---
title: "\"Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке\" (Договор Тлателолко)"
number: "I"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-i/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100204"></a>Аутентичные тексты и регистрация

#### <a id="p100205"></a>Статья 31


<a id="p100206"></a>Настоящий Договор, испанский, китайский, английский, французский, португальский и русский тексты которого являются равно аутентичными, будет зарегистрирован правительством - депозитарием в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций. Правительство - депозитарий уведомляет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о подписании, ратификациях и изменениях, относящихся к настоящему Договору, и сообщает о них для информации Генеральному секретарю Организации американских государств.




<a id="p100208"></a>Денонсация заявления, упомянутая в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/dogovor-i/statya-28#p100193) статьи 28, подлежит тем же процедурам, как и денонсация Договора, за исключением того, что она вступает в силу с даты вручения соответствующего уведомления.
<a id="p100209"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, обменявшись своими полномочиями, найденными в правильной должной форме, подписали настоящий Договор от имени своих соответствующих правительств.

<a id="p100210"></a>Совершено в Мехико, Федеральный округ, четырнадцатого дня февраля месяца одна тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года.

<div align="right">

<a id="p100211"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100213"></a>Нижеподписавшиеся полномочные представители, получившие полные права от своих соответствующих правительств,
<a id="p100214"></a>будучи убеждены в том, что [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-i/statya-1#p100001) о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке, обсужденный и подписанный в соответствии с Рекомендациями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащимися в Резолюции 1911 (XVIII) от 27 ноября 1963 года, является важным шагом по обеспечению нераспространения ядерного оружия,
<a id="p100215"></a>сознавая, что нераспространение ядерного оружия является не самоцелью, а скорее средством для достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,
<a id="p100216"></a>желая содействовать, в меру своих возможностей, прекращению гонки вооружений, особенно в области ядерного оружия, укреплению мира на земле, основанного на взаимном уважении и суверенном равенстве государств,
<a id="p100217"></a>договорились о нижеследующем: