--- title: "Директива N 98/26/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "98/26/ЕС" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es" --- ## Директива N 98/26/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Об окончательном характере расчетов в платежных системах и в системах расчетов по операциям с ценными бумагами" [рус., англ.] (Принята в г. Брюсселе 19.05.1998) (с изм. и доп. от 04.07.2012) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 16 августа 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 11 июня 1998 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 21.04.2017). Россия не участвует. [неофициальный перевод] <1> **ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **ДИРЕКТИВА N 98/26/ЕС** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС** **ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ХАРАКТЕРЕ РАСЧЕТОВ В ПЛАТЕЖНЫХ СИСТЕМАХ** И В СИСТЕМАХ РАСЧЕТОВ ПО ОПЕРАЦИЯМ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ <2>
(Брюссель, 19 мая 1998 года) (текст в редакции Директивы 2009/44/ЕС
Европейского парламента и Совета ЕС от 6 мая 2009 г. <3>,
Директивы 2010/78/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС
от 24 ноября 2010 г. <4>, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6482012/statya-1) (ЕС) 648/2012
Европейского парламента и Совета ЕС
от 4 июля 2012 г. <5>) --- <1> Перевод Нгуен Л.Т. <2> Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 166, 11.6.1998, стр. 45. <3> ОЖ N L 146, 10.6.2009, стр. 37. <4> ОЖ N L 331, 15.12.2010, стр. 120. <5> ОЖ N L 201, 27.7.2012, стр. 1. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 100 "a" указанного Договора, принимая во внимание предложение Европейской комиссии <*>, --- <*> ОЖ N C 207, 18.7.1996, стр. 13, и ОЖ N C 259, 26.8.1997, стр. 6. принимая во внимание Заключение Европейского валютного института <*>, --- <*> Заключение от 21 ноября 1996 г. принимая во внимание Заключение Комитета по социальным и экономическим вопросам <*>, --- <*> ОЖ N C 56, 24.2.1997, стр. 1. действуя в соответствии с процедурой, изложенной в статье 189 "b" Договора <*>, --- <*> Заключение Европейского парламента от 9 апреля 1997 г. (ОЖ N C 132, 28.4.1997, стр. 74), Общая позиция Совета ЕС от 13 октября 1997 г. (ОЖ N C 375, 10.12.1997, стр. 34) и Решение Европейского парламента от 29 января 1998 г. (ОЖ N C 56, 23.2.1998). Решение Совета ЕС от 27 апреля 1998 г. принимая во внимание следующие обстоятельства: 1) Доклад Ламфалусси 1990 г. для Управляющих центральных банков Группы десяти продемонстрировал значительный системный риск, присутствующий в платежных системах, функционирующих на основе нескольких юридических видов платежного неттинга, в частности многостороннего неттинга; сокращение юридических рисков, связанных с участием в системах брутто-расчета в режиме реального времени, является задачей первостепенного значения, принимая во внимание развитие указанных систем. 2) Задачей первостепенного значения является снижение риска, связанного с участием в системах расчетов по операциям с ценными бумагами, в частности, в случаях тесного взаимодействия между указанными системами и платежными системами. 3) Настоящая Директива направлена на результативное и экономически эффективное проведение мероприятий в сфере трансграничных платежей и расчетов по операциям с ценными бумагами в рамках Сообщества, способствующих свободе движения капитала на внутреннем рынке. Настоящая Директива принимает во внимание прогресс, достигнутый в направлении завершения формирования внутреннего рынка, в частности, в вопросах свободы оказания услуг и либерализации движения капитала в аспекте реализации Экономического и валютного союза. 4) Законодательство государств-членов ЕС должно быть направлено на минимизацию сбоев системы, вызванных проведением процедур при несостоятельности (банкротстве) в отношении участника указанной системы. 5) Предложение по Директиве о реорганизации и ликвидации кредитных институтов, представленное в 1985 г. с учетом изменений от 8 февраля 1988 г., на сегодняшний день находится на рассмотрении Совета ЕС. Положения Конвенции о процедурах при несостоятельности (банкротстве), принятой 23 ноября 1995 г. на встрече государств-членов ЕС с Советом ЕС, прямо исключают из сферы действия страховые компании, кредитные институты и инвестиционные компании. 6) Настоящая Директива принята в отношении платежных систем и систем расчетов по операциям с ценными бумагами, внутренних и иностранных. Директива применяется в отношении систем Сообщества и дополнительного обеспечения, установленного их участниками, которые могут являться участниками Сообщества или третьих стран, в связи с применением указанных систем. 7) Государства-члены ЕС вправе применять положения настоящей Директивы в отношении национальных институтов, прямо участвующих в системах третьих стран и предоставляющих дополнительное обеспечение в связи с участием в указанных системах. 8) Пункт утратил силу. - Директива 2009/44/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 6 мая 2009 г. 9) Снижение системного риска требует, в частности, окончательного характера расчетов и возможности применения правовых санкций в отношении дополнительного обеспечения. К дополнительному обеспечению относятся все средства, предоставляемые одним участником другому в платежных системах и/или системах расчетов по операциям с ценными бумагами в целях предоставления гарантии реализации прав и обязанностей, относящихся к указанной системе, включая соглашения об обратной покупке, предусмотренные законодательством права удержания, фидуциарный переход права. Определение дополнительного обеспечения, закрепленное в настоящей Директиве, не должно изменять значение законодательных положений, регулирующих вопросы дополнительного обеспечения на уровне национального права, подлежащих применению. 10) Подпадая под действие вопросов дополнительного обеспечения в связи с операциями центральных банков государств-членов ЕС, имеющих указанный статус, в том числе мер по реализации кредитно-денежной политики, настоящая Директива, способствует Европейскому денежно-кредитному институту в обеспечении эффективности международных платежей в аспекте подготовки третьего этапа Экономического и валютного союза. Тем самым настоящая Директива способствует формированию необходимой правовой базы, на основе которой созданный Европейский центральный банк (далее - ЕЦБ) сможет основывать свою политику. 11) Поручения на перевод и их неттинг должны быть обеспечены правовыми санкциями в рамках юрисдикции каждого из государств-членов ЕС и должны быть обязательны для третьих лиц. 12) Правила об окончательности неттинга не должны препятствовать тестированию систем перед осуществлением неттинга на предмет соответствия поручений, направленных в систему, требованиям системы и возможности произвести расчет с помощью указанной системы. 13) Настоящая Директива не препятствует участнику или третьему лицу в осуществлении любого связанного с основной транзакцией законного права или требования в отношении возврата или восстановления поручения на перевод при поступлении в систему, например, в случае мошенничества или технической ошибки, если указанные действия не приведут к осуществлению неттинга или аннулированию поручения на перевод в системе. 14) Необходимо обеспечить невозможность отмены поручений на перевод после момента, определенного правилами системы. 14a) Национальным компетентным органам власти или надзорным органам необходимо обеспечить максимально возможное согласование операторами систем, устанавливающими системы взаимодействия, общих правил по вопросу введения в действие систем взаимодействия. Национальным компетентным органам власти или надзорным органам надлежит обеспечить согласованность правил по вопросу введения в действие системы взаимодействия в возможной степени, позволяющей избежать юридической неопределенности в случае неисправности участвующей системы. 15) Государству-члену ЕС надлежит незамедлительно уведомить остальные государства-члены ЕС об открытии процедуры несостоятельности (банкротства) в отношении участника системы. 16) Процедура несостоятельности (банкротства) не имеет обратной силы в отношении прав и обязательств участников системы. 17) В случае введения процедур несостоятельности (банкротства) в отношении участника системы с помощью настоящей Директивы определяют законодательство по вопросам несостоятельности (банкротства), подлежащее применению в отношении прав и обязательств указанного участника, связанных с участием в системе. 18) На дополнительное обеспечение не оказывает воздействия законодательство о несостоятельности (банкротстве), применяемое в отношении участника-банкрота. 19) Положения [статьи 9 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-9#p100133) применяются только в отношении реестра, счета или централизованной депозитной системы, которые подтверждают существование прав собственности при отправке (передаче) или для отправки (передачи) определенных ценных бумаг. 20) В соответствии с положениями [статьи 9 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-9#p100133), если участник, центральный банк государства-члена ЕС или созданный ЕЦБ имеют действительное и эффективное дополнительное обеспечение в соответствии с требованиями законодательства государства-члена ЕС, в котором находится соответствующий реестр, счет или централизованная система, то юридическая сила и обеспеченность правовыми санкциями в отношении указанной системы (и ее операторов) и любого лица, прямо или косвенно предъявляющего требования с помощью системы, подлежит определению в соответствии с законодательством данного государства-члена ЕС. 21) Положения [статьи 9 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-9#p100133) применяются без ущерба действию и последствиям национального законодательства государств-членов ЕС, в соответствии с которым составлены ценные бумаги, или законодательства государства-члена ЕС, в котором ценные бумаги размещены иными способами (без ограничений, включая законодательство по вопросам создания, владения или перевода подобных ценных бумаг или прав, обозначенных в ценных бумагах). Не допускается толкование положений [статьи 9 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-9#p100133) в отношении дополнительного обеспечения как позволяющих прямо применять или признавать меры в любом государстве-члене ЕС, отличном от определенного в законодательстве указанного государства-члена ЕС. 22) Государствам-членам ЕС рекомендуется стремиться к установлению обоснованных связей между всеми системами расчетов по операциям с ценными бумагами, которые подпадают под действие настоящей Директивы, в целях обеспечения максимальной прозрачности и правовой обеспеченности транзакций, относящихся к системам. 22a) В системах взаимодействия недостаток координации в сфере правил в отношении момента введения в действие и безотзывности может подвергнуть участников одной системы или самого оператора системы воздействию последствий неисправности в другой системе. В целях ограничения системного риска операторам систем взаимодействия рекомендуется обеспечить координацию правил в отношении момента введения в действие и безотзывности в подотчетных системах. 23) Принятие настоящей Директивы является оптимальным путем осуществления вышеупомянутых целей и не выходит за пределы того, что необходимо для их достижения, приняли настоящую Директиву: ## Статья 1 ### Раздел I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ #### Статья 1 Положения настоящей Директивы подлежат применению по отношению к: a) любой системе, определенной согласно [статье 2 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100063), руководствующейся законодательством государства-члена ЕС, осуществляющей операции в любой валюте, евро или иных валютах, конвертацию которых в отношении друг друга производит система; b) любому участнику указанной системы; c) дополнительному обеспечению, предоставляемому в связи с: - участием в системе, или - операциями центральных банков государств-членов ЕС или ЕЦБ в контексте их функций как центральных банков. ## Статья 2 #### Статья 2 Для целей настоящей Директивы подлежат применению следующие определения: a) "система" означает официальное соглашение: - между тремя или более участниками, исключая системного оператора указанной системы, возможного агента по расчетам, возможного центрального контрагента, возможную расчетную палату или возможного косвенного участника, с общими правилами и стандартизированными мероприятиями для клиринга, независимо от наличия центрального контрагента или в рамках исполнения распоряжений на перевод между участниками; - действующее в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, определенного участниками; участники вправе выбрать законодательство только того государства-члена ЕС, в котором находится головной офис не менее чем одного из участников; - обозначенное, без ущерба действию прочим обязательным условиям общего действия, установленным в национальном законодательстве, как система и представленное Европейской комиссии государством-членом ЕС, законодательство которого подлежит применению, после того, как указанное государство-член ЕС удостоверится в соответствии правил системы. Согласно условиям [подпараграфа первого](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100064) государство-член ЕС вправе обозначить как систему официальное соглашение, деятельность которого состоит из выполнения распоряжений на переводы согласно определению, указанному во [втором абзаце пункта "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100091), и которое в ограниченных пределах исполняет поручения, относящиеся к прочим финансовым инструментам, если государство-член ЕС сочтет такое обозначение обоснованным с точки зрения системного риска. Государства-члены ЕС также вправе в отношении каждого отдельного случая обозначать в качестве системы официальное соглашение между двумя участниками, без учета возможного агента по расчетам, возможного центрального контрагента, возможной расчетной палаты или возможного косвенного участника, если данное государство-член ЕС сочтет такое обозначение обоснованным с точки зрения системного риска. Соглашение, действующее между совместимыми системами, не является системой; b) "институт" означает: - кредитный институт согласно [статье 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100161) Директивы 2006/48/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 14 июня 2006 г. о становлении и дальнейшем развитии бизнеса кредитных институтов (в новой редакции) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100073), включая институты, перечисленные в статье 2 указанной Директивы; --- <*> ОЖ N L 177, 30.6.2006, стр. 1. - инвестиционные компании согласно [статье 4 (1) (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200439es/statya-4#p100174) Директивы 2004/39/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 21 апреля 2004 г. о рынках финансовых инструментов [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100076), исключая институты, перечисленные в [статье 2 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200439es/statya-2#p100136) указанной Директивы; --- <*> ОЖ N L 145, 30.4.2004, стр. 1. - органы государственной власти и предприятия с государственным участием; или - любое предприятие, головной офис которого находится за пределами Сообщества, функции которого соответствуют функциям кредитных институтов Сообщества или инвестиционных компаний согласно определениям [первого](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100071) и [второго абзаца](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100074), которые участвуют в системе и несут ответственность за выплату финансовых обязательств, возникающих из распоряжений на переводы внутри указанной системы. Если система подконтрольна в соответствии с национальным законодательством и лишь выполняет распоряжения на перевод согласно определению [абзаца второго пункта "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100091), а также платежи, производные от указанных распоряжений, государство-член ЕС вправе считать предприятия, участвующие в указанной системе и ответственные за выполнение финансовых обязательств, возникающих из распоряжений на перевод в рамках указанной системы, институтами при условии, если не менее трех участников системы относятся к категориям, перечисленным в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100071), и если данное решение обоснованно с учетом системного риска; c) "центральный контрагент" - это организация, занимающая место посредника между институтами в системе, которая выступает единственным контрагентом для данных институтов в отношении их распоряжений на перевод; d) "агент по расчетам" - это организация, обеспечивающая институтам и/или центральному контрагенту, участвующим в системе, расчетные счета, через которые выполняются распоряжения на перевод внутри данной системы, и в отдельных случаях предоставляющая кредиты данным институтам и/или центральным контрагентам в целях осуществления расчетов; e) "расчетная палата" - это организация, ответственная за нетто-позицию организаций, возможного центрального контрагента и/или возможного агента по расчетам; f) "участник" - это институт, центральный контрагент, агент по расчетам, расчетная палата или оператор системы. В соответствии с правилами системы один и тот же участник может выступать как центральный контрагент, расчетный агент или расчетная палата, или полностью или частично выполнять указанные задачи. Государство-член ЕС вправе для целей настоящей Директивы рассматривать косвенного участника как участника системы, если данный подход оправдан с точки зрения системного риска. В тех случаях, когда косвенный участник считается участником с учетом системного риска, ответственность участника, через которого косвенный участник передает распоряжения на перевод в систему, не подлежит ограничению; g) "косвенный участник" - это институт, центральный контрагент, расчетный агент, расчетная палата или оператор системы, находящиеся в договорных отношениях с участником в системе, выполняющим распоряжения на перевод, с помощью которого косвенный участник передает распоряжения на перевод через систему, при условии, что косвенный участник известен оператору системы; h) "ценные бумаги" - все инструменты, указанные в [разделе C](https://bukva.ai/docs/direktiva-200439es/statya-73#p101059) Приложения I к Директиве 2004/39/ЕС; i) "распоряжение на перевод" - это: - любое распоряжение участника предоставить в распоряжение получателя сумму денег с помощью проводки на счетах кредитного института, центрального банка, центрального контрагента или расчетного агента, или любые иные инструкции, в результате которых происходит переход или погашение платежного обязательства в соответствии с правилами системы; или - распоряжение участника на перевод права на ценную(-ые) бумагу(-и) или доли в ценной бумаге или ценных бумагах путем совершения передаточной надписи в реестре или иным способом; j) "процедуры несостоятельности" - это любые коллективные меры, осуществляемые в соответствии с законодательством государства-члена ЕС или третьей страны либо в целях ликвидации участника, либо его реорганизации, в тех случаях, когда указанные меры влекут приостановку или наложение ограничений в отношении распоряжений на перевод; k) "неттинг" - это конвертация в одно денежное требование или одно денежное обязательство требований и обязательств, вытекающих из распоряжений на переводы, которые участник или участники выдают либо получают от одного или более других участников, в результате которой остается лишь одно требование к выплате или одно обязательство к погашению; l) "расчетный счет" - это счет в центральном банке, агенте по расчетам или центральном контрагенте, используемый для хранения денежных средств или ценных бумаг и для проведения транзакций между участниками системы; m) "дополнительное обеспечение" - это все полученные активы, включая без ограничений финансовое обеспечение, указанное в [статье 1(4) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200247es/statya-1#p100083) Директивы 2002/47/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 6 июня 2002 г. о механизмах финансового обеспечения [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-2#p100097), предоставленное в рамках залога (включая денежные средства предоставленные в качестве залога), соглашения об обратной покупке или иного аналогичного соглашения или в целях обеспечения прав и обязанностей, которые могут возникнуть в рамках системы, или предоставленные центральным банкам государств-членов ЕС или ЕЦБ; --- <*> ОЖ N L 168, 27.6.2002, стр. 43. n) "рабочий день" включает дневные и ночные расчеты и охватывает все события, происходящие в рамках рабочего цикла системы; o) "интероперабельные системы" - это две или более системы, операторы которых заключили соглашение друг с другом, в рамках которого осуществляется межсистемное выполнение распоряжений на перевод; p) "оператор системы" - организация или организации, несущие юридическую ответственность за управление системой. Оператор системы может также выступать агентом по расчетам, центральным контрагентом или расчетной палатой. ## Статья 3 ### Раздел II. НЕТТИНГ И РАСПОРЯЖЕНИЯ НА ПЕРЕВОД #### Статья 3 1. Распоряжения на перевод и неттинг должны быть обеспечены правовой санкцией и должны быть юридически обязательны для третьих лиц даже в случае применения процедур несостоятельности по отношению к участнику при условии, если распоряжения на перевод поступили в систему до момента введения указанных процедур в рамках несостоятельности (банкротства) согласно определению в [статье 6 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100115). Указанное правило подлежит применению даже в случае применения процедуры несостоятельности в отношении участника (в определенной системе или в интероперабельной системе) или в отношении оператора интероперабельной системы, не являющегося участником. Если распоряжения на перевод поступают в систему после момента открытия процедур несостоятельности и проводятся согласно правилам системы в течение рабочего дня, в рамках которого открываются указанные процедуры, распоряжения считаются юридически обязательными для третьих лиц и обеспеченными правовой санкцией в случае, если оператор системы сможет представить доказательства, что в то время, когда распоряжение на перевод стало безотзывным, он не знал и не мог знать об открытии указанных процедур. 2. Законодательство, административные положения, правила или практика по отмене договоров и транзакций, заключенных до момента открытия процедур несостоятельности согласно определению [статьи 6 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100115), не могут предусматривать осуществление неттинга. 3. Момент поступления в систему распоряжения на перевод должен определяться правилами данной системы. Если в национальном законодательстве определены условия, обязательные для систем в отношении момента поступления в систему, то правила систем должны соответствовать указанным условиям. 4. Для интероперабельных систем каждая система устанавливает собственные правила для определения момента поступления в соответствующую систему таким образом, насколько это представляется возможным, чтобы правила всех задействованных интероперабельных систем были скоординированы в этом отношении. Если обратное прямо не установлено правилами для всех систем, являющихся участником интероперабельных систем, на правила отдельных систем относительно момента поступления в систему распоряжения не должны оказывать влияние любые правила, принятые в иных системах, с которыми отдельная система осуществляет взаимодействие. ## Статья 4 #### Статья 4 Государства-члены ЕС могут установить правило, согласно которому открытие процедур несостоятельности в отношении участника или оператора интероперабельной системы не приводит к запрету использования денежных средств и ценных бумаг на расчетном счете участника для исполнения обязательств участника внутри системы или интероперабельной системы в рамках рабочего дня, когда были открыты процедуры несостоятельности. Также государства-члены ЕС вправе установить возможность использования кредитных средств такого участника, связанных с системой, в рамках существующего дополнительного обеспечения для исполнения обязательств указанного участника в системе или интероперабельной системе. ## Статья 5 #### Статья 5 Распоряжение на перевод не может быть отозвано участником системы, а также третьим лицом с момента, определенного правилами указанной системы. Для интероперабельных систем каждая система определяет в собственных правилах момент безотзывности таким образом, насколько это представляется возможным, чтобы правила всех задействованных интероперабельных систем были скоординированы в указанном отношении. Если обратное прямо не установлено правилами для всех систем, являющихся участником интероперабельных систем, на правила отдельных систем относительно момента безотзывности не должны оказывать влияние любые правила, принятые в иных системах, с которыми отдельная система осуществляет взаимодействие. ## Статья 6 ### Раздел III. ПОЛОЖЕНИЯ ПО ВОПРОСУ ПРОЦЕДУР НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ #### Статья 6 1. Для целей настоящей Директивы моментом открытия процедур несостоятельности следует считать момент, когда соответствующий судебный или административный орган власти вынес соответствующее решение. 2. При вынесении решения согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100115) соответствующий судебный или административный орган власти должен незамедлительно уведомить о принятом решении соответствующие органы власти, определенные государством-членом ЕС. 3. Государства-члены ЕС, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100116), должны незамедлительно уведомить Европейский совет по системным рискам, иные государства-члены ЕС, Европейский надзорный орган (Европейскую организацию по ценным бумагам и рискам) (далее "ESMA"), установленную в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10952010/statya-1) (ЕС) 1095/2010 Европейского парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100119). --- <*> ОЖ N L 331, 15.12.2010, стр. 84. ## Статья 7 #### Статья 7 Процедуры несостоятельности не имеют обратной силы по отношению к правам и обязанностям участника, возникшим непосредственно из участия или в связи с участием в системе до момента открытия указанных процедур в соответствии со [статьей 6 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100115). Данное правило подлежит применению, inter alia, по отношению к правам и обязанностям участника интероперабельной системы или оператора интероперабельной системы, не являющегося участником. ## Статья 8 #### Статья 8 В случае открытия процедур несостоятельности в отношении участника системы, права и обязанности участника, возникшие непосредственно из участия или в связи с участием в системе, должны определяться в соответствии с законодательством, которому подчиняется данная система. ## Статья 9 ### Раздел IV. ОБОСОБЛЕННОСТЬ ПРАВ ПОЛУЧАТЕЛЯ ЗАЛОГОВОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ВВЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУР НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ЛИЦА, ПРЕДОСТАВИВШЕГО ОБЕСПЕЧЕНИЕ #### Статья 9 1. Права оператора системы или участника в отношении залогового обеспечения, предоставленного им в связи с системой или любой интероперабельной системой, и права центральных банков государств-членов ЕС или ЕЦБ в отношении предоставленного им залогового обеспечения, не должны быть затронуты введением процедур несостоятельности в отношении: a) участника (в соответствующей системе или интероперабельной системе); b) оператора интероперабельной системы, не являющегося участником; c) контрагента центральных банков государств-членов ЕС или ЕЦБ; или d) любого третьего лица, предоставившего залоговое обеспечение. Залоговое обеспечение может быть использовано для удовлетворения указанных прав требования. В случае если оператор системы предоставил залоговое обеспечение другому оператору системы в связи с участием в интероперабельной системе, права оператора системы, предоставившего обеспечение, в отношении залога не должны быть затронуты введением процедур несостоятельности в отношении оператора системы, получившего обеспечение. 2. Если ценные бумаги, включая права, связанные с ценными бумагами, предоставлены в качестве залогового обеспечения участникам, оператору системы или центральным банкам государств-членов ЕС или ЕЦБ согласно положениям [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-9#p100126) и их права или права любого номинального собственника, агента или третьего лица, выступающего от их лица в вопросе ценных бумаг, юридически оформлены в реестре, на счетах или в централизованной депозитарной системе государства-члена ЕС, определение объема прав указанных обществ, являющихся держателями залогового обеспечения в отношении указанных ценных бумаг, определяется в рамках законодательства данного государства-члена ЕС. ## Статья 10 ### Раздел V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 10 1. Государства-члены ЕС должны определить системы и соответствующих операторов систем, которые должны быть включены в сферу действия настоящей Директивы, и предоставить указанную информацию ESMA, а также передать данные об органах власти, назначенных в соответствии со [статьей 6 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-6#p100116). ESMA надлежит опубликовать полученную информацию на своем веб-сайте. Оператор системы должен предоставить государству-члену ЕС, законодательство которого им применяется, информацию об участниках системы, включая любых возможных косвенных участников, а также о любых изменениях, связанных с ними. Государства-члены ЕС вправе в дополнение к отчетности в соответствии со [вторым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-10#p100137) установить надзорные требования или условия по авторизации к системам, на которые распространяется их юрисдикция. Учреждение по запросу обязано информировать любое лицо, чей интерес к системам, участником которых оно является, юридически обоснован, и предоставлять информацию об основных правилах функционирования указанных систем. 2. Системы, определенные до вступления в силу положений национального законодательства по имплементации Директивы 2009/44/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 06 мая 2009 г. о внесении изменений в Директиву 98/26/ЕС об окончательном характере расчетов в платежных системах и в системах расчетов по операциям с ценными бумагами и [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200247es/statya-1) 2002/47/ЕС о механизмах финансового обеспечения в отношении связанных систем и кредитных требований [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-10#p100142), продолжают считаться определенными для целей настоящей Директивы. --- <*> ОЖ N L 146, 10.6.2009, стр. 37 Распоряжения на перевод, поступившие в систему до введения в действие положений национального законодательства по имплементации Директивы 2009/44/ЕС, расчет по которым производится после указанного момента, надлежит рассматривать в качестве распоряжения на перевод для целей настоящей Директивы. 1. Компетентным органам власти надлежит сотрудничать с ESMA в целях настоящей Директивы в порядке, предусмотренном [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10952010/statya-1) (ЕС) 1095/2010. 2. Компетентные органы власти должны незамедлительно предоставлять ESMA всю информацию, необходимую для выполнения собственных задач в соответствии со [статьей 35](https://bukva.ai/docs/reglament-10952010/statya-35#p100470) Регламента (ЕС) 1095/2010. ## Статья 11 #### Статья 10a #### Статья 11 1. Государствам-членам ЕС надлежит привести в соответствие с настоящей Директивой законодательные, регламентарные и административные положения не позднее 11 декабря 1999 г. Европейская комиссия должна быть незамедлительно уведомлена о принятых мерах. Принятые государствами-членами ЕС акты должны непосредственно содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться подобной ссылкой в момент их официальной публикации. Порядок и способы для составления и обнародования ссылки определяются государствами-членами ЕС. 2. Государства-члены ЕС обязаны довести до сведения Европейской комиссии текст положений национального законодательства, которые они принимают в сфере действия настоящей Директивы. В указанном сообщении государства-члены ЕС должны предоставить таблицу соответствия, в которой будут указаны действующие или принимаемые положения в соотношении с каждой статьей настоящей Директивы. ## Статья 12 #### Статья 12 Не позднее трех лет с момента, указанного в [статье 11 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-11#p100148), Европейской комиссии надлежит представить на рассмотрение Европейского парламента и Совета ЕС отчет о результатах применения настоящей Директивы, содержащий в случае необходимости предложения по пересмотру. ## Статья 13 #### Статья 13 Настоящая Директива вступает в силу со дня ее опубликования в Официальном журнале Европейских сообществ. ## Статья 14 #### Статья 14 Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС. (Подписи) DIRECTIVE No. 98/26/EC **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES** **SETTLEMENT SYSTEMS**
(Brussels, 19.V.1998) (Amended by Directive 2009/44/EC of the European Parliament
and of the Council of 6 May 2009, Directive 2010/78/EU
of the European Parliament and of the Council of
24 November 2010, Regulation (EU) No 648/2012
of the European Parliament and of the
Council of 4 July 2012) The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission <*>, --- <*> OJ C 207, 18.7.1996, p. 13, and OJ C 259, 26.8.1997, p. 6. Having regard to the opinion of the European Monetary Institute <*>, ---
<*> Opinion delivered on 21 November 1996.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ C 56, 24.2.1997, p. 1. Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty <*>, --- <*> Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 74), Council Common Position of 13 October 1997 (OJ C 375, 10.12.1997, p. 34) and Decision of the European Parliament of 29 January 1998 (OJ C 56, 23.2.1998). Council Decision of 27 April 1998. (1) Whereas the Lamfalussy report of 1990 to the Governors of the central banks of the Group of Ten Countries demonstrated the important systemic risk inherent in payment systems which operate on the basis of several legal types of payment netting, in particular multilateral netting; whereas the reduction of legal risks associated with participation in real time gross settlement systems is of paramount importance, given the increasing development of these systems; (2) Whereas it is also of the utmost importance to reduce the risk associated with participation in securities settlement systems, in particular where there is a close connection between such systems and payment systems; (3) Whereas this Directive aims at contributing to the efficient and cost effective operation of cross-border payment and securities settlement arrangements in the Community, which reinforces the freedom of movement of capital in the internal market; whereas this Directive thereby follows up the progress made towards completion of the internal market, in particular towards the freedom to provide services and liberalisation of capital movements, with a view to the realisation of Economic and Monetary Union; (4) Whereas it is desirable that the laws of the Member States should aim to minimise the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in that system; (5) Whereas a proposal for a Directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions submitted in 1985 and amended on 8 February 1988 is still pending before the Council; whereas the Convention on Insolvency Proceedings drawn up on 23 November 1995 by the Member States meeting within the Council explicitly excludes insurance undertakings, credit institutions and investment firms; (6) Whereas this Directive is intended to cover payment and securities settlement systems of a domestic as well as of a cross-border nature; whereas the Directive is applicable to Community systems and to collateral security constituted by their participants, be they Community or third country participants, in connection with participation in these systems; (7) Whereas Member States may apply the provisions of this Directive to their domestic institutions which participate directly in third country systems and to collateral security provided in connection with participation in such systems; (9) Whereas the reduction of systemic risk requires in particular the finality of settlement and the enforceability of collateral security; whereas collateral security is meant to comprise all means provided by a participant to the other participants in the payment and/or securities settlement systems to secure rights and obligations in connection with that system, including repurchase agreements, statutory liens and fiduciary transfers; whereas regulation in national law of the kind of collateral security which can be used should not be affected by the definition of collateral security in this Directive; (10) Whereas this Directive, by covering collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States functioning as central banks, including monetary policy operations, assists the European Monetary Institute in its task of promoting the efficiency of cross-border payments with a view to the preparation of the third stage of Economic and Monetary Union and thereby contributes to developing the necessary legal framework in which the future European central bank may develop its policy; (11) Whereas transfer orders and their netting should be legally enforceable under all Member States' jurisdictions and binding on third parties; (12) Whereas rules on finality of netting should not prevent systems testing, before the netting takes place, whether orders that have entered the system comply with the rules of that system and allow the settlement of that system to take place; (13) Whereas nothing in this Directive should prevent a participant or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction which they may have in law to recovery or restitution in respect of a transfer order which has entered a system, e.g. in case of fraud or technical error, as long as this leads neither to the unwinding of netting nor to the revocation of the transfer order in the system; (14) Whereas it is necessary to ensure that transfer orders cannot be revoked after a moment defined by the rules of the system; (14a) Whereas national competent authorities or supervisors should ensure that the operators of the systems establishing the interoperable systems have agreed to the extent possible on common rules on the moment of entry into the interoperable systems. National competent authorities or supervisors should ensure that the rules on the moment of entry into an interoperable system are coordinated insofar as possible and necessary in order to avoid legal uncertainty in the event of default of a participating system; (15) Whereas it is necessary that a Member State should immediately notify other Member States of the opening of insolvency proceedings against a participant in the system; (16) Whereas insolvency proceedings should not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in a system; (17) Whereas, in the event of insolvency proceedings against a participant in a system, this Directive furthermore aims at determining which insolvency law is applicable to the rights and obligations of that participant in connection with its participation in a system; (18) Whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant; (19) Whereas the provisions of Article 9(2) should only apply to a register, account or centralized deposit system which evidences the existence of proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned; (20) Whereas the provisions of Article 9(2) are intended to ensure that if the participant, the central bank of a Member State or the future European central bank has a valid and effective collateral security as determined under the law of the Member State where the relevant register, account or centralized deposit system is located, then the validity and enforceability of that collateral security as against that system (and the operator thereof) and against any other person claiming directly or indirectly through it, should be determined solely under the law of that Member State; (21) Whereas the provisions of Article 9(2) are not intended to prejudice the operation and effect of the law of the Member State under which the securities are constituted or of the law of the Member State where the securities may otherwise be located (including, without limitation, the law concerning the creation, ownership or transfer of such securities or of rights in such securities) and should not be interpreted to mean that any such collateral security will be directly enforceable or be capable of being recognised in any such Member State otherwise than in accordance with the law of that Member State; (22) Whereas it is desirable that Member States endeavour to establish sufficient links between all the securities settlement systems covered by this Directive with a view towards promoting maximum transparency and legal certainty of transactions relating to securities; (22a) Whereas in the case of interoperable systems, a lack of coordination as to which rules apply on the moment of entry and irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system. In order to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry and irrevocability in the systems they operate; (23) Whereas the adoption of this Directive constitutes the most appropriate way of realising the above-mentioned objectives and does not go beyond what is necessary to achieve them,
Have adopted this Directive:
The provisions of this Directive shall apply to: (a) any system as defined in Article 2(a), governed by the law of a Member State and operating in any currency, the euro or in various currencies which the system converts one against another; (b) any participant in such a system; (c) collateral security provided in connection with: - participation in a system, or - operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in the context of their function as central banks. For the purpose of this Directive: (a) "system" shall mean a formal arrangement: - between three or more participants, excluding the system operator of that system, a possible settlement agent, a possible central counterparty, a possible clearing house or a possible indirect participant, with common rules and standardised arrangements for the clearing, whether or not through a central counterparty, or execution of transfer orders between the participants - governed by the law of a Member State chosen by the participants; the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and - designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system. Subject to the conditions in the first subparagraph, a Member State may designate as a system such a formal arrangement whose business consists of the execution of transfer orders as defined in the second indent of (i) and which to a limited extent executes orders relating to other financial instruments, when that Member State considers that such a designation is warranted on grounds of systemic risk. A Member State may also on a case-by-case basis designate as a system such a formal arrangement between two participants, without counting a possible settlement agent, a possible central counterparty, a possible clearing house or a possible indirect participant, when that Member State considers that such a designation is warranted on grounds of systemic risk. An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system; (b) "institution" shall mean: - a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) <*> including the institutions listed in Article 2 of that Directive, --- <*> OJ L 177, 30.6.2006, p. 1. - an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments <*>, excluding the institutions set out in Article 2(1) thereof, --- <*> OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. - public authorities and publicly guaranteed undertakings, or - any undertaking whose head office is outside the Community and whose functions correspond to those of the Community credit institutions or investment firms as defined in the first and second indent, which participates in a system and which is responsible for discharging the financial obligations arising from transfer orders within that system. If a system is supervised in accordance with national legislation and only executes transfer orders as defined in the second indent of (i), as well as payments resulting from such orders, a Member State may decide that undertakings which participate in such a system and which have responsibility for discharging the financial obligations arising from transfer orders within this system, can be considered institutions, provided that at least three participants of this system are covered by the categories referred to in the first subparagraph and that such a decision is warranted on grounds of systemic risk; (c) "central counterparty" shall mean an entity which is interposed between the institutions in a system and which acts as the exclusive counterparty of these institutions with regard to their transfer orders; (d) "settlement agent" shall mean an entity providing to institutions and/or a central counterparty participating in systems, settlement accounts through which transfer orders within such systems are settled and, as the case may be, extending credit to those institutions and/or central counterparties for settlement purposes; (e) "clearing house" shall mean an entity responsible for the calculation of the net positions of institutions, a possible central counterparty and/or a possible settlement agent; (f) "participant" shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator. According to the rules of the system, the same participant may act as a central counterparty, a settlement agent or a clearing house or carry out part or all of these tasks. A Member State may decide that, for the purposes of this Directive, an indirect participant may be considered a participant if that is justified on the grounds of systemic risk. Where an indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders to the system; (g) "indirect participant" shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with a participant in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system, provided that the indirect participant is known to the system operator; (h) "securities" shall mean all instruments referred to in section C of Annex I to Directive 2004/39/EC; (i) "transfer order" shall mean: - any instruction by a participant to place at the disposal of a recipient an amount of money by means of a book entry on the accounts of a credit institution, a central bank, a central counterparty or a settlement agent, or any instruction which results in the assumption or discharge of a payment obligation as defined by the rules of the system, or - an instruction by a participant to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise; (j) "insolvency proceedings" shall mean any collective measure provided for in the law of a Member State, or a third country, either to wind up the participant or to reorganise it, where such measure involves the suspending of, or imposing limitations on, transfers or payments; (k) "netting" shall mean the conversion into one net claim or one net obligation of claims and obligations resulting from transfer orders which a participant or participants either issue to, or receive from, one or more other participants with the result that only a net claim can be demanded or a net obligation be owed; (l) "settlement account" shall mean an account at a central bank, a settlement agent or a central counterparty used to hold funds or securities and to settle transactions between participants in a system; (m) "collateral security" shall mean all realisable assets, including, without limitations, financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements <*>, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank; --- <*> OJ L 168, 27.6.2002, p. 43. (n) "business day" shall cover both day and night-time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of a system; (o) "interoperable systems" shall mean two or more systems whose system operators have entered into an arrangement with one another that involves cross-system execution of transfer orders; (p) "system operator" shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system. A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house. 1. Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into the system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1). This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against the system operator of an interoperable system which is not a participant. Where transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if the system operator can prove that, at the time that such transfer orders become irrevocable, it was neither aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings. 2. No law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the moment of opening of insolvency proceedings, as defined in Article 6(1) shall lead to the unwinding of a netting. 3. The moment of entry of a transfer order into a system shall be defined by the rules of that system. If there are conditions laid down in the national law governing the system as to the moment of entry, the rules of that system must be in accordance with such conditions. 4. In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard. Unless expressly provided for by the rules of all the systems that are party to the interoperable systems, one system's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable. Member States may provide that the opening of insolvency proceedings against a participant or a system operator of an interoperable system shall not prevent funds or securities available on the settlement account of that participant from being used to fulfil that participant's obligations in the system or in an interoperable system on the business day of the opening of the insolvency proceedings. Member States may also provide that such a participant's credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant's obligations in the system or in an interoperable system. A transfer order may not be revoked by a participant in a system, nor by a third party, from the moment defined by the rules of that system. In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard. Unless expressly provided for by the rules of all the systems that are party to the interoperable systems, one system's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable. 1. For the purpose of this Directive, the moment of opening of insolvency proceedings shall be the moment when the relevant judicial or administrative authority handed down its decision. 2. When a decision has been taken in accordance with paragraph 1, the relevant judicial or administrative authority shall immediately notify that decision to the appropriate authority chosen by its Member State. 3. The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify the European Systemic Risk Board, other Member States and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter "ESMA"), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council <*>. --- <*> OJ L 331, 15.12.2010, p. 84. Insolvency proceedings shall not have retroactive effects on the rights and obligations of a participant arising from, or in connection with, its participation in a system before the moment of opening of such proceedings as defined in Article 6(1). This shall apply, inter alia, as regards the rights and obligations of a participant in an interoperable system, or of a system operator of an interoperable system which is not a participant. In the event of insolvency proceedings being opened against a participant in a system, the rights and obligations arising from, or in connection with, the participation of that participant shall be determined by the law governing that system. 1. The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against: (a) the participant (in the system concerned or in an interoperable system); (b) the system operator of an interoperable system which is not a participant; (c) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank; or (d) any third party which provided the collateral security. Such collateral security may be realised for the satisfaction of those rights. Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator. 2. Where securities including rights in securities are provided as collateral security to participants, system operators or to central banks of the Member States or the European Central Bank as described in paragraph 1, and their right or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. 1. Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to ESMA and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2). ESMA shall publish that information on its website. The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them. In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction. An institution shall, on request, inform anyone with a legitimate interest of the systems in which it participates and provide information about the main rules governing the functioning of those systems. 2. A system designated prior to the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims <*> shall continue to be designated for the purposes of this Directive. --- <*> OJ L 146, 10.6.2009, p. 37. A transfer order which enters a system before the entry into force of national provisions implementing Directive 2009/44/EC, but is settled thereafter shall be deemed to be a transfer order for the purposes of this Directive. 1. The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010. 2. The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 December 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. In this Communication, Member States shall provide a table of correspondence showing the national provisions which exist or are introduced in respect of each Article of this Directive. No later than three years after the date mentioned in Article 11(1), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for its revision. This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. ---