---
title: "\"Договор к Энергетической хартии\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14"
---

# Статья 14

### <a id="p100210"></a>Статья 14

<a id="p100211"></a>Перевод платежей, связанных с инвестициями


1) <a id="p100212"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона гарантирует, в отношении инвестиций на ее территории инвесторов любой другой Договаривающейся Стороны, свободу переводов на свою территорию и со своей территории, включая перевод:
<a id="p100213"></a>a) первоначального капитала плюс любого дополнительного капитала с целью поддержания и расширения инвестиции;
<a id="p100214"></a>b) доходов;
<a id="p100215"></a>c) платежей в соответствии с контрактом, включая сумму погашения основного долга и уплаты начисленных процентов в соответствии с кредитным соглашением;
<a id="p100216"></a>d) неизрасходованных заработков и другого вознаграждения персонала, нанятого за границей в связи с этой инвестицией;
<a id="p100217"></a>e) выручки от продажи или ликвидации всей или любой части инвестиции;
<a id="p100218"></a>f) выплат, возникающих в результате разрешения спора;
<a id="p100219"></a>g) выплат в порядке компенсации в соответствии со [статьями 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-12#p100192) и [13](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-13#p100199).
2) <a id="p100220"></a>Переводы, предусмотренные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14#p100212), производятся без задержки и (за исключением случаев дохода в натуральной форме) в свободно конвертируемой валюте.
3) <a id="p100221"></a>Переводы производятся по рыночному обменному курсу, существующему на дату перевода для сделок "спот" в подлежащей переводу валюте. При отсутствии рынка иностранной валюты берется самый последний курс, применявшийся в отношении поступающих извне инвестиций, либо самый последний курс для перевода валют в специальные права заимствования, в зависимости от того, какой из них является наиболее благоприятным для инвестора.
4) <a id="p100222"></a>Независимо от [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14#p100212) - [3](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14#p100221), Договаривающаяся Сторона может защищать права кредиторов или обеспечивать соблюдение законов об эмиссии, торговле и операциях с ценными бумагами и исполнение решений при судебных или арбитражных разбирательствах по гражданским, административным и уголовным делам путем справедливого, недискриминационного и добросовестного применения своих законов и нормативных актов.
5) <a id="p100223"></a>Независимо от [пункта 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14#p100220), Договаривающиеся Стороны, являющиеся государствами, которые входили в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик, могут предусматривать в заключаемых между ними соглашениях перевод платежей в валюте этих Договаривающихся Сторон, при условии, что указанные соглашения не предусматривают в отношении инвестиций на их территории инвесторов других Договаривающихся Сторон предоставление режима, менее благоприятного, чем режим, предоставляемый инвестициям инвесторов Договаривающихся Сторон, вошедших в такие соглашения, или инвестициям инвесторов любого третьего государства.
6) <a id="p100224"></a>Независимо от [подпункта 1 "b"](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-14#p100214), Договаривающаяся Сторона может ограничивать перевод доходов в натуральной форме в случаях, когда Договаривающейся Стороне разрешается в соответствии со [статьей 29 (2) "а"](https://bukva.ai/docs/dogovor-k-energeticheskoy-hartii/statya-29#p100488) или [ГАТТ](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle-vsemirnaya-torgovaya) и связанными с ним документами ограничивать или запрещать экспорт или продажу на экспорт продуктов, составляющих доходы в натуральной форме; при условии, что Договаривающаяся Сторона разрешает производить переводы доходов в натуральной форме, в соответствии с разрешением или условиями, предусмотренными в инвестиционном соглашении, инвестиционном разрешении или другом письменном соглашении между Договаривающейся Стороной и либо инвестором другой Договаривающейся Стороны, либо его инвестицией.