Статья 26Договор к Энергетической хартии

Часть V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Разрешение споров между инвестором и Договаривающейся
Стороной

1. Споры между Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны, касающиеся инвестиции последнего на территории первой, которые касаются утверждений о нарушении обязательства по части III первой Договаривающейся Стороной, разрешаются, по возможности, дружественным образом.

2. Если такие споры нельзя разрешить в соответствии с положениями пункта 1 в течение трех месяцев с даты, когда одна из сторон в споре обратилась с просьбой о дружественном разрешении, то инвестор, являющийся стороной в споре, может по своему выбору передать его для разрешения:

a) в суды или административные трибуналы Договаривающейся Стороны, являющейся стороной в споре;

b) в соответствии с любой применимой, предварительно согласованной процедурой разрешения спора; или

c) в соответствии со следующими пунктами настоящей статьи.

3. a) При условии соблюдения только подпунктов «b» и «c», каждая Договаривающаяся Сторона настоящим дает свое безусловное согласие на передачу спора в международный арбитраж или согласительный орган в соответствии с положениями настоящей статьи.

b) i) Договаривающиеся Стороны, перечисленные в приложении ID, не дают такого безусловного согласия в тех случаях, когда инвестор ранее передал спор на рассмотрение в соответствии с подпунктом 2 «a» или «b».

ii) В целях обеспечения открытости, каждая Договаривающаяся Сторона из перечисленных в приложении ID, представляет Секретариату письменное заявление о своих политике, практике и условиях не позднее даты сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, акта о принятии или утверждении в соответствии со статьей 39 или сдачи на хранение своего акта о присоединении в соответствии со статьей 41.

c) Договаривающаяся Сторона, упомянутая в приложении IA, не дает такого безусловного согласия в отношении спора, возникающего в соответствии с последним предложением статьи 10 (1).

4. Если какой-либо инвестор предпочитает передать спор на разрешение в соответствии с подпунктом 2 «c», этот инвестор также дает свое согласие в письменной форме на передачу спора на рассмотрение:

a) i) в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, учрежденный в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, открытой для подписания в Вашингтоне 18 марта 1965 года (далее именуемой «Конвенция ИКСИД»), если Договаривающаяся Сторона инвестора и Договаривающаяся Сторона, являющаяся стороной в споре, обе являются участницами Конвенции ИКСИД; или

ii) в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, учрежденный в соответствии с Конвенцией, упомянутой в подпункте «a»i«, согласно правилам, регулирующим Дополнительную процедуру по обеспечению разбирательств Секретариатом Центра (далее именуемым „Правила дополнительной процедуры“), если Договаривающаяся Сторона инвестора или Договаривающаяся Сторона, являющаяся стороной в споре, но не обе, является участницей Конвенции ИКСИД;»

b) единоличному арбитру или в арбитражный суд ad hoc, учреждаемый в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (далее именуемой «ЮНСИТРАЛ»); или

c) на арбитражное рассмотрение при Арбитражном институте международной торговой палаты в Стокгольме.

5. a) Согласие, упомянутое в пункте 3, совместно с письменным согласием инвестора, данным в соответствии с пунктом 4, должно отвечать требованию, предъявляемому в отношении:

i) письменного согласия сторон в споре для целей главы II Конвенции ИКСИД и для целей Правил Дополнительной процедуры;

ii) «письменного согласия» для целей статьи II Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, подписанной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года (далее именуемой «Нью-Йоркская конвенция»); и

iii) «сторон контракта, которые дали письменное согласие» для целей статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

b) Любое арбитражное разбирательство согласно настоящей статье по просьбе любой стороны в споре проводится в государстве, являющемся стороной Нью-Йоркской конвенции. Иски, передаваемые в арбитраж в соответствии с настоящими положениями, рассматриваются как вытекающие из коммерческих отношений или сделки для целей статьи I указанной Конвенции.

6. Арбитражный суд, учреждаемый согласно пункту 4, решает спорные вопросы в соответствии с настоящим Договором и применимыми нормами и принципами международного права.

7. Инвестор, кроме физического лица, которое имеет гражданство одной Договаривающейся Стороны, являющейся стороной в споре, на дату поданного в письменной форме согласия, упомянутого в пункте 4, и который, до возникновения спора между ним и этой Договаривающейся Стороной, контролировался инвесторами другой Договаривающейся Стороны, рассматривается для целей статьи 25 (2) «b» Конвенции ИКСИД, как «юридическое лицо другого Договаривающегося государства» и для целей статьи 1 (6) Правил дополнительной процедуры на него распространяется режим «юридического лица другого государства».

8. Арбитражные решения, которые могут включать решение об уплате процентов, являются окончательными и обязательными для сторон в споре. Арбитражное решение, касающееся меры, принятой субнациональным органом или властями Договаривающейся Стороны, являющейся стороной в споре, предусматривает возможность уплаты Договаривающейся Стороной денежной компенсации убытков вместо любого другого возмещения. Каждая Договаривающаяся Сторона без задержки исполняет любое такое решение и предусматривает обеспечение эффективного исполнения таких решений на ее территории.