Статья 10Директива № 98/5/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

1. Адвокат, практикующий под своим исходным профессиональным титулом, который подтвердит факт осуществления эффективной и регулярной деятельности на протяжении, как минимум, трех лет в принимающем государстве-члене и по праву данного государства, включая право Сообщества, освобождается от условий, предусмотренных в пункте «b» параграфа 1 статьи 4 Директивы 89/48/ЕЭС, для доступа к адвокатской профессии принимающего государства-члена <*>. Под «эффективной и регулярной деятельностью» понимается реальное осуществление деятельности без перерывов помимо тех, которые вызваны обстоятельствами повседневной жизни.

---

<*> Речь идет о таких условиях, как предварительная «адаптационная стажировка» (stage d'adaptation) в принимающем государстве-члене сроком до 3 лет или предварительная «проверка профессиональной пригодности» (epreuve d'aptitude) со стороны компетентного органа принимающего государства-члена. Аналогичные условия предусмотрены в статье 14 новой Директивы 2005/36/ЕС о признании профессиональных квалификаций (см. примечание к пункту 2 преамбулы настоящей Директивы). — Прим. перев.

На заинтересованного адвоката возлагается обязанность представления компетентному органу принимающего государства-члена доказательств этой эффективной и регулярной деятельности сроком не менее трех лет по праву принимающего государства-члена. С этой целью:

a) адвокат предоставляет компетентному органу принимающего государства-члена любую полезную информацию и любой полезный документ, в частности, в отношении количества и характера рассмотренных им дел;

b) компетентный орган принимающего государства-члена может проверять регулярный и эффективный характер осуществляемой деятельности и, в случае необходимости, может приглашать адвоката устно или письменно представить дополнительные разъяснения или уточнения относительно информации и документов, указанных в пункте «a».

Решение компетентного органа принимающего государства-члена не предоставлять вышеупомянутое освобождение, если не предъявлено доказательство выполнения требований, установленных в первом абзаце, должно быть мотивировано и допускать обжалование в судебном порядке согласно внутреннему праву.

2. Адвокат, практикующий под своим исходным профессиональным титулом в принимающем государстве-члене, может в любое время ходатайствовать о признании своего диплома согласно Директиве 89/48/ЕЭС в целях получения доступа к адвокатской профессии принимающего государства-члена и ее осуществления под профессиональным титулом, корреспондирующим этой профессии в данном государстве-члене.

3. Адвокат, практикующий под своим исходным профессиональным титулом, который подтвердит факт осуществления эффективной и регулярной деятельности на протяжении, как минимум, трех лет в принимающем государстве-члене, но на протяжении меньшего срока по праву данного государства-члена, может получить со стороны компетентного органа упомянутого государства доступ к адвокатской профессии принимающего государства-члена и право практиковать под профессиональным титулом, корреспондирующим этой профессии в данном государстве-члене без выполнения условий, предусмотренных в пункте «b» параграфа 1 статьи 4 Директивы 89/48/ЕЭС, на условиях и в порядке, как указано ниже:

a) компетентный орган принимающего государства-члена принимает во внимание эффективную и регулярную деятельность на протяжении вышеуказанного срока, а также любые знания и любой профессиональный опыт в праве принимающего государства-члена, и любое посещение курсов или семинаров по праву принимающего государства-члена, включая право, регулирующее профессиональную деятельность, и профессиональную этику;

b) адвокат предоставляет компетентному органу принимающего государства-члена любую полезную информацию и любые полезные документы, в частности, в отношении рассмотренных им дел. Оценка эффективной и регулярной деятельности адвоката, проведенной в принимающем государстве-члене, как и оценка его способности и далее продолжать осуществлявшуюся им здесь деятельность, производится в ходе беседы с компетентным органом принимающего государства-члена, которая ставит целью проверить регулярный и эффективный характер осуществляемой деятельности.

Решение компетентного органа принимающего государства-члена не предоставлять разрешение, если не предъявлено доказательство выполнения требований, установленных в первом абзаце, должно быть мотивировано и допускать обжалование в судебном порядке согласно внутреннему праву.

4. Компетентный орган принимающего государства-члена путем мотивированного решения, допускающего судебное обжалование согласно внутреннему праву, может отказаться допустить адвоката к использованию положений настоящей статьи, если признает возможность нанесения ущерба общественному порядку, в частности, ввиду дисциплинарного преследования, жалоб или происшествий любого характера.

5. Представители компетентного органа, ответственные за изучение ходатайства, обеспечивают тайну полученной информации.

6. Адвокат, который получает доступ к адвокатской профессии принимающего государства-члена в порядке, предусмотренном в параграфах 1, 2 и 3, имеет право пользоваться наряду с профессиональным титулом, корреспондирующим адвокатской профессии в принимающем государстве-члене, исходным профессиональным титулом, указанным на официальном языке или одном из официальных языков государства-члена происхождения.