--- title: "Директива N 96/9/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "96/9/ЕС" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-969es" --- ## Директива N 96/9/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О правовой охране баз данных" [рус., англ.] (Принята в г. Страсбурге 11.03.1996) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 16 апреля 1996 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует. [неофициальный перевод] <*> **ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **ДИРЕКТИВА N 96/9/ЕС** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА** **О ПРАВОВОЙ ОХРАНЕ БАЗ ДАННЫХ** (Страсбург, 11 марта 1996 года) --- <*> Перевод и комментарий Степанян А.Ж. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, руководствуясь Договором, учреждающим Европейское сообщество, и, в частности, его статьями 57 (2), 66 и 100, на основании предложения Комиссии <*>, --- <*> ОЖ N C 156, 23.06.1992, стр. 4 и ОЖ N C 308, 15.11.1993, стр. 1. с учетом заключения Экономического и Социального комитета <*>, --- <*> ОЖ N C 19, 25.01.1993, стр. 3. действуя в соответствии с процедурой, установленной в статье 189 "b" Договора <*>, --- <*> Мнение Европейского парламента от 23 июня 1993 (ОЖ N C 194, 19.07.1993, стр. 144), Общая Позиция Совета 10 июля 1995 (ОЖ N C 288, 30.10.1995, стр. 14), Решение Европейского парламента от 14 декабря 1995 (ОЖ N C 17, 22.01.1996) и Решение Совета от 26 февраля 1996. 1) принимая во внимание, что базы данных не охраняются достаточным образом во всех государствах-членах существующим законодательством; принимая во внимание, что таковая охрана, если она есть, имеет различные свойства; 2) принимая во внимание, что такие трудности в правовой охране баз данных, предоставляемые законодательством государств-членов имеют прямой негативный эффект на функционирование внутреннего рынка в отношении баз данных и в частности на свободу физических и юридических лиц на предоставление интерактивных баз данных товаров и услуг на основе согласованных правовых договоренностей по всему Сообществу; принимая во внимание, что такие трудности могут проявиться более явно по мере того, как государства-члены принимают новое законодательство в этой области, что сейчас приобретает большое международное значение; 3) принимая во внимание, что существующие трудности, искажающие функционирование внутреннего рынка, должны быть устранены, а новые - предотвращены, пока различия не влияющие отрицательно на функционирование внутреннего рынка или на развитие рынка информации внутри Сообщества не потребуют их устранения или предотвращения; 4) принимая во внимание, что охрана авторских прав для баз данных существует в различных формах в государствах-членах в соответствии с законодательством или прецедентным правом, и, принимая во внимание, что если трудности в законодательстве в рамках и условиях охраны остаются между государствами-членами, то такие несогласованные права на интеллектуальную собственность могут иметь эффект, предотвращающий свободное движение товаров и услуг внутри Сообщества; 5) принимая во внимание, что авторское право остается соответствующей формой исключительного права авторов, которые создали базы данных; 6) принимая во внимание, тем не менее, что в условиях отсутствия согласованной системы законодательства или прецедентного права о недобросовестной конкуренции требуются другие меры в дополнение к предотвращению несанкционированного извлечения и/или повторного употребления содержимого базы данных; 7) принимая во внимание, что создание баз данных требует вложения значительных человеческих, технических и финансовых ресурсов, при этом такие базы данных могут быть скопированы или к ним может быть получен доступ за часть стоимости, необходимой для их независимой разработки; 8) принимая во внимание, что несанкционированное извлечение и/или повторное использование содержимого базы данных составляет действия, которые могут иметь серьезные экономические и технические последствия; 9) принимая во внимание, что базы данных являются жизненно необходимыми инструментами в разработке рынка информации внутри Сообщества, принимая во внимание, что этот инструмент также будет полезным во многих других областях; 10) принимая во внимание экспоненциальный рост в Сообществе и во всем мире количества информации, создаваемой и обрабатываемой каждый год во всех секторах торговли и промышленности, который требует увеличения инвестиций во всех государствах-членах в продвинутые системы обработки информации; 11) принимая во внимание, что в настоящее время существует очень большой дисбаланс на уровне вложений в сектор баз данных и между государствами-членами, и между Сообществом и наибольшими производителями баз данных - третьими странами; 12) принимая во внимание, что такие вложения в современные системы хранения и обработки информации не могут быть достигнуты внутри Сообщества до тех пор, пока стабильный и унифицированный режим правовой охраны не будет введен для защиты прав создателей баз данных; 13) принимая во внимание, что настоящая Директива защищает сборники, иногда называемые "компиляциями" произведений, данных и других материалов, которые упорядочены, сохранены и доступ к которым включает электронный, электромагнитный или электро-оптический процессы или аналоговые процессы; 14) принимая во внимание, что охрана в силу настоящей Директивы должна быть распространена, чтобы покрыть неэлектронные базы данных; 15) принимая во внимание, что критерий, используемый для определения, должна ли база данных защищаться авторским правом, должен быть привязан к факту, что выбор или упорядочение содержимого базы данных является интеллектуальным произведением; принимая во внимание, что такая охрана должна покрывать структуры базы данных; 16) принимая во внимание, что нет критерия, отличного от оригинальности в смысле интеллектуального произведения автора, который надо применять, чтобы определить приемлемость базы данных для охраны авторским правом, и, в частности, не должны быть применены эстетические или качественные критерии; 17) принимая во внимание, что термин "база данных" должен пониматься, включая литературные, художественные, музыкальные или другие собрания произведений или собрания другого материала, такого как тексты, звуки, изображения, номера, факты и данные; принимая во внимание, что это означает, что запись или аудиовизуальное, кинематографическое, литературное или музыкальное произведение как таковые не подпадают под сферу применения настоящей Директивы. 18) принимая во внимание, что настоящая Директива не наносит ущерба свободе авторов решать, как и каким образом они разрешают включать свои произведения в базу данных, в частности, является или нет данное разрешение исключительным; принимая во внимание, что охрана баз данных правом sui generis не наносит ущерба существующим правам на их содержимое и, в частности, если автор или обладатель смежного права позволяет некоторые из их произведений или объектов <*> включать в базу данных в соответствии с неисключительным соглашением, третья сторона может воспользоваться их произведениями или объектами, требующими необходимого разрешения автора или обладателя смежного права, не затрагивая права sui generis создателя базы данных, не допускающего им это, при условии, что эти произведения или объекты ни извлекаются из базы данных, ни повторно используются на таковой основе. --- <*> Объект изобретения, основной пункт формулы изобретения. 19) принимая во внимание, что, как правило, сборники некоторых записей музыкальных выступлений на CD не подпадают под сферу применения настоящей Директивы, потому, что как сборник он не удовлетворяет критериям для охраны авторским правом, и потому, что он не представляет достаточно существенного вложения, чтобы быть подходящим под право sui generis. 20) принимая во внимание, что охрана этой Директивой может также применяться к материалам, необходимым для работы или справки некоторым базам данных, таким как тезаурус и индексирующие системы; 21) принимая во внимание, что охрана, предоставленная настоящей Директивой, относится к базам данных, в которых произведения, данные или другие материалы упорядочены систематически или методически; принимая во внимание, что необязательно для этих материалов физически находиться систематизированно; 22) принимая во внимание, что электронные базы данных в значении настоящей Директивы могут также включать устройства, например, CD-ROM и CD-i; 23) принимая во внимание, что определение "база данных" не должно быть расширено на компьютерные программы, использующиеся для создания или работы базы данных, которые охраняются [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) Совета 91/250/ЕЕС от 14 мая 1991 года о правовой защите компьютерных программ <*>; --- <*> ОЖ N L 122, 17.05.1991, стр. 42. Директива изменена Директивой 93/98/ЕЕС (ОЖ N L 290, 24.11.1993, стр. 9.) 24) принимая во внимание, что сдача в аренду и прокат базы данных в области авторского права и смежных прав регулируется исключительно Директивой Совета 92/100/ЕЕС от 19 ноября 1992 года о праве на прокат и праве на предоставление в безвозмездное временное пользование и о некоторых смежных правах, относящихся к авторскому праву в сфере интеллектуальной собственности <*>; --- <*> ОЖ N L 346, 27.11.1992, стр. 61. 25) принимая во внимание, что срок авторского права уже регулируется Директивой Совета 93/98/ЕЕС от 19 октября 1993 года, согласовавшей срок охраны авторского права и некоторых смежных прав <*>; --- <*> ОЖ N L 290, 24.11.1993, стр. 9. 26) принимая во внимание, что произведения, охраняемые авторским правом, и объекты, охраняемые смежными правами, которые включены в базу данных, остаются тем не менее охраняемыми соответствующими исключительными правами и могут не быть включены или извлечены из базы данных без разрешения правообладателя или его правопреемников; 27) принимая во внимание, что авторское право в таких произведениях и смежные права в объектах, соответственно, включенных в базу данных, никаким образом не затрагиваются существованием отдельного права выбора или упорядочения этих произведений и объектов в базе данных; 28) принимая во внимание, что моральные права физического лица, которое создало базу данных, принадлежат автору и должны реализовываться в соответствии с законодательством государств-членов и положений Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений; принимая во внимание, что таковые моральные права лежат вне сферы применения настоящей Директивы; 29) принимая во внимание, что меры, применимые к базам данных, созданным работниками, оставлены на усмотрение государств-членов; принимая во внимание, что, следовательно, ничто в настоящей Директиве не мешает государствам-членам обуславливать в своем законодательстве, что если база данных создана работником при исполнении своих обязанностей, или следуя инструкциям, данным работодателем, исключительно работодатель получает право использовать все экономические права на созданную таким образом базу данных, если иное не указано в договоре; 30) принимая во внимание, что исключительные права автора должны включать право определять способ, которым его произведение используется, и кем, и, в частности, контролировать распространение его произведения неуполномоченным лицам. 31) принимая во внимание, что охрана баз данных авторским правом включает создание баз данных, доступных средствами, отличными от распространения копий; 32) принимая во внимание, что государства-члены должны обеспечить, чтобы национальные положения были по меньшей мере материально равными в случае таких действий и предметом для ограничений, как указано в настоящей Директиве; 33) принимая во внимание, что вопрос исчерпания права распространения не возникает в случае интерактивных <*> баз данных, который актуален в сфере предоставления услуг; принимая во внимание, что это также применимо по отношению к материальной копии такой базы данных, сделанной пользователем такого сервиса с разрешения правообладателя; принимая во внимание, что в отличие от CD-ROM и CD-i, где интеллектуальная собственность инкорпорирована в физический носитель, то есть в отдельный товар, каждый интерактивный сервис - фактически действие, которое является предметом санкции, если авторское право указывает на это. --- <*> (англ.) online, (фр.) en ligne 34) принимая во внимание, тем не менее, что как только правообладатель создал доступную копию базы данных пользователю, через интерактивный сервис или другими средствами распространения, этот законный пользователь должен быть способен иметь доступ и использовать базу данных в целях и путем, указанным в соглашении с правообладателем, даже если такой доступ и использование влекут за собой совершение других запрещенных действий; 35) принимая во внимание, что должен быть составлен список исключений из запрещенных действий, принимая во внимание тот факт, что авторское право, как указано настоящей Директивой, применяется только к выборке или упорядочению содержимого базы данных; принимая во внимание, что государствам-членам должен быть дан выбор предоставления таковых исключений в некоторых случаях; принимая во внимание, тем не менее, что такой выбор должен быть дан в соответствии с Бернской конвенций и до размера, при котором исключения соотносятся со структурой базы данных; принимая во внимание, что должно проводиться различие между исключениями для частного использования и исключения для копирования в частных целях, которые составляют положения в соответствии с национальным законодательством некоторых государств-членов о пошлинах на пустые носители или записывающее оборудование; 36) принимая во внимание, что определение "научные исследования" в смысле настоящей Директивы относится и к естественным наукам, и к гуманитарным. 37) принимая во внимание, что статья 10 (1) Бернской конвенции не затрагивается настоящей Директивой; 38) принимая во внимание, что увеличивающееся использование цифровой записывающей технологии подвергает создателя базы данных риску, что содержимое его базы данных может быть скопировано и переупорядочено электронно, без его согласия, чтобы создать базу данных с идентичным содержимым, которая, тем не менее, не нарушает никакого авторского права на упорядочение его базы данных; 39) принимая во внимание, что в дополнение к целям охраны авторского права в оригинальной выборке или упорядочении содержимого базы данных, настоящая Директива предпринимает попытку защитить позицию создателей баз данных против незаконного присвоения результатов финансового и профессионального вложения, сделанного в получении и сборе содержимого, охраняя целую или существенные части базы данных от некоторых действий пользователя или конкурента; 40) принимая во внимание, что объектом права sui generis является обеспечение охраны любого вложения в получение, проверку или представление содержимого базы данных на ограниченное время права; принимая во внимание, что такое вложение может состоять в использовании финансовых ресурсов и/или трате времени, сил и энергии; 41) принимая во внимание, что целью права sui generis является предоставление создателю базы данных выбора предотвращения несанкционированного извлечения и/или повторного использования всего или существенной части содержимого базы данных; принимая во внимание, что создатель базы данных является лицом, которое берет инициативу и риск вложений; принимая во внимание, что это исключает субподрядчиков в частности, из определения создателей; 42) принимая во внимание, что специальное право предотвращать несанкционированное извлечение и/или повторное использование относится к действиям пользователя, который превысил его законные права и таким образом нанес ущерб вложению; принимая во внимание, что право запрета извлечение и/или повторного использования всего или существенной части содержимого базы данных относится не только к производству паразитирующих конкурирующих продуктов, но также к любому пользователю, который своими действиями наносит вложению значительный ущерб, оцениваемый качественно или количественно; 43) принимая во внимание, что в случае интерактивной передачи право запрета повторного использования не исчерпывается как в отношении базы данных, так и в отношении материальной копии базы данных или ее части, сделанной адресатом передачи с разрешения правообладателя; 44) принимая во внимание, что когда показ на экране содержимого базы данных влечет за собой постоянный или временный перенос всей или существенной части такого содержимого на другой носитель, такое действие должно быть предметом разрешения правообладателя; 45) принимая во внимание, что право предотвращать несанкционированное извлечение и/или повторное использование не составляет никаким образом расширение охраны авторским правом простым фактам или данным; 46) принимая во внимание, что существование права предотвращать несанкционированное извлечение и/или повторное использование всего или существенной части произведений, данных или материалов из базы данных не должно приводить к созданию нового права на эти произведения, данные или материалы; 47) принимая во внимание, что в интересах конкуренции между поставщиками информационных продуктов и услуг охрана правом sui generis не должна предоставляться таким образом, чтобы облегчить злоупотребления господствующим положением, в частности в отношении создания и распространения новых продуктов и услуг, которые имеют интеллектуальную, документальную, техническую, экономическую или коммерческую добавленную стоимость; принимая во внимание, что, таким образом, положения настоящей Директивы не наносят ущерба применению национальных правил или правил Сообщества в области конкуренции; 48) принимая во внимание, что целью настоящей Директивы, которая предоставляет соответствующий и единый уровень охраны баз данных с целью защиты выплаты создателю базы данных, отличается от цели [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 года об охране лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном движении таких данных <*>, которая гарантирует свободное обращение персональных данных на базе единых правил, разработанных, чтобы защитить фундаментальные права, особенно право на частную жизнь, которое признается в [статье 8](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-8#p100065) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод; принимая во внимание, что положения настоящей Директивы не наносят ущерба законодательству об охране данных; --- <*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31. 49) принимая во внимание, что несмотря на то, что право на предотвращение несанкционированного извлечения и/или повторного использования всей или существенной части такого содержимого базы данных, необходимо, чтобы создатель базы данных или правообладатель не могли предотвратить извлечение и повторное использование несущественных частей законным пользователем; принимая во внимание, тем не менее, что этот пользователь не может неразумно наносить ущерб как законным интересам владельца права sui generis, так и владельца авторского права или смежного права в отношении произведений или объектов, содержащихся в базе данных; 50) принимая во внимание, что государствам-членам должен быть дан выбор предоставления исключений из права предотвращать несанкционированное извлечение и/или повторное использование существенной части содержимого базы данных в случае извлечения в частных целях, в целях иллюстрации для образовательного или научного исследования, или в случае, если извлечение и/или повторное использование совершены в интересах общественной безопасности или в целях административной или судебной процедуры; принимая во внимание, что такие операции не могут наносить ущерб исключительным правам создателя использовать базу данных, и их цель не должна быть коммерческой; 51) принимая во внимание, что государства-члены, там, где они пользуются выбором разрешить законному пользователю базы данных извлекать существенную часть содержимого в целях иллюстрации для образовательного или научного исследования, могут ограничивать это разрешение отдельными категориями учреждений образовательных или научных исследований; 52) принимая во внимание, что государствам-членам, которые имеют специальные правила, предоставляющие право, сравнимое с правом sui generis, предоставляемое настоящей Директивой, разрешается сохранять, в том, что касается нового права, исключения, традиционно установленный такими правилами; 53) принимая во внимание, что бремя доказательства относительно даты завершения создания базы данных лежит на создателе базы данных; 54) принимая во внимание, что бремя доказательства критериев, существующих для заключения, что существенное изменение содержимого базы данных должно рассматриваться как существенное новое вложение, лежит на создателе базы данных, полученной в результате такого вложения; 55) принимая во внимание, что существенное новое вложение, влекущее новый срок охраны может включать существенную проверку содержимого базы данных; 56) принимая во внимание, что право на предотвращение несанкционированного извлечения и/или повторного использования в отношении базы данных применяется к базам данных, чьи создатели являются гражданами или постоянно проживают в третьих странах, или к тем, которые созданы юридическими лицами, не учрежденными в государстве-члене в смысле Договора, только если такие третье страны предоставляют сравнимую защиту базам данных, созданным гражданами государств-членов или лицам, которые постоянно проживают на территории Сообщества; 57) принимая во внимание, что в дополнение к средствам защиты прав, предоставленным законодательством государств-членов о нарушении авторского или других прав, государства-члены должны предоставить соответствующие средства защиты прав от несанкционированного извлечения и/или повторного использования содержимого базы данных; 58) принимая во внимание, что в дополнение к охране, предоставляемой настоящей Директивой структуре базы данных авторским правом, ее содержимому от несанкционированного извлечения и/или повторного использования правом sui generis, другие положения законодательства в государствах-членах относительно поставки товаров и услуг продолжают применяться. 59) принимая во внимание, что настоящая Директива не наносит ущерба применению баз данных, составленных из аудиовизуальных произведений, любыми правилами, признаваемыми законодательством государства-члена относительно трансляции <*> аудиовизуальных программ; --- <*> Во французской версии Директивы используется термин telediffusion (вещание). 60) принимая во внимание, что некоторые государства-члены на сегодня охраняют авторским правом базы данных, которые не удовлетворяют критериям приемлемости охраны авторским правом, изложенным в настоящей Директиве; принимая во внимание, что если базы данных, которых это касается, будут приемлемы для охраны правом, изложенным в настоящей Директиве для предотвращения несанкционированного извлечения и/или повторного использования их содержимого, срок охраны этим правом значительно короче, чем тот, что предоставляет действующими национальными положениями; принимая во внимание, что согласование критериев определения, должна ли база данных защищаться авторским правом, может не иметь последствия уменьшения срока охраны предоставленного на текущий момент правообладателям, которых это касается; принимая во внимание, что должно быть предусмотрено отступление от такого последствия; принимая во внимание, что последствия такого отступления должны быть ограничены территориями государств-членов, которых это касается, приняли настоящую Директиву: ## Статья 1 ### Глава I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ### Статья 1 Сфера применения 1. Настоящая Директива касается правовой охраны баз данных в любой форме. 2. В целях настоящей Директивы, "база данных" обозначает сборник независимых произведений, данных или других материалов, упорядоченных системным или методическим способом и индивидуально доступных электронными или иными средствами. 3. Охрана в силу настоящей Директивы не применяется к компьютерным программам, используемым при создании или работе баз данных, доступных электронными средствами. ## Статья 2 ### Статья 2 Ограничения в сфере применения Настоящая Директива должна применяться без ущерба к положениям Сообщества, относящимся к: a) правовой охране компьютерных программ; b) праву на прокат, безвозмездного пользования и других прав, относящихся к авторскому праву в сфере интеллектуальной собственности; c) срокам охраны авторских и некоторых смежных прав. ## Статья 3 ### Глава II. АВТОРСКОЕ ПРАВО ### Статья 3 Предмет охраны 1. В соответствии с настоящей Директивой базы данных, которые по причине выбора или упорядочения их содержимого составляют их авторское интеллектуальное создание, должны защищаться так же как и авторским правом. Никакие другие критерии не должны применяться для определения их приемлемости для этой охраны. 2. Охрана авторским правом баз данных, предоставленная настоящей Директивой, не должна быть расширена на их содержимое и должна применяться без ущерба любым правам, существующим в таковом содержимом. ## Статья 4 ### Статья 4 Авторство на базы данных 1. Автор базы данных должен быть физическим лицом или группой физических лиц, которые создали базу или, если позволяет законодательство государств-членов, юридическим лицом, назначенным правообладателем таковым законодательством. 2. Если коллективные произведения признаются законодательством государств-членов, то экономические права должны принадлежать лицу, обладающему авторским правом. 3. В отношении базы данных, созданной группой физических лиц совместно, исключительные права должны принадлежать совместно. ## Статья 5 ### Статья 5 Запрещенные действия В отношении выражении базы данных, которая защищена авторским правом, автор базы данных должен иметь исключительное право осуществлять или санкционировать: a) временное или постоянное воспроизведение любыми средствами и в любой форме, в целом или в частности; b) перевод, адаптацию, упорядочение или любое другое изменение; c) любую форму публичного распространения базы данных или ее копий. Первая продажа в Сообществе копии базы данных правообладателем или с его разрешения должна исчерпывать право контролировать перепродажу этой копии внутри Сообщества; d) любые публичные сообщения, показ или исполнение; e) любые публичные воспроизведения, распространение, сообщение, показ или исполнение результатов действий, указанных в ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-5#p100119). ## Статья 6 ### Статья 6 Исключения из запрещенных деяний 1. Исполнение законным пользователем базы данных или ее копии любых действий, указанных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-5#p100115), которые необходимы в целях доступа к содержимому баз данных или нормальному использованию содержимого законным пользователем не должны требовать разрешения автора базы данных. Если законному пользователю разрешено использовать, только часть базы данных, это положение должно применяться только к этой части. 2. Государства-члены должны иметь право выбора в предоставлении ограничений прав, установленных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-5#p100115) в следующих случаях: a) в случае воспроизведения в частных целях неэлектронной базы данных; b) если использование осуществляется с единственной целью иллюстрации для обучения или научного исследования при указании источника и в степени, оправданной достижением некоммерческих целей; c) если использование осуществляется в целях публичной безопасности или в целях административной или судебной процедур; d) если вовлечены другие исключения из авторского права, которые традиционно разрешаются в соответствии с национальным правом, без ущерба для [пунктов "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-6#p100127), ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-6#p100128) и "c". 3. В соответствии с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений настоящая статья не может быть интерпретирована таким образом, чтобы разрешить ее применение способом, который позволяет неразумно причинять ущерб законным интересам правообладателя или противоречит нормальному использованию базы данных ## Статья 7 ### Глава III. ПРАВО SUI GENERIS ### Статья 7 Предмет охраны 1. Государства-члены должны предоставлять создателю базы данных, который покажет, что было качественное и/или количественное значительное вложение в любое из получения, проверки или представления содержимого, право предотвращения извлечения и/или повторного использования целого или существенной части, оцениваемой качественно и/или количественно, содержимого этой базы данных. 2. В целях настоящей главы: a) "извлечение" обозначает постоянную или временную передачу всего или существенной части содержимого базы данных на другой носитель любыми средствами или в любой форме; b) "повторное использование" обозначает любую форму публичного предоставления всего или существенной части содержимого базы данных распространением копий, сдачей в аренду, интерактивно или другими формами передачи. Первая продажа в Сообществе копии базы данных правообладателем или с его разрешения должна исчерпывать право контролировать перепродажу этой копии внутри Сообщества. Публичное безвозмездное предоставление в пользование не является извлечением или повторным использованием. 3. Право, указанное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100135) может быть передано, назначено или даровано по договорной лицензии. 4. Право, предоставленное в пункте 1 должно применяться независимо от приемлемости данной базы данных для охраны авторским правом или другими правами. Более того, оно должно применяться вне зависимости от приемлемости содержимого базы данных к охране авторским правом или другими правами. Охрана баз данных правом, предоставленным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100135) должна не ущемлять прав, существующих относительно их содержимого. 5. Повторяющееся и системное извлечение и/или повторное использование несущественных частей содержимого базы данных, предполагающие действия, которые противоречат нормальному использованию этой базы данных или которые неразумно причиняют ущерб законным интересам создателя базы данных, не должны быть разрешены. ## Статья 8 ### Статья 8 Права и обязанности законного пользователя 1. Создатель базы данных, которая доступна публично не может мешать любым способом законному пользователю базы данных извлекать и/или повторно использовать несущественные части ее содержимого, оцениваемые качественно и/или количественно, в любых целях. Если законному пользователю разрешено извлекать и/или повторно использовать только часть базы данных, настоящий пункт должен применяться только к части. 2. Законный пользователь базы данных, которая доступна публично, не может любым способом осуществлять действия, которые противоречат нормальному использованию базы данных или неразумно причинять ущерб законным интересам создателю базы данных. 3. Законный пользователь базы данных, которая доступна публично, не может причинять любым способом ущерб законным интересам обладателю авторского права или смежного права в отношении произведений или предмета, содержащегося в базе данных. ## Статья 9 ### Статья 9 Исключения из права sui generis Государства-члены могут оговаривать в качестве специального условия, что законные пользователи базы данных, которая доступна публично, любым способом могут без разрешения создателя извлекать или повторно использовать значительную часть ее содержимого: a) в случае извлечения в частных целях неэлектронной базы данных; b) в случае извлечения в целях иллюстрации для обучения или научного исследования при указании источника и в степени, оправданной достижением некоммерческих целей; c) в случае извлечения и/или повторного использования в целях публичной безопасности или в целях административной или судебной процедур; ## Статья 10 ### Статья 10 Период охраны 1. Право, предоставленное в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100133) должно исчисляться с даты завершения создания базы данных. Оно должно истечь через пятнадцать лет после 1 января года, следующего за годом завершения. 2. В случае, если база данных стала доступна публично любым способом до истечения срока, установленного в пункте 1, период охраны такого права должен истечь через пятнадцать лет после 1 января года, следующего за датой, когда база данных первый раз стала доступна публично. 3. Любое существенное изменение, оцениваемое качественно или количественно, содержимого базы данных, включая любое существенное изменение, ставшее результатом накопления последовательных добавлений, удалений или замен, которое должно иметь следствием базу данных, считаемое существенным вложением, оцениваемым качественно или количественно, должно составлять для базы данных, полученной из этого вложения, свой срок охраны. ## Статья 11 ### Статья 11 Выгодоприобретатели охраны права sui generis 1. Право, предоставленное в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100133), должно применяться к базе данных, создатели или правообладатели которой - граждане государства-члена или кто имеет привычное проживание на территории Сообщества. 2. Пункт 1 также должен применяться к компаниям и фирмам, созданным в соответствии с законом государства-члена и имеющие зарегистрированный офис, центральную администрацию или основное место бизнеса внутри Сообщества; тем не менее, если такая компания или фирма имеет только зарегистрированный офис на территории Сообщества, ее операции должны быть неразрывно постоянно связаны с экономикой государства-члена. 3. Соглашения, расширяющие право, предоставленное в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100133) базам данных, созданным в третьих странах, и выпадающие из положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-11#p100161) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-11#p100162), должны быть заключены Советом, действующих на основе предложения Комиссии. Срок любой охраны, расширенный на базы данных посредством такой процедуры не должен превышать доступное, соответствующее [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-10#p100154). ## Статья 12 ### Глава IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 12 Средства защиты Государства-члены должны предоставить соответствующие средства защиты от нарушений прав, предоставленных настоящей Директивой. ## Статья 13 ### Статья 13 Непрерывное применение других правовых положений Настоящая Директива должна применяться без ущерба к положениям относительно, в частности, авторского права, прав, смежных с авторскими, или любых других прав или обязательств, существующих в данных, произведениях или других материалах, включенными в базу данных, патентных прав, товарных знаков, прав на промышленные образцы, охрану национальных ценностей, законов об ограничительных действиях и недобросовестной компетенции, торговых секретов, безопасности, конфиденциальности, защиты данных и частной жизни, доступа к публичным документам и договорному праву. ## Статья 14 ### Статья 14 Применение со временем 1. Охрана, соответствующая настоящей Директиве, в отношении авторского права должна быть также доступна в отношении баз данных, созданных ранее даты, указанной в [статье 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-16#p100183), которая на эту дату удовлетворяет требованиям, указанным в настоящей Директиве в отношении охраны авторского права на базы данных. 2. Несмотря на пункт 1, если база данных, защищенная положениями об авторском праве в государстве-члене на дату опубликования настоящей Директивы, не удовлетворяет требованиям приемлемости для защиты авторским правом, установленным в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-3#p100108), настоящая Директива не должна стать следствием любого сокращения в этом государстве-члене оставшегося срока охраны, предоставленным этими положениями. 3. Охрана, соответствующая положениям настоящей Директивы, в отношении права, предоставленного в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100133), должна быть доступна в отношении баз данных, создание которых было завершено не более 15 лет до даты, указанной в [статье 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-16#p100183) и которые на эту дату удовлетворяют требованиям, изложенным в статье 7. 4. Охрана, предоставленная в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-14#p100173) и 3, должна применяться без ущерба любым заключенным актам и правам, полученным до даты, указанной в этих пунктах. 5. В случае, если создание базы данных было завершено не более 15 лет до даты, указанной в [статье 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-16#p100183), срок защиты правом, предоставленным в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-7#p100133) должен истечь через 15 лет после 1 января, следующего за этой датой. ## Статья 15 ### Статья 15 Обязательный характер некоторых положений Любое договорное положение, противоречащее [статьям 6 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-6#p100125) и [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-8#p100143) должно быть ничтожным и не имеющим юридической силы. ## Статья 16 ### Статья 16 Заключительные положения 1. Государства-члены должны ввести в действие законы, регламенты и административные процедуры, необходимые для соответствия настоящей Директивы до 1 января 1998 года. Когда государства-члены принимают такие положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой в случае их официального опубликования. Методы указания такой ссылки должны быть установлены государствами-членами. 2. Государства-члены должны сообщать Комиссии текст положения национального законодательства, которое они примут в области, регулируемой настоящей Директивой. 3. Не позднее, чем к концу третьего года после даты, указанной в пункте 1, и каждые 3 года после этого Комиссия должна направлять в Европейский парламент, Совет и Экономический и Социальный Комитет доклад о применении настоящей Директивы, в котором, между прочим, на основе конкретной информации, поданной государствами-членами, она должна определить в частности применение права sui generis, включая [статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-8#p100143) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-969es/statya-9#p100148), и должна проверить, в особенности, принесло ли применение этого права ущерб доминирующей позиции или другой связи со свободной конкуренции, которая должна уточнить соответствующие принятые меры, включая установление небезвозмездных лицензионных положений. При необходимости, она должна подавать предложения для согласования настоящей Директивы с развитием в области баз данных. ## Статья 17 #### Статья 17 Настоящая Директива обращена к государствам-членам. Совершено в Страсбурге, 11 марта 1996 года.
(Подписи)
DIRECTIVE No. 96/9/EC **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON THE LEGAL PROTECTION OF DATABASES** (Strasbourg, 11.III.1996) The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission <*>, --- <*> OJ No C 156, 23.06.1992, p. 4 and OJ No C 308, 15.11.1993, p. 1. Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ No C 19, 25.01.1993, p. 3. Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty <*>, --- <*> Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.07.1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22.01.1996) and Council Decision of 26 February 1996. (1) Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation; whereas such protection, where it exists, has different attributes; (2) Whereas such differences in the legal protection of databases offered by the legislation of the Member States have direct negative effects on the functioning of the internal market as regards databases and in particular on the freedom of natural and legal persons to provide on-line database goods and services on the basis of harmonized legal arrangements throughout the Community; whereas such differences could well become more pronounced as Member States introduce new legislation in this field, which is now taking on an increasingly international dimension; (3) Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising; (4) Whereas copyright protection for databases exists in varying forms in the Member States according to legislation or case-law, and whereas, if differences in legislation in the scope and conditions of protection remain between the Member States, such unharmonized intellectual property rights can have the effect of preventing the free movement of goods or services within the Community; (5) Whereas copyright remains an appropriate form of exclusive right for authors who have created data bases; (6) Whereas, nevertheless, in the absence of a harmonized system of unfair-competition legislation or of case-law, other measures are required in addition to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database; (7) Whereas the making of databases requires the investment of considerable human, technical and financial resources while such databases can be copied or accessed at a fraction of the cost needed to design them independently; (8) Whereas the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences; (9) Whereas databases are a vital tool in the development of an information market within the Community; whereas this tool will also be of use in many other fields; (10) Whereas the exponential growth, in the Community and worldwide, in the amount of information generated and processed annually in all sectors of commerce and industry calls for investment in all the Member States in advanced information processing systems; (11) Whereas there is at present a very great imbalance in the level of investment in the database sector both as between the Member States and between the Community and the world's largest database-producing third countries; (12) Whereas such an investment in modern information storage and processing systems will not take place within the Community unless a stable and uniform legal protection regime is introduced for the protection of the rights of makers of databases; (13) Whereas this Directive protects collections, some times called "compilations", of works, data or other materials which are arranged, stored and accessed by means which include electronic, electromagnetic or electro-optical processes or analogous processes; (14) Whereas protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases; (15) Whereas the criteria used to determine whether a database should be protected by copyright should be defined to the fact that the selection or the arrangement of the contents of the database is the author's own intellectual creation; whereas such protection should cover the structure of the database; (16) Whereas no criterion other than originality in the sense of the author's intellectual creation should be applied to determine the eligibility of the database for copyright protection, and in particular no aesthetic or qualitative criteria should be applied; (17) Whereas the term "database" should be understood to include literary, artistic, musical or other collections of works or collections of other material such as texts, sound, images, numbers, facts, and data; whereas it should cover collections of independent works, data or other materials which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed; whereas this means that a recording or an audiovisual, cinematographic, literary or musical work as such does not fall within the scope of this Directive; (18) Whereas this Directive is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive; whereas the protection of databases by the sui generis right is without prejudice to existing rights over their contents, and whereas in particular where an author or the holder of a related right permits some of his works or subject matter to be included in a database pursuant to a non-exclusive agreement, a third party may make use of those works or subject matter subject to the required consent of the author or of the holder of the related right without the sui generis right of the maker of the database being invoked to prevent him doing so, on condition that those works or subject matter are neither extracted from the database nor re-utilized on the basis thereof; (19) Whereas, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not come within the scope of this Directive, both because, as a compilation, it does not meet the conditions for copyright protection and because it does not represent a substantial enough investment to be eligible under the sui generis right; (20) Whereas protection under this Directive may also apply to the materials necessary for the operation or consultation of certain databases such as thesaurus and indexation systems; (21) Whereas the protection provided for in this Directive relates to databases in which works, data or other materials have been arranged systematically or methodically; whereas it is not necessary for those materials to have been physically stored in an organized manner, (22) Whereas electronic databases within the meaning of this Directive may also include devices such as CD-ROM and CD-i; (23) Whereas the term "database" should not be taken to extend to computer programs used in the making or operation of a database, which are protected by Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs <*>; --- <*> OJ No L 122, 17.05.1991, p. 42. Directive as last amended by Directive 93/98/EEC (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 9.) (24) Whereas the rental and lending of databases in the field of copyright and related rights are governed exclusively by Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property <*>; --- <*> OJ No L 346, 27.11.1992, p. 61. (25) Whereas the term of copyright is already governed by Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copy right and certain related rights <*>; --- <*> OJ No L 290, 24.11.1993, p. 9. (26) Whereas works protected by copyright and subject matter protected by related rights, which are incorporated into a database, remain nevertheless protected by the respective exclusive rights and may not be incorporated into, or extracted from, the database without the permission of the rightholder or his successors in title; (27) Whereas copyright in such works and related rights in subject matter thus incorporated into a database are in no way affected by the existence of a separate right in the selection or arrangement of these works and subject matter in a database; (28) Whereas the moral rights of the natural person who created the database belong to the author and should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; whereas such moral rights remain outside the scope of this Directive; (29) Whereas the arrangements applicable to databases created by employees are left to the discretion of the Member States; whereas, therefore nothing in this Directive prevents Member States from stipulating in their legislation that where a database is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the database so created, unless otherwise provided by contract; (30) Whereas the author's exclusive rights should include the right to determine the way in which his work is exploited and by whom, and in particular to control the distribution of his work to unauthorized persons; (31) Whereas the copyright protection of databases includes making databases available by means other than the distribution of copies; (32) Whereas Member States are required to ensure that their national provisions are at least materially equivalent in the case of such acts subject to restrictions as are provided for by this Directive; (33) Whereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on-line databases, which come within the field of provision of services; whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the rightholder, whereas, unlike CD-ROM or CD-i, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which will have to be subject to authorization where the copyright so provides; (34) Whereas, nevertheless, once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on-line service or by other means of distribution, that lawful user must be able to access and use the database for the purposes and in the way set out in the agreement with the rightholder, even if such access and use necessitate performance of otherwise restricted acts; (35) Whereas a list should be drawn up of exceptions to restricted acts, taking into account the fact that copyright as covered by this Directive applies only to the selection or arrangements of the contents of a database; whereas Member States should be given the option of providing for such exceptions in certain cases; whereas, however, this option should be exercised in accordance with the Berne Convention and to the extent that the exceptions relate to the structure of the database; whereas a distinction should be drawn between exceptions for private use and exceptions for reproduction for private purposes, which concerns provisions under national legislation of some Member States on levies on blank media or recording equipment; (36) Whereas the term "scientific research" within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences; (37) Whereas Article 10 (1) of the Berne Convention is not affected by this Directive; (38) Whereas the increasing use of digital recording technology exposes the database maker to the risk that the contents of his database may be copied and rearranged electronically, without his authorization, to produce a database of identical content which, however, does not infringe any copyright in the arrangement of his database; (39) Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor; (40) Whereas the object of this sui generis right is to ensure protection of any investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right; whereas such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy; (41) Whereas the objective of the sui generis right is to give the maker of a database the option of preventing the unauthorized extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents of that database; whereas the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing; whereas this excludes subcontractors in particular from the definition of maker; (42) Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment; (43) Whereas, in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder; (44) Whereas, when on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder; (45) Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data; (46) Whereas the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves; (47) Whereas, in the interests of competition between suppliers of information products and services, protection by the sui generis right must not be afforded in such a way as to facilitate abuses of a dominant position, in particular as regards the creation and ditribution of new products and services which have an intellectual, documentary, technical, economic or commercial added value; whereas, therefore, the provisions of this Directive are without prejudice to the application of Community or national competition rules; (48) Whereas the objective of this Directive, which is to afford an appropriate and uniform level of protection of databases as a means to secure the remuneration of the maker of the database, is different from the aim of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data <*>, which is to guarantee free circulation of personal data on the basis of harmonized rules designed to protect fundamental rights, notably the right to privacy which is recognized in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; whereas the provisions of this Directive are without prejudice to data protection legislation; --- <*> OJ No L 281, 23.11.1995, p. 31. (49) Whereas, notwithstanding the right to prevent extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of a database, it should be laid down that the maker of a database or rightholder may not prevent a lawful user of the database from extracting and re-utilizing insubstantial parts; whereas, however, that user may not unreasonably prejudice either the legitimate interests of the holder of the sui generis right or the holder of copyright or a related right in respect of the works or subject matter contained in the database; (50) Whereas the Member States should be given the option of providing for exceptions to the right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of a substantial part of the contents of a database in the case of extraction for private purposes, for the purposes of illustration for teaching or scientific research, or where extraction and/or re-utilization are/is carried out in the interests of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; whereas such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial; (51) Whereas the Member States, where they avail themselves of the option to permit a lawful user of a database to extract a substantial part of the contents for the purposes of illustration for teaching or scientific research, may limit that permission to certain categories of teaching or scientific research institution; (52) Whereas those Member States which have specific rules providing for a right comparable to the sui generis right provided for in this Directive should be permitted to retain, as far as the new right is concerned, the exceptions traditionally specified by such rules; (53) Whereas the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database; (54) Whereas the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment; (55) Whereas a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database; (56) Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization in respect of a database should apply to databases whose makers are nationals or habitual residents of third countries or to those produced by legal persons not established in a Member State, within the meaning of the Treaty, only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community; (57) Whereas, in addition to remedies provided under the legislation of the Member States for infringements of copyright or other rights, Member States should provide for appropriate remedies against unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database; (58) Whereas, in addition to the protection given under this Directive to the structure of the database by copyright, and to its contents against unauthorized extraction and/or re-utilization under the sui generis right, other legal provisions in the Member States relevant to the supply of database goods and services continue to apply; (59) Whereas this Directive is without prejudice to the application to databases composed of audiovisual works of any rules recognized by a Member State's legislation concerning the broadcasting of audiovisual programmes; (60) Whereas some Member States currently protect under copyright arrangements databases which do not meet the criteria for eligibility for copyright protection laid down in this Directive; whereas, even if the databases concerned are eligible for protection under the right laid down in this Directive to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization of their contents, the term of protection under that right is considerably shorter than that which they enjoy under the national arrangements currently in force; whereas harmonization of the criteria for determining whether a database is to be protected by copyright may not have the effect of reducing the term of protection currently enjoyed by the rightholders concerned; whereas a derogation should be laid down to that effect; whereas the effects of such derogation must be confined to the territories of the Member States concerned, Have adopted this Directive:
Article 1 Scope
1. This Directive concerns the legal protection of data bases in any form. 2. For the purposes of this Directive, "database" shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means. 3. Protection under this Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means.
Article 2 Limitations on the scope
This Directive shall apply without prejudice to Community provisions relating to: (a) the legal protection of computer programs; (b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property; (c) the term of protection of copyright and certain related rights.
Article 3 Object of protection
1. In accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright. No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection. 2. The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves.
Article 4 Database authorship
1. The author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation. 2. Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright. 3. In respect of a database created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
Article 5 Restricted acts
In respect of the expression of the database which is protectable by copyright, the author of a database shall have the exclusive right to carry out or to authorize: (a) temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part; (b) translation, adaptation, arrangement and any other alteration; (c) any form of distribution to the public of the database or of copies thereof. The first sale in the Community of a copy of the database by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community; (d) any communication, display or performance to the public; (e) any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b).
Article 6 Exceptions to restricted acts
1. The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database. Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part. 2. Member States shall have the option of providing for limitations on the rights set out in Article 5 in the following cases: (a) in the case of reproduction for private purposes of a non-electronic database; (b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) where there is use for the purposes of public security of for the purposes of an administrative or judicial procedure; (d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c). 3. In accordance with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database.
Article 7 Object of protection
1. Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database. 2. For the purposes of this Chapter: (a) "extraction" shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; (b) "re-utilization" shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission. The first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community; Public lending is not an act of extraction or re-utilization. 3. The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence. 4. The right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights. Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights. Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents. 5. The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted.
Article 8 Rights and obligations of lawful users
1. The maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever. Where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part. 2. A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database. 3. A lawful user of a database which is made available to the public in any manner may not cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database.
Article 9 Exceptions to the sui generis right
Member States may stipulate that lawful users of a database which is made available to the public in whatever manner may, without the authorization of its maker, extract or re-utilize a substantial part of its contents: (a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.
Article 10 Term of protection
1. The right provided for in Article 7 shall run from the date of completion of the making of the database. It shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date of completion. 2. In the case of a database which is made available to the public in whatever manner before expiry of the period provided for in paragraph 1, the term of protection by that right shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date when the database was first made available to the public. 3. Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively, shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection.
Article 11 Beneficiaries of protection under the sui generis right
1. The right provided for in Article 7 shall apply to database whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community. 2. Paragraph 1 shall also apply to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State. 3. Agreements extending the right provided for in Article 7 to databases made in third countries and falling outside the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission. The term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10.
Article 12 Remedies
Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive.
Article 13 Continued application of other legal provisions
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract.
Article 14 Application over time
1. Protection pursuant to this Directive as regards copyright shall also be available in respect of databases created prior to the date referred to Article 16 (1) which on that date fulfil the requirements laid down in this Directive as regards copyright protection of databases. 2. Notwithstanding paragraph 1, where a database protected under copyright arrangements in a Member State on the date of publication of this Directive does not fulfil the eligibility criteria for copyright protection laid down in Article 3 (1), this Directive shall not result in any curtailing in that Member State of the remaining term of protection afforded under those arrangements. 3. Protection pursuant to the provisions of this Directive as regards the right provided for in Article 7 shall also be available in respect of databases the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1) and which on that date fulfil the requirements laid down in Article 7. 4. The protection provided for in paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to any acts concluded and rights acquired before the date referred to in those paragraphs. 5. In the case of a database the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1), the term of protection by the right provided for in Article 7 shall expire fifteen years from the first of January following that date.
Article 15 Binding nature of certain provisions
Any contractual provision contrary to Articles 6 (1) and 8 shall be null and void.
Article 16 Final provisions
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1998. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. 3. Not later than at the end of the third year after the date refered to in paragraph 1, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in which, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of the sui generis right, including Articles 8 and 9, and shall verify especially whether the application of this right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition which would justify appropriate measures being taken, including the establishment of non-voluntary licensing arrangements. Where necessary, it shall submit proposals for adjustment of this Directive in line with developments in the area of databases. This Directive is addressed to the Member States. Done at Strasbourg, 11 March 1996. ---