---
title: "\"Лиссабонский договор, изменяющий Договор о Европейском Союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества\" (2007/С 306/01) [рус. (извлечение), англ.]"
number: "2007/С 306/01"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601/statya-1"
---

# Статья 1

### <a id="p100064"></a>Преамбула


<a id="p100065"></a>Его Величество Король Бельгийцев,
<a id="p100066"></a>Президент Республики Болгария,
<a id="p100067"></a>Президент Чешской Республики,
<a id="p100068"></a>Ее Величество Королева Дании,
<a id="p100069"></a>Президент Федеративной Республики Германия,
<a id="p100070"></a>Президент Эстонской Республики,

<div align="center">

<a id="p100071"></a>Президент Ирландии,<br>
<a id="p100072"></a>Президент Греческой Республики,

</div>

<a id="p100073"></a>Его Величество Король Испании,
<a id="p100074"></a>Президент Французской Республики,
<a id="p100075"></a>Президент Итальянской Республики,
<a id="p100076"></a>Президент Республики КИПР,
<a id="p100077"></a>Президент Латвийской Республики,
<a id="p100078"></a>Президент Литовской Республики,
<a id="p100079"></a>Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,
<a id="p100080"></a>Президент Венгерской Республики,
<a id="p100081"></a>Президент Мальты,
<a id="p100082"></a>Ее Величество Королева Нидерландов,
<a id="p100083"></a>Федеральный Президент Австрийской Республики,
<a id="p100084"></a>Президент Республики Польша,
<a id="p100085"></a>Президент Португальской Республики,
<a id="p100086"></a>Президент Румынии,
<a id="p100087"></a>Президент Республики Словения,
<a id="p100088"></a>Президент Словацкой Республики,
<a id="p100089"></a>Президент Финляндской Республики,
<a id="p100090"></a>Правительство Королевства Швеция,
<a id="p100091"></a>Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

<a id="p100092"></a>желая завершить начатый Амстердамским договором и Ниццким [договором](https://bukva.ai/docs/nitstskiy-dogovor-izmenyayuschiy-dogovor-o) процесс, направленный на усиление эффективности и демократической легитимности Союза и повышение согласованности его деятельности,
<a id="p100093"></a>согласились изменить [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском союзе, [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества и [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-evratom-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии,
<a id="p100094"></a>и назначили с этой целью своими полномочными представителями:

<a id="p100095"></a>Его Величество Король Бельгийцев:
<a id="p100096"></a>Ги Верхофстадта -
<a id="p100097"></a>Премьер-министра,
<a id="p100098"></a>Карела де Гухта -
<a id="p100099"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100100"></a>Президент Республики Болгария:
<a id="p100101"></a>Сергея Станишева -
<a id="p100102"></a>Премьер-Министра,
<a id="p100103"></a>Ивайло Калфина -
<a id="p100104"></a>Заместителя премьер-министра и министра иностранных дел;

<a id="p100105"></a>Президент Чешской Республики:
<a id="p100106"></a>Мирека Тополанека -
<a id="p100107"></a>Премьер-министра,
<a id="p100108"></a>Карела Шварценберга -
<a id="p100109"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100110"></a>Ее Величество Королева Дании:
<a id="p100111"></a>Андерса Фога Расмуссена -
<a id="p100112"></a>Премьер-министра,
<a id="p100113"></a>Пера Стига Меллера -
<a id="p100114"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100115"></a>Президент Федеративной Республики Германия:
<a id="p100116"></a>Доктора Ангелу Меркель -
<a id="p100117"></a>Федерального канцлера,
<a id="p100118"></a>Доктора Франка-Вальтера Штайнмайера -
<a id="p100119"></a>Заместителя федерального канцлера и федерального министра иностранных дел;

<a id="p100120"></a>Президент эстонской республики:
<a id="p100121"></a>Андруса Ансипа -
<a id="p100122"></a>Премьер-министра,
<a id="p100123"></a>Урмаса Паета -
<a id="p100124"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100125"></a>Президент Ирландии:
<a id="p100126"></a>Берти Ахерна -
<a id="p100127"></a>Премьер-министра (Taoiseach) [<*>](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601/statya-1#p100129),

<a id="p100128"></a>

---

<a id="p100129"></a><*> Наименование должности на ирландском языке. Воспроизведено во всех языковых редакциях Лиссабонского договора. - Прим. перев.

<a id="p100130"></a>Дермота Ахерна
<a id="p100131"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100132"></a>Президент Греческой Республики:
<a id="p100133"></a>Константиноса Караманлиса -
<a id="p100134"></a>Премьер-министра,
<a id="p100135"></a>Дору Бакояннис -
<a id="p100136"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100137"></a>Его Величество Король Испании:
<a id="p100138"></a>Хосе Луиса Родригеса Сапатейро -
<a id="p100139"></a>Председателя Правительства,
<a id="p100140"></a>Мигеля Анхеля Моратиноса Куяубе -
<a id="p100141"></a>Министра иностранных дел и сотрудничества;

<a id="p100142"></a>Президент Французской Республики:
<a id="p100143"></a>Николя Саркози -
<a id="p100144"></a>Президента,
<a id="p100145"></a>Франсуа Фийона -
<a id="p100146"></a>Премьер-министра,
<a id="p100147"></a>Бернара Кушнера -
<a id="p100148"></a>Министра иностранных и европейских дел;

<a id="p100149"></a>Президент Итальянской Республики:
<a id="p100150"></a>Романо Проди -
<a id="p100151"></a>Председателя Совета Министров,
<a id="p100152"></a>Массимо Д'Алему -
<a id="p100153"></a>Заместителя председателя Совета министров и Министра иностранных дел;

<a id="p100154"></a>Президент Республики Кипр:
<a id="p100155"></a>Тассоса Папандопулоса -
<a id="p100156"></a>Президента,
<a id="p100157"></a>Эрато Козаку-Маркуллиса -
<a id="p100158"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100159"></a>Президент Латвийской Республики:
<a id="p100160"></a>Валдиса Затлерса -
<a id="p100161"></a>Президента,
<a id="p100162"></a>Айгарса Калвитиса -
<a id="p100163"></a>Премьер-министра,
<a id="p100164"></a>Мариса Риекстинса -
<a id="p100165"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100166"></a>Президент Литовской Республики:
<a id="p100167"></a>Валдаса Адамкуса -
<a id="p100168"></a>Президента,
<a id="p100169"></a>Гедиминаса Киркиласа -
<a id="p100170"></a>Премьер-министра,
<a id="p100171"></a>Петраса Вайтиекунаса -
<a id="p100172"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100173"></a>Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский:
<a id="p100174"></a>Жана-Клода Юнкера -
<a id="p100175"></a>Премьер-министра, Государственного министра,
<a id="p100176"></a>Жана Ассельборна -
<a id="p100177"></a>Министра иностранных дел и иммиграции;

<a id="p100178"></a>Президент Венгерской Республики:
<a id="p100179"></a>Ференца Гурчани -
<a id="p100180"></a>Премьер-министра,
<a id="p100181"></a>Доктора Кингу Генц -
<a id="p100182"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100183"></a>Президент Мальты:
<a id="p100184"></a>Достопочтенного Лоуренса Гонзи -
<a id="p100185"></a>Премьер-министра,
<a id="p100186"></a>Достопочтенного Майкла Френдо -
<a id="p100187"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100188"></a>Ее Величество Королева Нидерландов:
<a id="p100189"></a>Доктора Я.П. Балкененде -
<a id="p100190"></a>Премьер-министра,
<a id="p100191"></a>М.Я.М. Верхагена -
<a id="p100192"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100193"></a>Федеральный Президент Австрийской Республики:
<a id="p100194"></a>Доктора Альфреда Гузенбауэра -
<a id="p100195"></a>Федерального канцлера,
<a id="p100196"></a>Доктора Урсулу Плассник -
<a id="p100197"></a>Федерального министра европейских и международных дел;

<a id="p100198"></a>Президент Республики Польша:
<a id="p100199"></a>Дональда Туска -
<a id="p100200"></a>Премьер-министра,
<a id="p100201"></a>Радослава Сикорского -
<a id="p100202"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100203"></a>Президент Португальской Республики:
<a id="p100204"></a>Жозе Сократеша Карвальо Пинто Де Суса -
<a id="p100205"></a>Премьер-министра,
<a id="p100206"></a>Луиса Филипе Маркеса Амадо
<a id="p100207"></a>Государственного министра и Министра иностранных дел;

<a id="p100208"></a>Президент Румынии:
<a id="p100209"></a>Траяна Басеску -
<a id="p100210"></a>Президента,
<a id="p100211"></a>Калина Попеску-Таришеану -
<a id="p100212"></a>Премьер-министра,
<a id="p100213"></a>Адриана Чиороиану -
<a id="p100214"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100215"></a>Президент Республики Словения:
<a id="p100216"></a>Янеша Янсу -
<a id="p100217"></a>Председателя Правительства,
<a id="p100218"></a>Доктора Димитрия Рупела -
<a id="p100219"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100220"></a>Президент Словацкой Республики:
<a id="p100221"></a>Роберта Фико -
<a id="p100222"></a>Премьер-министра,
<a id="p100223"></a>Яна Кубиса -
<a id="p100224"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100225"></a>Президент Финляндской Республики:
<a id="p100226"></a>Матти Ванханена -
<a id="p100227"></a>Премьер-министра,
<a id="p100228"></a>Илкку Канерву -
<a id="p100229"></a>Министра иностранных дел;

<a id="p100230"></a>Правительство Королевства Швеция:
<a id="p100231"></a>Фредрика Рейнфельдта -
<a id="p100232"></a>Премьер-министра,
<a id="p100233"></a>Сесилию Мальмстрем -
<a id="p100234"></a>Министра Европейских дел;

<a id="p100235"></a>Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:
<a id="p100236"></a>Высокочтимого Гордона Брауна -
<a id="p100237"></a>Премьер-министра,
<a id="p100238"></a>Высокочтимого Дэвида Милибенда -
<a id="p100239"></a>Министра иностранных дел и по делам Содружества,

<a id="p100240"></a>которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме,

<a id="p100241"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100242"></a>ИЗМЕНЕНИЯ, ВНОСИМЫЕ В ДОГОВОР О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА




#### <a id="p100243"></a>Статья 1


<a id="p100244"></a>[Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском союзе изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.
1) <a id="p100245"></a><...>
<a id="p100246"></a><...>
60) <a id="p100247"></a><...>
<a id="p100248"></a>/Пункты 1 - 60 статьи 1 закрепляют поправки в [преамбулу](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze/statya-4#p100004) и статьи [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском союзе 1992 г. Содержание поправок не приводится.
<a id="p100249"></a>См. консолидированный текст [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском союзе в редакции Лиссабонского договора 2007 г. в разделе I настоящего издания/