Директива № 95/16/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«О сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении лифтов» [рус., англ.]

(Вместе с «Основными требованиями безопасности при проектировании и производстве...», «Маркировкой соответствия СЕ», «Перечнем компонентов безопасности, указанных в статье 1 (1) и статье 8 (1)», <Проверками ЕС типа, лифта>, «Контролем готовой продукции», <Минимальными критериями, которые должны быть приняты во внимание при нотификации органов>, <Комплексными обеспечениями качества продукции, производства>, «Соответствием типу...»)

(Принята в г. Брюсселе 29.06.1995)

(с изм. и доп. от 17.05.2006)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ДИРЕКТИВА № 95/16/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О СБЛИЖЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС В ОТНОШЕНИИ ЛИФТОВ <**>

Совета ЕС от 17 мая 2006 г.)

---

<*> Перевод Попова А.О.

<**> European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts. Опубликована в Официальном журнале № L 213, 7.9.1995, стр. 1 — 31.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности, его статьей 100 «a»,

руководствуясь предложением Комиссии <*>,

---

<*> Официальный журнал № С 62, 11.3.1992, стр. 4 и Официальный журнал № С 180, 2.7.1993, стр. 11.

руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> Официальный журнал № С 287, 4.11.1992, стр. 2.

действуя в соответствии с процедурой, установленной статьей 189 «b» Договора <*>, в свете общего текста, одобренного Согласительным комитетом 17 мая 1995 г.

---

<*> Заключение Европейского парламента от 29 октября 1992 г. (Официальный журнал № С 305, 23.11.1992, стр. 114), Общая позиция Совета ЕС от 16 июня 1994 г. (Официальный журнал № С 232, 20.8.1994, стр. 1) и Решение Европейского парламента от 28 сентября 1994 г. (Официальный журнал № С 305, 31.10.1994, стр. 48).

поскольку государства-члены ЕС ответственны за здоровье и безопасность людей на территориях своих стран;

поскольку параграфы 65 и 68 Белой книги о завершении создания внутреннего рынка, одобренного Советом ЕС в июне 1985 г., предусматривают новый подход к сближению законодательств;

поскольку Директива Совета ЕС 84/529/ЕЭС от 17 сентября 1984 г. о сближении законодательств государств-членов ЕС, относящихся к электрическим, гидравлическим или масляно-электрическим лифтам <*>, не позволяет свободное обращение всех типов лифтов; поскольку различия между правовыми положениями национальных систем в отношении типов лифтов, на которые не распространяется действие Директивы 84/529/ЕЭС, создают препятствия торговле внутри Сообщества; поскольку необходимо согласовывать национальные правила, относящиеся к лифтам;

---

<*> Официальный журнал № L 300, 19.11.1984, стр. 86. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 90/486/ЕЭС (Официальный журнал № L 270, 2.10.1990, стр. 21).

Директива Совета ЕС 84/528/ЕЭС от 17 сентября 1984 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно общих положений по подъемным и механически управляемым устройствам <*>, служит рамочной Директивой для двух специальных Директив, а именно — Директивы 84/529/ЕЭС и Директивы Совета ЕС 86/663/ЕЭС от 22 декабря 1986 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно самоходных промышленных грузовых автомобилей <**>, отмененных Директивой Совета ЕС 91/368/ЕЭС от 20 июня 1991 г., вносящей изменения в Директиву 89/392/ЕЭС о сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении машин и механизмов <***>;

---

<*> Официальный журнал № L 300, 19.11.1984, стр. 72. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 88/665/ЕЭС (Официальный журнал № L 382, 31.12.1988, стр. 42).

<**> Официальный журнал № L 384, 31.12.1986, стр. 12.

<***> Официальный журнал № L 198, 22.7.1991, стр. 16.

поскольку 8 июня 1995 г. Комиссия приняла Рекомендации 95/216/ЕС <*> для государств-членов ЕС относительно улучшения безопасности существующих лифтов;

---

<*> Официальный журнал № L 134, 20.6.1995, стр. 37.

поскольку существенные требования настоящей Директивы гарантируют намеченный уровень безопасности только, если их соблюдение будет обеспечено соответствующими процедурами оценки соответствия, выбранными из положений Директивы Совета ЕС 93/465/ЕЭС от 22 июля 1993 г. по модулям различных фаз процедур оценки соответствия и правил нанесения и применения маркировки «СЕ», предназначенной для применения в директивах по технической гармонизации <*>;

---

<*> Официальный журнал № L 220, 30.8.1993, стр. 23.

поскольку маркировка «СЕ» должна быть нанесена на лифты или некоторые их компоненты безопасности, отвечающие существенным требованиям настоящей Директивы к обеспечению безопасности и здоровья, для того, чтобы стало возможным их размещение на рынке;

поскольку настоящая Директива определяет только общие существенные требования обеспечения безопасности и здоровья; поскольку, для того чтобы производители могли доказать соответствие своей продукции этим существенным требованиям, желательно иметь стандарты, гармонизированные на европейском уровне, в отношении предупреждения рисков, связанных с проектированием и установкой лифтов, а также для контроля соответствия существенным требованиям; поскольку эти стандарты, гармонизированные на европейском уровне, разрабатываются частными организациями и должны сохранять свой статус необязательных; поскольку Европейский комитет по стандартизации (CEN) <*> и Европейский комитет по электротехнической стандартизации (Cenelec) <**> признаны компетентными органами для принятия стандартов, гармонизированных в соответствии с Общими направлениями сотрудничества между Комиссией и данными органами, подписанными 13 ноября 1984; поскольку в смысле настоящей Директивы согласованный стандарт — это техническая спецификация, принятая CEN и/или Celenec или ими совместно, на основе поручения Комиссии, в соответствии с положениями Директивы Совета ЕС 83/189/ЕЭС от 28 марта 1983 г., предусматривающей процедуру информирования в области технических стандартов и регламентов <***>, а также на основе вышеупомянутых согласованных Общих направлений;

---

<*> European Committee for Standardization — прим. переводчика.

<**> European Committee for Electrotechnical Standardization — прим. переводчика.

<***> Официальный журнал № L 109, 26.4.1983, стр. 8. Директива с последними изменениями, внесенными Директивой Европейского парламента и Совета ЕС 94/10/ЕС (Официальный журнал № L 100, 19.4.1994, стр. 30).

поскольку необходимо предусмотреть переходный режим, позволяющий производителям разместить на рынке лифты, изготовленные до даты имплементации настоящей Директивы;

поскольку настоящая Директивы должна охватывать все риски, которые связаны с лифтами и подвергают опасности пользователей и жителей домов; поскольку настоящая Директива должна рассматриваться как Директива в смысле параграфа 3 статьи 2 Директивы Совета ЕС 89/106/ЕЭС от 21 декабря 1988 г. о сближении законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС относительно строительных изделий <*>;

---

<*> Официальный журнал № L 40, 11.2.1989, стр. 12.

поскольку соглашение относительно взаимодействия между Европейским парламентом, Советом ЕС и Комиссией в отношении мер осуществления по актам, принятым согласно процедуре, предусмотренной в статье 189 «b» Договора ЕС, было достигнуто 20 декабря 1994 г.,