---
title: "<Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (2016/С 203/01) (консолидированная версия)> [рус., англ.]"
number: "2016/С 203/01"
issuer: "Европейское сообщество по атомной энергии"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301"
---

## <Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (2016/С 203/01) (консолидированная версия)> [рус., англ.]

(Вместе с "Областями исследований атомной энергии...", "Видами деятельности в отраслях промышленности...", "Преимуществами...", "Списком товаров и продукции...")

(Подписан в г. Риме 25.03.1957)

(с изм. и доп. от 06.07.2016)

> [!IMPORTANT]
> В дополнение к данному документу см. Протоколы [N 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-evropeyskiy-soyuz-es-2/statya-1), [N 36](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-1) от 13.12.2007, [N 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-statute-suda-evropeyskogo-soyuza-rus/statya-1) от 26.02.2001, [N 7](https://bukva.ai/docs/protokol-o-privilegiyah-i-immunitetah-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) от 08.04.1965.
> Данная редакция документа вступила в силу 1 сентября 2016 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 января 1958 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
> В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-evratom-evropeyskoe/statya-1) с изменениями и дополнениями от 26.02.2001, от 01.02.1986.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ**

<a id="p100003"></a>**КОНСОЛИДИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОГОВОРА**
**ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ**
(2016/С 203/01) <2>

<a id="p100004"></a>(Рим, 25 марта 1957 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(С изменениями: Протокол, вносящий<br>
изменения в Протокол о переходных положениях,<br>
приложенный к Договору о Европейском Союзе, к Договору<br>
о функционировании Европейского Союза и к Договору<br>
об учреждении Европейского сообщества по атомной<br>
энергии 2010/С 263/01 <3>; Регламент (ЕС, Евратом) 741/2012<br>
Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 августа 2012 г.<br>
<4>; Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 Европейского<br>
Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2015 г. <5>; [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1)<br>
о присоединении Хорватии <6>; Корригендум, ОЖ N C 111,<br>
6.5.2008, стр. 56 (2016/С 203/01); Корригендум, ОЖ N C 290,<br>
30.11.2009, стр. 1 (2016/С 203/01); Корригендум, ОЖ N C 81,<br>
29.3.2010, стр. 1 (2016/С 203/01); Корригендум, ОЖ N C 181,<br>
6.7.2010, стр. 1 (2016/С 203/01); Регламент (ЕС, Евратом)<br>
2016/1192 Европейского Парламента и Совета ЕС<br>
от 6 июля 2016 г. <7>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Артамоновой И.В.
<a id="p100008"></a><2> Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Опубликовано в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N C 203, 7.6.2016, стр. 1.
<a id="p100009"></a><3> ОЖ N C 263, 29.9.2010, стр. 1.
<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 228, 23.8.2012, стр. 1.
<a id="p100011"></a><5> ОЖ N L 341, 24.12.2015, стр. 14.
<a id="p100012"></a><6> ОЖ N L 112, 24.4.2012, стр. 21.
<a id="p100013"></a><7> ОЖ N L 200, 26.7.2016, стр. 137.

## Статья 1

### <a id="p100014"></a>ПРЕАМБУЛА


<a id="p100015"></a>Его Величество Король Бельгийцев, Президент Федеративной Республики Германия, Президент Французской Республики, Президент Итальянской Республики, Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская, Ее Величество Королева Нидерландов [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-1#p100017),

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Республика Болгария, Чешская Республика, Королевство Дания, Эстонская Республика, Греческая Республика, Королевство Испания, Республика Хорватия, Республика Кипр, Латвийская Республика, Литовская Республика, Венгерская Республика, Республика Мальта, Австрийская Республика, Республика Польша, Португальская Республика, Румыния, Республика Словения, Словацкая Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии также стали членами Европейского сообщества по атомной энергии.

<a id="p100018"></a>Признавая, что атомная энергия представляет собой существенный источник развития и обновления промышленности и будет способствовать продвижению дела мира,
<a id="p100019"></a>Будучи убеждены, что лишь безотлагательные совместные усилия создают перспективы для достижений, соизмеримых с творческим потенциалом их стран,
<a id="p100020"></a>Приняв решение о создании условий для развития мощной атомной промышленности, которая обеспечит обширные ресурсы энергии, приведет к модернизации технических процессов и будет содействовать благосостоянию своих народов, благодаря разнообразным сферам применения,
<a id="p100021"></a>Будучи обеспокоены созданием условий безопасности, необходимых для устранения угрозы жизни и здоровью населения,
<a id="p100022"></a>Желая привлечь другие страны к своей работе и сотрудничать с международными организациями, изучающими мирное развитие атомной энергии,
<a id="p100023"></a>Решили создать Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом) и назначили в этих целях следующих лиц в качестве своих полномочных представителей:
<a id="p100024"></a>(Перечень полномочных представителей не приводится),
<a id="p100025"></a>Которые, обменявшись своими полномочиями, установленными в должном порядке и надлежащей форме, договорились о нижеследующем:


### <a id="p100026"></a>ТИТУЛ I. ЗАДАЧИ СООБЩЕСТВА




#### <a id="p100027"></a>Статья 1


<a id="p100028"></a>Настоящим Договором Высокие Договаривающиеся Стороны совместно учреждают Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом).
<a id="p100029"></a>Задача Сообщества состоит в содействии росту уровня жизни в государствах-членах ЕС и развитию отношений с другими странами посредством создания условий, необходимых для скорейшего возникновения и быстрого роста атомной промышленности.

## Статья 2

#### <a id="p100030"></a>Статья 2


<a id="p100031"></a>В целях выполнения указанной задачи Сообщество, как предусмотрено Договором:
<a id="p100032"></a>(a) содействует научно-исследовательской работе и обеспечивает распространение технической информации;
<a id="p100033"></a>(b) разрабатывает единые стандарты безопасности для защиты здоровья работников и всего населения и гарантирует их применение;
<a id="p100034"></a>(c) упрощает инвестиционный режим и обеспечивает, поощряя, в частности, новые проекты предприятий, создание фундаментальных установок, необходимых для развития атомной энергетики в Сообществе;
<a id="p100035"></a>(d) гарантирует, что все потребители в Сообществе получают регулярные и справедливые поставки руды и ядерного топлива;
<a id="p100036"></a>(e) путем надлежащего контроля гарантирует невозможность направления ядерных материалов на другие цели, кроме тех, для которых они предназначены;
<a id="p100037"></a>(f) осуществляет возложенное на него право собственности в отношении специальных расщепляющихся материалов;
<a id="p100038"></a>(g) обеспечивает широкий коммерческий рынок сбыта и доступ к лучшим техническим условиям путем создания общего рынка специализированных материалов и оборудования путем свободного движения капиталов для инвестиций в отрасли атомной энергетики, а также путем свободы трудоустройства специалистов внутри Сообщества;
<a id="p100039"></a>(h) устанавливает такие отношения с другими странами и международными организациями, которые будут содействовать прогрессу в мирном использовании атомной энергии.

## Статья 3

#### <a id="p100040"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100041"></a>(отменена)

</div>





<div align="center">

<a id="p100043"></a>**ГЛАВА 1**

<a id="p100044"></a>**СОДЕЙСТВИЕ НАУЧНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100042"></a>ТИТУЛ II. ПОЛОЖЕНИЯ ПО СОДЕЙСТВИЮ ПРОГРЕССУ В ОБЛАСТИ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

##### <a id="p100045"></a>Статья 4


1. <a id="p100046"></a>Европейская Комиссия отвечает за содействие ядерным исследованиям и их развитие в государствах-членах ЕС, а также за их дополнение посредством реализации исследовательских и учебных программ Сообщества.
2. <a id="p100047"></a>Деятельность Европейской Комиссии в этом отношении осуществляется в областях, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100692) к настоящему Договору.
<a id="p100048"></a>Указанный перечень может быть изменен Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством голосов на основании предложения Европейской Комиссии. Последняя проводит консультации с Научным и техническим комитетом, учрежденным в соответствии со [Статьей 134](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-134#p100515) настоящего Договора.

## Статья 5

##### <a id="p100049"></a>Статья 5


<a id="p100050"></a>В целях координации и дополнения исследований, проводимых в государствах-членах ЕС, Европейская Комиссия путем направления специальных запросов определенным адресатам и передачи их соответствующему правительству либо путем публикуемого общего запроса призывает государства-члены ЕС, частных лиц или предприятия направлять ей свои программы, касающиеся исследований, которые Европейская Комиссия указывает в своем запросе.
<a id="p100051"></a>После предоставления заинтересованным лицам возможности выразить свои замечания Европейская Комиссия может вынести мотивированное заключение по каждой полученной программе. Европейская Комиссия обязана дать такое заключение по просьбе государства-члена ЕС, частного лица или предприятия, направившего программу.
<a id="p100052"></a>Посредством таких заключений Европейская Комиссия препятствует ненужному дублированию и ориентирует исследования на недостаточно изученные отрасли. Европейская Комиссия не может публиковать такие программы без согласия направивших их государств-членов ЕС, частных лиц или предприятий.
<a id="p100053"></a>Европейская Комиссия регулярно публикует перечень областей ядерных исследований, которые она считает недостаточно изученными.
<a id="p100054"></a>В целях проведения взаимных консультаций и обмена информацией Европейская Комиссия может организовывать встречи представителей государственных и частных исследовательских центров, а также привлекать экспертов, занимающихся исследованиями в аналогичных или смежных областях.

## Статья 6

##### <a id="p100055"></a>Статья 6


<a id="p100056"></a>В целях содействия исследовательским программам, информация о которых передана Европейской Комиссии, она имеет право:
<a id="p100057"></a>(a) оказывать финансовую помощь в рамках исследовательских контрактов, без предоставления субсидий;
<a id="p100058"></a>(b) за плату или безвозмездно предоставлять для осуществления указанных программ исходные материалы или специальные расщепляющиеся материалы, которыми она располагает;
<a id="p100059"></a>(c) за плату или безвозмездно предоставлять в распоряжение государств-членов ЕС, частных лиц или предприятий установки, оборудование или экспертную помощь;
<a id="p100060"></a>(d) способствовать совместному финансированию со стороны государств-членов ЕС, частных лиц или предприятий.

## Статья 7

##### <a id="p100061"></a>Статья 7


<a id="p100062"></a>Исследовательские и учебные программы Сообщества одобряются Советом ЕС единогласно на основании предложения Европейской Комиссии, которая проводит консультации с Научным и техническим комитетом.
<a id="p100063"></a>Такие программы разрабатываются на период, не превышающий пяти лет.
<a id="p100064"></a>Средства, необходимые на осуществление таких программ, включаются ежегодно в исследовательский и инвестиционный бюджет Сообщества.
<a id="p100065"></a>Европейская Комиссия гарантирует реализацию программ и ежегодно представляет соответствующий отчет Совету ЕС.
<a id="p100066"></a>Европейская Комиссия обязана информировать Комитет по экономическим и социальным вопросам об основных направлениях исследовательских и учебных программ Сообщества.

## Статья 8

##### <a id="p100067"></a>Статья 8


1. <a id="p100068"></a>По итогам консультаций с Научным и техническим комитетом Европейская Комиссия учреждает Центр совместных ядерных исследований.
<a id="p100069"></a>Центр обеспечивает реализацию исследовательских программ и выполнение других задач, возложенных на него Европейской Комиссией.
<a id="p100070"></a>Кроме того, он обеспечивает разработку единой ядерной терминологии и стандартной системы измерений.
<a id="p100071"></a>Он учреждает центральное бюро ядерных измерений
2. <a id="p100072"></a>По географическим или функциональным причинам Центр может осуществлять свою деятельность в отдельных учреждениях.

## Статья 9

##### <a id="p100073"></a>Статья 9


1. <a id="p100074"></a>Получив заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам, Европейская Комиссия в рамках Центра совместных ядерных исследований может создавать школы для подготовки специалистов, в частности, в области разведки минералов, производства ядерных материалов высокой чистоты, переработки радиоактивного топлива, ядерной технологии, безопасности и охраны труда, а также производства и использования радиоактивных изотопов.
<a id="p100075"></a>Европейская Комиссия определяет элементы такого обучения.
2. <a id="p100076"></a>Предполагается создание учреждения со статусом университета; особенности его деятельности определяются Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии.

## Статья 10

##### <a id="p100077"></a>Статья 10


<a id="p100078"></a>На договорной основе Европейская Комиссия может поручить выполнение некоторых частей исследовательской программы Сообщества государствам-членам ЕС, частным лицам или предприятиям, а также третьим странам, международным организациям или гражданам третьих стран.

## Статья 11

##### <a id="p100079"></a>Статья 11


<a id="p100080"></a>Европейская Комиссия публикует исследовательские программы, указанные в [Статьях 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-7#p100061), [8](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-8#p100067) и [10](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-10#p100077) настоящего Договора, а также периодические отчеты о ходе их выполнения.

<div align="center">

<a id="p100081"></a>**ГЛАВА 2**

<a id="p100082"></a>**РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ**

</div>

## Статья 12

##### <a id="p100083"></a>Раздел 1. ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРОЙ СООБЩЕСТВО ВПРАВЕ РАСПОРЯЖАТЬСЯ

###### <a id="p100084"></a>Статья 12


<a id="p100085"></a>Государства-члены ЕС, частные лица и предприятия могут, при подаче заявления в Европейскую Комиссию, получать неисключительные лицензии в соответствии с патентными правами, временно защищенными патентными правами, правами на промышленные образцы, а также заявками на патент, являющимися собственностью Сообщества, если они в состоянии эффективно использовать содержащиеся в них изобретения.
<a id="p100086"></a>На тех же условиях Европейская Комиссия предоставляет сублицензии в соответствии с патентными правами, временно защищенными патентными правами, правами на промышленные образцы, а также заявками на патент, если Сообщество имеет договорные лицензии, дающие такие полномочия.
<a id="p100087"></a>Европейская Комиссия предоставляет такие лицензии или сублицензии на условиях, подлежащих согласованию с лицензиатами, и передает все сведения, необходимые для их использования. Такие условия касаются, в частности, надлежащего вознаграждения и, если применимо, права лицензиата выдавать сублицензии третьим лицам, а также обязательства относиться к полученным сведениям как к коммерческой тайне.
<a id="p100088"></a>При отсутствии договоренности об условиях, предусмотренных в [третьем параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100087) настоящей Статьи, лицензиаты могут обратиться в Суд Европейского Союза для закрепления соответствующих условий.

## Статья 13

###### <a id="p100089"></a>Статья 13


<a id="p100090"></a>Европейская Комиссия передает государствам-членам ЕС, частным лицам и предприятиям информацию, полученную Сообществом, которая не подпадает под действие положений [Статьи 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100084) настоящего Договора, независимо от того, получена ли такая информация в рамках ее собственной исследовательской программы или передана Европейской Комиссии с правом свободного использования.
<a id="p100091"></a>Тем не менее, Европейская Комиссия вправе предусмотреть для передачи такой информации условие о соблюдении ее конфиденциальности и запрете на ее передачу третьим лицам.
<a id="p100092"></a>Европейская Комиссия вправе не раскрывать информацию, которая была получена на условиях ограничения ее использования или распространения, в частности информацию, содержащую секретные сведения, за исключением случаев, когда Европейская Комиссия гарантирует соблюдение таких ограничений.





###### <a id="p100094"></a>(a) Распространение по взаимному согласию

## Статья 14

##### <a id="p100093"></a>Раздел 2. ИНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

###### <a id="p100095"></a>Статья 14


<a id="p100096"></a>Европейская Комиссия прилагает все усилия для обеспечения на основе согласия передачи информации, полезной для достижения целей Сообщества, и для выдачи лицензий в соответствии с патентными правами, временно защищенными патентными правами, правами на промышленные образцы, а также заявками на патент, охватывающими такую информацию.

## Статья 15

###### <a id="p100097"></a>Статья 15


<a id="p100098"></a>Европейская Комиссия разрабатывает процедуру, посредством которой государства-члены ЕС, частные лица и предприятия могут использовать Европейскую Комиссию в качестве посредника для обмена предварительными или окончательными результатами своих исследований в той степени, в которой такие результаты не были получены Сообществом по исследовательским контрактам, заключенным с Европейской Комиссией.
<a id="p100099"></a>Такая процедура должна обеспечить конфиденциальный характер обмена. При этом полученные результаты могут быть направлены Европейской Комиссией в Центр совместных ядерных исследований в целях документального оформления; это не влечет за собой права использования такой информации без согласия передающей стороны.


###### <a id="p100100"></a>(b) Обязательная передача информации Европейской Комиссии

## Статья 16

###### <a id="p100101"></a>Статья 16


1. <a id="p100102"></a>Незамедлительно после подачи заявки на патент или на промышленный образец в рамках специфически ядерной области в государстве-члене ЕС, такое государство запрашивает согласие заявителя на немедленную передачу Европейской Комиссии содержания заявки.
<a id="p100103"></a>При согласии заявителя передача осуществляется в течение трех месяцев с даты подачи заявки. При отсутствии согласия заявителя государство-член ЕС в те же сроки уведомляет Европейскую Комиссию о наличии заявки.
<a id="p100104"></a>Европейская Комиссия вправе потребовать от государства-члена ЕС передачи содержания заявки, о наличии которой она была уведомлена.
<a id="p100105"></a>Европейская Комиссия направляет такой запрос в течение двух месяцев с даты уведомления. Любое продление этого срока влечет за собой аналогичное продление периода, указанного в [шестом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-16#p100107) настоящего параграфа.
<a id="p100106"></a>Получив запрос Европейской Комиссии, государство-член ЕС обязано вновь обратиться к заявителю за согласием на передачу содержания заявки. В случае согласия заявителя передача осуществляется незамедлительно.
<a id="p100107"></a>При отсутствии согласия заявителя государство-член ЕС тем не менее обязано направить такую информацию Европейской Комиссии в течение 18 месяцев с даты подачи заявки.
2. <a id="p100108"></a>Государства-члены ЕС обязаны в течение 18 месяцев с даты подачи заявки информировать Европейскую Комиссию о наличии любой еще неопубликованной заявки на патент или на промышленный образец, которая, как им представляется на первый взгляд, относится к области, хотя и не являющейся специфически ядерной, но напрямую связанной с развитием атомной энергетики в Сообществе и имеющей существенное значение для такого развития.
<a id="p100109"></a>Содержание заявки передается Европейской Комиссии по ее запросу в течение двух месяцев.
3. <a id="p100110"></a>Чтобы обеспечить публикацию в кратчайшие сроки государства-члены ЕС должны сокращать до минимума время, необходимое для обработки заявок на патенты или на промышленные образцы, относящиеся к области, указанной в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-16#p100102) и [2](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-16#p100108) настоящей Статьи, по которым Европейская Комиссия направила запрос.
4. <a id="p100111"></a>Вышеуказанная передача информации должна рассматриваться Европейской Комиссией как конфиденциальная. Она осуществляется исключительно в целях документального оформления. Однако при согласии заявителя или в соответствии со [Статьями 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) - [23](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-23#p100148) настоящего Договора Европейская Комиссия вправе использовать переданные ей изобретения.
5. <a id="p100112"></a>Положения настоящей Статьи не применяются, если соглашение, заключенное с третьей страной или международной организацией, исключает передачу информации.


###### <a id="p100113"></a>(c) Предоставление лицензий в арбитражном порядке или в силу обязательных полномочий

## Статья 17

###### <a id="p100114"></a>Статья 17


1. <a id="p100115"></a>В отсутствие взаимного согласия неисключительные лицензии могут быть выданы в арбитражном порядке или в силу обязательных полномочий в соответствии со [Статьями 18](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-18#p100127) - [23](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-23#p100148) настоящего Договора:
<a id="p100116"></a>(a) Сообществу и совместным предприятиям, которым данное право предоставлено в соответствии со [Статьей 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-48#p100266) настоящего Договора в отношении патентов, временно защищенных патентных прав или промышленных образцов, непосредственно связанных с ядерными исследованиями, если выдача таких лицензий необходима для продолжения их собственных исследований или для функционирования их установок.
<a id="p100117"></a>По требованию Европейской Комиссии такие лицензии должны предусматривать право разрешать третьим лицам использовать изобретение, если они выполняют работы в интересах Сообщества или совместных предприятий либо заказы, размещенные Сообществом или совместными предприятиями;
<a id="p100118"></a>(b) частным лицам или предприятиям, подавшим в Европейскую Комиссию заявку на патенты, временно защищенные патентные права или промышленные образцы в отношении изобретений, непосредственно связанных и существенных для развития атомной энергии в Сообществе, при выполнении всех следующих условий:
<a id="p100119"></a>(i) прошло как минимум четыре года с момента подачи заявки на патент, за исключением изобретений, относящихся к специфически ядерной области;
<a id="p100120"></a>(ii) данное изобретение не отвечает требованиям, возникающим из развития атомной энергии в понимании такого развития Европейской Комиссией на территории государства-члена ЕС, в котором это изобретение пользуется правовой защитой;
<a id="p100121"></a>(iii) держатель, которому было предложено самостоятельно или через своих лицензиатов удовлетворить данные требования, не выполнил этот запрос;
<a id="p100122"></a>(iv) лица или предприятия, подавшие заявку на лицензию, в состоянии удовлетворить такие требования благодаря эффективному использованию изобретения.
<a id="p100123"></a>Государства-члены ЕС не вправе в целях удовлетворения таких требований принимать какие-либо принудительные меры, предусмотренные национальным законодательством, в целях ограничения защиты изобретения иначе, как с предварительного запроса Европейской Комиссии.
2. <a id="p100124"></a>Неисключительная лицензия не может быть выдана на условиях, предусмотренных [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100115) настоящей Статьи, если держатель может доказать наличие уважительных причин, в частности, отсутствие у него достаточного времени для ее использования.
3. <a id="p100125"></a>Выдача лицензии в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100115) настоящей Статьи дает право на полное возмещение, размер которого согласовывается между держателем патента, временно защищенного патентного права или промышленного образца и лицензиатом.
4. <a id="p100126"></a>Положения настоящей Статьи не затрагивают положения Парижской конвенции по охране промышленной собственности.

## Статья 18

###### <a id="p100127"></a>Статья 18


<a id="p100128"></a>Для решения задач, предусмотренных в настоящем Разделе, учреждается Арбитражный комитет. Совет ЕС назначает членов и разрабатывает Регламент данного комитета, действуя на основании предложения Суда Европейского Союза.
<a id="p100129"></a>Решения Арбитражного комитета могут быть обжалованы сторонами в Суде Европейского Союза в течение месяца с момента уведомления о таких решениях; данное обжалование имеет приостанавливающее действие. Рассмотрение со стороны Суда Европейского Союза ограничивается анализом формальной действительности решения и интерпретации положений настоящего Договора Арбитражным комитетом.
<a id="p100130"></a>Окончательные решения Арбитражного комитета имеют силу вступивших в законную силу судебных решений (res judicata) для заинтересованных сторон. Они подлежат приведению в исполнение, как указано в [Статье 164](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-164#p100546) настоящего Договора.

## Статья 19

###### <a id="p100131"></a>Статья 19


<a id="p100132"></a>Если в отсутствие взаимного согласия Европейская Комиссия намерена выдать лицензии в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) настоящего Договора, она уведомляет об этом намерении держателя патента, временно защищенного патентного права, промышленного образца или заявки на патент и указывает в уведомлении имя заявителя и область применения лицензии.

## Статья 20

###### <a id="p100133"></a>Статья 20


<a id="p100134"></a>В течение месячного срока со дня получения уведомления, указанного в [Статье 19](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-19#p100131) настоящего Договора, держатель патента может предложить Европейской Комиссии и, по необходимости, заявителю заключить специальное соглашение о передаче данного вопроса на рассмотрение Арбитражного комитета.
<a id="p100135"></a>Если Европейская Комиссия или заявитель отказываются от заключения такого соглашения, Европейская Комиссия не вправе требовать от государства-члена ЕС или от его компетентных органов выдачи лицензии или обеспечения ее выдачи.
<a id="p100136"></a>Если при передаче вопроса на рассмотрение Арбитражного комитета в соответствии со специальным соглашением Арбитражный комитет сочтет, что запрос Европейской Комиссии соответствует положениям [Статьи 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) настоящего Договора, он принимает мотивированное решение о выдаче лицензии заявителю и устанавливает условия такой лицензии и вознаграждение по ней в той степени, в которой стороны не достигли согласия по этим вопросам.

## Статья 21

###### <a id="p100137"></a>Статья 21


<a id="p100138"></a>Если держатель патента не предлагает передавать вопрос на рассмотрение Арбитражного комитета, Европейская Комиссия вправе обратиться к соответствующему государству-члену ЕС или к его компетентным органам с просьбой выдать лицензию или обеспечить ее выдачу.
<a id="p100139"></a>Если, заслушав дело заявителя, государство-член ЕС или его компетентные органы сочтут, что предусмотренные [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) настоящего Договора условия не соблюдены, они уведомляют Европейскую Комиссию о своем отказе выдать лицензию или обеспечить ее выдачу.
<a id="p100140"></a>Если государство-член ЕС отказывается выдать лицензию или обеспечить ее выдачу либо если в течение четырех месяцев с даты получения запроса не направляет никакой информации относительно выдачи лицензии, Европейской Комиссии предоставляется двухмесячный срок для передачи вопроса на рассмотрение Суда Европейского Союза.
<a id="p100141"></a>Держатель патента должен быть заслушан в рамках производства в Суде Европейского Союза.
<a id="p100142"></a>Если решением Суда Европейского Союза установлено, что предусмотренные [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) настоящего Договора условия выполнены, соответствующее государство-член ЕС или его компетентные органы принимают такие меры, которые могут потребоваться для приведения данного решения в исполнение.

## Статья 22

###### <a id="p100143"></a>Статья 22


<a id="p100144"></a>(1) Если держатель патента, временно защищенного патентного права или промышленного образца и лицензиат не достигли согласия о размере компенсации, заинтересованные стороны могут заключить специальное соглашение о передаче вопроса на рассмотрение Арбитражного комитета.
<a id="p100145"></a>В этом случае стороны отказываются от права инициировать любое другое производство, за исключением того, что указано в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-18#p100127) настоящего Договора.
2. <a id="p100146"></a>Если лицензиат отказывается от заключения специального соглашения, лицензия, которая была ему выдана, считается недействительной.
<a id="p100147"></a>Если держатель патента отказывается от заключения специального соглашения, предусмотренная настоящей Статьей компенсация определяется компетентными национальными органами.

## Статья 23

###### <a id="p100148"></a>Статья 23


<a id="p100149"></a>По истечении одного года решения Арбитражного комитета или компетентных национальных органов в отношении условий лицензии могут быть пересмотрены при наличии новых фактов, обосновывающих такую необходимость.
<a id="p100150"></a>Пересмотр осуществляет орган, принявший решение.

## Статья 24

##### <a id="p100151"></a>Раздел 3. ПОЛОЖЕНИЯ О СЕКРЕТНОСТИ

###### <a id="p100152"></a>Статья 24


<a id="p100153"></a>Сведения, полученные Сообществом в результате выполнения своей программы исследований, разглашение которых способно нанести ущерб интересам обороны одного или нескольких государств-членов ЕС, попадают под режим секретности на следующих условиях
1. <a id="p100154"></a>Совет ЕС, действуя на основании предложения Европейской Комиссии, принимает инструкцию по обеспечению секретности, которая устанавливает различные применимые степени секретности и меры безопасности для каждой степени с учетом положений настоящей Статьи
2. <a id="p100155"></a>Если Европейская Комиссия сочтет, что раскрытие определенной информации может нанести ущерб интересам обороны одного или нескольких государств-членов ЕС, она временно применяет к такой информации степень секретности, установленную для данного случая инструкцией по обеспечению секретности.
<a id="p100156"></a>Она незамедлительно передает эту информацию государствам-членам ЕС, которые временно обеспечивают ее секретность в таком же порядке.
<a id="p100157"></a>В течение трех месяцев государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию о том, желают ли они сохранить временно применяемую степень секретности, заменить ее на другую или рассекретить информацию.
<a id="p100158"></a>По истечении указанного периода применяется наиболее высокая степень секретности из тех, что были запрошены. Европейская Комиссия уведомляет об этом государства-члены ЕС.
<a id="p100159"></a>По запросу Европейской Комиссии или государства-члена ЕС Совет ЕС единогласно может в любой момент применить другую степень секретности или рассекретить информацию. Совет ЕС запрашивает заключение Европейской Комиссии перед тем, как принять какие-либо меры по запросу государства-члена ЕС.
3. <a id="p100160"></a>Положения [Статей 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100084) и [13](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-13#p100089) настоящего Договора не применяются к информации, попадающей под режим секретности.
<a id="p100161"></a>Однако при условии соблюдения надлежащих мер безопасности
<a id="p100162"></a>(a) информация, указанная в [Статьях 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100084) и [13](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-13#p100089), может быть передана Европейской Комиссией:
<a id="p100163"></a>(i) совместному предприятию,
<a id="p100164"></a>(ii) частному лицу или предприятию, кроме совместного предприятия, через государство-член ЕС, на территории которого действует такое лицо или предприятие;
<a id="p100165"></a>(b) информация, указанная в [Статье 13](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-13#p100089), может быть передана государством-членом ЕС частному лицу или предприятию, кроме совместного предприятия, действующему на территории такого государства-члена ЕС, при условии информирования об этом Европейской Комиссии;
<a id="p100166"></a>(c) при этом каждое государство-член ЕС вправе требовать от Европейской Комиссии выдачи лицензии в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100084) настоящего Договора для удовлетворения потребностей такого государства либо лица или предприятия, действующего на его территории.

## Статья 25

###### <a id="p100167"></a>Статья 25


1. <a id="p100168"></a>Государство-член ЕС, которое информирует о наличии или содержании заявки на патент или на промышленный образец, относящиеся к области, указанной в [Статье 16(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-16#p100102) или [(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-16#p100108) настоящего Договора, по необходимости, обращает внимание на применение соответствующей степени секретности в интересах безопасности. При этом государство-член ЕС указывает вероятную продолжительность действия такой степени секретности.
<a id="p100169"></a>Европейская Комиссия передает государствам-членам ЕС всю информацию, полученную в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-25#p100168). Европейская Комиссия и государства-члены ЕС обязаны принимать такие меры, которые согласно инструкции по обеспечению секретности соответствуют степени секретности, требуемой государством-источником информации.
2. <a id="p100170"></a>Европейская Комиссия также может передать такую информацию совместному предприятию либо через государство-член ЕС частному лицу или предприятию, кроме совместного предприятия, которое действует на территории данного государства-члена ЕС.
<a id="p100171"></a>Изобретения, являющиеся предметом заявок, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-25#p100168) настоящей Статьи, могут быть использованы только с согласия заявителя или в соответствии со [Статьями 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) - [23](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-23#p100148) настоящего Договора.
<a id="p100172"></a>Передача информации и, по необходимости, использование, указанные в настоящем параграфе, подпадают под действие мер, которые согласно инструкции по обеспечению секретности соответствуют степени секретности, требуемой государством-источником информации.
<a id="p100173"></a>Во всех случаях передача информации зависит от согласия государства-источника информации. Согласие на передачу и использование информации может быть отозвано только из соображений обороны.
3. <a id="p100174"></a>По запросу Европейской Комиссии или государства-члена ЕС Совет ЕС единогласным решением может в любой момент применить другую степень секретности или рассекретить информацию. Совет ЕС запрашивает заключение Европейской Комиссии перед тем, как принять какие-либо меры по запросу государства-члена ЕС.

## Статья 26

###### <a id="p100175"></a>Статья 26


1. <a id="p100176"></a>Если информация, охватываемая патентом, заявкой на патент, временно защищенными патентными правами, промышленными образцами или заявками на промышленные образцы, засекречена в соответствии со [Статьями 24](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-24#p100152) и [25](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-25#p100167) настоящего Договора, то государства-члены ЕС, потребовавшие такого засекречивания, не могут отказать в разрешении подачи соответствующих заявок в других государствах-членах ЕС.
<a id="p100177"></a>Каждое государство-член ЕС принимает необходимые меры по обеспечению секретности таких прав и заявок в порядке, предусмотренном национальными нормативно-правовыми актами.
2. <a id="p100178"></a>Заявки, относящиеся к информации, засекреченной в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-24#p100152) настоящего Договора, могут быть поданы за пределами государств-членов ЕС только при единогласном согласии последних. Если государства-члены ЕС не проинформировали о своей позиции, их согласие считается полученным по истечении шести месяцев с даты передачи такой информации Европейской Комиссией государствам-членам ЕС.

## Статья 27

###### <a id="p100179"></a>Статья 27


<a id="p100180"></a>Возмещение ущерба, понесенного заявителем в результате ее засекречивания из соображений обороны, регулируется положениями национальных законодательств государств-членов ЕС и возлагается на государство, которое ходатайствовало о таком засекречивании или которое добилось ужесточения или расширения сферы применения засекречивания либо обеспечило запрет на подачу заявок за пределами Сообщества.
<a id="p100181"></a>Если несколько государств-членов ЕС добились ужесточения или расширения сферы применения засекречивания либо обеспечили запрет на подачу заявок за пределами Сообщества, они несут солидарную ответственность за возмещение любого ущерба, возникшего в результате их действий.
<a id="p100182"></a>Сообщество не вправе требовать компенсации на основании настоящей Статьи.

## Статья 28

##### <a id="p100183"></a>Раздел 4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

###### <a id="p100184"></a>Статья 28


<a id="p100185"></a>Если в результате передачи Европейской Комиссии неопубликованные заявки на патент или на промышленный образец либо патенты или промышленные образцы, засекреченные из соображений обороны, были использованы ненадлежащим образом или стали известны неуполномоченным лицам, Сообщество должно возместить ущерб, понесенный заинтересованной стороной.
<a id="p100186"></a>Без ущерба своим собственным правам в отношении лиц, ответственных за ущерб, Сообщество вправе в той степени, в которой оно компенсировало такой ущерб, подавать иски против третьих лиц вместо заинтересованных сторон. Это не затрагивает права Сообщества обратиться с иском против лица, ответственного за ущерб, в соответствии с действующими общими положениями.

## Статья 29

###### <a id="p100187"></a>Статья 29


<a id="p100188"></a>Если договор или соглашение об обмене научной или промышленной информацией в ядерной области между государством-членом ЕС, частным лицом или предприятием, с одной стороны, и третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, с другой стороны, требуют с каждой стороны подписи государства, реализующего свои суверенные права, такой договор или соглашение должны заключаться Европейской Комиссией.
<a id="p100189"></a>С учетом положений [Статей 103](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-103#p100483) и [104](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-104#p100487) настоящего Договора Европейская Комиссия вправе уполномочить государство-член ЕС, частное лицо или предприятие на заключение подобных соглашений на таких условиях, которые она сочтет надлежащими.

<a id="p100190"></a>**ГЛАВА 3**

<div align="center">

<a id="p100191"></a>**БЕЗОПАСНОСТЬ И ОХРАНА ТРУДА**

</div>

## Статья 30

##### <a id="p100192"></a>Статья 30


<a id="p100193"></a>В Сообществе устанавливаются базовые стандарты охраны здоровья рабочих и всего населения от опасностей, возникающих в связи с ионизирующим излучением.
<a id="p100194"></a>Выражение "базовые стандарты" означает:

<div align="center">

<a id="p100195"></a>(a) максимально допустимые дозы, совместимые с достаточной безопасностью;

</div>

<a id="p100196"></a>(b) максимально допустимые уровни воздействия и заражения;
<a id="p100197"></a>(c) фундаментальные принципы наблюдения за состоянием здоровья рабочих.

## Статья 31

##### <a id="p100198"></a>Статья 31


<a id="p100199"></a>Базовые стандарты разрабатываются Европейской Комиссией после получения заключения группы лиц, назначенных Научным и техническим комитетом из числа научных экспертов, в частности экспертов в области здравоохранения, в государствах-членах ЕС. Европейская Комиссия должна получить заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам в отношении таких базовых стандартов.
<a id="p100200"></a>После консультаций с Европейским Парламентом Совет ЕС на основании предложения Европейской Комиссии, которая передает ему полученные ею заключения Комитетов, утверждает базовые стандарты; Совет ЕС действует квалифицированным большинством.

## Статья 32

##### <a id="p100201"></a>Статья 32


<a id="p100202"></a>По запросу Европейской Комиссии или государства-члена ЕС базовые стандарты могут быть пересмотрены или дополнены в порядке, предусмотренном [Статьей 31](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-31#p100198) настоящего Договора.
<a id="p100203"></a>Европейская Комиссия обязана рассмотреть любой запрос государства-члена ЕС.

## Статья 33

##### <a id="p100204"></a>Статья 33


<a id="p100205"></a>Каждое государство-член ЕС разрабатывает надлежащие положения посредством законодательных, регулятивных или административных действий в целях обеспечения соблюдения утвержденных базовых стандартов и принимает необходимые меры в области обучения, образования и профессиональной подготовки.
<a id="p100206"></a>Европейская Комиссия дает надлежащие рекомендации в целях гармонизации положений, применяемых государствами-членами ЕС в этой области.

<div align="center">

<a id="p100207"></a>В указанных целях государства-члены ЕС передают Европейской Комиссии такие положения, действующие на дату вступления в силу настоящего Договора, а также последующие проекты таких положений.

</div>

<a id="p100208"></a>Возможные рекомендации Европейской Комиссии в отношении таких проектов должны быть даны в течение трех месяцев с момента передачи ей таких проектов.

## Статья 34

##### <a id="p100209"></a>Статья 34


<a id="p100210"></a>Любое государство-член ЕС, на территории которого должны проводиться особо опасные эксперименты, обязано принять дополнительные меры по охране здоровья, в отношении которых оно должно предварительно получить заключение Европейской Комиссии.
<a id="p100211"></a>Согласие Европейской Комиссии требуется в случаях, когда последствия таких экспериментов могут затронуть территории других государств-членов ЕС.

## Статья 35

##### <a id="p100212"></a>Статья 35


<a id="p100213"></a>Каждое государство-член ЕС устанавливает необходимое оборудование для постоянного мониторинга уровня радиоактивности воздуха, воды и почвы, а также для обеспечения соблюдения базовых стандартов.
<a id="p100214"></a>Европейская Комиссия имеет право доступа к такому оборудованию; она может проверить его функционирование и эффективность.

## Статья 36

##### <a id="p100215"></a>Статья 36


<a id="p100216"></a>Компетентные органы регулярно передают Европейской Комиссии сведения о проверках, указанных в [Статье 35](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-35#p100212) настоящего Договора, для того чтобы Европейская Комиссия была проинформирована об уровне радиоактивности, которому подвергается население.

## Статья 37

##### <a id="p100217"></a>Статья 37


<a id="p100218"></a>Каждое государство-член ЕС обязано предоставлять Европейской Комиссии общие данные о любом плане удаления радиоактивных отходов в любой форме, которая позволит определить, приведет ли реализация такого плана к радиоактивному заражению воды, земли или воздушного пространства другого государства-члена ЕС.
<a id="p100219"></a>Европейская Комиссия дает свое заключение в течение шести месяцев после консультаций с группой экспертов, как указано в [Статье 31](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-31#p100198) настоящего Договора.

## Статья 38

##### <a id="p100220"></a>Статья 38


<a id="p100221"></a>Европейская Комиссия дает государствам-членам ЕС рекомендации, касающиеся уровня радиоактивности воздуха, воды и почвы.

<div align="center">

<a id="p100222"></a>В экстренных случаях Европейская Комиссия издает директиву с требованием от соответствующего государства-члена ЕС принять все необходимые меры для предотвращения нарушения базовых стандартов и обеспечения соблюдения регламентов в срок, установленный Европейской Комиссией.

</div>

<a id="p100223"></a>Если соответствующее государство-член ЕС не выполняет директиву Европейской Комиссии в установленный срок, Европейская Комиссия или заинтересованные государства-члены ЕС могут немедленно передать вопрос на рассмотрение Суда Европейского Союза в порядке отступления от [Статей 258](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-258#p101778) и [259](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-259#p101781) Договора о функционировании Европейского Союза.

## Статья 39

##### <a id="p100224"></a>Статья 39


<div align="center">

<a id="p100225"></a>Европейская Комиссия учреждает отдел документации и изучения проблем безопасности и охраны труда в составе Центра совместных ядерных исследований, как только он будет создан.

</div>

<a id="p100226"></a>Такой отдел будет заниматься, в частности, сбором документации и сведений, указанных в [Статьях 33](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-33#p100204), [36](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-36#p100215) и [37](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-37#p100217) настоящего Договора, и оказывать содействие Европейской Комиссии в решении задач, возложенных на нее настоящей Главой.

<div align="center">

<a id="p100227"></a>**ГЛАВА 4**

</div>


<a id="p100228"></a>**ИНВЕСТИЦИИ**

## Статья 40

##### <a id="p100229"></a>Статья 40


<a id="p100230"></a>В целях стимулирования инициативы частных лиц и предприятий и облегчения согласованного развития их инвестиционной деятельности в атомной отрасли Европейская Комиссия периодически публикует иллюстративные программы, указывая, в частности, контрольные цифры производства атомной энергии и все типы инвестиций, необходимых для их достижения.
<a id="p100231"></a>Европейская Комиссия получает заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам по таким программам до их публикации.

## Статья 41

##### <a id="p100232"></a>Статья 41


<a id="p100233"></a>Частные лица и предприятия, занимающиеся промышленной деятельностью, как указано в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100771) к настоящему Договору, обязаны направлять в Европейскую Комиссию инвестиционные проекты, связанные с новым оборудованием, а также с заменой или модификацией оборудования, которые соответствуют критериям вида и объема, утвержденным Советом ЕС по предложению Европейской Комиссии.
<a id="p100234"></a>Перечень указанных выше промышленных видов деятельности может быть изменен Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством, по предложению Европейской Комиссии, которая предварительно должна получить заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам.

## Статья 42

##### <a id="p100235"></a>Статья 42


<a id="p100236"></a>Проекты, указанные в [Статье 41](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-41#p100232) настоящего Договора, направляются Европейской Комиссии и в информационных целях заинтересованному государству-члену ЕС не позднее чем за три месяца до заключения с поставщиками первых договоров или, если работы должны производиться собственными средствами предприятия, - за три месяца до начала работ.
<a id="p100237"></a>Совет ЕС может изменить эти сроки по предложению Европейской Комиссии.

## Статья 43

##### <a id="p100238"></a>Статья 43


<a id="p100239"></a>Европейская Комиссия обсуждает с частными лицами или предприятиями все аспекты инвестиционных проектов, связанных с целями настоящего Договора.
<a id="p100240"></a>Она сообщает свою точку зрения заинтересованному государству-члену ЕС.

## Статья 44

##### <a id="p100241"></a>Статья 44


<a id="p100242"></a>Европейская Комиссия с согласия государств-членов ЕС, частных лиц и предприятий может опубликовать направленные ей инвестиционные проекты.

<a id="p100243"></a>**ГЛАВА 5**

<div align="center">

<a id="p100244"></a>**СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ**

</div>

## Статья 45

##### <a id="p100245"></a>Статья 45


<a id="p100246"></a>Предприятия, имеющие решающее значение для развития атомной промышленности в Сообществе, могут быть учреждены в форме совместных предприятий в значении настоящего Договора в соответствии со следующими Статьями.

## Статья 46

##### <a id="p100247"></a>Статья 46


1. <a id="p100248"></a>Европейская Комиссия изучает каждый проект по учреждению совместного предприятия, независимо от того, разработан ли он Европейской Комиссией, государством-членом ЕС или любой другой стороной.
<a id="p100249"></a>В этих целях Европейская Комиссия запрашивает мнения государств-членов ЕС, а также любого государственного или частного органа, мнение которого она считает целесообразным.
2. <a id="p100250"></a>Европейская Комиссия направляет Совету ЕС каждый проект учреждения совместного предприятия, прилагая свое мотивированное заключение.
<a id="p100251"></a>Если Европейская Комиссия дает положительное заключение о необходимости предлагаемого совместного предприятия, она представляет Совету ЕС предложения относительно:
<a id="p100252"></a>(a) местонахождения;

<div align="center">

<a id="p100253"></a>(b) устава;<br>
<a id="p100254"></a>(c) объема и сроков финансирования;

</div>

<a id="p100255"></a>(d) возможного участия Сообщества в финансировании совместного предприятия;
<a id="p100256"></a>(e) возможного участия третьей страны, международной организации или гражданина третьей страны в финансировании совместного предприятия или в управлении им;

<div align="center">

<a id="p100257"></a>(f) предоставления всех или некоторых преимуществ, перечисленных в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100786) к настоящему Договору.

</div>

<a id="p100258"></a>Европейская Комиссия прилагает детальный отчет о проекте в целом.

## Статья 47

##### <a id="p100259"></a>Статья 47


<a id="p100260"></a>Совет ЕС после передачи ему соответствующего вопроса Европейской Комиссией может запросить у нее такую дополнительную информацию или провести такие дополнительные исследования, которые Совет ЕС сочтет необходимыми.

<div align="center">

<a id="p100261"></a>Если Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством, сочтет, что переданный Европейской Комиссией проект с ее отрицательным заключением тем не менее должен быть реализован, Европейская Комиссия обязана представить Совету ЕС предложения и детальный отчет, как указано в [Статье 46](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-46#p100247) настоящего Договора.

</div>

<a id="p100262"></a>В случае положительного заключения Европейской Комиссии или в случае, указанном в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-47#p100261), Совет ЕС принимает решение по каждому предложению Европейской Комиссии, действуя квалифицированным большинством.

<div align="center">

<a id="p100263"></a>Однако решение Совета ЕС должно быть единогласным в отношении:

</div>

<a id="p100264"></a>(a) участия Сообщества в финансировании совместного предприятия;
<a id="p100265"></a>(b) участия третьей страны, международной организации или гражданина третьей страны в финансировании совместного предприятия или управлении им.

## Статья 48

##### <a id="p100266"></a>Статья 48


<div align="center">

<a id="p100267"></a>Совет ЕС единогласным решением на основании предложения Европейской Комиссии может распространить на любое совместное предприятие все или некоторые преимущества, перечисленные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100786) к настоящему Договору; со своей стороны, каждое государство-член ЕС обеспечивает предоставление таких преимуществ.

</div>

<a id="p100268"></a>Совет ЕС в таком же порядке может определить условия, на которых предоставляются указанные преимущества.

## Статья 49

##### <a id="p100269"></a>Статья 49


<a id="p100270"></a>Совместное предприятие учреждается решением Совета ЕС.

<div align="center">

<a id="p100271"></a>Каждое совместное предприятие обладает правоспособностью.

</div>

<a id="p100272"></a>В каждом государстве-члене ЕС оно пользуется самой широкой правосубъектностью, признаваемой соответствующими национальными законодательствами за юридическими лицами; в частности, предприятие может приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и выступать стороной в суде.
<a id="p100273"></a>Если настоящим Договором или уставом совместного предприятия не предусмотрено иное, совместное предприятие попадает под действие правил, применимых к промышленным или коммерческим предприятиям; его устав может содержать дополнительные ссылки на национальные законодательства государств-членов ЕС.

<div align="center">

<a id="p100274"></a>За исключением случаев, когда настоящий Договор предусматривает компетенцию Суда Европейского Союза, споры с участием совместных предприятий рассматриваются соответствующими национальными судами или трибуналами.

</div>

## Статья 50

##### <a id="p100275"></a>Статья 50


<a id="p100276"></a>Устав совместного предприятия может быть изменен, по необходимости, в соответствии со специальными положениями, которые он содержит в указанных целях.
<a id="p100277"></a>Однако эти изменения могут быть введены в действие только после их утверждения Советом ЕС в порядке, предусмотренном в [Статье 47](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-47#p100259) настоящего Договора, на основании предложения Европейской Комиссии.

## Статья 51

##### <a id="p100278"></a>Статья 51


<a id="p100279"></a>Европейская Комиссия несет ответственность за выполнение всех решений Совета ЕС по учреждению совместных предприятий до тех пор, пока не будут созданы органы, ответственные за функционирование таких предприятий.

<a id="p100280"></a>**ГЛАВА 6**

<div align="center">

<a id="p100281"></a>**ПОСТАВКИ**

</div>

## Статья 52

##### <a id="p100282"></a>Статья 52


1. <a id="p100283"></a>Поставки руды, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов обеспечиваются в соответствии с положениями настоящей Главы в рамках общей политики поставок на основе принципа равного доступа к источникам поставок.
2. <a id="p100284"></a>В указанных целях и в соответствии с условиями настоящей Главы:
<a id="p100285"></a>(a) запрещается любая практика, обеспечивающая привилегированное положение отдельных пользователей;
<a id="p100286"></a>(b) создается Агентство, обладающее правом выбора руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов, произведенных на территории государств-членов ЕС, а также исключительным правом заключать договоры на поставку руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов, приобретаемых в пределах Сообщества и за его пределами.
<a id="p100287"></a>Агентство не вправе каким-либо образом дискриминировать пользователей по основаниям использования запрашиваемых поставок, за исключением случаев, когда такое использование является незаконным или противоречит условиям по соответствующей партии, установленным поставщиками, расположенными за пределами Сообщества.

## Статья 53

##### <a id="p100288"></a>Раздел 1. АГЕНТСТВО

###### <a id="p100289"></a>Статья 53


<div align="center">

<a id="p100290"></a>Агентство находится под контролем Европейской Комиссии, которая издает директивы, пользуется правом вето на его решения и назначает генерального директора Агентства и его заместителя.

</div>

<a id="p100291"></a>Любое прямое или подразумеваемое действие Агентства во исполнение его права выбора или его исключительного права заключать договоры на поставки может быть передано заинтересованной стороной на рассмотрение Европейской Комиссии, которая принимает решение по нему в течение одного месяца.

## Статья 54

###### <a id="p100292"></a>Статья 54


<div align="center">

<a id="p100293"></a>Агентство имеет правоспособность и финансовую автономию.

</div>

<a id="p100294"></a>Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством, утверждает устав Агентства на основании предложения Европейской Комиссии.

<div align="center">

<a id="p100295"></a>Устав может быть пересмотрен в таком же порядке.

</div>

<a id="p100296"></a>Устав определяет капитал Агентства и условия подписки на капитал. В любом случае преобладающая часть капитала должна принадлежать Сообществу и государствам-членам ЕС. Вклады в капитал определяются по согласованию государств-членов ЕС.
<a id="p100297"></a>Устав определяет правила коммерческого руководства деятельностью Агентства. Он может предусматривать оплату операций в целях покрытия расходов Агентства.

## Статья 55

###### <a id="p100298"></a>Статья 55


<a id="p100299"></a>Государства-члены ЕС передают или обеспечивают передачу Агентству всех сведений, необходимых ему для осуществления права выбора и исключительного права заключать договоры на поставки.

## Статья 56

###### <a id="p100300"></a>Статья 56


<div align="center">

<a id="p100301"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают свободное выполнение функций Агентства на своих территориях.

</div>

<a id="p100302"></a>Они могут учредить один или несколько органов, наделенных полномочиями представлять производителей и потребителей на неевропейских территориях, попадающих под их юрисдикцию, в отношениях с Агентством.

## Статья 57

##### <a id="p100303"></a>Раздел 2. РУДЫ, ИСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАСЩЕПЛЯЮЩИЕСЯ МАТЕРИАЛЫ, ПОСТУПАЮЩИЕ ИЗ СООБЩЕСТВА

###### <a id="p100304"></a>Статья 57


<div align="center">

1. <a id="p100305"></a>Право выбора Агентства распространяется на:

</div>

<a id="p100306"></a>(a) приобретение прав использования и потребления материалов, собственником которых является Сообщество в соответствии с положениями [Главы 8](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-85#p100431) настоящего Договора;
<a id="p100307"></a>(b) приобретение права собственности во всех других случаях.
2. <a id="p100308"></a>Агентство использует свое право выбора путем заключения договоров с производителями руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов.
<a id="p100309"></a>С учетом положений [Статей 58](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-58#p100310), [62](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-62#p100328) и [63](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-63#p100338) настоящего Договора каждый производитель обязан предложить Агентству руду, исходные материалы или специальные расщепляющиеся материалы, которые он производит на территории государств-членов ЕС, перед их использованием, транспортировкой или складированием.

## Статья 58

###### <a id="p100310"></a>Статья 58


<a id="p100311"></a>Если производитель осуществляет несколько этапов производства, от добычи руды вплоть до производства металла, он может предложить Агентству продукт любой стадии производства по его выбору.
<a id="p100312"></a>Это положение применяется и в отношении двух или более взаимосвязанных предприятий, если их взаимосвязь была надлежащим образом раскрыта Европейской Комиссии и согласована с ней в порядке, предусмотренном в [Статьях 43](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-43#p100238) и [44](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-44#p100241) настоящего Договора.

## Статья 59

###### <a id="p100313"></a>Статья 59


<a id="p100314"></a>Если Агентство не реализует свое право выбора в отношении всей или некоторой продукции производителя, последний:

<div align="center">

<a id="p100315"></a>(a) может, используя собственные ресурсы или на основании договора, перерабатывать или инициировать переработку руды, исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов, при условии, что он предложит Агентству продукт такой переработки;

</div>

<a id="p100316"></a>(b) может получить разрешение Европейской Комиссии на реализацию имеющейся в его распоряжении продукции за пределы Сообщества; при этом предлагаемые им условия не должны быть более благоприятными по сравнению с теми, которые ранее были предложены Агентству. Однако экспорт специальных расщепляющихся материалов может осуществляться только через Агентство в соответствии с положениями [Статьи 62](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-62#p100328) настоящего Договора.
<a id="p100317"></a>Европейская Комиссия не вправе давать такое разрешение, если получатели поставок не гарантируют соблюдения общих интересов Сообщества или если положения и условия договоров противоречат целям настоящего Договора.

## Статья 60

###### <a id="p100318"></a>Статья 60


<a id="p100319"></a>Возможные пользователи периодически информируют Агентство об их потребностях в поставках с указанием количества, физических и химических свойств, места происхождения, предполагаемого использования, сроков поставок и цен материалов, которые должны лежать в основе положений и условий желаемого договора о поставках.
<a id="p100320"></a>Аналогичным образом производители информируют Агентство о предложениях, которые они могут сделать, с указанием всех спецификаций, в частности сроков действия договоров, необходимых им для разработки их производственных программ. При отсутствии согласия Европейской Комиссии продолжительность таких договоров не должна превышать 10 лет.
<a id="p100321"></a>Агентство информирует всех возможных пользователей о полученных предложениях и объемах заявок и предлагает им размещать заказы в установленный срок.
<a id="p100322"></a>Получив все заказы, Агентство сообщает об условиях, на которых они могут быть удовлетворены.
<a id="p100323"></a>Если Агентство не в состоянии удовлетворить все полученные заказы, оно распределяет поставки пропорционально между заказами, относящимися к каждому предложению, с учетом положений [Статей 68](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-68#p100353) и [69](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-69#p100357) настоящего Договора.
<a id="p100324"></a>Регламент Агентства, который должен быть утвержден Европейской Комиссией, определяет способ обеспечения баланса спроса и предложения.

## Статья 61

###### <a id="p100325"></a>Статья 61


<a id="p100326"></a>Агентство должно удовлетворять все заказы, за исключением случаев, когда их выполнению препятствуют причины юридического или материального характера.

<div align="center">

<a id="p100327"></a>Заключая договор, Агентство может при соблюдении положений [Статьи 52](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-52#p100282) настоящего Договора потребовать от пользователей внесения соответствующих авансовых платежей в качестве обеспечения или в целях содействия Агентству в выполнении его собственных долгосрочных обязательств перед производителями, если это необходимо для выполнения заказов.

</div>

## Статья 62

###### <a id="p100328"></a>Статья 62


1. <a id="p100329"></a>Агентство реализует свое право выбора в отношении специальных расщепляющихся материалов, производимых на территории государств-членов ЕС, в целях:
<a id="p100330"></a>(a) удовлетворения спроса в Сообществе в соответствии со [Статьей 60](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-60#p100318) настоящего Договора;

<div align="center">

<a id="p100331"></a>(b) хранения таких материалов Агентством;

</div>

<a id="p100332"></a>(c) экспорта таких материалов с разрешения Европейской Комиссии в соответствии со [вторым подпараграфом Статьи 59(b)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-59#p100317) настоящего Договора.
2. <a id="p100333"></a>Однако, хотя положения [Главы 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-76#p100387) продолжают применяться, такие материалы и любые обогащенные отходы остаются у производителя, чтобы он мог:

<div align="center">

<a id="p100334"></a>(a) хранить их с разрешения Агентства; или

</div>

<a id="p100335"></a>(b) использовать их для своих собственных нужд; или
<a id="p100336"></a>(c) предоставлять их в распоряжение предприятий, расположенных в Сообществе, в пределах их потребностей, если для реализации программы, должным образом направленной Европейской Комиссии, такие предприятия имеют прямую связь с производителем, целями или последствиями которой не является ограничение производства, технического развития и инвестирования или создание незаконного неравенства между пользователями в Сообществе.
3. <a id="p100337"></a>Положения [Статьи 89(1)(a)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-89#p100442) настоящего Договора применяются к производимым на территории государств-членов ЕС специальным расщепляющимся материалам, в отношении которых Агентство не реализовало свое право выбора.

## Статья 63

###### <a id="p100338"></a>Статья 63


<a id="p100339"></a>Производимые совместными предприятиями руды, исходные материалы или специальные расщепляющиеся материалы распределяются между пользователями в соответствии с правилами, определенными уставами или соглашениями таких предприятий.

## Статья 64

##### <a id="p100340"></a>Раздел 3. РУДЫ, ИСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАСЩЕПЛЯЮЩИЕСЯ МАТЕРИАЛЫ, ПОСТУПАЮЩИЕ В СООБЩЕСТВО

###### <a id="p100341"></a>Статья 64


<a id="p100342"></a>Действуя, по необходимости, в рамках соглашений, заключенных между Сообществом и третьей страной или международной организацией, Агентство имеет исключительное право заключать соглашения или договоры, основной целью которых являются поставки руд, исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов в Сообщество, с учетом исключений, предусмотренных настоящим Договором.

## Статья 65

###### <a id="p100343"></a>Статья 65


<a id="p100344"></a>[Статья 60](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-60#p100318) настоящего Договора применяется в отношении заявок пользователей и договоров между пользователями и Агентством на поставки руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов в Сообщество.
<a id="p100345"></a>Однако Агентство может определить географическое происхождение поставок, если этим обеспечиваются условия для пользователя, как минимум столь же выгодные, что и предусмотренные в заказе.

## Статья 66

###### <a id="p100346"></a>Статья 66


<a id="p100347"></a>Если Европейская Комиссия на основании заявления заинтересованных пользователей установит, что Агентство не в состоянии осуществить в разумные сроки все или некоторые заказанные поставки или может это сделать только по чрезмерно высоким ценам, пользователи имеют право заключать прямые договоры с поставщиками, расположенными за пределами Сообщества, при условии, что такие договоры в существенной степени отвечают потребностям, указанным в заказе.
<a id="p100348"></a>Это право предоставляется на один год. Срок может быть продлен, если ситуация, которая обусловила предоставление такого права, осталась прежней.
<a id="p100349"></a>Потребители, воспользовавшиеся предусмотренным настоящей Статьей правом, обязаны передать Европейской Комиссии проекты прямых договоров, которые они намерены заключить. Европейская Комиссия может в течение одного месяца выразить возражения против заключения таких договоров, если они противоречат целям настоящего Договора.

## Статья 67

##### <a id="p100350"></a>Раздел 4. ЦЕНЫ

###### <a id="p100351"></a>Статья 67


<a id="p100352"></a>Если настоящим Договором не предусмотрены исключения, цены определяются посредством баланса спроса и предложения, как это предусмотрено в [Статье 60](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-60#p100318) настоящего Договора; национальные нормативно-правовые акты государств-членов ЕС не могут противоречить этим положениям.

## Статья 68

###### <a id="p100353"></a>Статья 68


<a id="p100354"></a>Запрещается практика формирования цен, цель которой состоит в обеспечении привилегированного положения для отдельных пользователей в нарушение принципа равного доступа, установленного в настоящей Главе.

<div align="center">

<a id="p100355"></a>Если Агентство выявляет такую практику, оно сообщает об этом Европейской Комиссии.

</div>

<a id="p100356"></a>Если Европейская Комиссия примет такое сообщение, она может установить цены соответствующих предложений на уровне, совместимом с принципом равного доступа.

## Статья 69

###### <a id="p100357"></a>Статья 69


<a id="p100358"></a>Совет ЕС может устанавливать цены единогласным решением на основании предложения Европейской Комиссии.
<a id="p100359"></a>Определяя в соответствии со [Статьей 60](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-60#p100318) настоящего Договора условия выполнения заказов, Агентство может предложить пользователям, разместившим заказы, выровнять цены.

## Статья 70

##### <a id="p100360"></a>Раздел 5. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОЛИТИКИ ПОСТАВОК

###### <a id="p100361"></a>Статья 70


<a id="p100362"></a>В рамках бюджета Сообщества Европейская Комиссия может оказать финансовую поддержку программам разведочных работ на территории государств-членов ЕС на таких условиях, какие установит Европейская Комиссия.
<a id="p100363"></a>Европейская Комиссия может давать государствам-членам ЕС рекомендации в целях развития разведки и разработки месторождений полезных ископаемых.
<a id="p100364"></a>Государства-члены ЕС направляют Европейской Комиссии ежегодный отчет о развитии разведочных работ и производства, о предполагаемых запасах и об инвестициях в горное дело, осуществленных или планируемых на их территориях. Такие отчеты передаются Совету ЕС вместе с заключением Европейской Комиссии, где должно быть указано, в частности, какие меры приняли государства-члены ЕС на основе рекомендаций, данных им в соответствии с предыдущим [параграфом](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-70#p100363).
<a id="p100365"></a>Если Совет ЕС, при направлении ему вопроса Европейской Комиссией, установит квалифицированным большинством, что, несмотря на наличие возможностей добычи, экономически оправданных в долгосрочной перспективе, разведочные работы и расширение горных работ продолжают оставаться явно недостаточными, соответствующее государство-член ЕС считается отказавшимся для себя и для своих граждан от права на равный доступ к другим ресурсам поставки в Сообществе до тех пор, пока это положение не будет исправлено.

## Статья 71

###### <a id="p100366"></a>Статья 71


<a id="p100367"></a>Европейская Комиссия дает государствам-членам ЕС все необходимые рекомендации относительно законодательства о доходах и горного законодательства.

## Статья 72

###### <a id="p100368"></a>Статья 72


<div align="center">

<a id="p100369"></a>Агентство может создать необходимые запасы коммерческого назначения из имеющихся в Сообществе или за его пределами материалов в целях содействия поставкам или бесперебойным поставкам со стороны Сообщества.<br>
<a id="p100370"></a>Европейская Комиссия может, по необходимости, принять решение о создании аварийных запасов. Способ финансирования таких запасов утверждается Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством, на основании предложения Европейской Комиссии.

</div>

## Статья 73

##### <a id="p100371"></a>Раздел 6. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

###### <a id="p100372"></a>Статья 73


<a id="p100373"></a>Если соглашение или договор между государством-членом ЕС, частным лицом или предприятием, с одной стороны, и третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, с другой стороны, предусматривает, inter alia, поставки продукции, входящей в компетенцию Агентства, требуется предварительное согласие Европейской Комиссии на заключение или продление такого соглашения или договора в части поставок такой продукции.

## Статья 74

###### <a id="p100374"></a>Статья 74


<a id="p100375"></a>Европейская Комиссия может исключить применение положений настоящей Главы к передаче, импорту или экспорту незначительного количества руды, исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов в объемах, обычно используемых для исследовательских работ.
<a id="p100376"></a>Агентство должно быть поставлено в известность о любой передаче, импорте или экспорте, которые осуществляются в силу этого положения.

## Статья 75

###### <a id="p100377"></a>Статья 75


<a id="p100378"></a>Положения настоящей Главы не применяются к обязательствам, касающимся обработки, преобразования и формования руд, исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов и возникшим между:
<a id="p100379"></a>(a) несколькими частными лицами или предприятиями, если материалы должны быть возвращены первоначальному лицу или предприятию после обработки, преобразования и формования; или
<a id="p100380"></a>(b) частным лицом или предприятием и международной организацией или гражданином третьей страны, если материалы подвергаются обработке, преобразованию или формованию за пределами Сообщества и затем возвращаются первоначальному лицу или предприятию; или
<a id="p100381"></a>(c) частным лицом или предприятием и международной организацией или гражданином третьей страны, если материалы подвергаются обработке, преобразованию или формованию в Сообществе и затем возвращаются первоначальному лицу или организации или другому получателю, также находящемуся за пределами Сообщества и указанному такой организацией или лицом.
<a id="p100382"></a>При этом заинтересованные лица или предприятия должны информировать Агентство о наличии таких обязательств и, сразу после подписания соглашения, о количествах перемещаемых материалов. Европейская Комиссия может воспрепятствовать принятию обязательств, указанных в [подпараграфе (b)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-75#p100380) настоящей Статьи, если она сочтет, что преобразование или формование не могут быть произведены с достаточной эффективностью и безопасностью без потерь материалов в ущерб Сообществу.
<a id="p100383"></a>В отношении материалов, являющихся предметом этих обязательств, на территории государств-членов ЕС должны быть приняты меры безопасности, предусмотренные в [Главе 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-76#p100387) настоящего Договора. Положения [Главы 8](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-85#p100431) при этом не применяются к специальным расщепляющимся материалам, являющимся предметом обязательств, указанных в [подпараграфе (c)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-75#p100381) настоящей Статьи.

## Статья 76

###### <a id="p100384"></a>Статья 76


<a id="p100385"></a>По инициативе государства-члена ЕС или Европейской Комиссии, особенно в случае, если непредвиденные обстоятельства создают ситуацию общего дефицита, Совет ЕС единогласным решением может внести изменения в положения настоящей Главы на основании предложения Европейской Комиссии и после консультаций с Европейским Парламентом. Европейская Комиссия проводит изучение каждого запроса, поступающего от государства-члена ЕС.
<a id="p100386"></a>Через семь лет после 1 января 1958 г. Совет ЕС может подтвердить такие положения в полном объеме. В отсутствие подтверждения должны быть приняты новые положения, относящиеся к предмету настоящей Главы, в порядке, предусмотренном в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-76#p100385).

<a id="p100387"></a>**ГЛАВА 7**

<a id="p100388"></a>**МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ**

## Статья 77

##### <a id="p100389"></a>Статья 77


<a id="p100390"></a>В соответствии с положениями настоящей Главы Европейская Комиссия должна удостовериться, что на территории государств-членов ЕС:
<a id="p100391"></a>(a) использование руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов не отклоняется от предполагаемого использования, как было заявлено пользователями;
<a id="p100392"></a>(b) соблюдаются положения, относящиеся к поставкам, а также конкретные обязательства по принятию мер безопасности, взятые на себя Сообществом по соглашению с третьей страной или международной организацией.

## Статья 78

##### <a id="p100393"></a>Статья 78


<a id="p100394"></a>Любое лицо, устанавливающее или эксплуатирующее установки для производства, выделения или иного использования исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов, а также для переработки облученного ядерного топлива, обязано информировать Европейскую Комиссию об основных технических характеристиках установок в той степени, в которой знание таких характеристик необходимо для достижения целей, определенных [Статьей 77](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-77#p100389) настоящего Договора.
<a id="p100395"></a>Европейская Комиссия должна одобрить способы, которыми предполагается осуществлять химическую обработку облученных материалов в степени, необходимой для достижения целей, определенных [Статьей 77](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-77#p100389) настоящего Договора.

## Статья 79

##### <a id="p100396"></a>Статья 79


<a id="p100397"></a>Европейская Комиссия требует, чтобы эксплуатационная документация велась в таком порядке, который позволяет учитывать количество использованных или произведенных руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов. Такое же требование применяется в отношении транспортировки исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов.
<a id="p100398"></a>Лица, к которым предъявляются такие требования, должны уведомлять органы власти соответствующих государств-членов ЕС о любых сообщениях, направленных Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 78](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-78#p100393) настоящего Договора и [первым параграфом](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-79#p100397) настоящей Статьи.
<a id="p100399"></a>Характер и объем требований, указанных в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-79#p100397) настоящей Статьи, определяются регламентом, разработанным Европейской Комиссией и утвержденным Советом ЕС.

## Статья 80

##### <a id="p100400"></a>Статья 80


<a id="p100401"></a>Европейская Комиссия может потребовать, чтобы все излишки специальных расщепляющихся материалов, восстановленные или полученные в качестве сопутствующих продуктов, которые фактически не используются или не подготовлены к использованию, были переданы Агентству или размещены в других хранилищах, которые находятся или могут находиться под контролем Европейской Комиссии.
<a id="p100402"></a>Переданные таким образом специальные расщепляющиеся материалы должны быть незамедлительно возвращены заинтересованным лицам по их требованию.

## Статья 81

##### <a id="p100403"></a>Статья 81


<div align="center">

<a id="p100404"></a>Европейская Комиссия может направлять инспекторов на территорию государств-членов ЕС. Перед первым направлением инспектора на территорию государства-члена ЕС Европейская Комиссия проводит консультации с соответствующим государством; указанных консультаций достаточно для охвата всех последующих заданий такого инспектора.

</div>

<a id="p100405"></a>Представив документ, подтверждающий их полномочия, инспекторы в любой момент имеют право доступа на любой объект, к любой информации и к любым лицам, которые в силу своей должности имеют дело с материалами, установками или оборудованием, в отношении которых применяются меры безопасности, предусмотренные настоящей Главой, в степени, необходимой для применения таких мер безопасности к рудам, исходным материалам и специальным расщепляющимся материалам, а также для соблюдения положений [Статьи 77](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-77#p100389) настоящего Договора. По требованию заинтересованного государства-члена ЕС назначенных Европейской Комиссией инспекторов сопровождают представители органов власти такого государства; однако это не должно задерживать инспекторов или иным образом препятствовать им в выполнении их обязанностей.
<a id="p100406"></a>В случае противодействия проведению проверки Европейская Комиссия обращается к председателю Суда Европейского Союза за выдачей приказа о проведении принудительной инспекции. Председатель Суда Европейского Союза принимает решение в течение трех дней.

<div align="center">

<a id="p100407"></a>Если возникает риск задержки, Европейская Комиссия может сама выдавать письменный приказ в форме решения о продолжении проверки. Такой приказ немедленно направляется Председателю Суда Европейского Союза для последующего утверждения.

</div>

<a id="p100408"></a>После выдачи приказа или решения органы власти соответствующего государства обеспечивают инспекторам доступ к объектам, указанным в приказе или решении.

## Статья 82

##### <a id="p100409"></a>Статья 82


<a id="p100410"></a>Отбор инспекторов осуществляется Европейской Комиссией.
<a id="p100411"></a>Инспекторы обязаны получать и проверять отчетность, указанную в [Статье 79](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-79#p100396) настоящего Договора. Они сообщают Европейской Комиссии о любом нарушении.

<div align="center">

<a id="p100412"></a>Европейская Комиссия может издать директиву, обязывающую соответствующее государство-член ЕС в определенный ею срок принять все необходимые меры для устранения такого нарушения; она информирует об этом Совет ЕС.

</div>

<a id="p100413"></a>Если государство-член ЕС не выполняет директиву Европейской Комиссии в установленный срок, Европейская Комиссия или заинтересованное государство-член ЕС могут немедленно передать вопрос на рассмотрение Суда Европейского Союза в порядке отступления от [Статей 258](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-258#p101778) и [259](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-259#p101781) Договора о функционировании Европейского Союза.

## Статья 83

##### <a id="p100414"></a>Статья 83


<div align="center">

1. <a id="p100415"></a>В случае нарушения частными лицами или предприятиями обязательств, возложенных на них настоящей Главой, Европейская Комиссия может применять санкции к таким лицам и предприятиям. К указанным санкциям по степени строгости относятся:<br>
<a id="p100416"></a>(a) предупреждения;

</div>

<a id="p100417"></a>(b) лишение специальных преимуществ, таких как финансовая или техническая помощь;
<a id="p100418"></a>(c) передача управления предприятием на срок до четырех месяцев лицу или совету, назначаемому с общего согласия Европейской Комиссии и государства, в юрисдикции которого находится данное предприятие;
<a id="p100419"></a>(d) полное или частичное изъятие исходных материалов или специальных расщепляющихся материалов.

<div align="center">

2. <a id="p100420"></a>Решения, принятые Европейской Комиссией во исполнение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-83#p100415) настоящей Статьи и требующие передачи материалов, имеют обязательную юридическую силу. Они могут быть приведены в исполнение на территории государств-членов ЕС в соответствии со [Статьей 164](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-164#p100546) настоящего Договора.

</div>

<a id="p100421"></a>В порядке отступления от положений [Статьи 157](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-157#p100535) настоящего Договора обращение в Суд Европейского Союза в целях оспаривания решений Европейской Комиссии, налагающих санкции, предусмотренные [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-83#p100415) настоящей Статьи, имеет приостанавливающее действие. Однако, по заявлению Европейской Комиссии или любого заинтересованного государства-члена ЕС, Суд Европейского Союза может распорядиться о немедленном исполнении решения.

<div align="center">

<a id="p100422"></a>Защита нарушенных интересов должна быть обеспечена надлежащей юридической процедурой.

</div>

3. <a id="p100423"></a>Европейская Комиссия может давать государствам-членам ЕС любые рекомендации относительно нормативно-правовых актов, разработанных в целях обеспечения соблюдения на их территориях обязательств, вытекающих из настоящей Главы.
4. <a id="p100424"></a>Государства-члены ЕС обязаны обеспечить выполнение санкций и, по необходимости, устранение нарушений лицами, совершившими их.

## Статья 84

##### <a id="p100425"></a>Статья 84


<a id="p100426"></a>При применении мер безопасности не допускается дискриминация по признаку целей предполагаемого использования руд, исходных материалов и специальных расщепляющихся материалов.
<a id="p100427"></a>Сфера действия и порядок применения мер безопасности, а также полномочия органов, ответственных за их применение, должны ограничиваться достижением целей, установленных настоящей Главой.

<div align="center">

<a id="p100428"></a>Меры безопасности не распространяются на материалы, предназначенные для удовлетворения оборонных потребностей, которые проходят специальную обработку или которые после такой обработки помещаются или хранятся в военных учреждениях в соответствии с оперативным планом.

</div>

## Статья 85

##### <a id="p100429"></a>Статья 85


<a id="p100430"></a>Если этого требуют новые обстоятельства, порядок применения мер безопасности, предусмотренный настоящей Главой, может быть изменен по ходатайству государства-члена ЕС или Европейской Комиссии Советом ЕС, действующим единогласно, на основании предложения Европейской Комиссии и после консультаций с Европейским Парламентом. Европейская Комиссия рассматривает каждое такое ходатайство государства-члена ЕС.

<div align="center">

<a id="p100431"></a>**ГЛАВА 8**

<a id="p100432"></a>**СОБСТВЕННОСТЬ НА ИМУЩЕСТВО**

</div>

## Статья 86

##### <a id="p100433"></a>Статья 86


<a id="p100434"></a>Специальные расщепляющиеся материалы являются собственностью Сообщества.
<a id="p100435"></a>Право собственности Сообщества распространяется на все специальные расщепляющиеся материалы, произведенные и импортированные государством-членом ЕС, частным лицом или предприятием, в отношении которых применяются меры безопасности, предусмотренные [Главой 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-76#p100387) настоящего Договора.

## Статья 87

##### <a id="p100436"></a>Статья 87


<div align="center">

<a id="p100437"></a>Государства-члены ЕС, частные лица или предприятия имеют неограниченное право пользования и потребления специальных расщепляющихся материалов, которые поступили в их владение на законных основаниях, при условии соблюдения обязательств, возложенных на них настоящим Договором, в частности обязательств, касающихся мер безопасности, предоставленного Агентству права выбора, безопасности и охраны здоровья.

</div>

## Статья 88

##### <a id="p100438"></a>Статья 88


<div align="center">

<a id="p100439"></a>Агентство от имени Сообщества открывает специальный счет, который называется "Финансовый счет по специальным расщепляющимся материалам".

</div>

## Статья 89

##### <a id="p100440"></a>Статья 89


<div align="center">

1. <a id="p100441"></a>На финансовом счете по специальным расщепляющимся материалам:

</div>

<a id="p100442"></a>(a) стоимость специальных расщепляющихся материалов, переданных во владение или предоставленных в распоряжение государства-члена ЕС, лица или предприятия, заносится в кредит Сообщества и в дебет такого государства, лица или предприятия;
<a id="p100443"></a>(b) стоимость специальных расщепляющихся материалов, которые произведены или импортированы государством-членом ЕС, лицом или предприятием и становятся собственностью Сообщества, заносится в дебет Сообщества и в кредит такого государства, лица или предприятия; аналогичная запись делается в том случае, если государство-член ЕС, лицо или предприятие возвращает Сообществу специальные расщепляющиеся материалы, ранее переданные во владение или предоставленные в распоряжение такого государства, лица или предприятия.
2. <a id="p100444"></a>Колебания стоимости, которые влияют на количество специальных расщепляющихся материалов, должны быть выражены в бухгалтерских целях таким образом, чтобы эти колебания не приводили к возникновению у Сообщества убытка или прибыли. Убытки или прибыль относятся на счет пользователя.
3. <a id="p100445"></a>Остатки денежных средств, образующиеся от указанных выше сделок, подлежат немедленной выплате по требованию кредитора.
4. <a id="p100446"></a>Если Агентство совершает сделки за свой счет, то в целях настоящей Главы, оно считается предприятием.

## Статья 90

##### <a id="p100447"></a>Статья 90


<div align="center">

<a id="p100448"></a>Если этого требуют новые обстоятельства, положения настоящей Главы относительно права собственности Сообщества могут быть скорректированы по ходатайству государства-члена ЕС или Европейской Комиссии Советом ЕС, действующим единогласно, на основании предложения Европейской Комиссии и после консультаций с Европейским Парламентом. Европейская Комиссия рассматривает каждое такое ходатайство государства-члена ЕС.

</div>

## Статья 91

##### <a id="p100449"></a>Статья 91


<a id="p100450"></a>Режим собственности, применимый ко всем объектам, материалам и активам, которые не переданы Сообществу в соответствии с настоящей Главой, определяется законодательством каждого государства-члена ЕС.

<div align="center">

<a id="p100451"></a>**ГЛАВА 9**

</div>


<a id="p100452"></a>**ОБЩИЙ РЫНОК АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ**

## Статья 92

##### <a id="p100453"></a>Статья 92


<a id="p100454"></a>Положения настоящей Главы применяются к товарам и продукции, которые указаны в списках [Приложения IV](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100799) к настоящему Договору.

<div align="center">

<a id="p100455"></a>По ходатайству Европейской Комиссии или государства-члена ЕС указанные списки могут быть изменены Советом ЕС, действующим на основании предложения Европейской Комиссии.

</div>

## Статья 93

##### <a id="p100456"></a>Статья 93


<div align="center">

<a id="p100457"></a>Государства-члены ЕС запрещают на границах между ними какие-либо таможенные пошлины на импорт и экспорт или сборы эквивалентного действия, а также все количественные ограничения на импорт и на экспорт в отношении:<br>
<a id="p100458"></a>(a) продукции, представленной в списках A1 и A2;<br>
<a id="p100459"></a>(b) продукции, представленной в списке B, если к ней применяется общий таможенный тариф и если на нее выдан сертификат Европейской Комиссии, подтверждающий, что она предназначена для использования в атомных целях.<br>
<a id="p100460"></a>При этом неевропейские территории, находящиеся под юрисдикцией государства-члена ЕС, могут продолжать взимать импортные и экспортные пошлины или сборы эквивалентного действия, если они имеют исключительно налоговый характер. Ставки таких пошлин и сборов и система их регулирования не должны вести к дискриминации между таким государством и другими государствами-членами ЕС.

</div>

## Статья 94 и 95

##### <a id="p100461"></a>Статья 94 и 95


<div align="center">

<a id="p100462"></a>(отменены)

</div>

## Статья 96

##### <a id="p100463"></a>Статья 96


<a id="p100464"></a>Государства-члены ЕС отменяют все ограничения на основе национальной принадлежности, затрагивающие право граждан государств-членов ЕС на доступ к квалифицированной работе в области атомной энергии, с учетом ограничений, обусловленных основными требованиями публичного порядка, государственной безопасности или здоровья населения.
<a id="p100465"></a>После консультаций с Европейским Парламентом Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии, которая предварительно запрашивает заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам, может принять директивы о применении настоящей Статьи.

## Статья 97

##### <a id="p100466"></a>Статья 97


<div align="center">

<a id="p100467"></a>Никакие ограничения на основе национальной принадлежности не могут применяться к частным или государственным физическим или юридическим лицам, находящимся под юрисдикцией государства-члена ЕС и желающим участвовать в сооружении ядерных установок научного или промышленного характера на территории Сообщества.

</div>

## Статья 98

##### <a id="p100468"></a>Статья 98


<a id="p100469"></a>Государства-члены ЕС принимают все необходимые меры для упрощения процедуры заключения контрактов о страховании атомных рисков.
<a id="p100470"></a>После консультаций с Европейским Парламентом Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии, которая предварительно запрашивает заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам, может принять директивы о применении настоящей Статьи.

## Статья 99

##### <a id="p100471"></a>Статья 99


<a id="p100472"></a>Европейская Комиссия может давать любые рекомендации в целях содействия движению капиталов, предназначенных для финансирования видов промышленной деятельности, перечисленных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100771) к настоящему Договору.

## Статья 100

##### <a id="p100473"></a>Статья 100


<a id="p100474"></a>(отменена)

<div align="center">

<a id="p100475"></a>**ГЛАВА 10**

<a id="p100476"></a>**ВНЕШНИЕ ОТНОШЕНИЯ**

</div>

## Статья 101

##### <a id="p100477"></a>Статья 101


<a id="p100478"></a>Сообщество может в пределах своих полномочий и компетенции брать на себя обязательства путем заключения соглашений или договоров с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны.
<a id="p100479"></a>Европейская Комиссия ведет переговоры по таким соглашениям или договорам в соответствии с директивами Совета ЕС; они заключаются Европейской Комиссией с одобрения Совета ЕС, действующего квалифицированным большинством.
<a id="p100480"></a>Однако Европейская Комиссия может самостоятельно вести переговоры и заключать соглашения или договоры, имплементация которых не требует действий со стороны Совета ЕС и может осуществляться в пределах соответствующего бюджета; Европейская Комиссия информирует об этом Совет ЕС.

## Статья 102

##### <a id="p100481"></a>Статья 102


<div align="center">

<a id="p100482"></a>Соглашения или договоры, заключенные с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, в которых, кроме Европейской Комиссии, участвуют одно или несколько государств-членов ЕС, вступают в силу только после того, как все заинтересованные государства-члены ЕС уведомят Европейскую Комиссию о возможности применения таких соглашений или договоров в соответствии с положениями их национального права.

</div>

## Статья 103

##### <a id="p100483"></a>Статья 103


<a id="p100484"></a>Государства-члены ЕС обязаны представить в Европейскую Комиссию проекты соглашений или договоров с третьей страной, международной организацией или с гражданином третьей страны в той части, которая касается области применения настоящего Договора.
<a id="p100485"></a>Если проект соглашения или договора содержит статьи, препятствующие применению настоящего Договора, Европейская Комиссия направляет свои замечания заинтересованному государству в течение одного месяца с момента получения такого проекта.
<a id="p100486"></a>Соответствующее государство может заключить предлагаемое соглашение или договор только после удовлетворения возражений Европейской Комиссии или соблюдения решения Суда Европейского Союза, вынесенного в срочном порядке по заявлению государства-члена ЕС, о соответствии предлагаемых статей положениям настоящего Договора. Заявление в Суд Европейского Союза может быть подано в любой момент после получения замечаний Европейской Комиссии.

## Статья 104

##### <a id="p100487"></a>Статья 104


<div align="center">

<a id="p100488"></a>Никакое лицо или предприятие, заключающее или продляющее соглашения или договоры с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны после 1 января 1958 г. или, для присоединившихся государств, после даты присоединения, не может ссылаться на такие соглашения или договоры в целях уклонения от обязательств, возложенных настоящим Договором.

</div>

<a id="p100489"></a>Каждое государство-член ЕС принимает любые меры, которые оно считает необходимыми, для передачи Европейской Комиссии по ее требованию любой информации, касающейся соглашений или договоров, которые были заключены после дат, указанных в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-104#p100488) настоящей Статьи, в пределах сферы применения настоящего Договора любым лицом или предприятием с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны. Европейская Комиссия может потребовать такую информацию только в целях проверки того, что такие соглашения или договоры не содержат статей, препятствующих имплементации настоящего Договора.
<a id="p100490"></a>По заявлению Европейской Комиссии Суд Европейского Союза принимает решение о совместимости таких соглашений или договоров с положениями настоящего Договора.

## Статья 105

##### <a id="p100491"></a>Статья 105


<a id="p100492"></a>Положения настоящего Договора не препятствуют имплементации соглашений или договоров, заключенных до 1 января 1958 г. или, для присоединившихся государств, до даты присоединения, государством-членом ЕС, частным лицом или предприятием с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, если информация о таких соглашениях и договорах была передана Европейской Комиссии не позднее 30 дней после указанных выше дат.
<a id="p100493"></a>Однако соглашения или договоры, заключенные в период с 25 марта 1957 г. и 1 января 1958 г. или, для присоединившихся государств, в период между подписанием акта о присоединении и датой их присоединения, частным лицом или предприятием с третьей страной, международной организацией или гражданином третьей страны, не могут рассматриваться как основания для неприменения настоящего Договора, если согласно заключению Суда Европейского Союза, вынесенному по заявлению Европейской Комиссии, одним из определяющих мотивов любой стороны при заключении соглашения или договора было намерение уклониться от положений настоящего Договора.

## Статья 106

##### <a id="p100494"></a>Статья 106


<div align="center">

<a id="p100495"></a>Государства-члены ЕС, которые до 1 января 1958 г. или, для присоединившихся государств, до даты присоединения, заключили с третьей страной соглашения о сотрудничестве в области атомной энергии, обязаны совместно с Европейской Комиссией провести необходимые переговоры с такими третьими странами в целях обеспечения того, чтобы права и обязанности, вытекающие из таких соглашений, были переданы Сообществу, насколько это возможно.

</div>

<a id="p100496"></a>Для любого нового соглашения, заключенного в результате указанных переговоров, требуется согласие государств-членов ЕС или государств, подписавших указанные выше соглашения, а также одобрение Совета ЕС, действующего квалифицированным большинством.




<div align="center">

<a id="p100498"></a>**ГЛАВА 1**

<a id="p100499"></a>**ПРИМЕНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА О ЕВРОПЕЙСКОМ**<br>
**СОЮЗЕ И ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА**

</div>





1. <a id="p100501"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-7#p100123), [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-13#p100166) - [19](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-19#p100273), [Статья 48(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100503) - [(5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100510) и [Статьи 49](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-49#p100521) и [50](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-50#p100524) Договора о Европейском Союзе, а также [Статья 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-15#p100145), [Статьи 223](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-223#p101599) - [236](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-236#p101656), [Статьи 237](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-237#p101662) - [244](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-244#p101699), [Статья 245](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-245#p101705), [Статьи 246](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-246#p101710) - [270](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-270#p101848), [Статья 272](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-272#p101860), [273](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-273#p101862) и [274](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-274#p101864), [Статьи 277](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-277#p101876) - [281](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-281#p101888), [Статьи 285](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-285#p101917) - [304](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-304#p102077), [Статьи 310](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-310#p102116) - [320](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-320#p102205), [Статьи 322](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-322#p102212) - [325](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-325#p102224) и [Статьи 336](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-336#p102277), [342](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-342#p102304) и [344](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-344#p102313) Договора о функционировании Европейского Союза, а также [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-o-perehodnyh-polozheniyah-rus-angl/statya-1) о переходных положениях применяются к настоящему Договору.
2. <a id="p100502"></a>В рамках настоящего Договора ссылки на Европейский Союз, на "[Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе" и на "[Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза" или на "Договоры" в положениях, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-106#p100501) настоящей Статьи, а также ссылки в протоколах, приложенных к указанным Договорам и к настоящему Договору, рассматриваются как ссылки на Европейское сообщество по атомной энергии и на настоящий Договор соответственно.
3. <a id="p100503"></a>Положения [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза не отменяют положения настоящего Договора.

<div align="center">

<a id="p100504"></a>**ГЛАВА 2**

<a id="p100505"></a>**ИНСТИТУТЫ СООБЩЕСТВА**

</div>






###### <a id="p100507"></a>Статьи 107 - 114


<div align="center">

<a id="p100508"></a>(отменены)

</div>






###### <a id="p100510"></a>Статьи 115 - 123


<div align="center">

<a id="p100511"></a>(отменены)

</div>






###### <a id="p100513"></a>Статьи 124 - 133


<a id="p100514"></a>(отменены)

## Статья 134

### <a id="p100497"></a>ТИТУЛ III. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
##### <a id="p100500"></a>Статья 106a
##### <a id="p100506"></a>Раздел 1. ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
##### <a id="p100509"></a>Раздел 2. СОВЕТ ЕС
##### <a id="p100512"></a>Раздел 3. ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ

###### <a id="p100515"></a>Статья 134


1. <a id="p100516"></a>Настоящим учреждается Научный и технический комитет; он прикреплен к Европейской Комиссии и наделен консультативным статусом.

<div align="center">

<a id="p100517"></a>С Комитетом проводятся консультации в случаях, предусмотренных настоящим Договором. Консультации могут быть проведены также в других случаях, если Европейская Комиссия сочтет это необходимым.

</div>

2. <a id="p100518"></a>Комитет состоит из сорока двух членов, назначаемых Советом ЕС после консультаций с Европейской Комиссией.
<a id="p100519"></a>Члены Комитета назначаются в личном качестве сроком на пять лет. Срок их назначения может быть продлен. Они не связаны никакими обязательными инструкциями.
<a id="p100520"></a>Научный и технический комитет ежегодно избирает председателя и должностных лиц из числа своих членов.

## Статья 135

###### <a id="p100521"></a>Статья 135


<a id="p100522"></a>Европейская Комиссия может проводить любые консультации и учреждать любые исследовательские группы, необходимые для выполнения своих задач.





###### <a id="p100524"></a>Статьи 136 - 143


<a id="p100525"></a>(отменены)

## Статья 144

##### <a id="p100523"></a>Раздел 4. СУД ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

###### <a id="p100526"></a>Статья 144


<a id="p100527"></a>Суд Европейского Союза обладает неограниченной компетенцией в отношении:
<a id="p100528"></a>(a) производств, инициированных в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-12#p100084) настоящего Договора, в целях установления надлежащих условий выдачи Европейской Комиссией лицензий и сублицензий;
<a id="p100529"></a>(b) производств, инициированных частными лицами или предприятиями против санкций, возложенных на них Европейской Комиссией в соответствии со [Статьей 83](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-83#p100414) настоящего Договора.

## Статья 145

###### <a id="p100530"></a>Статья 145


<a id="p100531"></a>Если Европейская Комиссия сочтет, что частное лицо или предприятие допустили нарушение настоящего Договора, к которому не применяется [Статья 83](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-83#p100414), она призывает государство-члена ЕС, юрисдикция которого распространяется на такое лицо или предприятие, обеспечить применение санкций в отношении такого нарушения в соответствии с национальным законодательством.
<a id="p100532"></a>Если соответствующее государство не удовлетворяет данное требование в срок, установленный Европейской Комиссией, последняя может обратиться с иском в Суд Европейского Союза для установления факта нарушения, в совершении которого обвиняются соответствующее лицо или предприятие.


###### <a id="p100533"></a>Статьи 146 - 156


<a id="p100534"></a>(отменены)

## Статья 157

###### <a id="p100535"></a>Статья 157


<a id="p100536"></a>Если иное не предусмотрено настоящим Договором, иски, поданные в Суд Европейского Союза, не имеет приостанавливающего действия. Однако Суд Европейского Союза может приостановить применение оспариваемого акта, если он сочтет, что этого требуют обстоятельства.


###### <a id="p100537"></a>Статьи 158 - 160


<a id="p100538"></a>(отменены)





###### <a id="p100540"></a>Статьи 160a - 160c


<a id="p100541"></a>(отменены)

<div align="center">

<a id="p100542"></a>**ГЛАВА 3**

<a id="p100543"></a>**ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ ИНСТИТУТОВ**

</div>



##### <a id="p100544"></a>Статьи 161 - 163


<a id="p100545"></a>(отменены)

## Статья 164

##### <a id="p100539"></a>Раздел 5. ЕВРОПЕЙСКАЯ СЧЕТНАЯ ПАЛАТА

##### <a id="p100546"></a>Статья 164


<a id="p100547"></a>Приведение в исполнение регулируется гражданско-процессуальными нормами того государства, на территории которого оно имеет место. Приказ о приведении в исполнение выдается в отношении решения без иных формальностей, кроме проверки его подлинности национальным органом, который правительства государств-членов ЕС назначают специально для этой цели, уведомив об этом Европейскую Комиссию, Суд Европейского Союза и Арбитражный комитет, учрежденный в соответствии со [Статьей 18](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-18#p100127) настоящего Договора.
<a id="p100548"></a>После завершения указанных формальностей по заявлению заинтересованной стороны, последняя может приступить к приведению решения в исполнение в соответствии с национальным законодательством, передав дело непосредственно компетентному органу.
<a id="p100549"></a>Приведение в исполнение может быть приостановлено только по решению Суда Европейского Союза. Однако суды заинтересованной страны имеют юрисдикцию в отношении жалоб на то, что приведение в исполнение было неправомерным.

<div align="right">

<a id="p100550"></a>**ГЛАВА 4**

</div>


<a id="p100551"></a>**КОМИТЕТ ПО ЭКОНОМИЧЕСКИМ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ**


##### <a id="p100552"></a>Статьи 165 - 170


<a id="p100553"></a>(отменены)

## Статья 171

### <a id="p100554"></a>ТИТУЛ IV. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100555"></a>Статья 171


1. <a id="p100556"></a>Сметы всех доходов и расходов Сообщества, за исключением тех, которые относятся к Агентству и совместным предприятиям, составляются на каждый финансовый год; такие доходы и расходы должны быть отражены в текущем бюджете или бюджете на исследования и инвестиции.
<a id="p100557"></a>Доходы и расходы, отраженные в каждом бюджете, должны быть сбалансированы.
2. <a id="p100558"></a>Доходы и расходы Агентства, которое функционирует в соответствии с коммерческими принципами, закладываются в бюджет на специальном счете.
<a id="p100559"></a>Способ оценки, исполнения и контроля таких доходов и расходов определяется в финансовом регламенте, принятом в соответствии со [Статьей 322](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-322#p102212) Договора о функционировании Европейского Союза, с учетом устава Агентства.
3. <a id="p100560"></a>Сметы доходов и расходов, а также смета текущих затрат и балансы совместных предприятий за каждый финансовый год направляются Европейской Комиссии, Совету ЕС и Европейскому Парламенту в соответствии с уставами таких предприятий.

## Статья 172

#### <a id="p100561"></a>Статья 172


1. <a id="p100562"></a>(отменен)
2. <a id="p100563"></a>(отменен)
3. <a id="p100564"></a>(отменен)
4. <a id="p100565"></a>Займы на финансирование исследований или инвестиций могут быть привлечены на условиях, установленных Советом ЕС, в порядке, предусмотренном [Статьей 314](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-314#p102147) Договора о функционировании Европейского Союза.
<a id="p100566"></a>Сообщество может брать займы на рынке капиталов государства-члена ЕС в соответствии с законодательными положениями, применимыми к внутренним выпускам, или при отсутствии таких положений в государстве-члене ЕС после того, как соответствующее государство-член ЕС и Европейская Комиссия в порядке обсуждения достигнут соглашения по предлагаемому займу.
<a id="p100567"></a>Компетентные органы соответствующего государства-члена ЕС могут отказать в выдаче согласия только в том случае, если есть основания опасаться серьезных потрясений на рынке капиталов такого государства.

## Статья 174. (отменены)

#### <a id="p100568"></a>Статьи 173 и 173a

#### <a id="p100570"></a>Статья 174. (отменены)

<a id="p100569"></a>

1. <a id="p100571"></a>Расходы, отраженные в текущем бюджете, включают в себя, в частности:

<div align="center">

<a id="p100572"></a>(a) административные расходы;

</div>

<a id="p100573"></a>(b) расходы на меры безопасности и на охрану труда.
2. <a id="p100574"></a>Расходы, отраженные в бюджете на исследования и инвестиции, включают в себя, в частности:
<a id="p100575"></a>(a) расходы на выполнение программы исследований Сообщества;
<a id="p100576"></a>(b) любое участие в капитале Агентства и в его инвестиционных расходах;
<a id="p100577"></a>(c) расходы на оборудование учебных учреждений;
<a id="p100578"></a>(d) любое участие в совместных предприятиях или в некоторых совместных операциях.

## Статья 175

#### <a id="p100579"></a>Статья 175

## Статья 176. (отменена)

#### <a id="p100581"></a>Статья 176. (отменена)

<a id="p100580"></a>

1. <a id="p100582"></a>С учетом ограничений, вытекающих из программ или решений о расходах, которые согласно настоящему Договору требуют единогласного одобрения Совета ЕС, ассигнования на исследования и инвестиции включают в себя:
<a id="p100583"></a>(a) бюджетные ассигнования, охватывающие несколько позиций, которые представляют собой отдельную группу и образуют единое целое;
<a id="p100584"></a>(b) платежные ассигнования, которые представляют собой максимальную сумму, подлежащую выплате каждый год в отношении ассигнований, указанных в [подпараграфе (a)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-176#p100583).
2. <a id="p100585"></a>График сроков выплаты бюджетных и платежных ассигнований прилагается к соответствующему проекту бюджета, предложенному Европейской Комиссией.
3. <a id="p100586"></a>Ассигнования на исследования и инвестиции относятся к различным главам с группировкой статей расходов в соответствии с их характером или назначением, а также подразделением, по необходимости, по правилам, принятым в соответствии со [Статьей 322](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-322#p102212) Договора о функционировании Европейского Союза.
4. <a id="p100587"></a>По решению Европейской Комиссии неиспользованные платежные ассигнования переносятся на следующий финансовый год, если Совет ЕС не примет иное решение.

## Статья 182. (отменены)

#### <a id="p100588"></a>Статьи 177 - 181

#### <a id="p100590"></a>Статья 182. (отменены)

<a id="p100589"></a>

1. <a id="p100591"></a>При условии уведомления компетентных органов заинтересованных государств-членов ЕС Европейская Комиссия может переводить в валюту одного из государств-членов ЕС запасы в валюте другого государства-члена ЕС в той мере, в какой это необходимо для их использования в целях, подпадающих под действие настоящего Договора. Европейская Комиссия должна, по возможности, избегать таких переводов, если она имеет в своем распоряжении денежные средства или ликвидные активы в требуемых валютах.
2. <a id="p100592"></a>Европейская Комиссия взаимодействует с каждым государством-членом ЕС через орган, назначенный соответствующим государством. При осуществлении финансовых операций Европейская Комиссия пользуется услугами эмиссионного банка соответствующего государства-члена ЕС или любого другого финансового учреждения, утвержденного таким государством.
3. <a id="p100593"></a>Что касается расходов, которые Сообщество несет в валюте третьих стран, Европейская Комиссия перед окончательным утверждением бюджетов представляет Совету ЕС программу с указанием предполагаемых доходов и расходов в различных валютах.

<div align="center">

<a id="p100594"></a>Такая программа утверждается Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством. Она может быть изменена в течение финансового года в таком же порядке.

</div>

4. <a id="p100595"></a>Государства-члены ЕС предоставляют Европейской Комиссии валюту третьих стран, необходимую для покрытия расходов, предусмотренных в программе, которая указана в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-182#p100593) настоящей Статьи, в размерах, установленных в [Статье 172](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-172#p100561) настоящего Договора. Суммы, полученные Европейской Комиссией в валюте третьих стран, передаются государствам-членам ЕС в тех же размерах.
5. <a id="p100596"></a>Европейская Комиссия может свободно распоряжаться любыми суммами в валюте третьих стран, образовавшимися в результате займов, привлеченных в таких странах.
6. <a id="p100597"></a>Совет ЕС, действуя единогласно на основании предложения Европейской Комиссии, может применять валютный режим, предусмотренный в предыдущих параграфах, полностью или в части к Агентству и совместным предприятиям и, если это целесообразно, адаптировать такой режим к их оперативным потребностям.




<a id="p100599"></a>(отменены)

## Статья 184

#### <a id="p100598"></a>Статьи 183 и 183a
### <a id="p100600"></a>ТИТУЛ V. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100601"></a>Статья 184


<a id="p100602"></a>Сообщество обладает правоспособностью.

## Статья 185

#### <a id="p100603"></a>Статья 185


<a id="p100604"></a>В каждом государстве-члене ЕС Сообщество обладает самой широкой правоспособностью, признаваемой национальными законодательствами за юридическими лицами; оно, в частности, может приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество и выступать стороной в суде. В указанных целях представителем Сообщества является Европейская Комиссия.

## Статья 186

#### <a id="p100605"></a>Статья 186

## Статья 187. (отменена)

#### <a id="p100607"></a>Статья 187. (отменена)

<a id="p100606"></a>

<a id="p100608"></a>Европейская Комиссия вправе в пределах и на условиях, установленных Советом ЕС в соответствии с положениями настоящего Договора, собирать любую информацию и проводить любые проверки, необходимые для выполнения возложенных на нее задач.

## Статья 188

#### <a id="p100609"></a>Статья 188


<a id="p100610"></a>Договорная ответственность Сообщества определяется законом, применимым к соответствующему договору.
<a id="p100611"></a>В случае внедоговорной ответственности Сообщество в соответствии с общими принципами права, едиными для законодательств всех государств-членов ЕС, возмещает любой ущерб, нанесенный его учреждениями или его служащими при исполнении ими своих обязанностей.
<a id="p100612"></a>Личная ответственность служащих по отношению к Сообществу регулируется применимыми к ним положениями, изложенными в Штатном регламенте или в Условиях найма.

## Статья 189

#### <a id="p100613"></a>Статья 189


<a id="p100614"></a>Местонахождение органов Сообщества устанавливается с общего согласия правительств государств-членов ЕС.

## Статья 190

#### <a id="p100615"></a>Статья 190

## Статья 191. (отменена)

#### <a id="p100617"></a>Статья 191. (отменена)

<a id="p100616"></a>

<a id="p100618"></a>Сообщество пользуется на территории государств-членов ЕС такими привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач, на условиях, установленных [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-privilegiyah-i-immunitetah-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1) о привилегиях и иммунитетах Европейского Союза.

## Статья 192

#### <a id="p100619"></a>Статья 192


<a id="p100620"></a>Государства-члены ЕС предпринимают все необходимые меры общего или особенного характера в целях обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из настоящего Договора или из действий органов Сообщества. Государства-члены ЕС содействуют решению задач Сообщества.
<a id="p100621"></a>Они воздерживаются от принятия любых мер, способных поставить под угрозу достижение целей настоящего Договора.

## Статья 193

#### <a id="p100622"></a>Статья 193


<a id="p100623"></a>Государства-члены ЕС обязуются не разрешать споры, касающиеся толкования или применения настоящего Договора, иными способами, кроме тех, которые предусмотрены настоящим Договором.

## Статья 194

#### <a id="p100624"></a>Статья 194


1. <a id="p100625"></a>Члены органов Сообщества, члены комитетов, должностные лица и служащие Сообщества, а также любые другие лица, которые по характеру своих служебных обязанностей, государственных или частных отношений с органами или структурами Сообщества или с совместными предприятиями призваны приобретать или получать сведения, информацию, знания, документы или объекты, подпадающие под действие режима секретности в соответствии с положениями, принятыми государствами-членами ЕС или органами Сообщества, обязаны, даже после прекращения таких обязанностей или отношений, не разглашать их неуполномоченным лицам или общественности.
<a id="p100626"></a>Каждое государство-член ЕС рассматривает любое нарушение этого обязательства как действие, наносящее ущерб его нормам о секретности и подпадающее, как по существу так и с точки зрения юрисдикции, под действие его законодательства, которое распространяется на действия, наносящие ущерб безопасности государства, или на разглашение профессиональной тайны. Такое государство-член ЕС по требованию любого заинтересованного государства-члена ЕС или Европейской Комиссии преследует любое лицо, в отношении которого оно обладает юрисдикцией, за совершение таких нарушений.
2. <a id="p100627"></a>Каждое государство-член ЕС сообщает Европейской Комиссии все положения, регламентирующие на ее территории классификацию и степень секретности информации, сведений, документов или объектов, подпадающих под действие настоящего Договора.
<a id="p100628"></a>Европейская Комиссия обеспечивает передачу таких положений другим государствам-членам ЕС.
<a id="p100629"></a>Каждое государство-член ЕС принимает надлежащие меры в целях содействия постепенному учреждению максимально единообразной и всеобъемлющей системы безопасности. В указанных целях Европейская Комиссия может разработать соответствующие рекомендации после консультаций с заинтересованными государствами-членами ЕС.
3. <a id="p100630"></a>Органы Сообщества, их структуры, а также совместные предприятия обязаны применять нормы о системе безопасности, действующие на территории, на которой каждый из них расположен.
4. <a id="p100631"></a>Любые разрешения, выданные органом Сообщества или государством-членом ЕС лицу, которое осуществляет деятельность в сфере применения настоящего Договора, на доступ к фактам, информации, документам или объектам, которые подпадают под действие настоящего Договора и к которым применяется режим секретности, признается любым другим органом или любым другим государством-членом ЕС.
5. <a id="p100632"></a>Положения настоящей Статьи не препятствуют применению специальных положений, вытекающих из соглашений, заключенных между государством-членом ЕС и третьей страной или международной организацией.

## Статья 195

#### <a id="p100633"></a>Статья 195


<a id="p100634"></a>Применяя настоящий Договор, органы Сообщества, Агентство и совместные предприятия должны соблюдать условия доступа к рудам, исходным материалам и специальным расщепляющимся материалам, установленные национальными нормативно-правовыми актами, принятыми из соображений публичного порядка или здоровья населения.

## Статья 196

#### <a id="p100635"></a>Статья 196


<a id="p100636"></a>В целях настоящего Договора, если в нем не предусмотрено иное:
<a id="p100637"></a>(a) под "лицом" понимается любое физическое лицо, которое осуществляет все или некоторые виды деятельности на территории государств-членов ЕС в сфере, определенной соответствующей главой настоящего Договора;
<a id="p100638"></a>(b) под "предприятием" понимается любое предприятие или учреждение, которое осуществляет все или некоторые виды деятельности на территории государств-членов ЕС в сфере, определенной соответствующей Главой настоящего Договора, независимо от того, является ли оно частным или государственным.

## Статья 197

#### <a id="p100639"></a>Статья 197


<a id="p100640"></a>В целях настоящего Договора:
1. <a id="p100641"></a>Под "специальными расщепляющимися материалами" понимается плутоний-239; уран-233; уран, обогащенный изотопами уран-235 или уран-233; а также любое вещество, содержащее один или несколько из указанных изотопов и такие иные расщепляющиеся материалы, как может быть определено Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии; при этом выражение "специальные расщепляющиеся материалы" не включает в себя исходные материалы.
2. <a id="p100642"></a>Под "ураном, обогащенным изотопами уран-235 или уран-233", понимается уран, содержащий изотопы уран-235 или уран-233 или оба изотопа в таком количестве, что избыточный процент суммы этих изотопов по сравнению с изотопом уран-238 выше, чем процент изотопа уран-235 по сравнению с изотопом уран-238, встречающимся в природе.
3. <a id="p100643"></a>Под "исходными материалами" понимаются уран, содержащий смесь изотопов, встречающихся в природе; уран, в котором содержание урана-235 ниже нормы; торий; все перечисленные материалы в виде металла, сплавов, химических соединений или концентратов; любое иное вещество, содержащее указанные выше компоненты в такой концентрации, как определено Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии.

<div align="center">

4. <a id="p100644"></a>Под "рудами" понимается любая руда, содержащая вещества, из которых могут быть получены указанные выше исходные материалы путем соответствующей химической или физической обработки, в такой средней концентрации, как определено Советом ЕС, действующим квалифицированным большинством на основании предложения Европейской Комиссии.

</div>

## Статья 198

#### <a id="p100645"></a>Статья 198


<a id="p100646"></a>Если не предусмотрено иное, настоящий Договор распространяется на европейские территории государств-членов ЕС и на неевропейские территории, находящиеся под их юрисдикцией.
<a id="p100647"></a>Он распространяется также на европейские территории, за внешние отношения которых отвечает государство-член ЕС.
<a id="p100648"></a>Положения настоящего Договора распространяются на Аландские острова в соответствии с положениями, изложенными в Протоколе N 2 к Акту относительно условий присоединения Республики Австрия, Республики Финляндия и Королевства Швеция.
<a id="p100649"></a>Несмотря на предыдущие параграфы:
<a id="p100650"></a>(a) настоящий Договор не распространяется на Фарерские острова.
<a id="p100651"></a>Настоящий Договор не распространяется на Гренландию;
<a id="p100652"></a>(b) настоящий Договор не распространяется на районы дислокации вооруженных сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Кипре;
<a id="p100653"></a>(c) настоящий Договор не распространяется на заморские страны и территории, которые поддерживают особые отношения с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и которые не перечислены в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102454) к Договору о Европейском Союзе и к Договору о функционировании Европейского Союза;
<a id="p100654"></a>(d) настоящий Договор распространяется на Нормандские острова и остров Мэн только в той степени, в какой это необходимо для реализации договоренностей для этих островов, изложенных в Договоре о вступлении новых государств-членов ЕС в Европейское экономическое сообщество и Европейское сообщество по атомной энергии, подписанном 22 января 1972 г.

## Статья 199. (Пункт (e) отменен)

#### <a id="p100656"></a>Статья 199. (Пункт (e) отменен)

<a id="p100655"></a>

<a id="p100657"></a>Европейская Комиссия должна обеспечивать поддержание всех надлежащих отношений с органами Организации Объединенных Наций, с ее специализированными учреждениями и с Всемирной торговой организацией.
<a id="p100658"></a>Кроме того, Европейская Комиссия обеспечивает поддержание надлежащих отношений со всеми международными организациями.

## Статья 200

#### <a id="p100659"></a>Статья 200


<a id="p100660"></a>Сообщество определяет надлежащие формы сотрудничества с Советом Европы.

## Статья 201

#### <a id="p100661"></a>Статья 201


<a id="p100662"></a>Сообщество устанавливает тесное сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и развития, формы которого определяются по общему согласию.

## Статья 202

#### <a id="p100663"></a>Статья 202


<a id="p100664"></a>Положения настоящего Договора не препятствуют существованию или окончательному формированию региональных союзов между Бельгией и Люксембургом, а также между Бельгией, Люксембургом и Нидерландами в той степени, в которой цели этих региональных союзов не достигаются посредством применения настоящего Договора.

## Статья 203

#### <a id="p100665"></a>Статья 203


<a id="p100666"></a>Если для достижения одной из целей Сообщества требуется какое-либо действие со стороны Сообщества, для осуществления которого настоящий Договор не предусматривает полномочий, Совет ЕС, действуя единогласно на основании предложения Европейской Комиссии после консультаций с Европейским Парламентом, принимает соответствующие меры.

## Статья 206. (отменены)

#### <a id="p100667"></a>Статьи 204 и 205

#### <a id="p100669"></a>Статья 206. (отменены)

<a id="p100668"></a>

<a id="p100670"></a>Сообщество может заключать с одним или несколькими государствами или международными организациями соглашения, учреждающие ассоциацию, которая предполагает взаимные права и обязанности, совместные действия и специальные процедуры.
<a id="p100671"></a>Такие соглашения заключаются Советом ЕС, действующим единогласно, после консультаций с Европейским Парламентом.
<a id="p100672"></a>Если такие соглашения вызывают необходимость внесения изменений в настоящий Договор, то такие изменения должны быть сначала приняты в порядке, предусмотренном [Статьей 48(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100503) - [(5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-48#p100510) Договора о Европейском Союзе.

## Статья 207

#### <a id="p100673"></a>Статья 207


<a id="p100674"></a>[Протоколы](https://bukva.ai/docs/protokol-1-evropeyskiy-soyuz-es-2/statya-1), которые прилагаются к настоящему Договору с общего согласия государств-членов ЕС, являются его неотъемлемой частью.

## Статья 208

#### <a id="p100675"></a>Статья 208


<a id="p100676"></a>Настоящий Договор заключается на неограниченный срок.




<a id="p100678"></a>(отменен)




<a id="p100680"></a>(отменены)

## Статья 224

### <a id="p100677"></a>ТИТУЛ VI. ПОЛОЖЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К НАЧАЛЬНОМУ ПЕРИОДУ
#### <a id="p100679"></a>Статьи 209 - 223
### <a id="p100681"></a>ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100682"></a>Статья 224


<a id="p100683"></a>Настоящий Договор подлежит ратификации Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с их конституционными требованиями. Ратификационные грамоты передаются на хранение правительству Итальянской Республики.
<a id="p100684"></a>Настоящий Договор вступает в силу первого числа месяца, следующего за передачей ратификационной грамоты последним государством, подписавшим настоящий Договор. Однако если такая передача будет сделана менее чем за 15 дней до начала следующего месяца, настоящий Договор вступает в силу с первого числа второго месяца после даты такой передачи.

## Статья 225

#### <a id="p100685"></a>Статья 225


<a id="p100686"></a>Настоящий Договор, составленный в одном экземпляре на голландском, французском, немецком и итальянском языках, при этом все четыре текста имеют одинаковую силу, передается на хранение в архивы правительства Итальянской Республики, которое вручает заверенную копию каждому из правительств других государств, подписавших настоящий Договор.
<a id="p100687"></a>В соответствии с [Актами](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1) о присоединении экземпляры настоящего Договора на болгарском, хорватском, чешском, датском, [английском](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100919), эстонском, финском, греческом, венгерском, ирландском, латышском, литовском, мальтийском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, испанском и шведском языках также являются аутентичными.
<a id="p100688"></a>В удостоверение вышеизложенного нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящий Договор.

<a id="p100689"></a>Совершено в Риме двадцать пятого марта одна тысяча девятьсот пятьдесят седьмого года.

<a id="p100690"></a>(Перечень подписантов не приводится)





<a id="p100691"></a>Приложение I

<a id="p100692"></a>ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЙ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 4](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-4#p100045)
**НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА**




1. <a id="p100694"></a>Методы разведки и разработки базовых материалов (уран, торий и другие продукты, имеющие особую важность для сферы атомной энергии).
2. <a id="p100695"></a>Методы концентрации таких материалов и преобразования их в технически чистые соединения.
3. <a id="p100696"></a>Методы преобразования таких технически чистых соединений в соединения и металлы ядерного класса.
4. <a id="p100697"></a>Методы преобразования и обработки таких соединений и металлов, а также плутония, урана-235 или урана-233 в чистом виде либо в сочетании с такими соединениями и металлами в топливные элементы в рамках химической, керамической или металлургической отраслях промышленности.
5. <a id="p100698"></a>Методы защиты таких топливных элементов от коррозии или эрозии внешними агентами.
6. <a id="p100699"></a>Методы производства, очистки, обработки и сохранения других специальных материалов в области атомной энергии, в частности:
<a id="p100700"></a>(a) замедляющих веществ, таких как тяжелая вода, графит ядерного класса, бериллий и оксид бериллия;
<a id="p100701"></a>(b) структурные материалы, такие как цирконий (без содержания гафния), ниобий, лантан, титан, бериллий и их оксиды, карбиды и иные соединения, которые могут быть использованы в сфере атомной энергии;
<a id="p100702"></a>(c) охлаждающие вещества, такие как гелий, органические жидкости, натрий, натриево-калиевые сплавы, висмут, свинцово-висмутовые сплавы
7. <a id="p100703"></a>Методы разделения изотопов:
<a id="p100704"></a>(a) урана;
<a id="p100705"></a>(b) материалов в измеримых количествах, которые могут использоваться в производстве атомной энергии, таких как литий 6, литий 7, азот 15 и бор 10;
<a id="p100706"></a>(c) изотопов, используемых в небольших количествах в исследовательских целях.




1. <a id="p100708"></a>Прикладная теоретическая физика:
<a id="p100709"></a>(a) самоподдерживающаяся реакция ядерного синтеза, в частности реакция под действием нейтронов;
<a id="p100710"></a>(b) деление ядра;
<a id="p100711"></a>(c) взаимодействие ионизирующего излучения и фотонов с веществом;
<a id="p100712"></a>(d) теория твердого тела;
<a id="p100713"></a>(e) изучение синтеза с особым акцентом на поведении ионизированной плазмы под действием электромагнитных сил и на термодинамике сверхвысоких температур.
2. <a id="p100714"></a>Прикладная экспериментальная физика:
<a id="p100715"></a>(a) те же предметы, что указаны в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100708);
<a id="p100716"></a>(b) изучение свойств трансурановых элементов, имеющих значение для сферы атомной энергии
3. <a id="p100717"></a>Расчет ядерного реактора
<a id="p100718"></a>(a) теоретическая макроскопическая нейтронная физика;
<a id="p100719"></a>(b) экспериментальное нейтронное измерение; экспоненциальные и критические эксперименты;
<a id="p100720"></a>(c) термодинамические расчеты и расчеты прочности материалов;
<a id="p100721"></a>(d) соответствующие экспериментальные измерения;
<a id="p100722"></a>(e) кинетика реактора, проблемы управления реактором и соответствующие эксперименты;
<a id="p100723"></a>(f) расчеты защиты от излучения и соответствующие эксперименты.




1. <a id="p100725"></a>Изучение изменений в физической и химической структурах, а также изменений технических свойств различных материалов в реакторах, вызванных:
<a id="p100726"></a>(a) нагревом;
<a id="p100727"></a>(b) характером агентов, с которыми они контактируют;
<a id="p100728"></a>(c) механическими факторами.
2. <a id="p100729"></a>Изучение деградации и других явлений, возникающих в результате облучения в:
<a id="p100730"></a>(a) топливных элементах;
<a id="p100731"></a>(b) структурных материалах и охлаждающих веществах;
<a id="p100732"></a>(c) замедляющих веществах.
3. <a id="p100733"></a>Применение аналитической химии и аналитической физической химии к компонентам реактора.
4. <a id="p100734"></a>Физическая химия гомогенных реакторов: радиационная химия, коррозия




1. <a id="p100736"></a>Методы извлечения плутония и урана-233 из облученного ядерного топлива и возможное восстановление урана или тория.
2. <a id="p100737"></a>Химия и металлургия плутония.
3. <a id="p100738"></a>Методы извлечения и химия других трансурановых элементов.
4. <a id="p100739"></a>Методы извлечения и химия полезных радиоактивных изотопов:
<a id="p100740"></a>(a) продукты деления ядра;
<a id="p100741"></a>(b) радиоактивные изотопы, полученные путем облучения.
5. <a id="p100742"></a>Концентрация и хранение непригодных радиоактивных отходов.




<a id="p100744"></a>Применение радиоактивных изотопов в качестве активных элементов или изотопных индикаторов в:
<a id="p100745"></a>(a) промышленности и науке;
<a id="p100746"></a>(b) медицине и биологии;
<a id="p100747"></a>(c) сельском хозяйстве.




1. <a id="p100749"></a>Изучение обнаружения и измерения вредного излучения.
2. <a id="p100750"></a>Изучение надлежащих превентивных и защитных мер, а также соответствующих стандартов безопасности.
3. <a id="p100751"></a>Изучение обработки воздействия излучения.




<a id="p100753"></a>Исследования, относящиеся к конструкции и совершенствованию оборудования, специально предназначенного не только для реакторов, но и для каких-либо иных промышленных или исследовательских установок, необходимых для перечисленных выше видов исследовательской деятельности. В качестве примера можно привести:
1. <a id="p100754"></a>Следующие виды механического оборудования:
<a id="p100755"></a>(a) насосы для специальных жидкостей;
<a id="p100756"></a>(b) теплообменники;
<a id="p100757"></a>(c) аппараты для ядерно-физических исследований, такие как нейтронные селекторы;
<a id="p100758"></a>(d) оборудование для дистанционного управления.
2. <a id="p100759"></a>Следующие виды электрического оборудования:
<a id="p100760"></a>(a) инструменты для обнаружения и измерения излучения, используемые в частности при:
- <a id="p100761"></a>разведке минералов,
- <a id="p100762"></a>научных и технических исследованиях,
- <a id="p100763"></a>управлении реактором,
- <a id="p100764"></a>обеспечении охраны труда и безопасности,
<a id="p100765"></a>(b) оборудование по управлению реактором;
<a id="p100766"></a>(c) ускорители низкоэнергетических частиц (до 10 МэВ).




1. <a id="p100768"></a>Теоретические и экспериментальные сравнительные исследования различных видов реакторов.
2. <a id="p100769"></a>Технические и экономические исследования топливных циклов.





<a id="p100770"></a>Приложение II

<a id="p100771"></a>**ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОТРАСЛЯХ ПРОМЫШЛЕННОСТИ, УКАЗАННЫЕ**
В [СТАТЬЕ 41](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-41#p100232) НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА

1. <a id="p100772"></a>Добыча урановой и ториевой руды.
2. <a id="p100773"></a>Обогащение таких руд.
3. <a id="p100774"></a>Химическая обработка и очистка урановых и ториевых концентратов.
4. <a id="p100775"></a>Обогащение ядерного топлива в любой форме.
5. <a id="p100776"></a>Производство тепловыделяющих элементов.
6. <a id="p100777"></a>Производство гексафторида урана.
7. <a id="p100778"></a>Производство обогащенного урана.
8. <a id="p100779"></a>Обработка облученного топлива в целях отделения некоторых или всех элементов, содержащихся в нем.
9. <a id="p100780"></a>Производство замедляющих веществ для реактора.
10. <a id="p100781"></a>Производство циркония без содержания гафния или его компонентов.
11. <a id="p100782"></a>Ядерные реакторы любого вида и назначения.
12. <a id="p100783"></a>Сооружения для промышленной обработки радиоактивных отходов, установленные в комплексе с одним или несколькими сооружениями, перечисленными в настоящем списке.
13. <a id="p100784"></a>Полупромышленные установки, предназначенные для подготовки площадки в целях строительства заводов, осуществляющих любые виды деятельности, указанные в [пунктах 3](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100774) - [10](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-225#p100781).





<a id="p100785"></a>Приложение III

<a id="p100786"></a>**ПРЕИМУЩЕСТВА, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ**
**СОВМЕСТНЫМ ПРЕДПРИЯТИЯМ В СООТВЕТСТВИИ**
СО [СТАТЬЕЙ 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-48#p100266) НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА

1. <a id="p100787"></a>(a) Признание того, что статус публичных интересов в соответствии с национальным законодательством применяется к приобретению недвижимого имущества, необходимого в целях учреждения совместных предприятий.
<a id="p100788"></a>(b) Применение национальных процедур к обязательному приобретению на основании публичного интереса с тем, чтобы такое приобретение могло быть осуществлено, если не достигнуто мировое соглашение.
2. <a id="p100789"></a>Право получать лицензии в арбитражном порядке или в силу обязательных полномочий, как предусмотрено в [Статьях 17](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-17#p100114) - [23](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-23#p100148) настоящего Договора.
3. <a id="p100790"></a>Освобождение от всех пошлин и сборов при учреждении совместных предприятий, а также от всех налогов на переданные ему активы.
4. <a id="p100791"></a>Освобождение от всех пошлин и сборов, взимаемых с приобретения недвижимого имущества, а также от всех регистрационных и учетных сборов.
5. <a id="p100792"></a>Освобождение от всех прямых налогов, которыми в противном случае облагались бы совместные предприятия, их имущество, активы и доход.
<a id="p100793"></a>*6. Освобождение от всех таможенных пошлин и сборов эквивалентного действия, а также от всех запретов и ограничений на импорт или экспорт, как экономического, так и налогового характера, в отношении:*
<a id="p100794"></a>*(a) научно-технического оборудования, за исключением строительных материалов и оборудования для административных целей;*
<a id="p100795"></a>*(b) веществ, которые были обработаны или должны быть обработаны совместным предприятием.*
<a id="p100796"></a>*7. Валютный режим, предусмотренный [Статьей 182(6)](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-182#p100597) настоящего Договора.*
<a id="p100797"></a>*8. Освобождение от ограничений на въезд и проживание для граждан государств-членов ЕС, работающих по найму в совместных предприятиях, а также для их супругов и членов семьи, находящихся на их иждивении.*





<a id="p100798"></a>*Приложение IV*

<a id="p100799"></a>*СПИСОК*
*ТОВАРОВ И ПРОДУКЦИИ, К КОТОРЫМ ПРИМЕНЯЮТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ*
*[ГЛАВЫ 9](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-91#p100451) ОБ ОБЩЕМ РЫНКЕ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ*




<a id="p100801"></a>*Урановые руды с содержанием природного урана более 5 процентов по весу*
<a id="p100802"></a>*Смоляные руды с содержанием природного урана более 5 процентов по весу*
<a id="p100803"></a>*Оксид урана*
<a id="p100804"></a>*Неорганические соединения природного урана, кроме оксида урана и гексафторида урана*
<a id="p100805"></a>*Органические соединения природного урана*
<a id="p100806"></a>*Необработанный или обработанный природный уран*
<a id="p100807"></a>*Сплавы с содержанием плутония*
<a id="p100808"></a>*Органические или неорганические соединения урана, обогащенного органическими или неорганическими соединениями или ураном-235*
<a id="p100809"></a>*Органические или неорганические соединения или уран-233*
<a id="p100810"></a>*Торий, обогащенный ураном-233*
<a id="p100811"></a>*Органические или неорганические соединения плутония*
<a id="p100812"></a>*Уран, обогащенный плутонием*
<a id="p100813"></a>*Уран, обогащенный ураном-235*
<a id="p100814"></a>*Сплавы с содержанием урана, обогащенного ураном-235 или ураном-233*
<a id="p100815"></a>*Плутоний*
<a id="p100816"></a>*Уран-233*
<a id="p100817"></a>*Гексафторид урана*
<a id="p100818"></a>*Монацит*
<a id="p100819"></a>*Ториевые руды с содержанием тория более 20 процентов по весу*
<a id="p100820"></a>*Ураноторианит с содержанием тория более 20 процентов по весу*
<a id="p100821"></a>*Необработанный или обработанный торий*
<a id="p100822"></a>*Оксид тория*
<a id="p100823"></a>*Неорганические соединения тория, кроме оксида тория*
<a id="p100824"></a>*Органические соединения тория*




<a id="p100826"></a>*Дейтерий и его компоненты (включая тяжелую воду), в которых соотношение количества атомов дейтерия к нормальным атомам водорода превышает 1:5000.*
<a id="p100827"></a>*Тяжелый керосин, в котором соотношение количества атомов дейтерия к нормальным атомам водорода превышает 1:5000.*
<a id="p100828"></a>*Смеси и растворы, в которых соотношение количества атомов дейтерия к нормальным атомам водорода превышает 1:5000.*
<a id="p100829"></a>*Ядерные реакторы*
<a id="p100830"></a>*Оборудование для отделения изотопов урана посредством газовой диффузии или иными методами*
<a id="p100831"></a>*Оборудование для производства дейтерия, его компонентов (включая тяжелую воду) и производных веществ, а также содержащих дейтерий смесей и растворов, в которых соотношение количества атомов дейтерия к нормальным атомам водорода превышает 1:5000:*
<a id="p100832"></a>*- оборудование, приводимое в действие электролизом воды,*
<a id="p100833"></a>*- оборудование, приводимое в действие дистилляцией воды, жидкого водорода и т.д.,*
<a id="p100834"></a>*- оборудование, приводимое в действие изотопным обменом между сульфидом водорода и водой посредством изменения температуры,*
<a id="p100835"></a>*- оборудование, приводимое в действие иными технологиями.*
<a id="p100836"></a>*Оборудование, специально предназначенное для химической обработки радиоактивного материала:*
<a id="p100837"></a>*- оборудование для отделения облученного топлива:*
<a id="p100838"></a>*- посредством химических процессов (растворители, осаждение, ионный обмен и т.д.),*
<a id="p100839"></a>*- посредством физических процессов (фракционная дистилляция и т.д.),*
<a id="p100840"></a>*- оборудование для обработки отходов,*
<a id="p100841"></a>*- оборудование для переработки топлива.*
<a id="p100842"></a>*Транспортные средства, специально предназначенные для транспортировки высокорадиоактивных материалов:*
<a id="p100843"></a>*- железнодорожные и трамвайные грузовые вагоны, грузовые вагоны и грузовики для любой ширины колеи;*
<a id="p100844"></a>*- грузовые автомобили;*
<a id="p100845"></a>*- моторные рабочие грузовики для обработки груза;*
<a id="p100846"></a>*- прицепы и полуприцепы, а также иные немоторизованные транспортные средства.*
<a id="p100847"></a>*Контейнеры со свинцовым экраном от излучений для транспортировки или хранения радиоактивного материала*
<a id="p100848"></a>*Искусственные радиоактивные изотопы и их неорганические или органические соединения*
<a id="p100849"></a>*Механические манипуляторы с удаленным управлением, специально предназначенные для обработки высокорадиоактивных веществ:*
<a id="p100850"></a>*- механизированный погрузочный механизм, подвижный или фиксированный, которым невозможно управлять вручную*




<a id="p100852"></a>*(запись удалена)*
<a id="p100853"></a>*Руды и концентраты лития*
<a id="p100854"></a>*Металлы ядерного класса:*
<a id="p100855"></a>*- необработанный бериллий;*
<a id="p100856"></a>*- необработанный висмут;*
<a id="p100857"></a>*- необработанный ниобий (колумбий);*
<a id="p100858"></a>*- необработанный цирконий (без содержания гафния);*
<a id="p100859"></a>*- необработанный литий;*
<a id="p100860"></a>*- необработанный алюминий;*
<a id="p100861"></a>*- необработанный кальций;*
<a id="p100862"></a>*- необработанный магний.*
<a id="p100863"></a>*Трифторид бора*
<a id="p100864"></a>*Безводная фтороводородная кислота*
<a id="p100865"></a>*Трехфтористый хлор*
<a id="p100866"></a>*Трехфтористый бром*
<a id="p100867"></a>*Гидроксид лития*
<a id="p100868"></a>*Фторид лития*
<a id="p100869"></a>*Хлорид лития*
<a id="p100870"></a>*Гидрид лития*
<a id="p100871"></a>*Карбонат лития*
<a id="p100872"></a>*Оксид бериллия ядерного класса*
<a id="p100873"></a>*Огнеупорные кирпичи из оксида бериллия ядерного класса*
<a id="p100874"></a>*Иные огнеупорные продукты из оксида бериллия ядерного класса*
<a id="p100875"></a>*Искусственный графит в форме блоков или решеток, в которых содержание бора меньше или равно одной части на миллион и в которых общее микроскопическое поперечное сечение поглощения тепловых нейтронов меньше или равно 5 миллибарн*
<a id="p100876"></a>*Искусственно отделенные стабильные изотопы*
<a id="p100877"></a>*Электромагнитные ионные сепараторы, включая масс-спектрографы и масс-спектрометры*
<a id="p100878"></a>*Модели реакторов (специальные аналоговые вычислительные устройства)*
<a id="p100879"></a>*Механические манипуляторы с удаленным управлением*
<a id="p100880"></a>*- с ручным управлением (т.е., управляемые вручную как инструмент).*
<a id="p100881"></a>*Жидкометаллические насосы*
<a id="p100882"></a>*Высоковакуумные насосы*
<a id="p100883"></a>*Теплообменники, специально предназначенные для атомных станций*
<a id="p100884"></a>*Приборы (и запасные детали) для обнаружения излучения любого из следующих видов, специально предназначенные или приспособленные для обнаружения измерений ядерного излучения, в частности альфа- и бета-частиц, гамма-лучей, нейтронов и протонов:*
<a id="p100885"></a>*- счетные трубки Гейгера и пропорциональные счетчики;*
<a id="p100886"></a>*- приборы для обнаружения или измерения, имеющие в своем составе трубки Гейгера-Мюллера или пропорциональные счетчики;*
<a id="p100887"></a>*- ионизационные камеры;*
<a id="p100888"></a>*- приборы, имеющие в своем составе ионизационные камеры;*
<a id="p100889"></a>*- оборудование для обнаружения или измерения излучения для разведки минералов, а также для мониторинга реактора, воздуха, воды и почвы;*
<a id="p100890"></a>*- трубчатые нейтронные детекторы с использование бора, трехфтористого бора, водорода или делящихся элементов;*
<a id="p100891"></a>*- приборы для обнаружения или измерения, имеющие в своем составе трубчатые нейтронные детекторы с использование бора, трехфтористого бора, водорода или делящихся элементов;*
<a id="p100892"></a>*- сцинтиллирующие кристаллы, смонтированные или в металлической оболочке (твердые сцинтилляторы);*
<a id="p100893"></a>*- приборы для обнаружения или измерения, имеющие в своем составе жидкие, твердые или газообразные сцинтилляторы;*
<a id="p100894"></a>*- усилители, специально предназначенные для атомных измерений, включая линейные усилители, предварительные усилители, усилители с распределенными параметрами и амплитудные анализаторы импульсов;*
<a id="p100895"></a>*- устройства для определения совпадений в целях использования с детекторами излучения,*
<a id="p100896"></a>*- электроскопы и электрометры, включая дозиметры (но за исключением приборов, предназначенных для целей обучения, простых металлических лепестковых электроскопов, дозиметров, специально предназначенных для использования с медицинским рентгеновским оборудованием, а также электростатических измерительных приборов),*
<a id="p100897"></a>*- приборы, способные измерять ток менее одного пикоампера;*
<a id="p100898"></a>*- фотоэлектронные умножители с фотокатодом, которые дают ток как минимум в 10 микроампер на люмен и в которых среднее расширение превышает 105, а также иные виды электрических умножителей, активируемых положительными ионами;*
<a id="p100899"></a>*- счетчики и электронные измерительные интеграторы для обнаружения излучения.*
<a id="p100900"></a>*Циклотроны, электростатические генераторы Ван-де-Граафа или Кокрофта-Уолтона, линейные акселераторы и иные приборы, способные к передаче ядерным частицам энергии, превышающей 1 МэВ*
<a id="p100901"></a>*Магниты, специально предназначенные и сконструированные для указанных выше приборов и оборудования (циклотронов и т.д.)*
<a id="p100902"></a>*Ускорительные и фокусирующие трубки того вида, который используется в масс-спектрографах и масс-спектрометрах*
<a id="p100903"></a>*Интенсивные электронные источники положительных ионов, предназначенные для использования с ускорителями частиц, масс-спектрометрами и аналогичными приборами*
<a id="p100904"></a>*Противорадиационное листовое стекло*
<a id="p100905"></a>*- литое или прокатанное листовое стекло (включая армированное или многослойное стекло) в форме квадрата или прямоугольника, с отшлифованной поверхностью или отполированное, но не подвергнутое дальнейшей обработке;*
<a id="p100906"></a>*- литое или прокатанное листовое стекло (независимо от того, является ли оно отшлифованным или отполированным) в формах, отличных от квадрата или прямоугольника, либо гнутое или иным образом обработанное (например, стекло со скошенным углом или гравированное стекло),*
<a id="p100907"></a>*- безопасное стекло, состоящее из высокопрочного или слоистого стекла, как имеющего определенную форму, так и не имеющего такой формы*
<a id="p100908"></a>*Герметичная одежда, обеспечивающая защиту от излучения или радиоактивное загрязнение:*
<a id="p100909"></a>*- изготовленная из пластика;*
<a id="p100910"></a>*- изготовленная из резины;*
<a id="p100911"></a>*- изготовленная из пропитанного материала или материала с покрытием;*
<a id="p100912"></a>*- для мужчин;*
<a id="p100913"></a>*- для женщин.*
<a id="p100914"></a>*Дифенил (когда он фактически является ароматическим углеводородом C<sub>6</sub>H<sub>5</sub>C<sub>6</sub>H<sub>5</sub>).*
<a id="p100915"></a>*Трифенил.*





<a id="p100916"></a>*Приложение V*

<a id="p100917"></a>*НАЧАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРОГРАММЫ ОБУЧЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ*
*В [СТАТЬЕ 215](https://bukva.ai/docs/dogovor-2016s-20301/statya-224#p100679) НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА*


> <a id="p100918"></a>*(исключено)*






<a id="p100919"></a>*CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY*
*ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY*
*2016/C 203/01*

<a id="p100920"></a>*(Rome, 25.III.1957)*

<a id="p100921"></a>*(Containing: Protocol amending the Protocol*
*on transitional provisions annexed to the Treaty*
*on European Union, to the Treaty on the Functioning*
*of the European Union and to the Treaty establishing*
*the European Atomic Energy Community 2010/C 263/01;*
*Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European*
*Parliament and of the Council of 11 August 2012;*
*Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European*
*Parliament and of the Council of 16 December 2015;*
*Treaty of Accession of Croatia (2012); Corrigendum,*
*OJ C 111, 6.5.2008, p. 56 (2016/C 203/01); Corrigendum,*
*OJ C 290, 30.11.2009, p. 1 (2016/C 203/01); Corrigendum,*
*OJ C 81, 29.3.2010, p. 1 (2016/C 203/01); Corrigendum,*
*OJ C 181, 6.7.2010, p. 1 (2016/C 203/01); Regulation*
*(EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament*
*and of the Council of 6 July 2016)*




<a id="p100923"></a>*His Majesty the King of the Belgians, the President of the Federal Republic of Germany, the President of the French Republic, the President of the Italian Republic, Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands <*>,*

<a id="p100924"></a>

---

<a id="p100925"></a>*<*> The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.*

<a id="p100926"></a>*Recognising that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,*
<a id="p100927"></a>*Convinced that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,*
<a id="p100928"></a>*Resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,*
<a id="p100929"></a>*Anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,*
<a id="p100930"></a>*Desiring to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy,*
<a id="p100931"></a>*Have decided to create a European Atomic Energy Community (Euratom) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:*
<a id="p100932"></a>*(List of plenipotentiaries not reproduced)*
<a id="p100933"></a>*Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:*







<a id="p100936"></a>*By this Treaty the High Contracting Parties establish among themselves a European Atomic Energy Community (Euratom).*
<a id="p100937"></a>*It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.*




<a id="p100939"></a>*In order to perform its task, the Community shall, as provided in this Treaty:*
<a id="p100940"></a>*(a) promote research and ensure the dissemination of technical information;*
<a id="p100941"></a>*(b) establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied;*
<a id="p100942"></a>*(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;*
<a id="p100943"></a>*(d) ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;*
<a id="p100944"></a>*(e) make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended;*
<a id="p100945"></a>*(f) exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;*
<a id="p100946"></a>*(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;*
<a id="p100947"></a>*(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.*




<div align="center">

<a id="p100949"></a>(repealed)

</div>





<a id="p100951"></a>**CHAPTER 1**

<div align="center">

<a id="p100952"></a>**PROMOTION OF RESEARCH**

</div>



##### <a id="p100953"></a>Article 4


<div align="center">

1. <a id="p100954"></a>The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carrying out a Community research and training programme.<br>
2. <a id="p100955"></a>The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.<br>
<a id="p100956"></a>This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.

</div>



##### <a id="p100957"></a>Article 5


<div align="center">

<a id="p100958"></a>For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.<br>
<a id="p100959"></a>After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it. The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so requests.<br>
<a id="p100960"></a>By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored. The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.<br>
<a id="p100961"></a>The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.<br>
<a id="p100962"></a>The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.

</div>



##### <a id="p100963"></a>Article 6


<a id="p100964"></a>To encourage the carrying out of research programmes communicated to it the Commission may:
<a id="p100965"></a>(a) provide financial assistance within the framework of research contracts, without, however, offering subsidies;
<a id="p100966"></a>(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
<a id="p100967"></a>(c) place installations, equipment or expert assistance at the disposal of Member States, persons or undertakings, either free of charge or against payment;
<a id="p100968"></a>(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.


##### <a id="p100969"></a>Article 7


<a id="p100970"></a>Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.

<div align="center">

<a id="p100971"></a>These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.<br>
<a id="p100972"></a>The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.

</div>

<a id="p100973"></a>The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
<a id="p100974"></a>The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.


##### <a id="p100975"></a>Article 8


1. <a id="p100976"></a>After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
<a id="p100977"></a>This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.
<a id="p100978"></a>It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
<a id="p100979"></a>It shall set up a central bureau for nuclear measurements.
2. <a id="p100980"></a>The activities of the Centre may, for geographical or functional reasons, be carried out in separate establishments.


##### <a id="p100981"></a>Article 9


1. <a id="p100982"></a>After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.

<div align="center">

<a id="p100983"></a>The Commission shall determine the details of such training.<br>
2. <a id="p100984"></a>An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

</div>



##### <a id="p100985"></a>Article 10


<div align="center">

<a id="p100986"></a>The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.

</div>



##### <a id="p100987"></a>Article 11


<a id="p100988"></a>The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10, and also regular progress reports on their implementation.

<div align="center">

<a id="p100989"></a>**CHAPTER 2**

</div>


<a id="p100990"></a>**DISSEMINATION OF INFORMATION**


##### <a id="p100991"></a>Section 1. INFORMATION OVER WHICH THE COMMUNITY HAS POWER OF DISPOSAL



###### <a id="p100992"></a>Article 12


<a id="p100993"></a>Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
<a id="p100994"></a>Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
<a id="p100995"></a>The Commission shall grant such licences or sublicences on terms to be agreed with the licensees and shall furnish all the information required for their use. These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
<a id="p100996"></a>Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice of the European Union so that appropriate terms may be fixed.


###### <a id="p100997"></a>Article 13


<a id="p100998"></a>The Commission shall communicate to Member States, persons and undertakings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with authority to make free use of it.
<a id="p100999"></a>The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
<a id="p101000"></a>The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.


##### <a id="p101001"></a>Section 2. OTHER INFORMATION



###### <a id="p101002"></a>(a) Dissemination by amicable agreement



###### <a id="p101003"></a>Article 14


<a id="p101004"></a>The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.


###### <a id="p101005"></a>Article 15


<a id="p101006"></a>The Commission shall establish a procedure by which Member States, persons and undertakings may use it as an intermediary for exchanging provisional or final results of their research, insofar as these results have not been acquired by the Community under research contracts awarded by the Commission.

<div align="center">

<a id="p101007"></a>This procedure must be such as to ensure the confidential nature of the exchange. The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.

</div>



###### <a id="p101008"></a>(b) Compulsory communication to the Commission



###### <a id="p101009"></a>Article 16


<div align="center">

1. <a id="p101010"></a>As soon as an application for a patent or a utility model relating to a specifically nuclear subject is filed with a Member State, that State shall ask the applicant to agree that the contents of the application be communicated to the Commission forthwith.

</div>

<a id="p101011"></a>If the applicant agrees, this communication shall be made within three months of the date of filing the application. If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
<a id="p101012"></a>The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
<a id="p101013"></a>The Commission shall make any such request within two months of the date of notification. Any extension of this period shall entail a corresponding extension of the period referred to in the sixth subparagraph of this paragraph.
<a id="p101014"></a>On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application. If the applicant agrees, communication shall be made forthwith.

<div align="center">

<a id="p101015"></a>If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within 18 months of the date on which the application was filed.

</div>

2. <a id="p101016"></a>Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
<a id="p101017"></a>If the Commission so requests, the contents of the application shall be communicated to it within two months.
3. <a id="p101018"></a>In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.

<div align="center">

4. <a id="p101019"></a>The Commission shall treat the abovementioned communications as confidential. They may only be made for documentation purposes. The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.<br>
5. <a id="p101020"></a>The provisions of this Article shall not apply when an agreement concluded with a third State or an international organisation precludes communication.

</div>



###### <a id="p101021"></a>(c) Grant of licences by arbitration or under compulsory powers



###### <a id="p101022"></a>Article 17


<div align="center">

1. <a id="p101023"></a>Failing amicable agreement, non exclusive licences may be granted either by arbitration or under compulsory powers in accordance with Articles 18 to 23:

</div>

<a id="p101024"></a>(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
<a id="p101025"></a>If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorise third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings;
<a id="p101026"></a>(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
<a id="p101027"></a>(i) at least four years have elapsed since the filing of the patent application, save in the case of an invention relating to a specifically nuclear subject;
<a id="p101028"></a>(ii) the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;
<a id="p101029"></a>(iii) the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request;
<a id="p101030"></a>(iv) the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
<a id="p101031"></a>Member States may not, in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission.
2. <a id="p101032"></a>A non exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time at his disposal.
3. <a id="p101033"></a>The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
4. <a id="p101034"></a>The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.


###### <a id="p101035"></a>Article 18


<a id="p101036"></a>An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the Rules of Procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice of the European Union.
<a id="p101037"></a>An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice of the European Union against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof. The Court of Justice of the European Union shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
<a id="p101038"></a>The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned. They shall be enforceable as provided in Article 164.


###### <a id="p101039"></a>Article 19


<a id="p101040"></a>Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.


###### <a id="p101041"></a>Article 20


<a id="p101042"></a>The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
<a id="p101043"></a>Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agreement, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.

<div align="center">

<a id="p101044"></a>If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.

</div>



###### <a id="p101045"></a>Article 21


<div align="center">

<a id="p101046"></a>If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.

</div>

<a id="p101047"></a>If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.

<div align="center">

<a id="p101048"></a>If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.

</div>

<a id="p101049"></a>The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice of the European Union.
<a id="p101050"></a>If the judgment of the Court of Justice of the European Union establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.


###### <a id="p101051"></a>Article 22


1. <a id="p101052"></a>If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
<a id="p101053"></a>By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
2. <a id="p101054"></a>If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
<a id="p101055"></a>If the proprietor refuses to conclude a special agreement, the compensation referred to in this Article shall be determined by the appropriate national authorities.


###### <a id="p101056"></a>Article 23


<a id="p101057"></a>After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Committee or the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
<a id="p101058"></a>Such revision shall be a matter for the body which gave the decision.


##### <a id="p101059"></a>Section 3. SECURITY PROVISIONS



###### <a id="p101060"></a>Article 24


<a id="p101061"></a>Information which the Community acquires as a result of carrying out its research programme, and the disclosure of which is liable to harm the defence interests of one or more Member States, shall be subject to a security system in accordance with the following provisions.
1. <a id="p101062"></a>The Council shall, acting on a proposal from the Commission, adopt security regulations which, account being taken of the provisions of this Article, lay down the various security gradings to be applied and the security measures appropriate to each grading.
2. <a id="p101063"></a>Where the Commission considers that the disclosure of certain information is liable to harm the defence interests of one or more Member States, it shall provisionally apply to that information the security grading required in that case by the security regulations.
<a id="p101064"></a>It shall communicate such information forthwith to the Member States, which shall provisionally ensure its security in the same manner.
<a id="p101065"></a>Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, substitute another or declassify the information.
<a id="p101066"></a>Upon the expiry of this period, the highest grading of those requested shall be applied. The Commission shall notify the Member States accordingly.
<a id="p101067"></a>At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information. The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
3. <a id="p101068"></a>The provisions of Articles 12 and 13 shall not apply to information subject to a security grading.
<a id="p101069"></a>Nevertheless, provided that the appropriate security measures are observed,
<a id="p101070"></a>(a) the information referred to in Articles 12 and 13 may be communicated by the Commission:
<a id="p101071"></a>(i) to a Joint Undertaking;
<a id="p101072"></a>(ii) to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates;
<a id="p101073"></a>(b) the information referred to in Article 13 may be communicated by a Member State to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking, operating in the territory of that State, provided that the Commission is notified of this communication;
<a id="p101074"></a>(c) each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.


###### <a id="p101075"></a>Article 25


1. <a id="p101076"></a>A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16(1) or (2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
<a id="p101077"></a>The Commission shall pass on to the other Member States all communications received in accordance with the preceding subparagraph. The Commission and the Member States shall take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
2. <a id="p101078"></a>The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or, through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
<a id="p101079"></a>Inventions which are the subject of applications referred to in paragraph 1 may be used only with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
<a id="p101080"></a>The communications and, where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
<a id="p101081"></a>The communications shall in all cases be subject to the consent of the State of origin. Consent to communication and use may be withheld only for defence reasons.
3. <a id="p101082"></a>At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information. The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.


###### <a id="p101083"></a>Article 26


1. <a id="p101084"></a>Where information covered by patents, patent applications, provisionally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
<a id="p101085"></a>Each Member State shall take the necessary measures to maintain the security of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
2. <a id="p101086"></a>No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter. Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Commission.


###### <a id="p101087"></a>Article 27


<a id="p101088"></a>Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
<a id="p101089"></a>Where several Member States have either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.

<div align="center">

<a id="p101090"></a>The Community may not claim any compensation under this Article.

</div>



##### <a id="p101091"></a>Section 4. SPECIAL PROVISIONS



###### <a id="p101092"></a>Article 28


<a id="p101093"></a>Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorised person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
<a id="p101094"></a>Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties. This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the general provisions in force.


###### <a id="p101095"></a>Article 29


<a id="p101096"></a>Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
<a id="p101097"></a>Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorise a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.

<a id="p101098"></a>**CHAPTER 3**

<div align="center">

<a id="p101099"></a>**HEALTH AND SAFETY**

</div>



##### <a id="p101100"></a>Article 30


<a id="p101101"></a>Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
<a id="p101102"></a>The expression "basic standards" means:

<div align="center">

<a id="p101103"></a>(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;

</div>

<a id="p101104"></a>(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
<a id="p101105"></a>(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.


##### <a id="p101106"></a>Article 31


<a id="p101107"></a>The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States. The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards.
<a id="p101108"></a>After consulting the European Parliament the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.


##### <a id="p101109"></a>Article 32


<a id="p101110"></a>At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.

<div align="center">

<a id="p101111"></a>The Commission shall examine any request made by a Member State.

</div>



##### <a id="p101112"></a>Article 33


<a id="p101113"></a>Each Member State shall lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.

<div align="center">

<a id="p101114"></a>The Commission shall make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in this field in the Member States.

</div>

<a id="p101115"></a>To this end, the Member States shall communicate to the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draft provisions of the same kind.
<a id="p101116"></a>Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.


##### <a id="p101117"></a>Article 34


<a id="p101118"></a>Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
<a id="p101119"></a>The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.


##### <a id="p101120"></a>Article 35


<a id="p101121"></a>Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
<a id="p101122"></a>The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.


##### <a id="p101123"></a>Article 36


<a id="p101124"></a>The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.


##### <a id="p101125"></a>Article 37


<a id="p101126"></a>Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
<a id="p101127"></a>The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.


##### <a id="p101128"></a>Article 38


<a id="p101129"></a>The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.

<div align="center">

<a id="p101130"></a>In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.

</div>

<a id="p101131"></a>Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bring the matter before the Court of Justice of the European Union.


##### <a id="p101132"></a>Article 39


<div align="center">

<a id="p101133"></a>The Commission shall set up within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and study section.

</div>

<a id="p101134"></a>This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33, 36 and 37 and of assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.

<div align="center">

<a id="p101135"></a>**CHAPTER 4**

</div>


<a id="p101136"></a>**INVESTMENT**


##### <a id="p101137"></a>Article 40


<a id="p101138"></a>In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
<a id="p101139"></a>The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.


##### <a id="p101140"></a>Article 41


<a id="p101141"></a>Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
<a id="p101142"></a>The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Committee.


##### <a id="p101143"></a>Article 42


<a id="p101144"></a>The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first contracts are concluded with the suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
<a id="p101145"></a>The Council may, acting on a proposal from the Commission, alter this time limit.


##### <a id="p101146"></a>Article 43


<a id="p101147"></a>The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate to the objectives of this Treaty.
<a id="p101148"></a>It shall communicate its views to the Member State concerned.


##### <a id="p101149"></a>Article 44


<a id="p101150"></a>The Commission may, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.

<a id="p101151"></a>**CHAPTER 5**

<div align="center">

<a id="p101152"></a>**JOINT UNDERTAKINGS**

</div>



##### <a id="p101153"></a>Article 45


<a id="p101154"></a>Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.


##### <a id="p101155"></a>Article 46


1. <a id="p101156"></a>Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
<a id="p101157"></a>For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
2. <a id="p101158"></a>The Commission shall forward to the Council any project for establishing a Joint Undertaking, together with its reasoned opinion.
<a id="p101159"></a>If the Commission delivers a favourable opinion on the need for the proposed Joint Undertaking, it shall submit proposals to the Council concerning:
<a id="p101160"></a>(a) location;

<div align="center">

<a id="p101161"></a>(b) statutes;<br>
<a id="p101162"></a>(c) the scale of and timetable for financing;

</div>

<a id="p101163"></a>(d) possible participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
<a id="p101164"></a>(e) possible participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking;

<div align="center">

<a id="p101165"></a>(f) the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.

</div>

<a id="p101166"></a>The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.


##### <a id="p101167"></a>Article 47


<a id="p101168"></a>The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.

<div align="center">

<a id="p101169"></a>If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.

</div>

<a id="p101170"></a>Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.

<div align="center">

<a id="p101171"></a>The Council shall, however, act unanimously in respect of:

</div>

<a id="p101172"></a>(a) participation by the Community in the financing of the Joint Undertaking;
<a id="p101173"></a>(b) participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking.


##### <a id="p101174"></a>Article 48


<div align="center">

<a id="p101175"></a>The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.

</div>

<a id="p101176"></a>The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.


##### <a id="p101177"></a>Article 49


<a id="p101178"></a>Joint Undertakings shall be established by Council decision.

<div align="center">

<a id="p101179"></a>Each Joint Undertaking shall have legal personality.

</div>

<a id="p101180"></a>In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
<a id="p101181"></a>Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.

<div align="center">

<a id="p101182"></a>Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice of the European Union by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.

</div>



##### <a id="p101183"></a>Article 50


<a id="p101184"></a>The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
<a id="p101185"></a>Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.


##### <a id="p101186"></a>Article 51


<a id="p101187"></a>The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such undertakings have been set up.

<a id="p101188"></a>**CHAPTER 6**

<div align="center">

<a id="p101189"></a>**SUPPLIES**

</div>



##### <a id="p101190"></a>Article 52


1. <a id="p101191"></a>The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
2. <a id="p101192"></a>For this purpose and under the conditions laid down in this Chapter:
<a id="p101193"></a>(a) all practices designed to secure a privileged position for certain users shall be prohibited;
<a id="p101194"></a>(b) an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
<a id="p101195"></a>The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.


##### <a id="p101196"></a>Section 1. THE AGENCY



###### <a id="p101197"></a>Article 53


<div align="center">

<a id="p101198"></a>The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director General and Deputy Director General.

</div>

<a id="p101199"></a>Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.


###### <a id="p101200"></a>Article 54


<div align="center">

<a id="p101201"></a>The Agency shall have legal personality and financial autonomy.

</div>

<a id="p101202"></a>The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

<div align="center">

<a id="p101203"></a>The statutes may be amended in accordance with the same procedure.

</div>

<a id="p101204"></a>The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed. The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States. The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
<a id="p101205"></a>The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes. The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.


###### <a id="p101206"></a>Article 55


<a id="p101207"></a>The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts.


###### <a id="p101208"></a>Article 56


<div align="center">

<a id="p101209"></a>The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.

</div>

<a id="p101210"></a>They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the non European territories under their jurisdiction.


##### <a id="p101211"></a>Section 2. ORES, SOURCE MATERIALS AND SPECIAL FISSILE MATERIALS COMING FROM INSIDE THE COMMUNITY



###### <a id="p101212"></a>Article 57


<div align="center">

1. <a id="p101213"></a>The right of option of the Agency shall cover:

</div>

<a id="p101214"></a>(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8;
<a id="p101215"></a>(b) the acquisition of the right of ownership in all other cases.
2. <a id="p101216"></a>The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
<a id="p101217"></a>Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.


###### <a id="p101218"></a>Article 58


<a id="p101219"></a>Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
<a id="p101220"></a>The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.


###### <a id="p101221"></a>Article 59


<a id="p101222"></a>If the Agency does not exercise its right of option on the whole or any part of the output of a producer, the latter:

<div align="center">

<a id="p101223"></a>(a) may, either by using his own resources or under contract, process or cause to be processed the ores, source materials or special fissile materials, provided that he offers to the Agency the product of such processing;

</div>

<a id="p101224"></a>(b) shall be authorised by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency. However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
<a id="p101225"></a>The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.


###### <a id="p101226"></a>Article 60


<a id="p101227"></a>Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
<a id="p101228"></a>Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up. Such contracts shall be of not more than 10 years' duration save with the agreement of the Commission.
<a id="p101229"></a>The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.
<a id="p101230"></a>When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which it can meet them.
<a id="p101231"></a>If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
<a id="p101232"></a>Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply.


###### <a id="p101233"></a>Article 61


<a id="p101234"></a>The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.

<div align="center">

<a id="p101235"></a>When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own long term commitments to producers where these are essential to carrying out the order.

</div>



###### <a id="p101236"></a>Article 62


1. <a id="p101237"></a>The Agency shall exercise its right of option on special fissile materials produced in the territories of Member States in order:
<a id="p101238"></a>(a) to meet demand from users within the Community in accordance with Article 60; or

<div align="center">

<a id="p101239"></a>(b) to store such materials itself; or

</div>

<a id="p101240"></a>(c) to export such materials with the authorisation of the Commission which shall comply with the second subparagraph of Article 59(b).
2. <a id="p101241"></a>Nevertheless, while continuing to be subject to the provisions of Chapter 7, such materials and any fertile wastes shall be left in the possession of the producer, so that he may:

<div align="center">

<a id="p101242"></a>(a) store them with the authorisation of the Agency; or

</div>

<a id="p101243"></a>(b) use them within the limits of his own requirements; or
<a id="p101244"></a>(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
3. <a id="p101245"></a>The provisions of Article 89(1)(a) shall apply to special fissile materials which are produced in the territories of Member States and on which the Agency has not exercised its right of option.


###### <a id="p101246"></a>Article 63


<a id="p101247"></a>Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Undertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in the statutes or agreements of such undertakings.


##### <a id="p101248"></a>Section 3. ORES, SOURCE MATERIALS AND SPECIAL FISSILE MATERIALS COMING FROM OUTSIDE THE COMMUNITY



###### <a id="p101249"></a>Article 64


<a id="p101250"></a>The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.


###### <a id="p101251"></a>Article 65


<a id="p101252"></a>Article 60 shall apply to applications from users and to contracts between users and the Agency relating to the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
<a id="p101253"></a>The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.


###### <a id="p101254"></a>Article 66


<a id="p101255"></a>Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
<a id="p101256"></a>This right shall be granted for a period of one year; it may be extended if the situation which justified its granting continues.
<a id="p101257"></a>Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude. The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.


##### <a id="p101258"></a>Section 4. PRICES



###### <a id="p101259"></a>Article 67


<a id="p101260"></a>Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions.


###### <a id="p101261"></a>Article 68


<a id="p101262"></a>Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions of this Chapter shall be prohibited.

<div align="center">

<a id="p101263"></a>If the Agency finds that any such practices are being employed it shall report them to the Commission.

</div>

<a id="p101264"></a>The Commission may, if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.


###### <a id="p101265"></a>Article 69


<a id="p101266"></a>The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
<a id="p101267"></a>When the Agency lays down, in pursuance of Article 60, the terms on which orders can be met, it may propose to the users who have placed orders that prices be equalized.


##### <a id="p101268"></a>Section 5. PROVISIONS RELATING TO SUPPLY POLICY



###### <a id="p101269"></a>Article 70


<a id="p101270"></a>Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories of Member States.
<a id="p101271"></a>The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
<a id="p101272"></a>The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories. The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.
<a id="p101273"></a>If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly inadequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.


###### <a id="p101274"></a>Article 71


<a id="p101275"></a>The Commission shall make all appropriate recommendations to Member States with regard to revenue or mining regulations.


###### <a id="p101276"></a>Article 72


<a id="p101277"></a>The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.

<div align="center">

<a id="p101278"></a>The Commission may, where necessary, decide to build up emergency stocks. The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

</div>



##### <a id="p101279"></a>Section 6. SPECIAL PROVISIONS



###### <a id="p101280"></a>Article 73


<a id="p101281"></a>Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, provides inter alia for delivery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for the conclusion or renewal of that agreement or contract, as far as delivery of the products is concerned.


###### <a id="p101282"></a>Article 74


<a id="p101283"></a>The Commission may exempt from the provisions of this Chapter the transfer, import or export of small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
<a id="p101284"></a>The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.


###### <a id="p101285"></a>Article 75


<a id="p101286"></a>The provisions of this Chapter shall not apply to commitments relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials and entered into:
<a id="p101287"></a>(a) by several persons or undertakings, where the material is to return to the original person or undertaking after being processed, converted or shaped; or
<a id="p101288"></a>(b) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or
<a id="p101289"></a>(c) by a person or undertaking and an international organisation or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organisation or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organisation or national.
<a id="p101290"></a>The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements. The Commission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
<a id="p101291"></a>The materials to which such commitments relate shall be subject in the territories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7. The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).


###### <a id="p101292"></a>Article 76


<a id="p101293"></a>On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter. The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
<a id="p101294"></a>Seven years after 1 January 1958, the Council may confirm these provisions in their entirety. Failing confirmation, new provisions relating to the subject matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.

<a id="p101295"></a>**CHAPTER 7**

<a id="p101296"></a>**SAFEGUARDS**


##### <a id="p101297"></a>Article 77


<a id="p101298"></a>In accordance with the provisions of this Chapter, the Commission shall satisfy itself that, in the territories of Member States:
<a id="p101299"></a>(a) ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users;
<a id="p101300"></a>(b) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.


##### <a id="p101301"></a>Article 78


<a id="p101302"></a>Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
<a id="p101303"></a>The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.


##### <a id="p101304"></a>Article 79


<div align="center">

<a id="p101305"></a>The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced. The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.

</div>

<a id="p101306"></a>Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
<a id="p101307"></a>The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.


##### <a id="p101308"></a>Article 80


<a id="p101309"></a>The Commission may require that any excess special fissile materials recovered or obtained as by products and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.

<div align="center">

<a id="p101310"></a>Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.

</div>



##### <a id="p101311"></a>Article 81


<div align="center">

<a id="p101312"></a>The Commission may send inspectors into the territories of Member States. Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.<br>
<a id="p101313"></a>On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77. Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives of the authorities of that State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.

</div>

<a id="p101314"></a>If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice of the European Union for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily. The President of the Court of Justice of the European Union shall give a decision within three days.
<a id="p101315"></a>If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection. This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice of the European Union for subsequent approval.
<a id="p101316"></a>After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.


##### <a id="p101317"></a>Article 82


<div align="center">

<a id="p101318"></a>Inspectors shall be recruited by the Commission.

</div>

<a id="p101319"></a>They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79. They shall report any infringement to the Commission.
<a id="p101320"></a>The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
<a id="p101321"></a>If the Member State does not comply with the Commission directive by the time limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 258 and 259 of the Treaty on the Functioning of the European Union, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct.


##### <a id="p101322"></a>Article 83


1. <a id="p101323"></a>In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
<a id="p101324"></a>These sanctions shall be in order of severity:

<div align="center">

<a id="p101325"></a>(a) a warning;

</div>

<a id="p101326"></a>(b) the withdrawal of special benefits such as financial or technical assistance;
<a id="p101327"></a>(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;

<div align="center">

<a id="p101328"></a>(d) total or partial withdrawal of source materials or special fissile materials.

</div>

2. <a id="p101329"></a>Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable. They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
<a id="p101330"></a>By way of derogation from Article 157, appeals brought before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect. The Court of Justice of the European Union may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.

<div align="center">

<a id="p101331"></a>There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.<br>
3. <a id="p101332"></a>The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.<br>
4. <a id="p101333"></a>Member States shall ensure that sanctions are enforced and, where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.

</div>



##### <a id="p101334"></a>Article 84


<a id="p101335"></a>In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
<a id="p101336"></a>The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
<a id="p101337"></a>The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.


##### <a id="p101338"></a>Article 85


<div align="center">

<a id="p101339"></a>Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. The Commission shall examine any such request made by a Member State.

<a id="p101340"></a>**CHAPTER 8**

<a id="p101341"></a>**PROPERTY OWNERSHIP**

</div>



##### <a id="p101342"></a>Article 86


<div align="center">

<a id="p101343"></a>Special fissile materials shall be the property of the Community.

</div>

<a id="p101344"></a>The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.


##### <a id="p101345"></a>Article 87


<a id="p101346"></a>Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.


##### <a id="p101347"></a>Article 88


<div align="center">

<a id="p101348"></a>The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called "Special Fissile Materials Financial Account".

</div>



##### <a id="p101349"></a>Article 89


1. <a id="p101350"></a>In the Special Fissile Materials Financial Account:
<a id="p101351"></a>(a) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member State, person or undertaking;
<a id="p101352"></a>(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member State, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking. A similar entry shall be made when a Member State, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that State, person or undertaking.

<div align="center">

2. <a id="p101353"></a>Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise to any loss or gain to the Community. Any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder.

</div>

3. <a id="p101354"></a>Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
4. <a id="p101355"></a>Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.


##### <a id="p101356"></a>Article 90


<a id="p101357"></a>Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter relating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. The Commission shall examine any such request made by a Member State.


##### <a id="p101358"></a>Article 91


<div align="center">

<a id="p101359"></a>The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.

<a id="p101360"></a>**CHAPTER 9**

<a id="p101361"></a>**THE NUCLEAR COMMON MARKET**

</div>



##### <a id="p101362"></a>Article 92


<a id="p101363"></a>The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
<a id="p101364"></a>These lists may, at the request of the Commission or of a Member State, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.


##### <a id="p101365"></a>Article 93


<div align="center">

<a id="p101366"></a>Member States shall prohibit between themselves all customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect, and all quantitative restrictions on imports and exports, in respect of:<br>
<a id="p101367"></a>(a) products in List A1 and A2;<br>
<a id="p101368"></a>(b) products in List B if subject to a Common Customs Tariff and accompanied by a certificate issued by the Commission stating that they are intended to be used for nuclear purposes.

</div>

<a id="p101369"></a>Non European territories under the jurisdiction of a Member State may, however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature. The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.


##### <a id="p101370"></a>Articles 94 and 95


<a id="p101371"></a>(repealed)


##### <a id="p101372"></a>Article 96


<a id="p101373"></a>The Member States shall abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
<a id="p101374"></a>After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article.


##### <a id="p101375"></a>Article 97


<div align="center">

<a id="p101376"></a>No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.

</div>



##### <a id="p101377"></a>Article 98


<a id="p101378"></a>Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
<a id="p101379"></a>The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.


##### <a id="p101380"></a>Article 99


<a id="p101381"></a>The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.


##### <a id="p101382"></a>Article 100


<a id="p101383"></a>(repealed)

<a id="p101384"></a>**CHAPTER 10**

<a id="p101385"></a>**EXTERNAL RELATIONS**


##### <a id="p101386"></a>Article 101


<div align="center">

<a id="p101387"></a>The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.

</div>

<a id="p101388"></a>Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council; they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
<a id="p101389"></a>Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.


##### <a id="p101390"></a>Article 102


<a id="p101391"></a>Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.


##### <a id="p101392"></a>Article 103


<div align="center">

<a id="p101393"></a>Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.<br>
<a id="p101394"></a>If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.

</div>

<a id="p101395"></a>The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice of the European Union, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty. An application may be made to the Court of Justice of the European Union at any time after the State has received the comments of the Commission.


##### <a id="p101396"></a>Article 104


<div align="center">

<a id="p101397"></a>No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organisation or a national of a third State after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession, may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.<br>
<a id="p101398"></a>Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty, by a person or undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State. The Commission may require such communication only for the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.

</div>

<a id="p101399"></a>On application by the Commission, the Court of Justice of the European Union shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.


##### <a id="p101400"></a>Article 105


<a id="p101401"></a>The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State where such agreements or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the aforesaid dates.

<div align="center">

<a id="p101402"></a>Agreements or contracts concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession, by a person or an undertaking with a third State, an international organisation or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice of the European Union, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.

</div>



##### <a id="p101403"></a>Article 106


<div align="center">

<a id="p101404"></a>Member States which, before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.

</div>

<a id="p101405"></a>Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.




<a id="p101407"></a>**CHAPTER 1**

<a id="p101408"></a>**APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN**

<div align="center">

**UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING**

</div>

**OF THE EUROPEAN UNION**


##### <a id="p101409"></a>Article 106a


1. <a id="p101410"></a>Article 7, Articles 13 to 19, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 50 of the Treaty on European Union, and Article 15, Articles 223 to 236, Articles 237 to 244, Article 245, Articles 246 to 270, Article 272, 273 and 274, Articles 277 to 281, Articles 285 to 304, Articles 310 to 320, Articles 322 to 325 and Articles 336, 342 and 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
2. <a id="p101411"></a>Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the "Treaty on European Union", to the "Treaty on the Functioning of the European Union" or to the "Treaties" in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
3. <a id="p101412"></a>The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.

<div align="center">

<a id="p101413"></a>**CHAPTER 2**

<a id="p101414"></a>**THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY**

</div>



##### <a id="p101415"></a>Section 1. THE EUROPEAN PARLIAMENT



###### <a id="p101416"></a>Articles 107 to 114


<a id="p101417"></a>(repealed)


##### <a id="p101418"></a>Section 2. THE COUNCIL



###### <a id="p101419"></a>Articles 115 to 123


<a id="p101420"></a>(repealed)


##### <a id="p101421"></a>Section 3. THE COMMISSION



###### <a id="p101422"></a>Articles 124 to 133


<a id="p101423"></a>(repealed)


###### <a id="p101424"></a>Article 134


1. <a id="p101425"></a>A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be attached to the Commission and shall have advisory status.
<a id="p101426"></a>The Committee must be consulted where this Treaty so provides. The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.

<div align="center">

2. <a id="p101427"></a>The Committee shall consist of forty-two members, appointed by the Council after consultation with the Commission.

</div>

<a id="p101428"></a>The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years. Their appointment shall be renewable. They shall not be bound by any mandatory instructions.

<div align="center">

<a id="p101429"></a>The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.

</div>



###### <a id="p101430"></a>Article 135


<a id="p101431"></a>The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.


##### <a id="p101432"></a>Section 4. THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION



###### <a id="p101433"></a>Articles 136 to 143


<a id="p101434"></a>(repealed)


###### <a id="p101435"></a>Article 144


<a id="p101436"></a>The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction in:

<div align="center">

<a id="p101437"></a>(a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub licences;

</div>

<a id="p101438"></a>(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.


###### <a id="p101439"></a>Article 145


<div align="center">

<a id="p101440"></a>If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.<br>
<a id="p101441"></a>If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.

</div>



###### <a id="p101442"></a>Articles 146 to 156


<div align="center">

<a id="p101443"></a>(repealed)

</div>



###### <a id="p101444"></a>Article 157


<a id="p101445"></a>Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect. The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.


###### <a id="p101446"></a>Articles 158 to 160


<a id="p101447"></a>(repealed)


##### <a id="p101448"></a>Section 5. THE COURT OF AUDITORS



###### <a id="p101449"></a>Articles 160a to 160c


<a id="p101450"></a>(repealed)

<a id="p101451"></a>**CHAPTER 3**

<a id="p101452"></a>**PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS**


##### <a id="p101453"></a>Articles 161 to 163


<a id="p101454"></a>(repealed)


##### <a id="p101455"></a>Article 164


<a id="p101456"></a>Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out. The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
<a id="p101457"></a>When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
<a id="p101458"></a>Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union. However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

<a id="p101459"></a>**CHAPTER 4**

<a id="p101460"></a>**THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE**


##### <a id="p101461"></a>Articles 165 to 170


<a id="p101462"></a>(repealed)







1. <a id="p101465"></a>Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
<a id="p101466"></a>The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
2. <a id="p101467"></a>The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.
<a id="p101468"></a>The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3. <a id="p101469"></a>The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.




1. <a id="p101471"></a>(repealed)

<div align="center">

2. <a id="p101472"></a>(repealed)

</div>

3. <a id="p101473"></a>(repealed)
4. <a id="p101474"></a>Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
<a id="p101475"></a>The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
<a id="p101476"></a>The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.




<div align="center">

<a id="p101478"></a>(repealed)

</div>





1. <a id="p101480"></a>The expenditure shown in the operating budget shall include in particular:

<div align="center">

<a id="p101481"></a>(a) administrative expenditure;<br>
<a id="p101482"></a>(b) expenditure relating to safeguards and to health and safety.

</div>

2. <a id="p101483"></a>The expenditure shown in the research and investment budget shall include in particular:
<a id="p101484"></a>(a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme;
<a id="p101485"></a>(b) any participation in the capital of the Agency and in its investment expenditure;

<div align="center">

<a id="p101486"></a>(c) expenditure relating to the equipment of training establishments;

</div>

<a id="p101487"></a>(d) any participation in Joint Undertakings or in certain joint operations.




<a id="p101489"></a>(repealed)




1. <a id="p101491"></a>Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
<a id="p101492"></a>(a) commitment appropriations, covering a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole;
<a id="p101493"></a>(b) payment appropriations which represent the maximum amount payable each year in respect of the commitments entered into under subparagraph (a).
2. <a id="p101494"></a>The schedule of due dates for commitments and payments shall be annexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
3. <a id="p101495"></a>Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4. <a id="p101496"></a>Unused payment authorisations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.




<div align="right">

<a id="p101498"></a>(repealed)

</div>





1. <a id="p101500"></a>The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty. The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
2. <a id="p101501"></a>The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned. In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
3. <a id="p101502"></a>As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
<a id="p101503"></a>This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority. It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
4. <a id="p101504"></a>Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172. Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
5. <a id="p101505"></a>The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
6. <a id="p101506"></a>The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational requirements.




<a id="p101508"></a>(repealed)







<a id="p101511"></a>The Community shall have legal personality.




<a id="p101513"></a>In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings. To this end, the Community shall be represented by the Commission.




<a id="p101515"></a>(repealed)




<a id="p101517"></a>The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.




<a id="p101519"></a>The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
<a id="p101520"></a>In the case of non contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
<a id="p101521"></a>The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.




<a id="p101523"></a>The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.




<a id="p101525"></a>(repealed)




<a id="p101527"></a>The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.




<a id="p101529"></a>Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
<a id="p101530"></a>They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.




<a id="p101532"></a>Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.




1. <a id="p101534"></a>The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognisance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such duties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the general public.
<a id="p101535"></a>Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets. Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
2. <a id="p101536"></a>Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
<a id="p101537"></a>The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
<a id="p101538"></a>Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible. The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
3. <a id="p101539"></a>The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
4. <a id="p101540"></a>Any authorisation granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognised by every other institution and every other Member State.
5. <a id="p101541"></a>The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.




<a id="p101543"></a>The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.




<a id="p101545"></a>For the purposes of this Treaty, save as otherwise provided therein:
<a id="p101546"></a>(a) "person" means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
<a id="p101547"></a>(b) "undertaking" means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.




<a id="p101549"></a>For the purposes of this Treaty:
1. <a id="p101550"></a>"Special fissile materials" means plutonium 239; uranium 233; uranium enriched in uranium 235 or uranium 233; and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression "special fissile materials" does not, however, include source materials.
2. <a id="p101551"></a>"Uranium enriched in uranium 235 or uranium 233" means uranium containing uranium 235 or uranium 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.

<div align="center">

3. <a id="p101552"></a>"Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium 235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

</div>

4. <a id="p101553"></a>"Ores" means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.




<a id="p101555"></a>Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
<a id="p101556"></a>It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
<a id="p101557"></a>The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
<a id="p101558"></a>Notwithstanding the previous paragraphs:
<a id="p101559"></a>(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
<a id="p101560"></a>This Treaty shall not apply to Greenland;
<a id="p101561"></a>(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
<a id="p101562"></a>(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
<a id="p101563"></a>(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
<a id="p101564"></a>(Point (e) is deleted)




<a id="p101566"></a>It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
<a id="p101567"></a>The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.




<a id="p101569"></a>The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.




<a id="p101571"></a>The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.




<a id="p101573"></a>The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.




<a id="p101575"></a>If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.




<a id="p101577"></a>(repealed)




<a id="p101579"></a>The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
<a id="p101580"></a>These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
<a id="p101581"></a>Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.




<a id="p101583"></a>The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.




<a id="p101585"></a>This Treaty is concluded for an unlimited period.




<a id="p101587"></a>(repealed)




<a id="p101589"></a>(repealed)







<a id="p101592"></a>This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
<a id="p101593"></a>This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step. If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.




<a id="p101595"></a>This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
<a id="p101596"></a>Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
<a id="p101597"></a>In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

<a id="p101598"></a>Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.

<a id="p101599"></a>(List of signatories not reproduced)





<a id="p101600"></a>Annex I

<a id="p101601"></a>**FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED**
**TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY**




1. <a id="p101603"></a>Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
2. <a id="p101604"></a>Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
3. <a id="p101605"></a>Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
4. <a id="p101606"></a>Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
5. <a id="p101607"></a>Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
6. <a id="p101608"></a>Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
<a id="p101609"></a>(a) moderators, such as heavy water, nuclear grade graphite, beryllium and beryllium oxide;
<a id="p101610"></a>(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
<a id="p101611"></a>(c) coolants, such as helium, organic liquids, sodium, sodium potassium alloys, bismuth, lead bismuth alloys.
7. <a id="p101612"></a>Methods of isotope separation:
<a id="p101613"></a>(a) of uranium;
<a id="p101614"></a>(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
<a id="p101615"></a>(c) of isotopes used in small quantities for research.




1. <a id="p101617"></a>Applied theoretical physics:
<a id="p101618"></a>(a) low energy nuclear reactions, in particular neutron induced reactions;
<a id="p101619"></a>(b) fission;
<a id="p101620"></a>(c) interaction of ionizing radiation and photons with matter;
<a id="p101621"></a>(d) solid state theory;
<a id="p101622"></a>(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
2. <a id="p101623"></a>Applied experimental physics:
<a id="p101624"></a>(a) the same subjects as those specified in 1 above;
<a id="p101625"></a>(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
3. <a id="p101626"></a>Reactor calculations:
<a id="p101627"></a>(a) theoretical macroscopic neutron physics;
<a id="p101628"></a>(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
<a id="p101629"></a>(c) thermodynamic calculations and calculations of strength of materials;
<a id="p101630"></a>(d) corresponding experimental measurements;
<a id="p101631"></a>(e) reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments;
<a id="p101632"></a>(f) radiation protection calculations and relevant experiments.




1. <a id="p101634"></a>Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
<a id="p101635"></a>(a) heat;
<a id="p101636"></a>(b) the nature of the agents with which they are in contact;
<a id="p101637"></a>(c) mechanical factors.
2. <a id="p101638"></a>Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
<a id="p101639"></a>(a) fuel elements;
<a id="p101640"></a>(b) structural materials and coolants;
<a id="p101641"></a>(c) moderators.
3. <a id="p101642"></a>Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
4. <a id="p101643"></a>Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.




1. <a id="p101645"></a>Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
2. <a id="p101646"></a>Chemistry and metallurgy of plutonium.
3. <a id="p101647"></a>Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
4. <a id="p101648"></a>Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
<a id="p101649"></a>(a) fission products;
<a id="p101650"></a>(b) radioisotopes obtained by irradiation.
5. <a id="p101651"></a>Concentration and storage of useless radioactive waste.




<a id="p101653"></a>Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
<a id="p101654"></a>(a) industry and science;
<a id="p101655"></a>(b) medicine and biology;
<a id="p101656"></a>(c) agriculture.




1. <a id="p101658"></a>Study of the detection and measurement of harmful radiations.
2. <a id="p101659"></a>Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
3. <a id="p101660"></a>Study of the treatment of radiation effects.




<a id="p101662"></a>Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above. As examples may be mentioned:
1. <a id="p101663"></a>The following types of mechanical equipment:
<a id="p101664"></a>(a) pumps for special fluids;
<a id="p101665"></a>(b) heat exchangers;
<a id="p101666"></a>(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
<a id="p101667"></a>(d) remote handling equipment.
2. <a id="p101668"></a>The following types of electrical equipment:
<a id="p101669"></a>(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
- <a id="p101670"></a>prospecting for minerals,
- <a id="p101671"></a>scientific and technical research,
- <a id="p101672"></a>reactor control,
- <a id="p101673"></a>health and safety,
<a id="p101674"></a>(b) reactor control equipment;
<a id="p101675"></a>(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).




1. <a id="p101677"></a>Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
2. <a id="p101678"></a>Technical and economic study of fuel cycles.





<a id="p101679"></a>Annex II

<a id="p101680"></a>**INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41**
**OF THIS TREATY**

1. <a id="p101681"></a>Mining of uranium and thorium ore.
2. <a id="p101682"></a>Concentration of such ores.
<a id="p101683"></a>*3. Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.*
<a id="p101684"></a>*4. Preparation of nuclear fuels, in any form.*
<a id="p101685"></a>*5. Fabrication of nuclear fuel elements.*
<a id="p101686"></a>*6. Production of uranium hexafluoride.*
<a id="p101687"></a>*7. Production of enriched uranium.*
<a id="p101688"></a>*8. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.*
<a id="p101689"></a>*9. Production of reactor moderators.*
<a id="p101690"></a>*10. Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.*
<a id="p101691"></a>*11. Nuclear reactors of all types and for all purposes.*
<a id="p101692"></a>*12. Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.*
<a id="p101693"></a>*13. Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.*





<a id="p101694"></a>*Annex III*

<a id="p101695"></a>*ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS*
*UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY*

<a id="p101696"></a>*1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.*
<a id="p101697"></a>*(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.*
<a id="p101698"></a>*2. The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.*
<a id="p101699"></a>*3. Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.*
<a id="p101700"></a>*4. Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.*
<a id="p101701"></a>*5. Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.*
<a id="p101702"></a>*6. Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:*
<a id="p101703"></a>*(a) scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administrative purposes;*
<a id="p101704"></a>*(b) substances which have been or are to be processed in the Joint Undertaking.*
<a id="p101705"></a>*7. Exchange arrangements provided for in Article 182(6).*
<a id="p101706"></a>*8. Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.*





<a id="p101707"></a>*Annex IV*

<a id="p101708"></a>*LIST*
*OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS*
*OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET*




<a id="p101710"></a>*Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.*
<a id="p101711"></a>*Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.*
<a id="p101712"></a>*Uranium oxide.*
<a id="p101713"></a>*Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.*
<a id="p101714"></a>*Organic compounds of natural uranium.*
<a id="p101715"></a>*Crude or processed natural uranium.*
<a id="p101716"></a>*Alloys containing plutonium.*
<a id="p101717"></a>*Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.*
<a id="p101718"></a>*Organic or inorganic compounds or uranium-233.*
<a id="p101719"></a>*Thorium enriched in uranium-233.*
<a id="p101720"></a>*Organic or inorganic compounds of plutonium.*
<a id="p101721"></a>*Uranium enriched in plutonium.*
<a id="p101722"></a>*Uranium enriched in uranium-235.*
<a id="p101723"></a>*Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.*
<a id="p101724"></a>*Plutonium.*
<a id="p101725"></a>*Uranium-233.*
<a id="p101726"></a>*Uranium hexafluoride.*
<a id="p101727"></a>*Monazite.*
<a id="p101728"></a>*Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.*
<a id="p101729"></a>*Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.*
<a id="p101730"></a>*Crude or processed thorium.*
<a id="p101731"></a>*Thorium oxide.*
<a id="p101732"></a>*Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.*
<a id="p101733"></a>*Organic compounds of thorium.*




<a id="p101735"></a>*Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.*
<a id="p101736"></a>*Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.*
<a id="p101737"></a>*Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.*
<a id="p101738"></a>*Nuclear reactors.*
<a id="p101739"></a>*Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.*
<a id="p101740"></a>*Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:*
<a id="p101741"></a>*- equipment operating by the electrolysis of water,*
<a id="p101742"></a>*- equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,*
<a id="p101743"></a>*- equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,*
<a id="p101744"></a>*- equipment operating by other techniques.*
<a id="p101745"></a>*Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:*
<a id="p101746"></a>*- equipment for the separation of irradiated fuel:*
<a id="p101747"></a>*- by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),*
<a id="p101748"></a>*- by physical processes (fractional distillation, etc.),*
<a id="p101749"></a>*- waste-processing equipment,*
<a id="p101750"></a>*- fuel-recycling equipment.*
<a id="p101751"></a>*Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:*
<a id="p101752"></a>*- railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,*
<a id="p101753"></a>*- motor lorries,*
<a id="p101754"></a>*- motorised works trucks for the handling of goods,*
<a id="p101755"></a>*- trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.*
<a id="p101756"></a>*Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.*
<a id="p101757"></a>*Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.*
<a id="p101758"></a>*Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:*
<a id="p101759"></a>*- mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.*




<a id="p101761"></a>*(entry deleted)*
<a id="p101762"></a>*Lithium ores and concentrates.*
<a id="p101763"></a>*Nuclear-grade metals:*
<a id="p101764"></a>*- crude beryllium,*
<a id="p101765"></a>*- crude bismuth,*
<a id="p101766"></a>*- crude niobium (columbium),*
<a id="p101767"></a>*- crude zirconium (hafnium-free),*
<a id="p101768"></a>*- crude lithium,*
<a id="p101769"></a>*- crude aluminium,*
<a id="p101770"></a>*- crude calcium,*
<a id="p101771"></a>*- crude magnesium.*
<a id="p101772"></a>*Boron trifluoride.*
<a id="p101773"></a>*Anhydrous hydrofluoric acid.*
<a id="p101774"></a>*Chlorine trifluoride.*
<a id="p101775"></a>*Bromine trifluoride.*
<a id="p101776"></a>*Lithium hydroxide.*
<a id="p101777"></a>*Lithium fluoride.*
<a id="p101778"></a>*Lithium chloride.*
<a id="p101779"></a>*Lithium hydride.*
<a id="p101780"></a>*Lithium carbonate.*
<a id="p101781"></a>*Nuclear-grade beryllium oxide.*
<a id="p101782"></a>*Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.*
<a id="p101783"></a>*Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.*
<a id="p101784"></a>*Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.*
<a id="p101785"></a>*Artificially separated stable isotopes.*
<a id="p101786"></a>*Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.*
<a id="p101787"></a>*Reactor simulators (special analog computers).*
<a id="p101788"></a>*Remote-controlled mechanical manipulators:*
<a id="p101789"></a>*- hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).*
<a id="p101790"></a>*Liquid-metal pumps.*
<a id="p101791"></a>*High-vacuum pumps.*
<a id="p101792"></a>*Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.*
<a id="p101793"></a>*Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:*
<a id="p101794"></a>*- Geiger counter tubes and proportional counters,*
<a id="p101795"></a>*- detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,*
<a id="p101796"></a>*- ionisation chambers,*
<a id="p101797"></a>*- instruments incorporating ionisation chambers,*
<a id="p101798"></a>*- radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,*
<a id="p101799"></a>*- neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,*
<a id="p101800"></a>*- detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,*
<a id="p101801"></a>*- scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),*
<a id="p101802"></a>*- detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,*
<a id="p101803"></a>*- amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,*
<a id="p101804"></a>*- coincidence devices for use with radiation detectors,*
<a id="p101805"></a>*- electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),*
<a id="p101806"></a>*- instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,*
<a id="p101807"></a>*- photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 105, and any other types of electric multiplier activated by positive ions,*
<a id="p101808"></a>*- scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.*
<a id="p101809"></a>*Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.*
<a id="p101810"></a>*Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).*
<a id="p101811"></a>*Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.*
<a id="p101812"></a>*Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.*
<a id="p101813"></a>*Anti-radiation plate glass:*
<a id="p101814"></a>*- cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,*
<a id="p101815"></a>*- cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),*
<a id="p101816"></a>*- safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.*
<a id="p101817"></a>*Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:*
<a id="p101818"></a>*- made of plastic,*
<a id="p101819"></a>*- made of rubber,*
<a id="p101820"></a>*- made of impregnated or coated fabric:*
<a id="p101821"></a>*- for men,*
<a id="p101822"></a>*- for women.*
<a id="p101823"></a>*Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C<sub>6</sub>H<sub>5</sub>C<sub>6</sub>H<sub>5</sub>).*
<a id="p101824"></a>*Terphenyl.*





<a id="p101825"></a>*Annex V*

<a id="p101826"></a>*INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED*
*TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY*

<a id="p101827"></a>(repealed)



<a id="p101828"></a>

---