela Luka,
<a id="p104187"></a>Vir.
<a id="p104188"></a>(b) By 31 December 2020, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000 whose waste water is discharged into sensitive areas, as well as for treatment plants which are situated in the relevant catchment areas of the Danube and of other sensitive areas and that contribute to the pollution of these areas, and in the 11 coastal agglomerations listed in point (a).
<a id="p104189"></a>(c) By 31 December 2023, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 2000.
2. <a id="p104190"></a>31998 L 0083: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
<a id="p104191"></a>By way of derogation, the microbiological parameters and indicator parameters laid down, respectively, in Annex I - Parts A and C shall apply to the following water supply zones in Croatia as of 1 January 2019:


| <a id="p104192"></a>Water Supply Zone | <a id="p104193"></a>Area No. | <a id="p104194"></a>Population | <a id="p104195"></a>Nuts code |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p104196"></a>DA BJELOVAR | <a id="p104197"></a>107 | <a id="p104198"></a>51921 | <a id="p104199"></a>HR02 |
| <a id="p104200"></a>DA DARUVAR | <a id="p104201"></a>125 | <a id="p104202"></a>25608 | <a id="p104203"></a>HR02 |
| <a id="p104204"></a>DA ÐURÐEVAC | <a id="p104205"></a>204 | <a id="p104206"></a>30079 | <a id="p104207"></a>HR01 |
| <a id="p104208"></a>DA GORSKI KOTAR | <a id="p104209"></a>306 | <a id="p104210"></a>26430 | <a id="p104211"></a>HR03 |
| <a id="p104212"></a>DA HRVATSKO ZAGORJE | <a id="p104213"></a>101 | <a id="p104214"></a>143093 | <a id="p104215"></a>HR01 |
| <a id="p104216"></a>DA ISTOÈNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD | <a id="p104217"></a>129 | <a id="p104218"></a>124349 | <a id="p104219"></a>HR02 |
| <a id="p104220"></a>DA ISTRA | <a id="p104221"></a>301 | <a id="p104222"></a>97046 | <a id="p104223"></a>HR03 |
| <a id="p104224"></a>DA JASTREBARSKO - KLINÈA SELA | <a id="p104225"></a>114 | <a id="p104226"></a>23213 | <a id="p104227"></a>HR01 |
| <a id="p104228"></a>DA KARLOVAC-DUGA RESA | <a id="p104229"></a>116 | <a id="p104230"></a>91511 | <a id="p104231"></a>HR02 |
| <a id="p104232"></a>DA KNIN | <a id="p104233"></a>404 | <a id="p104234"></a>17187 | <a id="p104235"></a>HR03 |
| <a id="p104236"></a>DA KOPRIVNICA | <a id="p104237"></a>203 | <a id="p104238"></a>58050 | <a id="p104239"></a>HR01 |
| <a id="p104240"></a>DA KRIŽEVCI | <a id="p104241"></a>103 | <a id="p104242"></a>36338 | <a id="p104243"></a>HR01 |
| <a id="p104244"></a>DA LAPAC | <a id="p104245"></a>311 | <a id="p104246"></a>1880 | <a id="p104247"></a>HR03 |
| <a id="p104248"></a>DA LIÈKA JESENICA | <a id="p104249"></a>118 | <a id="p104250"></a>13893 | <a id="p104251"></a>HR02 |
| <a id="p104252"></a>DA NAŠICE | <a id="p104253"></a>210 | <a id="p104254"></a>37109 | <a id="p104255"></a>HR02 |
| <a id="p104256"></a>DA NERETVA- PELJEŠAC - KORÈULA -LASTOVO-MLJET | <a id="p104257"></a>407 | <a id="p104258"></a>58246 | <a id="p104259"></a>HR03 |
| <a id="p104260"></a>DA OGULIN | <a id="p104261"></a>117 | <a id="p104262"></a>25192 | <a id="p104263"></a>HR02 |
| <a id="p104264"></a>DA OPATIJA-RIJEKA-KRK | <a id="p104265"></a>304 | <a id="p104266"></a>238088 | <a id="p104267"></a>HR03 |
| <a id="p104268"></a>DA OTOÈAC | <a id="p104269"></a>309 | <a id="p104270"></a>15434 | <a id="p104271"></a>HR03 |
| <a id="p104272"></a>DA OZALJ | <a id="p104273"></a>113 | <a id="p104274"></a>11458 | <a id="p104275"></a>HR02 |
| <a id="p104276"></a>DA PETRINJA-SISAK | <a id="p104277"></a>121 | <a id="p104278"></a>84528 | <a id="p104279"></a>HR02 |
| <a id="p104280"></a>DA PISAROVINA | <a id="p104281"></a>115 | <a id="p104282"></a>3910 | <a id="p104283"></a>HR01 |
| <a id="p104284"></a>DA PITOMAÈA | <a id="p104285"></a>205 | <a id="p104286"></a>10465 | <a id="p104287"></a>HR02 |
| <a id="p104288"></a>DA POŽEŠTINE | <a id="p104289"></a>128 | <a id="p104290"></a>70302 | <a id="p104291"></a>HR02 |
| <a id="p104292"></a>DA SVETI IVAN ZELINA | <a id="p104293"></a>102 | <a id="p104294"></a>17790 | <a id="p104295"></a>HR01 |
| <a id="p104296"></a>DA UDBINA-KORENICA | <a id="p104297"></a>310 | <a id="p104298"></a>6747 | <a id="p104299"></a>HR03 |
| <a id="p104300"></a>DA VARAŽDIN | <a id="p104301"></a>201 | <a id="p104302"></a>184769 | <a id="p104303"></a>HR01 |
| <a id="p104304"></a>DA VELIKA GORICA | <a id="p104305"></a>503 | <a id="p104306"></a>75506 | <a id="p104307"></a>HR01 |
| <a id="p104308"></a>DA ZAGREB | <a id="p104309"></a>501 | <a id="p104310"></a>831047 | <a id="p104311"></a>HR01 |
| <a id="p104312"></a>DA ZAPREŠIÆ | <a id="p104313"></a>502 | <a id="p104314"></a>50379 | <a id="p104315"></a>HR01 |
| <a id="p104316"></a>DA ZRMANJA-ZADAR | <a id="p104317"></a>401 | <a id="p104318"></a>158122 | <a id="p104319"></a>HR03 |
| <a id="p104320"></a>DA ŽRNOVNICA | <a id="p104321"></a>307 | <a id="p104322"></a>20160 | <a id="p104323"></a>HR03 |





1. <a id="p104325"></a>31999 L 0013: Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
<a id="p104326"></a>(a) By way of derogation from Article 5 and Annexes IIA and IIB, the emission limit values of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations shall apply to the following installations in Croatia as of the dates mentioned below:
<a id="p104327"></a>(i) As of 1 January 2014:
1. <a id="p104328"></a>ÈATEKS , dionièko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože , kuæanskog rublja i proizvoda za šport i rekreaciju ( ÈATEKS d.d.), Èakovec , Ulica Zrinsko-Frankopanska 25
2. <a id="p104329"></a>Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.
<a id="p104330"></a>(ii) As of 1 January 2015:
1. <a id="p104331"></a>HEMPEL društvo s ogranièenom odgovornošæu Preraðivaèka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novigradska ulica 32
2. <a id="p104332"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb)
3. <a id="p104333"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: Umag, Ungarija bb).
<a id="p104334"></a>(iii) As of 1 January 2016:
1. <a id="p104335"></a>PALMA društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), Jastrebarsko, Donja Reka 24
2. <a id="p104336"></a>FERRO-PREIS društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Èakovec , Dr. Tome Bratkoviæa 2
3. <a id="p104337"></a>AD PLASTIK dionièko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastiènih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5
4. <a id="p104338"></a>REMONT ŽELJEZNIÈKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ogranièenom odgovornošæu ( RŽV d.o.o.), Bjelovar, Trg kralja Tomislava 2
5. <a id="p104339"></a>FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec
6. <a id="p104340"></a>SAME DEUTZ-FAHR Žetelice , društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i usluge (SAME DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja , Industrijska 5
7. <a id="p104341"></a>CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Braæe Kavuriæa 12
8. <a id="p104342"></a>METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dionièko društvo (MIV d.d.), Varaždin , Fabijanska ulica 33
9. <a id="p104343"></a>CHROMOS BOJE I LAKOVI, dionièko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), Zagreb, Radnièka cesta 173/d
10. <a id="p104344"></a>CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ogranièenom odgovornošæu (CHROMOS-SVJETLOST d.o.o.), Lužani , Mijata Stojanoviæa 13
11. <a id="p104345"></a>MURAPLAST društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i preradu plastiènih masa (MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb
12. <a id="p104346"></a>ISTRAPLASTIKA dionièko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a
13. <a id="p104347"></a>GRUDINA društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja , Aleja Matice hrvatske 21
14. <a id="p104348"></a>SLAVICA - KEMIJSKA ÈISTIONICA , vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17
15. <a id="p104349"></a>MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduliæa 206
16. <a id="p104350"></a>EXPRESS KEMIJSKA ÈISTIONA , vlasnik Ivanka Drèec , Križevci , Ulica Petra Preradoviæa 14
17. <a id="p104351"></a>Kemijska èistionica "BISER", vlasnik Gojko Miletiæ , Dubrovnik, Nikole Tesle 20
18. <a id="p104352"></a>Kemijska èistionica "ELEGANT", vlasnik Frane Miletiæ , Dubrovnik, Andrije Hebranga 106
19. <a id="p104353"></a>KOLAR obrt za kemijsko èišæenje odjeæe , vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje , Kamanje 70/a
20. <a id="p104354"></a>MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Draganiæ , Lug 112
21. <a id="p104355"></a>KEMIJSKA ÈISTIONA "AGATA", vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S.Radiæa 66
22. <a id="p104356"></a>Obrt za kemijsko èišæenje odjeæa "KEKY", vlasnik Jovita Malek - Milovanoviæ , Pula, Dubrovaèke bratovštine 29
23. <a id="p104357"></a>LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebeèki put 3
24. <a id="p104358"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA I KOPIRANJE KLJUÈEVA $"ŠUPER"$ , vlasnik Ivan Šuper , Virovitica, J.J. Strossmayera 5
25. <a id="p104359"></a>KEMIJSKO ÈIŠÆENJE ŠTEFANEC kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec , Koprivnica, Ledinska 1a
26. <a id="p104360"></a>ARIES društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin , Creska 3
27. <a id="p104361"></a>OBRT ZA PRANJE I ÈIŠÆENJE TEKSTILA I ODJEÆE ÐORÐEVIÆ , vlasnik Javorka Ðorðeviæ , Makarska, Ante Starèeviæa 2
28. <a id="p104362"></a>OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ÈIŠÆENJA $"KORDIÆ"$ , vlasnik Pero Kordiæ , Makarska, Kipara Rendiæa 2
29. <a id="p104363"></a>Kemijsko èišæenje tekstila i krznenih proizvoda ÈISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radoviæ , Zadar, Varoška 6
30. <a id="p104364"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA , vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin , Juraja Habdeliæa 2
31. <a id="p104365"></a>KEMIJSKA ÈISTIONICA "VBM", vlasnik Biserka Posavec, Maruševec , Biljevec 47
32. <a id="p104366"></a>OBRT ZA KEMIJSKO ÈIŠÆENJE I PRANJE RUBLJA "PLITVICE", vlasnik Momirka Niniæ , Pula, Rizzijeva 34
33. <a id="p104367"></a>"ANA" KEMIJSKA ÈISTIONA , vlasnik Saša Dadiæ , Pula, Zagrebaèka 18
34. <a id="p104368"></a>Kemijska èistionica , vlasnik Gordana Braliæ , Trogir, Put Demunta 16
35. <a id="p104369"></a>"ECONOMATIC" - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9
36. <a id="p104370"></a>SERVIS ZA ÈIŠÆENJE "SJAJ", vlasnik Danijela Brkoviæ , Virovitica, Golo Brdo 2A.
<a id="p104371"></a>(b) By way of derogation from Article 5(3)(b), the obligation for the operator to demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available techniques are being used for coating processes in shipbuilding with regard to the following installations in Croatia shall apply as of 1 January 2016:
1. <a id="p104372"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16
2. <a id="p104373"></a>NCP - NAUTIÈKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik , Obala Jerka Šižgoriæa 1
3. <a id="p104374"></a>BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dionièko društvo ( BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, Martinšæica bb
4. <a id="p104375"></a>3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3
5. <a id="p104376"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE društvo s ogranièenom odgovornošæu ( BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21
6. <a id="p104377"></a>ULJANIK Brodogradilište , d.d., Pula, Flaciusova 1.

2. <a id="p104378"></a>32001 L 0080: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
<a id="p104379"></a>By way of derogation from Article 4(1) and (3), the emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust shall apply to the following plants in Croatia as of 1 January 2018:
1. <a id="p104380"></a>BELIŠÆE d.d., Belišæe : steam boilers K3+K4 (240 MW)
2. <a id="p104381"></a>DIOKI d.d., Zagreb: steam boiler SG 6401C (86 MW)
3. <a id="p104382"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: steam boiler (338 MW)
4. <a id="p104383"></a>TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: steam boiler (544 MW)
5. <a id="p104384"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: steam boiler (800 MW)
6. <a id="p104385"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - block 1: steam boilers 1A+1B (548 MW]
7. <a id="p104386"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - block 2: steam boilers 2A+2B (548 MW)
8. <a id="p104387"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: consisting of block C steam boiler KЗ, hot water boilers VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 and steam boiler PK 3 (total: 828 MW)
9. <a id="p104388"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: consisting of block 30 MW with steam boilers K4 (K8) and K5 (K9), block 12 MW with steam boiler K3 (K6), hot water boilers WK 1 and WK 3, and steam boiler K2 (K7) (total: 510 MW)
10. <a id="p104389"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: steam boilers K1+K2 (total: 196 MW).

3. <a id="p104390"></a>32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
<a id="p104391"></a>By way of derogation from Article 5(1), the requirements for the granting of permits for existing installations shall apply to the following installations in Croatia as of the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures, based on the best available techniques according to Article 2, point 12, is concerned:
<a id="p104392"></a>(a) As of 1 January 2014:
1. <a id="p104393"></a>NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dionièko društvo ( NAŠICECEMENT d.d. Našice ), Našice , Tajnovac 1, IPPC activity 3.1.
2. <a id="p104394"></a>LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ogranièenom odgovornošæu (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska b.b., IPPC activity 3.3.
3. <a id="p104395"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 18 (Farm No.18, location: Èakovec , Totovec), IPPC activity 6.6.a.
4. <a id="p104396"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci ), IPPC activity 6.6.c.
5. <a id="p104397"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. Branjevina), IPPC activity 6.6.c.
6. <a id="p104398"></a>Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPPC activity 6.7.
7. <a id="p104399"></a>ÈATEKS , dionièko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože , kuæanskog rublja i proizvoda za šport i rekreaciju ( ÈATEKS d.d.), Èakovec , Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, IPPC activity 6.7.
<a id="p104400"></a>(b) As of 1 January 2015:
1. <a id="p104401"></a>CIMOS LJEVAONICA ROÈ d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA ROÈ d.o.o.), Roè , Stanica Roè 21, IPPC activity 2.5.b.
2. <a id="p104402"></a>P. P. C. BUZET društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), Buzet, Most 24, IPPC activity 2.5.b.
3. <a id="p104403"></a>Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum na Sutli 203, IPPC activity 3.3.
4. <a id="p104404"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - pogon mesa (meat facility), IPPC activity 6.4.a.
5. <a id="p104405"></a>SLADORANA TVORNICA ŠEÆERA dionièko društvo (SLADORANA d.d.), Županja , Šeæerana 63, IPPC activity 6.4.b.
6. <a id="p104406"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 19 (Farm No. 19, location: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPPC activity 6.6.a.
7. <a id="p104407"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Slašèak (Farm Slašèak ), IPPC activity 6.6.b.
8. <a id="p104408"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Magadenovac (Farm Magadenovac), IPPC activity 6.6.c.
9. <a id="p104409"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: Umag, Ungarija bb), IPPC activity 6.7.
10. <a id="p104410"></a>ALUFLEXPACK, proizvodno, trgovaèko , export-import društvo s ogranièenom odgovornošæu (ALUFLEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb), IPPC activity 6.7.
11. <a id="p104411"></a>HEMPEL društvo s ogranièenom odgovornošæu Preraðivaèka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novigradska ulica 32, IPPC activity 6.7.
12. <a id="p104412"></a>BELIŠÆE dionièko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže , strojeva, primarnu i finalnu preradu drva i suhu destilaciju drva ( BELIŠÆE d.d.), Belišæe , Trg Ante Starèeviæa 1 - except Steam boilers KЗ and K4 (transitional period until 31 December 2017, see below), IPPC activity 6.1.b.
13. <a id="p104413"></a>MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB d.o.o.), Zagreb, Radnièka cesta 175, IPPC activity 1.2.
<a id="p104414"></a>(c) As of 1 July 2015:
<a id="p104415"></a> GAVRILOVIÆ Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M.Gavriloviæa potomci, d.o.o. ( GAVRILOVIÆ d.o.o.), Petrinja, Gavriloviæev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja preraðevina od peradi i papkara, te skladištenje mesa (facility for animal slaughter: hoof animals, cutting and processing of meat and production of processed products from poultry and hoof animals, and storage of meat), IPPC activity 6.4.a.
<a id="p104416"></a>(d) As of 1 January 2016:
1. <a id="p104417"></a>FERRO-PREIS društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Èakovec , Dr. Tome Bratkoviæa 2, IPPC activity 2.4.
2. <a id="p104418"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Kajo (Sv. Kajo facility), IPPC activity 3.1.
3. <a id="p104419"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Juraj (Sv. Juraj facility), IPPC activity 3.1.
4. <a id="p104420"></a>CEMEX Hrvatska dionièko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX Hrvatska d.d.), Kaštel Suæurac , Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon 10. kolovoza (10. kolovoza facility), IPPC activity 3.1.
5. <a id="p104421"></a>KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju keramièkih ploèica - "u steèaju " (KIO KERAMIKA d.o.o. - "u steèaju "), Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica (Orahovica facility, location: Orahovica, V. Nazora bb), IPPC activity 3.5.
6. <a id="p104422"></a>KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju keramièkih ploèica - "u steèaju " (KIO KERAMIKA d.o.o. - "u steèaju "), Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (Rujevac facility, location: Dvor, Rujevac bb), IPPC activity 3.5.
7. <a id="p104423"></a>PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipoviæa 25 - pogon Savski Marof (Savski Marof facility, location: Prigorje Brdoveèko , Prudnièka 98), IPPC activity 4.5.
8. <a id="p104424"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija (meat industry, location: Sv. Petar u Šumi ), IPPC activity 6.4 a and b.
9. <a id="p104425"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 20 (Farm No. 20, location: Petrijanec-Nova Ves), IPPC activity 6.6.a.
10. <a id="p104426"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 (Farm Sv. Petar u Šumi 8, location: Sveti Petar u Šumi ), IPPC activity 6.6.a.
11. <a id="p104427"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 (Farm Sv. Petar u Šumi 9, location: Sveti Petar u Šumi ), IPPC activity 6.6.a.
12. <a id="p104428"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban (Farm Barban, location: Barban), IPPC activity 6.6.a.
13. <a id="p104429"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj (Farm Muntrilj, location: Muntrilj), IPPC activity 6.6.a.
14. <a id="p104430"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti (Farm Šikuti , location: Svetvinèenat ), IPPC activity 6.6.a.
15. <a id="p104431"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 (Farm Žminj 2, location: Žminj ), IPPC activity 6.6.a.
16. <a id="p104432"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 (Farm Surani 2, location: Tinjani, Surani), IPPC activity 6.6.a.
17. <a id="p104433"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (Farm Pilati, location: Lovrin, Pilati), IPPC activity 6.6.a.
18. <a id="p104434"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 (Farm Škropeti 2, location: Škropeti ), IPPC activity 6.6.a.
19. <a id="p104435"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 (Farm Katun 2, location: Trviz, Katun Trviski), IPPC activity 6.6.a.
20. <a id="p104436"></a>PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgovaèka i ugostiteljska djelatnost, dionièko društvo (PURIS d.d.), Pazin, Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak (Farm Srbinjak, location: Jakovici, Srbinjak), IPPC activity 6.6.a.
21. <a id="p104437"></a>AD PLASTIK dionièko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plastiènih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5, IPPC activity 6.7.
22. <a id="p104438"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE društvo s ogranièenom odgovornošæu ( BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPPC activity 6.7.
23. <a id="p104439"></a>CHROMOS BOJE I LAKOVI, dionièko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), Zagreb, Radnièka cesta 173/d, IPPC activity 6.7.
24. <a id="p104440"></a>MURAPLAST društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju i preradu plastiènih masa (MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPPC activity 6.7.
25. <a id="p104441"></a>3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPPC activity 6.7.
26. <a id="p104442"></a>CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ogranièenom odgovornošæu (CHROMOS-SVJETLOST d.o.o.), Lužani , Mijata Stojanoviæa 13, IPPC activity 6.7.
27. <a id="p104443"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPPC activity 6.7.
28. <a id="p104444"></a>ULJANIK Brodogradilište , d.d., Pula, Flaciusova 1, IPPC activity 6.7.
<a id="p104445"></a>(e) As of 1 January 2017:
1. <a id="p104446"></a>METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dionièko društvo (MIV d.d.), Varaždin , Fabijanska ulica 33, IPPC activity 2.4.
2. <a id="p104447"></a>KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, IPPC activity 6.4.b.
3. <a id="p104448"></a>KOKA peradarsko prehrambena industrija dionièko društvo (KOKA d.d.), Varaždin , Jalkoveèka ulica bb - farma br. 21 (Farm No. 21, location: Èakovec , Totovec), IPPC activity 6.6.a.
4. <a id="p104449"></a>ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu ( ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Lužani (Farm Lužani ), IPPC activity 6.6.b.

<div align="right">

<a id="p104450"></a>(f) As of 1 January 2018:<br>
1. <a id="p104451"></a>BELIŠÆE dionièko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže , strojeva, primarnu i finalnu preradu drva i suhu destilaciju drva ( BELIŠÆE d.d.), Belišæe , Trg Ante Starèeviæa 1 - parni kotao K3, parni kotao K4 (Steam boiler K3, Steam boiler K4), IPPC activity 1.1 (this only concerns steam boilers K3 and K4).

</div>

<div align="center">

2. <a id="p104452"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - KTE Jertovec (Jertovec Combined-Cycle Power Plant, location: Konjšæina , Jertovec, Jertovec 151), IPPC activity 1.1.

</div>

3. <a id="p104453"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (Thermal Power Plant Plomin 1, location: Plomin, Plomin bb), IPPC activity 1.1.
4. <a id="p104454"></a>TE PLOMIN društvo s ogranièenom odgovornošæu za proizvodnju elektriène energije (TE PLOMIN d.o.o.), Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (Thermal Power Plant Plomin 2, location: Plomin, Plomin bb), IPPC activity 1.1.
5. <a id="p104455"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (Zagreb Power Plant - Heating Station, location: Zagreb, Zagorska 1), IPPC activity 1.1.
6. <a id="p104456"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (Zagreb Thermal Power Plant - Heating Station, location: Zagreb, Kuševaèka 10 a), IPPC activity 1.1.
7. <a id="p104457"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Sisak (Sisak Thermal Power Plant, location: Sisak, Èret bb), IPPC activity 1.1.
8. <a id="p104458"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (Osijek Thermal Power Plant - Heating Station, location: Osijek, Martina Divalta 203), IPPC activity 1.1.

<div align="center">

9. <a id="p104459"></a>HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektriène i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica grada Vukovara 37 - TE Rijeka (Rijeka Thermal Power Plant, location: Kostrena, Urinj bb), IPPC activity 1.1.

</div>

10. <a id="p104460"></a>DIOKI Organska petrokemija dionièko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Èulineèka cesta 252, IPPC activity 1.1.
11. <a id="p104461"></a>INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Rijeka - Urinj (Rijeka Oil Refinery - Urinj, location: Kostrena, Urinj), IPPC activity 1.2.
12. <a id="p104462"></a>INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Sisak (Sisak Oil Refinery, location: Sisak, Ante Kovaèiæa 1), IPPC activity 1.2.
13. <a id="p104463"></a>ŽELJEZARA SPLIT poduzeæe za proizvodnju i preradu èelika d.d. "u steèaju " ( ŽELJEZARA SPLIT d.d. "u steèaju "), Kaštel Suæurac , Cesta dr. F. Tuðmana bb, IPPC activity 2.2.
14. <a id="p104464"></a>PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPPC activity 4.2.b.



<a id="p104466"></a>32006 R 1907: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
<a id="p104467"></a>(a) By way of derogation from Article 23(1) and (2) and Article 28 defining the deadline for the registration and pre-registration of the substances mentioned therein, manufacturers, importers and producers of articles established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession for pre-registration of phase-in substances. The dates for the first and second registration deadline set out in Article 23(1) and (2) shall be 12 months from the date of accession.
<a id="p104468"></a>(b) Articles 6, 7, 9, 17, 18 and 33 shall not apply in Croatia for a period of six months from the date of accession.
<a id="p104469"></a>(c) By way of derogation from the transitional arrangements specified for any substance included in Annex XIV, if the latest application date falls before the date of accession or less than six months after that date, applicants established in Croatia shall be granted an adaptation period of six months from the date of accession by the end of which applications for authorisations must be received.





<div align="right">

<a id="p104470"></a>Appendix<br>
to Annex V

</div>


<div align="center">

<a id="p104471"></a>**LIST <*>,**<br>
**AS PROVIDED BY CROATIA, OF MEDICINAL PRODUCTS FOR WHICH**

</div>

**A MARKETING AUTHORISATION ISSUED UNDER CROATIAN LAW**
**PRIOR TO THE DATE OF ACCESSION SHALL REMAIN VALID**
**UNTIL IT IS RENEWED IN COMPLIANCE WITH THE UNION**
**ACQUIS OR UNTIL 30 JUNE 2017, WHICHEVER IS EARLIER**


<a id="p104472"></a>

---

<a id="p104473"></a><*> See OJ C 119 E, 24.4.2012.

<div align="center">

<a id="p104474"></a>Inclusion on the list does not of itself indicate whether the medicinal product in question has a marketing authorisation in compliance with the Union acquis.

</div>






<a id="p104475"></a>Annex VI

<a id="p104476"></a>**RURAL DEVELOPMENT**
**(REFERRED TO IN ARTICLE 35(2) OF THE ACT OF ACCESSION)**

<a id="p104477"></a>Temporary additional rural development measures for Croatia



<a id="p104479"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards Croatia, special support for semi-subsistence agricultural holdings shall be granted, pursuant to the principles laid down in Article 34 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, to farmers in respect of applications approved by 31 December 2017, provided that no similar general measures and/or support is foreseen in the new rural development regulation for the 2014 - 2020 programming period.



<a id="p104481"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards Croatia, special support to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups shall be granted, pursuant to the principles laid down in Article 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, to producer groups which are officially recognised by Croatia's competent authority by 31 December 2017, provided that no similar general measures and/or support is foreseen in the new rural development regulation for the 2014 - 2020 programming period.



<a id="p104483"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards Croatia, the minimum EAFRD contribution to the rural development programme for Leader shall be set on average at a level which is at least half of the percentage of the budget that shall be applicable to the other Member States, if such a requirement is set.



1. <a id="p104485"></a>Support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aid under Article 132 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
2. <a id="p104486"></a>The support granted to a farmer in respect of the years 2014, 2015 and 2016 shall not exceed the difference between:
<a id="p104487"></a>(a) the level of direct payments applicable in Croatia for the year concerned in accordance with Article 121 of Council Regulation (EC) No 73/2009; and
<a id="p104488"></a>(b) 45% of the level of direct payments applicable in the Union as constituted on 30 April 2004 in the relevant year.
3. <a id="p104489"></a>The Union contribution to support granted under this subsection D in Croatia in respect of the years 2014, 2015 and 2016 shall not exceed 20% of its respective total annual EAFRD allocation.
4. <a id="p104490"></a>The Union contribution rate for the complements to direct payments shall not exceed 80%.



1. <a id="p104492"></a>Croatia may continue to contract or enter into commitments under the IPARD programme under Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) <*> until it begins to contract or enter into commitments under the relevant rural development Regulation. Croatia shall inform the Commission of the date on which it begins contracting or entering into commitments under the relevant rural development Regulation.

<a id="p104493"></a>

---

<a id="p104494"></a><*> OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.

2. <a id="p104495"></a>The Commission shall adopt the necessary measures to this end in accordance with the procedure referred to in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011. To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee referred to in Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1085/2006.



<a id="p104497"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards the implementation of the IPARD programme for Croatia, expenditure relating to the ex post evaluation of the IPARD programme provided for in Article 191 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 may be eligible under technical assistance.



<a id="p104499"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards Croatia, the maximum intensity of an aid for the modernisation of agricultural holdings shall be 75% of the amount of eligible investment for the implementation of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources <*>, within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.

<a id="p104500"></a>

---

<a id="p104501"></a><*> OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.



<a id="p104503"></a>In the rural development legislative framework for the 2014 - 2020 programming period, as regards Croatia, the statutory management requirements referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 73/2009 applicable in that programming period shall be respected in accordance with the following timetable: requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2014; requirements referred to in Point B of Annex II shall apply from 1 January 2016; and requirements referred to in Point C of Annex II shall apply from 1 January 2018.





<div align="center">

<a id="p104504"></a>Annex VII

</div>


<a id="p104505"></a>**SPECIFIC COMMITMENTS UNDERTAKEN BY THE REPUBLIC**
**OF CROATIA IN THE ACCESSION NEGOTIATIONS**
**(REFERRED TO IN ARTICLE 36(1), SECOND**
**SUBPARAGRAPH, OF THE ACT OF ACCESSION)**

1. <a id="p104506"></a>To continue to ensure effective implementation of its Judicial Reform Strategy and Action Plan.
2. <a id="p104507"></a>To continue to strengthen the independence, accountability, impartiality and professionalism of the judiciary.
3. <a id="p104508"></a>To continue to improve the efficiency of the judiciary.
4. <a id="p104509"></a>To continue to improve the handling of domestic war crimes cases.
5. <a id="p104510"></a>To continue to ensure a sustained track record of substantial results based on efficient, effective and unbiased investigation, prosecution and court rulings in organised crime and corruption cases at all levels including high level corruption, and in vulnerable sectors such as public procurement.
6. <a id="p104511"></a>To continue to improve its track record of strengthened prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest.
7. <a id="p104512"></a>To continue to strengthen the protection of minorities, including through effective implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (CARNM).
8. <a id="p104513"></a>To continue to address outstanding refugee return issues.
9. <a id="p104514"></a>To continue to improve the protection of human rights.
10. <a id="p104515"></a>To continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.





<div align="right">

<a id="p104516"></a>Annex VIII

</div>


<a id="p104517"></a>**COMMITMENTS UNDERTAKEN BY THE REPUBLIC OF CROATIA**
**ON THE RESTRUCTURING OF THE CROATIAN SHIPBUILDING INDUSTRY**
**(REFERRED TO IN ARTICLE 36(1), THIRD SUBPARAGRAPH,**
**OF THE ACT OF ACCESSION)**

<a id="p104518"></a>The shipbuilding companies to be restructured (hereinafter referred to as "the companies") are the following:
- <a id="p104519"></a>Brodograðevna industrija 3. MAJ dionièko društvo , Rijeka (hereinafter referred to as "3. MAJ")
- <a id="p104520"></a>BRODOTROGIR d.d., Trogir (hereinafter referred to as "Brodotrogir")
- <a id="p104521"></a>BRODOGRAÐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dionièko društvo , Split (hereinafter referred to as "Brodosplit")
- <a id="p104522"></a>BRODOSPLIT - BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ogranièenom odgovornošæu , Split (hereinafter referred to as "BSO")
- <a id="p104523"></a>BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dionièko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (hereinafter referred to as "Kraljevica").
<a id="p104524"></a>Croatia agreed to carry out the restructuring of these companies through their privatisation on the basis of a competitive tendering process. Restructuring plans for these companies have been submitted by the bidders and accepted by the Croatian Competition Agency and the Commission. The restructuring plans will be incorporated in the respective privatisation contracts to be concluded between Croatia and the buyers of the companies.
<a id="p104525"></a>The restructuring plans submitted for each of these companies specify the following key conditions to be respected in the restructuring process:
- <a id="p104526"></a>All State aid received by these companies since 1 March 2006 must be counted as restructuring aid. The companies shall provide a contribution to the restructuring plan from their own resources which must be real, free of State aid and which represents at least 40% of the total restructuring costs.
- <a id="p104527"></a>The overall production capacity of the companies shall be reduced compared to the levels of 1 June 2011 from 471324 CGT to 372346 CGT. The companies shall reduce their production capacity no later than twelve months after the signing of the privatisation contract. Capacity reduction shall be implemented through the permanent closure of slipways, through the designation of slipways for exclusive military production within the meaning of Article 346 of the TFEU and/or through surface area reduction. The CGTs are the units of measurement of output calculated according to the applicable OECD rules.
- <a id="p104528"></a>The total annual production of the companies shall be limited to 323600 CGT for a ten year period, starting on 1 January 2011. The companies' output will be limited to the following levels <*>:

<a id="p104529"></a>

---

<a id="p104530"></a><*> The annual production of a given company is calculated as follows: The start of production of a ship is the planned date of steel cutting and the end of production is the date of expected delivery of the ship as set out in the contract with the buyer (or the anticipated date of delivery of the incomplete ship when the construction of a ship is shared between two companies). The number of CGTs corresponding to a ship is linearly allocated to the calendar years covering the production period. The total output of a company in a given year is calculated by adding the number of CGTs produced over that year.

- <a id="p104531"></a>3. MAJ: 109570 CGT
- <a id="p104532"></a>Brodotrogir: 54955 CGT
- <a id="p104533"></a>Brodosplit and BSO: 132078 CGT
- <a id="p104534"></a>Kraljevica: 26997 CGT
<a id="p104535"></a>The companies may agree to review their individual production limits. On the basis of binding agreements, they can expressly establish which portion of their individual production quota (expressed in CGTs) they cede to each other. The overall yearly production limit of 323600 CGT shall be respected.
- <a id="p104536"></a>The restructuring plans also specify a number of other measures which each company will implement to ensure a return to long term viability.
<a id="p104537"></a>Any subsequent change to these plans shall comply with the key conditions in the restructuring process listed above and shall be submitted to the Commission for acceptance.
<a id="p104538"></a>The companies shall not receive any new rescue or restructuring aid until at least ten years have elapsed since the date of signature of the privatisation contract. Upon Croatia's accession, the Commission shall order Croatia to recover any rescue or restructuring aid granted in breach of this provision, with compound interest.
<a id="p104539"></a>The restructuring plans that have been accepted by the Croatian Competition Agency and by the Commission will be incorporated in the respective privatisation contracts to be concluded between Croatia and buyers of the companies. The privatisation contracts shall be submitted to the Commission for acceptance and shall be signed before Croatia's accession.
<a id="p104540"></a>The Commission shall closely monitor the implementation of the restructuring plans and compliance with the conditions set out in this Annex regarding the level of State aid, the own contribution, the capacity reductions, the production limitation and the measures taken to ensure a return to viability.
<a id="p104541"></a>This monitoring shall be carried out each year of the restructuring period. Croatia shall comply fully with all the arrangements for monitoring. In particular:
- <a id="p104542"></a>Croatia shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 January and 15 July each year until the end of the restructuring period.
- <a id="p104543"></a>The reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the own contribution, the reduction of capacity, the production limitation and the measures taken to ensure a return to viability.
- <a id="p104544"></a>Croatia shall submit reports on the annual output of the companies under restructuring no later than 15 July each year, until the end of 2020.
- <a id="p104545"></a>Croatia shall oblige the companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. The Commission shall ensure that the company-specific confidential information is not disclosed.
<a id="p104546"></a>The Commission may at any time decide to mandate an independent expert to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission. Croatia will provide full cooperation to the independent expert appointed by the Commission and ensure that such expert has full access to all information needed to carry out the tasks entrusted to him by the Commission.
<a id="p104547"></a>Upon Croatia's accession, the Commission shall order Croatia to recover all rescue or restructuring aid granted since 1 March 2006 to a particular company, with compound interest if:
- <a id="p104548"></a>the privatisation contract for this company has not yet been signed or does not fully incorporate the conditions set out in the restructuring plan accepted by the Croatian Competition Agency and by the Commission, or
- <a id="p104549"></a>the company has not provided a real, State aid free contribution from its own resources which represents at least 40% of the restructuring costs, or
- <a id="p104550"></a>the reduction of the overall production capacity has not been implemented within twelve months from the signing of the privatisation contract. In that case, the recovery of the aid shall only be required from those companies that have not achieved the following individual reductions of capacity:
- <a id="p104551"></a>3. MAJ: by 46543 CGT
- <a id="p104552"></a>Brodotrogir: by 15101 CGT
- <a id="p104553"></a>Brodosplit and BSO: by 29611 CGT
- <a id="p104554"></a>Kraljevica: by 9636 CGT, or
- <a id="p104555"></a>the overall production limitation for the companies (i.e. 323600 CGT) has been exceeded in any individual calendar year between 2011 and 2020. In that case, the recovery of the aid shall be required from those companies that have exceeded their individual production limits (if applicable, as amended by a legally binding agreement with another shipbuilding company).





<div align="right">

<a id="p104556"></a>Annex IX

</div>


<a id="p104557"></a>**COMMITMENTS UNDERTAKEN BY THE REPUBLIC OF CROATIA**
**ON THE RESTRUCTURING OF THE STEEL SECTOR**
**(REFERRED TO IN ARTICLE 36(1), THIRD**
**SUBPARAGRAPH, OF THE ACT OF ACCESSION)**

<a id="p104558"></a>By letter dated 23 May 2011, Croatia informed the Commission that it received recognition of debt from the steel producer CMC Sisak d.o.o., corresponding to the restructuring aid, received by that company over the period from 1 March 2002 until 28 February 2007, plus compound interest <*>. The State aid received, without compound interest, amounts to HRK 19 117 572,36.

<a id="p104559"></a>

---

<a id="p104560"></a><*> To be calculated according to Articles 9 to 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1125/2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 5).

<a id="p104561"></a>Upon Croatia's accession, in the event that the total amount of this aid plus compound interest has not been reimbursed by CMC Sisak d.o.o., the Commission shall order Croatia to recover any rescue and restructuring aid granted to that company since 1 March 2006, with compound interest.







**ON CERTAIN ARRANGEMENTS CONCERNING A POSSIBLE ONE-OFF**
**TRANSFER OF ASSIGNED AMOUNT UNITS ISSUED UNDER THE KYOTO**
**PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION**
**ON CLIMATE CHANGE TO THE REPUBLIC OF CROATIA,**
**AS WELL AS THE RELATED COMPENSATION**

<a id="p104563"></a>The High Contracting Parties,
<a id="p104564"></a>Noting that in view of the specific historical circumstances that have affected Croatia, it has been agreed to express a readiness to provide assistance to Croatia through a one-off transfer of Assigned Amount Units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the "Kyoto Protocol"),
<a id="p104565"></a>Noting that any such transfer would only be made on a single occasion, would not set a precedent and would reflect the unique and exceptional nature of Croatia's situation,
<a id="p104566"></a>Stressing that any such transfer would have to be compensated for by Croatia through an adjustment of its obligations under Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 <*> so as to ensure environmental integrity by avoiding an increase in the total amount of allowed emissions of the Union and Croatia until 2020,

<a id="p104567"></a>

---

<a id="p104568"></a><*> OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.

<a id="p104569"></a>Have agreed on the following provisions:





##### <a id="p104571"></a>Article 1


<a id="p104572"></a>This Part shall apply to measures relating to a possible one-off transfer of a quantity of Assigned Amount Units issued under the Kyoto Protocol (AAUs) to Croatia.


##### <a id="p104573"></a>Article 2


<a id="p104574"></a>No transfer shall take place unless Croatia has withdrawn its appeal against the decision of the enforcement branch of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol in accordance with any relevant rules and time-limits governing the withdrawal of appeals, before the start of the UNFCCC Conference in Durban (28 November - 9 December 2011).
<a id="p104575"></a>Any transfer shall be conditional upon the determination by the UNFCCC Expert Review Team, after the true-up period, that Croatia has fallen short of its commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol.
<a id="p104576"></a>No transfer shall take place unless Croatia has made all reasonable efforts to comply with its commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol, including the full use of removal units from land use, land-use change and forestry.


##### <a id="p104577"></a>Article 3


<a id="p104578"></a>Any decision on the transfer of AAUs shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*>. The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol <**>. That Committee shall be a committee within the meaning of European Parliament and Council Regulation (EU) No 182/2011. No such decision shall be adopted where no opinion is delivered.

<a id="p104579"></a>

---

<a id="p104580"></a><*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
<a id="p104581"></a><**> OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.

<a id="p104582"></a>The AAUs to be transferred shall be drawn from the quantity of AAUs referred to in Article 2 of Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC <*>.

<a id="p104583"></a>

---

<a id="p104584"></a><*> OJ L 358, 16.12.2006, p. 87. Decision as amended by Commission Decision 2010/778/EU (OJ L 332, 16.12.2010, p. 41).

<a id="p104585"></a>Any transfer shall not exceed a total quantity of 7000000 AAUs.





##### <a id="p104587"></a>Article 4


<a id="p104588"></a>This Part shall apply to the compensation to be provided by Croatia in the event of a transfer of AAUs in accordance with the provisions of Part I.


##### <a id="p104589"></a>Article 5


1. <a id="p104590"></a>Croatia shall compensate for any AAUs transferred to it through an adjustment, pursuant to this Article, of its obligations under European Parliament and Council Decision No 406/2009/EC.
<a id="p104591"></a>In particular, the equivalent amount in tonnes of carbon dioxide equivalent of any AAUs transferred shall, pursuant to this Article, be subtracted from Croatia's annual emission allocations once they have been determined pursuant to Article 3(2) of European Parliament and Council Decision No 406/2009/EC.
2. <a id="p104592"></a>The Commission shall publish the figures for Croatia's annual emission allocations resulting from the subtraction made in accordance with paragraph 1.








<div align="center">

<a id="p104594"></a>(Brussels, 09.XII.2011)

</div>





1. <a id="p104596"></a>The Plenipotentiaries of:
<a id="p104597"></a>His Majesty the King of the Belgians,
<a id="p104598"></a>The President of the Republic of Bulgaria,
<a id="p104599"></a>The President of the Czech Republic,
<a id="p104600"></a>Her Majesty the Queen of Denmark,
<a id="p104601"></a>The President of the Federal Republic of Germany,
<a id="p104602"></a>The President of the Republic of Estonia,
<a id="p104603"></a>The President of Ireland,
<a id="p104604"></a>The President of the Hellenic Republic,

<div align="center">

<a id="p104605"></a>His Majesty the King of Spain,<br>
<a id="p104606"></a>The President of the French Republic,

</div>

<a id="p104607"></a>The Republic of Croatia,
<a id="p104608"></a>The President of the Italian Republic,
<a id="p104609"></a>The President of the Republic of Cyprus,
<a id="p104610"></a>The President of the Republic of Latvia,
<a id="p104611"></a>The President of the Republic of Lithuania,
<a id="p104612"></a>His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
<a id="p104613"></a>The President of the Republic of Hungary,
<a id="p104614"></a>The President of Malta,
<a id="p104615"></a>Her Majesty the Queen of the Netherlands,
<a id="p104616"></a>The Federal President of the Republic of Austria,
<a id="p104617"></a>The President of the Republic of Poland,
<a id="p104618"></a>The President of the Portuguese Republic,
<a id="p104619"></a>The President of Romania,
<a id="p104620"></a>The President of the Republic of Slovenia,
<a id="p104621"></a>The President of the Slovak Republic,
<a id="p104622"></a>The President of the Republic of Finland,
<a id="p104623"></a>The Government of the Kingdom of Sweden,
<a id="p104624"></a>Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
<a id="p104625"></a>Assembled at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
<a id="p104626"></a>Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union:
<a id="p104627"></a>I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter "the Treaty of Accession");
<a id="p104628"></a>II. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter "the Act of Accession");
<a id="p104629"></a>III. the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:


| <a id="p104630"></a>A. | <a id="p104631"></a>Annex I: | <a id="p104632"></a>List of conventions and protocols to which the Republic of Croatia accedes upon accession (referred to in Article 3(4) of the Act of Accession), |
| --- | --- | --- |
|  | <a id="p104633"></a>Annex II: | <a id="p104634"></a>List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on, and applicable in, the Republic of Croatia as of accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession), |
|  | <a id="p104635"></a>Annex III: | <a id="p104636"></a>List referred to in Article 15 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions, |
|  | <a id="p104637"></a>Annex IV: | <a id="p104638"></a>List referred to in Article 16 of the Act of Accession: other permanent provisions, |
|  | <a id="p104639"></a>Annex V: | <a id="p104640"></a>List referred to in Article 18 of the Act of Accession: transitional measures, |
|  | <a id="p104641"></a>Annex VI: | <a id="p104642"></a>Rural development (referred to in Article 35(2) of the Act of Accession), |
|  | <a id="p104643"></a>Annex VII: | <a id="p104644"></a>Specific commitments undertaken by the Republic of Croatia in the accession negotiations (referred to in Article 36(1), second subparagraph, of the Act of Accession), |
|  | <a id="p104645"></a>Annex VIII: | <a id="p104646"></a>Commitments undertaken by the Republic of Croatia on the restructuring of the Croatian shipbuilding industry (referred to in Article 36(1), third subparagraph, of the Act of Accession), |
|  | <a id="p104647"></a>Annex IX: | <a id="p104648"></a>Commitments undertaken by the Republic of Croatia on the restructuring of the steel sector (referred to in Article 36(1), third subparagraph, of the Act of Accession); |


<a id="p104649"></a>B. Protocol on certain arrangements concerning a possible one-off transfer of assigned amount units issued under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the Republic of Croatia, as well as the related compensation;
<a id="p104650"></a>C. the texts of the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania in the Croatian language.
2. <a id="p104651"></a>The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 50 of the Act of Accession, as referred to in Article 3(4) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
3. <a id="p104652"></a>The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Act of Accession. Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Act of Accession from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market. In this context early notification under Article 47 of the Act of Accession of the measures adopted by the Republic of Croatia is of primary importance. The Commission may inform the Republic of Croatia of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
<a id="p104653"></a>By this day of signature, the High Contracting Parties have been provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
4. <a id="p104654"></a>The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
<a id="p104655"></a>A. Joint Declaration by the present Member States
<a id="p104656"></a>Joint Declaration on the full application of the provisions of the Schengen acquis
<a id="p104657"></a>B. Joint Declaration by various present Member States
<a id="p104658"></a>Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Croatia
<a id="p104659"></a>C. Joint Declaration by the present Member States and the Republic of Croatia
<a id="p104660"></a>Joint Declaration on the European Development Fund
<a id="p104661"></a>D. Declaration by the Republic of Croatia
<a id="p104662"></a>Declaration by the Republic of Croatia concerning the transitional arrangement for the liberalisation of the Croatian agricultural land market
5. <a id="p104663"></a>The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Croatia on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.

<a id="p104664"></a>Съставено в Брюксел на девети декември две хиляди и единадесета година.
<a id="p104665"></a>Hecho en Bruselas, el nueve de diciembre de dos mil once.
<a id="p104666"></a>V Bruselu dne devátého prosince dva tisíce jedenáct .
<a id="p104667"></a> Udfærdiget i Bruxelles den niende december to tusind og elleve.
<a id="p104668"></a>Geschehen zu Brüssel am neunten Dezember zweitausendelf.
<a id="p104669"></a>Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksandal päeval Brüsselis .
<a id="p104670"></a> $'E\gamma\iota v\epsilon$ $\sigma\tau\iota\varsigma$ $\text{Β}\rho\upsilon\xi\text{έ}\lambda\lambda\epsilon\varsigma$ , $\sigma\tau\iota\varsigma$ $\epsilon\nu\nu\text{έ}\alpha$ $\Delta\epsilon\kappa\epsilon\mu\beta\rho\text{ί}o\upsilon$ $\delta\text{ύ}o$ $\chi\iota\lambda\iota\text{ά}\delta\epsilon\varsigma$ $\text{έ}\nu\tau\epsilon\kappa\alpha$ .
<a id="p104671"></a>Done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven.
<a id="p104672"></a>Fait $\text{а}$ Bruxelles, le neuf décembre deux mille onze.

<div align="center">

<a id="p104673"></a>Arna dhéanamh sa Bhruiséil , an naoú lá de mhí na Nollag an bhliain dhá mhíle agus a haon déag .<br>
<a id="p104674"></a>Sastavljeno u Bruxellesu dana devetog prosinca godine dvije tisuæe jedanaeste.<br>
<a id="p104675"></a>Fatto a Bruxelles, addì nove dicembre duemilaundici.<br>
<a id="p104676"></a> Briselç , divtûkstoð vienpadsmitâ gada devîtajâ decembrî .<br>
<a id="p104677"></a>Priimta du tûkstanèiai vienuoliktø metø gruodžio devint¹ dien¹ Briuselyje.<br>
<a id="p104678"></a>Kelt Brüsszelben , a kétezer - tizenegyedik év december havának kilencedik napján .

</div>

<a id="p104679"></a> Magћmul fi Brussell, fid-disa jum ta' $Di\dot{c}embru$ tas-sena elfejn u ћdax .
<a id="p104680"></a>Gedaan te Brussel, de negende december tweeduizend elf.
<a id="p104681"></a> Sporz¹dzono w Brukseli dnia dziewi¹tego grudnia roku dwa tysi¹ce jedenastego.
<a id="p104682"></a>Feito em Bruxelas, em nove de Dezembro de dois mil e onze.
<a id="p104683"></a> Întocmit la Bruxelles la nouã decembrie douã mii unsprezece.

<div align="center">

<a id="p104684"></a>V Bruseli dòa deviateho decembra dvetisícjedenást' .<br>
<a id="p104685"></a>V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoè enajst.<br>
<a id="p104686"></a>Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.<br>
<a id="p104687"></a>Som skedde i Bryssel den nionde december tjugohundraelva.

</div>








<div align="center">

<a id="p104690"></a>Joint Declaration on the full application<br>
of the provisions of the Schengen acquis

<a id="p104691"></a>It is understood that the agreed procedures for the future full application by the Republic of Croatia of all provisions of the Schengen acquis - as they will be included in the Treaty concerning the accession of Croatia to the Union ("Croatia's Treaty of Accession") - are without prejudice to and have no implications for the decision to be taken by the Council for the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.

</div>

<a id="p104692"></a>The decision of the Council on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania shall be taken on the basis of the procedure laid down in that respect in the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Union and in line with the Council Conclusions of 9 June 2011 on the completion of the process of evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.

<div align="center">

<a id="p104693"></a>The agreed procedures for the future full application by Croatia of all provisions of the Schengen acquis - as they will be included in Croatia's Treaty of Accession - do not create a legal obligation in any other context than that of Croatia's Treaty of Accession.

</div>





<div align="center">

<a id="p104695"></a>Joint Declaration by the Federal Republic of Germany<br>
and the Republic of Austria on the free<br>
movement of workers: Croatia

</div>


<a id="p104696"></a>The wording of paragraph 12 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annex V, Section 2, to the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that "certain regions" may, where appropriate, also comprise the entire national territory.




<div align="center">

<a id="p104698"></a>Joint Declaration on the European Development Fund

<a id="p104699"></a>The Republic of Croatia will accede to the European Development Fund as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as of 1 January of the second calendar year following the date of its accession.

</div>





<a id="p104701"></a>Declaration by the Republic of Croatia concerning
the transitional arrangement for the liberalisation
of the Croatian agricultural land market

<a id="p104702"></a>Having regard to the transitional arrangement with respect to the acquisition of agricultural land in the Republic of Croatia by natural and legal persons from the EU/EEA, as provided for in Annex V of the Act of Accession,
<a id="p104703"></a>Having regard to the provision which stipulates that the Commission, at the request of the Republic of Croatia, shall decide upon the extension of the seven-year transitional period for an additional three years, provided that there is sufficient evidence that, upon expiry of the seven-year transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Republic of Croatia,
<a id="p104704"></a>The Republic of Croatia declares that, should the above-mentioned extension of the transitional period be granted, it will endeavour to carry out the necessary steps to liberalise the acquisition of agricultural land in the specified areas before the expiry of the fixed three-year period.







<a id="p104707"></a>Sir,
<a id="p104708"></a>I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
<a id="p104709"></a>I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied in respect of the Republic of Croatia as of the date on which the Accession Conference declares that the accession negotiations have been finally concluded.
<a id="p104710"></a>I would be obliged if you could confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
<a id="p104711"></a>Yours faithfully,

<a id="p104712"></a>Annex

Information and consultation procedure for the adoption
Of certain decisions and other measures to be taken
During the period preceding accession


###### <a id="p104713"></a>I


1. <a id="p104714"></a>In order to ensure that the Republic of Croatia is kept adequately informed, any proposal, communication, recommendation or initiative which is intended to lead to the adoption of a legal act of the European Parliament and Council, the Council, or the European Council shall be brought to the knowledge of Croatia after being transmitted to the Council or the European Council.
2. <a id="p104715"></a>Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by Croatia, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
3. <a id="p104716"></a>Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
4. <a id="p104717"></a>Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of Croatia. Save for a reasoned objection from the Union or Croatia, consultations may also take place in the form of an exchange of messages by electronic means, in particular in common foreign and security policy matters.

<div align="center">

5. <a id="p104718"></a>On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose. Where appropriate, the members of the Interim Committee may be the members of the Political and Security Committee. The Commission shall be adequately represented.<br>
6. <a id="p104719"></a>The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Accession Conference, continued for this purpose.

</div>

7. <a id="p104720"></a>Consultations shall take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of the acts mentioned in paragraph 1 has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
8. <a id="p104721"></a>If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of Croatia.
9. <a id="p104722"></a>The above provisions shall apply mutatis mutandis to the decisions of the Board of Governors of the European Investment Bank.
10. <a id="p104723"></a>The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by Croatia which might affect the commitments resulting from its position as a future member of the Union.


###### <a id="p104724"></a>II


11. <a id="p104725"></a>The Union and Croatia shall take the necessary measures to ensure that the latter's accession to the agreements or conventions and protocols referred to in Articles 3(4), 6(2) and 6(5) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, hereinafter referred to as "the Act of Accession", coincides so far as possible with the entry into force of the Treaty of Accession.
12. <a id="p104726"></a>With regard to the negotiations with the co-contracting parties of the protocols referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of the Act of Accession, the representatives of Croatia shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
13. <a id="p104727"></a>Certain non-preferential agreements concluded by the Union, which remain in force after the date of accession, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union. These adaptations or adjustments will be negotiated by the Union in association with the representatives of Croatia in accordance with the procedure referred to in paragraph 12.


###### <a id="p104728"></a>III


14. <a id="p104729"></a>The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 52 of the Act of Accession. To that end, Croatia shall provide the institutions with translations of those texts in a timely manner.




<div align="center">

<a id="p104731"></a>Sir,<br>
<a id="p104732"></a>I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:<br>
<a id="p104733"></a>"I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.<br>
<a id="p104734"></a>I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied in respect of the Republic of Croatia as of the date on which the Accession Conference declares that the accession negotiations have been finally concluded.<br>
<a id="p104735"></a>I would be obliged if you could confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.".<br>
<a id="p104736"></a>I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.<br>
<a id="p104737"></a>Yours faithfully,

</div>




<a id="p104738"></a>

---