--- title: "Шестая директива N 82/891/ЕЭС Совета Европейских сообществ" number: "82/891/ЕЭС" issuer: "Совет Европейских сообществ" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees" --- ## Шестая директива N 82/891/ЕЭС Совета Европейских сообществ "На основании пункта "g" параграфа 3 статьи 54 Договора о разделениях акционерных обществ" [рус., англ.] (Принята в г. Брюсселе 17.12.1982) > [!WARNING] > Документ утратил силу 20 июля 2017 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20171132/statya-166#p102020) N 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.06.2017. > Документ утратил силу 20 июля 2017 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20171132/statya-166#p102020) N 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.06.2017 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 20.10.2017). > Документ вступил в силу 22 декабря 1982 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ** **ШЕСТАЯ ДИРЕКТИВА N 82/891/ЕЭС** **СОВЕТА НА ОСНОВАНИИ ПУНКТА "G" ПАРАГРАФА 3 СТАТЬИ 54** ДОГОВОРА О РАЗДЕЛЕНИЯХ АКЦИОНЕРНЫХ ОБЩЕСТВ <**> (Брюссель, 17 декабря 1982 года) --- <*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О. <**> Journal officiel des Communautés europénnes L 378 du 31.12.1982, p. 47, с изменениями на 1 сентября 2006 г. Перевод и примечания Четверикова А.О. Совет Европейских сообществ <*>, --- <*> Ныне Совет Европейского Союза. - Прим. перев. Руководствуясь Договором об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, пунктом "g" параграфа 3 его статьи 54 <*>, --- <*> Указанные в настоящей Директиве номера статей Договора об учреждении Европейского экономического сообщества 1957 г. (современное название - "Договор об учреждении Европейского сообщества") изменены Амстердамским договором 1997 г. Новые номера статей и таблицу соответствия см.: Право Европейского Союза: документы и комментарии / под ред. Кашкина С.Ю. М.: Терра, 1999. С. 629 - 633. - Прим. перев. На основании предложения Комиссии <*>, --- <*> JO C 89 du 14.7.1970, p. 20. - Прим. оригинала. С учетом заключения Ассамблеи <*>, --- <*> JO C 129 du 11.12.1972, p. 50 и JO C 95 du 28.4.1975, p. 12. - Прим. оригинала. Ассамблея - первоначальное наименование Европейского парламента. - Прим. перев. С учетом заключения Экономического и социального комитета <*>, --- <*> JO C 88 du 6.9.1971, p. 18. - Прим. оригинала. Принимая во внимание, что координация, предусмотренная пунктом "g" параграфа 3 статьи 54 и Общей программой по отмене ограничений на свободу учреждения <*>, была начата Директивой 68/151/ЕЭС <**>; --- <*> JO 2 du 15.1.1962, p. 36/62. - Прим. оригинала. <**> JO L 65 du 14.3.1968, p. 8. - Прим. оригинала. Принимая во внимание, что эта координация была продолжена Директивой 77/91/ЕЭС <*> применительно к учреждению акционерных обществ, а также поддержанию и изменениям их капитала, [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) 78/660/ЕЭС <**> применительно к ежегодной бухгалтерской отчетности некоторых форм хозяйственных обществ и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС <***> применительно к слияниям акционерных обществ; --- <*> JO L 26 du 31.1.1977, p. 1. - Прим. оригинала. <**> JO L 222 du 14.8.1978, p. 11. - Прим. оригинала. <***> JO L 295 du 20.10.1978, p. 36. - Прим. оригинала. Принимая во внимание, что [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС урегулировала только вопрос о слияниях акционерных обществ и некоторых приравниваемых к ним операциях; что, в то же время, предложение Комиссии в равной мере касается операции разделения; что Ассамблея и Экономический и социальный комитет также высказались в поддержку урегулирования данной операции; Принимая во внимание, что ввиду сходств, имеющихся между операциями слияния и разделения, риска уклонения от гарантий, предоставленных [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС в отношении слияний, можно избежать лишь в том случае, если будет предусмотрена эквивалентная защита в случае разделения; Принимая во внимание, что защита интересов участников обществ и третьих лиц требует координации законодательств государств-членов о разделениях акционерных обществ, если государства-члены разрешают такую операцию; Принимая во внимание, что в рамках этой координации особенно важно обеспечить адекватное и как можно более объективное информирование акционеров обществ, участвующих в разделении, и гарантировать надлежащую защиту их прав; Принимая во внимание, что защита прав работников в случае смены собственника предприятий, учреждений или частей учреждений в настоящее время организована Директивой 77/187/ЕЭС <*>; --- <*> JO L 61 du 5.3.1977, p. 26. - Прим. оригинала. Упомянутая Директива отменена. Вместо нее принята новая Директива с аналогичным названием: "Директива 2001/23/ЕС Совета от 12 марта 2001 г. о сохранении прав работников в случае смены собственника предприятий, учреждений или частей предприятий или учреждений" (JO L 82 du 22.3.2001, p. 16). - Прим. перев. Принимая во внимание, что кредиторы (владельцы облигаций или другие кредиторы) и держатели иных ценных бумаг обществ, участвующих в разделении, нуждаются в защите для того, чтобы осуществление разделения не нанесло им ущерба; Принимая во внимание, что обеспеченное Директивой 68/151/ЕЭС обнародование информации должно быть распространено на операции, связанные с разделением, - с тем, чтобы о них в достаточной мере были проинформированы третьи лица; Принимая во внимание, что необходимо распространить действие гарантий, обеспечиваемых для участников обществ и третьих лиц в рамках процедуры разделения, на некоторые юридические операции, которые в существенных аспектах аналогичны по своим признакам разделению, - с тем, чтобы не допустить уклонения от этой защиты; Принимая во внимание, что с целью обеспечить правовую безопасность в отношениях обществ, участвующих в разделении, друг с другом и с третьими лицами, а также в отношениях между акционерами, надлежит ограничить случаи недействительности и установить, с одной стороны, принцип исправления недостатков всякий раз, когда такое исправление возможно, и, с другой стороны, краткий срок для предъявления требований о признании разделения недействительным, принял настоящую Директиву: ## Статья 1 ### Статья 1 1. Если государства-члены разрешают для обществ, подчиняющихся их законодательству и предусмотренных в [параграфе 1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1#p100045) Директивы 78/855/ЕЭС, операцию разделения путем поглощения, определенную в [статье 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100050) настоящей Директивы, то они подчиняют такую операцию положениям [главы I](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100049) этой последней Директивы. 2. Если государства-члены разрешают для обществ, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1#p100045), операцию разделения путем учреждения новых обществ, определенную в [статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-21#p100157), то они подчиняют такую операцию положениям [главы II](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-21#p100156). 3. Если государства-члены разрешают для обществ, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1#p100045), операцию, посредством которой разделение путем поглощения, определенное в [параграфе 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100051), комбинируется с разделением путем учреждения одного или нескольких новых обществ, определенным в [параграфе 1 статьи 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-21#p100158), то они подчиняют такую операцию положениям [главы I](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100049) и [статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-22#p100160). 4. Применяются [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1#p100098) и [3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1#p100099) Директивы 78/855/ЕЭС. ## Статья 2 ### Глава I. РАЗДЕЛЕНИЕ ПУТЕМ ПОГЛОЩЕНИЯ #### Статья 2 1. В значении настоящей Директивы "разделением путем поглощения" признается операция, посредством которой общество в результате своего роспуска без ликвидации передает нескольким обществам все свои имущественные активы и пассивы при условии предоставления акционерам разделяемого общества акций обществ-получателей вкладов в капитал, вытекающих из разделения (далее именуемых "общества-получатели"), и, возможно, денежной компенсации в размере, не превышающем 10% номинальной стоимости предоставленных акций либо - при отсутствии номинальной стоимости - их учетной цены. 2. Применяется [параграф 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-3#p100109) Директивы 78/855/ЕЭС. 3. В той мере, в какой настоящая Директива отсылает к [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС, выражение "сливающиеся общества" обозначает общества, участвующие в разделении, выражение "поглощаемое общество" обозначает разделяемое общество, выражение "поглощающее общество" обозначает каждое из обществ-получателей, и выражение "проект слияния" обозначает проект разделения. ## Статья 3 #### Статья 3 1. Административные или руководящие органы обществ, участвующих в разделении, составляют в письменной форме проект разделения. 2. Проект разделения содержит, как минимум, следующие данные: a) организационно-правовая форма, наименование и место нахождения обществ, участвующих в разделении; b) курс, по которому будет производиться обмен акций, и, при необходимости, размер денежной компенсации; c) порядок предоставления акций обществ-получателей; d) дата, начиная с которой упомянутые акции дают право участвовать в распределении прибылей, а также любые специальные условия в отношении данного права; e) дата, начиная с которой операции разделяемого общества с точки зрения бухгалтерской отчетности признаются в качестве операций, совершаемых от имени того или иного из обществ-получателей; f) права, которые общества-получатели гарантируют акционерам, имеющим специальные права, и держателям иных чем акции ценных бумаг, либо меры, планируемые в отношении указанных лиц; g) любые виды специального вознаграждения экспертам в значении [параграфа 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100087), а также членам административных, руководящих, наблюдательных или контрольных органов обществ, участвующих в разделении; h) четкое описание и четкое распределение элементов имущественных активов и пассивов, передаваемых каждому из обществ-получателей; i) распределение между акционерами разделяемого общества акций обществ-получателей, а также критерий, на котором основано это распределение. 3. a) Если передача некоторого элемента активов не предусмотрена в проекте разделения, и толкование последнего не позволяет решить вопрос о его распределении, то данный элемент или его эквивалентная стоимость распределяется между всеми обществами-получателями пропорционально активам, предоставленным каждому из них в проекте разделения. b) Если передача некоторого элемента пассивов не предусмотрена в проекте разделения, и толкование последнего не позволяет решить вопрос о его распределении, то каждое из обществ-получателей несет по нему солидарную ответственность. Государства-члены могут предусмотреть, что эта солидарная ответственность ограничивается чистыми активами, предоставленными каждому получателю. ## Статья 4 #### Статья 4 Применительно к каждому из обществ, участвующих в разделении, проект разделения подлежит опубликованию в порядке, предусмотренном законодательством каждого государства-члена в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-4#p100071), не позднее одного месяца до дня проведения общего собрания, призванного вынести решение по проекту разделения. --- <*> JO L 65 du 14.3.1968, p. 8. - Прим. оригинала. ## Статья 5 #### Статья 5 1. Разделение требует, как минимум, одобрения со стороны общего собрания каждого из обществ, участвующих в разделении. В отношении большинства, требуемого для этих решений, предмета последних, а также необходимости раздельного голосования применяется [статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-7#p100126) Директивы 78/855/ЕЭС. 2. Если акции обществ-получателей предоставляются акционерам разделяемого общества не пропорционально их правам в капитале этого общества, то государства-члены могут предусмотреть, что миноритарные акционеры последнего способны осуществить право на выкуп своих акций. В таком случае они имеют право на получение встречного удовлетворения, корреспондирующего стоимости их акций. В случае разногласий по поводу этого встречного удовлетворения его определение должно входить в компетенцию судебных органов. ## Статья 6 #### Статья 6 Законодательство государства-члена может не требовать одобрения разделения со стороны общего собрания общества-получателя, если выполнены следующие условия: a) в отношении общества-получателя предписанное в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-4#p100068) опубликование произведено, как минимум, за месяц до дня проведения общего собрания разделяемого общества, призванного вынести решение по проекту разделения; b) все акционеры общества-получателя, как минимум, за месяц до дня, указанного в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100077), вправе ознакомиться в месте нахождения этого общества с документами, предусмотренными в [параграфе 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100091); c) один или несколько акционеров общества-получателя, располагающие акциями в отношении минимальной процентной доли подписного капитала, должны иметь право обеспечивать созыв общего собрания общества-получателя, призванного вынести решение об одобрении разделения. Эта минимальная процентная доля не может устанавливаться в размере более 5%. Однако государства-члены могут предусмотреть, что акции без права голоса исключаются из расчета этой процентной доли. ## Статья 7 #### Статья 7 1. Административные или руководящие органы каждого из обществ, участвующих в разделении, составляют подробный письменный доклад, объясняющий и обосновывающий с юридической и экономической точки зрения проект разделения и, в частности, курс, по которому будет производиться обмен акций. 2. Кроме того, в докладе указываются особые трудности в оценке, если они имеют место. В докладе также упоминается о составлении для обществ-получателей предусмотренного в параграфе 2 статьи 27 Директивы 77/91/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-7#p100084) заключения относительно проверки вкладов иных, чем в денежной форме, а также о реестре, в который подлежит сдаче на хранение это заключение. --- <*> JO L 26 du 31.1.1977, p. 1. - Прим. оригинала. 3. Руководящие или административные органы разделяемого общества должны проинформировать общее собрание разделяемого общества, а также руководящие или административные органы обществ-получателей на предмет информирования ими общих собраний своих обществ о любых значительных изменениях в имущественных активах и пассивах, произошедших в период между днем составления проекта разделения и днем проведения общего собрания разделяемого общества, призванного вынести решение по проекту разделения. ## Статья 8 #### Статья 8 1. Применительно к каждому из обществ, участвующих в разделении, один или несколько независимых от них экспертов, назначенных или одобренных судебным или административным органом, производят анализ проекта разделения и составляют письменное заключение, предназначенное акционерам. Однако законодательство государства-члена может предусмотреть назначение одного или нескольких независимых экспертов в отношении сразу всех обществ, участвующих в разделении, если такое назначение осуществляется по совместному ходатайству данных обществ судебным или административным органом. Согласно законодательству каждого государства-члена в качестве указанных экспертов могут выступать физические или юридические лица, или хозяйственные общества. 2. Применяются [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-10#p100144) и [3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-10#p100148) Директивы 78/855/ЕЭС. 3. Государства-члены могут предусмотреть, что предусмотренное в параграфе 2 статьи 27 Директивы 77/91/ЕЭС заключение относительно проверки вкладов иных чем в денежной форме, и предусмотренное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100087) настоящей статьи заключение по проекту разделения составляются одними и теми же экспертами. ## Статья 9 #### Статья 9 1. Каждый акционер, как минимум, за месяц до дня проведения общего собрания, призванного вынести решение по проекту разделения, вправе ознакомиться в месте нахождения общества, по крайней мере, со следующими документами: a) проектом разделения; b) ежегодной бухгалтерской отчетностью обществ, участвующих в разделении, а также их отчетами о хозяйственной деятельности за три последних финансовых года; c) отчетом о состоянии счетов, подготовленным на дату не ранее первого числа третьего месяца, предшествующего дате составления проекта разделения, - в случае, если последние ежегодные бухгалтерские отчеты относятся к финансовому году, который окончился более чем за шесть месяцев до этой даты; d) упомянутыми в [параграфе 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-7#p100081) докладами административных или руководящих органов обществ, участвующих в разделении; e) упомянутыми в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100086) заключениями. 2. Предусмотренный в [пункте "c" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100094) отчет о состоянии счетов составляется на основе таких же методов и представляется в такой же форме, как и последний ежегодный бухгалтерский баланс. Однако законодательство государства-члена может предусмотреть: a) что не требуется проводить новую реальную инвентаризацию; b) что оценки, содержащиеся в последнем балансе, подлежат изменению только исходя из изменений в бухгалтерских записях; тем не менее, будут учитываться: - амортизационные отчисления и временные резервы; - значительные изменения реальной стоимости, не отраженные в бухгалтерских записях. 3. Каждый акционер безвозмездно и на основании простого требования может получить полную копию или, по его желанию, частичную копию документов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100091). ## Статья 10 #### Статья 10 Государства-члены могут допускать, чтобы [статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-7#p100080), [параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100087) и [2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100088) и [пункты "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100094), ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100095) и ["e" параграфа 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100096) не применялись, если от их применения отказались все акционеры обществ, участвующих в разделении, и все держатели других ценных бумаг этих обществ, дающих право голоса. ## Статья 11 #### Статья 11 Защита прав работников каждого из обществ, участвующих в разделении, организуется в соответствии с Директивой 77/187/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-11#p100109). --- <*> См. седьмое мотивировочное положение преамбулы и примечание к нему. - Прим. перев. ## Статья 12 #### Статья 12 1. Законодательства государств-членов должны предусматривать адекватную систему защиты интересов кредиторов обществ, участвующих в разделении, в отношении обязательств перед ними, которые возникли до опубликования проекта разделения, и срок действия которых еще не истек к моменту данного опубликования. 2. С этой целью законодательства государств-членов предусматривают, как минимум, что кредиторы вправе получать адекватные гарантии, если финансовое состояние разделяемого общества, а также общества, которому перейдет обязательство в соответствии с проектом разделения, делает такую защиту необходимой, а кредиторы уже не располагают подобными гарантиями. 3. В той мере, в какой кредитор общества, которому перешло обязательство в соответствии с проектом разделения, не получил удовлетворения, общества-получатели несут солидарную ответственность по данному обязательству. Государства-члены могут ограничивать эту ответственность чистыми активами, переданными каждому из подобных обществ помимо того, которому перешло обязательство. Государства-члены могут не применять настоящий параграф, если операция разделения подлежит контролю со стороны судебного органа в соответствии со [статьей 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100167), и большинство кредиторов, представляющее три четверти суммы кредиторской задолженности, или большинство категории кредиторов разделяемого общества, представляющее три четверти суммы кредиторской задолженности данной категории, отказались от использования этой солидарной ответственности на собрании, проведенном в соответствии с [пунктом "c" параграфа 1 статьи 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100171). 4. Применяется [параграф 3 статьи 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-13#p100170) Директивы 78/855/ЕЭС. 5. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100111) - [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100114) применяются к владельцам облигаций обществ, участвующих в разделении, без ущерба правилам относительно коллективного осуществления ими своих прав, - кроме случаев, когда разделение было одобрено собранием владельцев облигаций (если национальный закон предусматривает подобное собрание) либо владельцами облигаций в индивидуальном порядке. 6. Государства-члены могут предусмотреть, что общества-получатели несут солидарную ответственность по облигациям разделяемого общества. В таком случае государства-члены могут не применять предыдущие параграфы. 7. Если государство-член комбинирует систему защиты кредиторов, предусмотренную в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100111) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100115), с солидарной ответственностью обществ-получателей, предусмотренной в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100116), то оно может ограничить данную ответственность чистыми активами, предоставленными каждому из этих обществ. ## Статья 13 #### Статья 13 Держатели иных чем акции ценных бумаг, которым придаются специальные права, в обществах-получателях, к которым на основании этих ценных бумаг могут предъявляться требования в соответствии с проектом разделения, должны пользоваться правами, как минимум, эквивалентными тем, какими они пользовались в разделяемом обществе, - кроме случаев, когда изменение указанных прав было одобрено собранием держателей этих ценных бумаг (если национальный закон предусматривает подобное собрание) либо держателями этих ценных бумаг в индивидуальном порядке, либо когда если такие держатели обладают правом требовать выкупа своих ценных бумаг. ## Статья 14 #### Статья 14 Если законодательство государства-члена не предусматривает в отношении разделений предварительный судебный или административный контроль законности, либо если такой контроль не распространяется на все акты, необходимые для разделения, то применяется [статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-16#p100175) Директивы 78/855/ЕЭС. ## Статья 15 #### Статья 15 Законодательства государств-членов определяют день вступления разделения в силу. ## Статья 16 #### Статья 16 1. Применительно к каждому из обществ, участвующих в разделении, разделение подлежит опубликованию в порядке, предусмотренном законодательством каждого государства-члена в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС. 2. Любое общество-получатель может само произвести выполнение формальностей об опубликовании, касающихся разделяемого общества. ## Статья 17 #### Статья 17 1. Разделение влечет ipso jure и одновременно следующие последствия: a) универсальное правопреемство как между разделяемым обществом и обществами-получателями, так и по отношению к третьим лицам всех имущественных активов и пассивов от разделяемого общества к обществам-получателям; это правопреемство осуществляется по долям в соответствии с распределением, предусмотренным в проекте разделения или в [параграфе 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-3#p100066); b) акционеры разделяемого общества становятся акционерами одного из обществ-получателей в соответствии с распределением, предусмотренным в проекте разделения; c) разделяемое общество прекращает существование. 2. Никакие акции общества-получателя не обмениваются на акции разделяемого общества, принадлежащие: a) либо самому этому обществу-получателю или лицу, действующему от своего собственного имени, но в пользу данного общества, b) либо самому разделяемому обществу или лицу, действующему от своего собственного имени, но в пользу данного общества. 3. Не наносится ущерба законодательствам государств-членов, которые требуют особых формальностей для обеспечения действительности по отношению к третьим лицам передачи со стороны разделяемого общества отдельных видов имущества, прав и обязанностей. Общество-получатель или общества-получатели, которому(-ым) передается это имущество, права или обязанности в соответствии с проектом разделения или [параграфом 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-3#p100066), может (могут) само(-и) выполнить эти формальности; в то же время, законодательство государств-членов может разрешать разделяемому обществу продолжать выполнение этих формальностей на протяжении ограниченного срока, который, кроме исключительных случаев, не может устанавливаться продолжительностью более шести месяцев со дня вступления разделения в силу. ## Статья 18 #### Статья 18 Законодательства государств-членов организуют, как минимум, гражданскую ответственность перед акционерами разделяемого общества членов административного или руководящего органа этого общества за виновные деяния, совершенные членами данного органа при подготовке и осуществлении разделения, а также гражданскую ответственность экспертов, которым было поручено составление для этого общества заключения, предусмотренного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100086), за виновные деяния, совершенные данными экспертами при выполнении своей задачи. ## Статья 19 #### Статья 19 1. Законодательства государств-членов могут организовывать режим недействительности разделения только в рамках следующих условий: a) решение о недействительности должно выноситься судебным органом; b) решение о недействительности разделения, вступившего в силу в значении [статьи 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-15#p100122), может выноситься лишь в том случае, если его основанием служит отсутствие предварительного судебного или административного контроля законности либо нотариального акта, либо также в случае, если установлено, что решение общего собрания является ничтожным или оспоримым согласно национальному праву; c) иск о признании разделения недействительным более не может подаваться по истечении шести месяцев со дня, когда разделение вступает в силу по отношению к лицу, которое требует признания его недействительным, либо также если недостатки были исправлены; d) когда возможно устранить недостаток, способный повлечь недействительность разделения, компетентный судебный орган предоставляет заинтересованным обществам срок на исправление недостатков; e) решение о признании разделения недействительным публикуется в порядке, предусмотренном законодательством каждого государства-члена в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС; f) возражения третьих лиц, когда их предусматривает законодательство государства-члена, более не принимаются по истечении шести месяцев с момента опубликования решения, произведенного согласно Директиве 68/151/ЕЭС; g) решение о признании разделения недействительным само по себе не затрагивает действительность обязательств, возникших для обществ-получателей или в пользу этих обществ до опубликования решения и после наступления дня, предусмотренного в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-15#p100122); h) каждое из обществ-получателей несет солидарную ответственность по своим обязательствам, возникшим после дня вступления разделения в силу и до дня опубликования решения о недействительности разделения. Разделяемое общество также несет ответственность по данным обязательствам; государства-члены могут предусмотреть, что эта ответственность ограничивается чистыми активами, предоставленными обществу-получателю, для которого возникли данные обязательства. 2. В отступление от [пункта "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100140) законодательство государства-члена может также предусмотреть, что решение о недействительности разделения выносится административным органом, если подобное решение допускается обжаловать в судебном органе. К этому административному органу по аналогии применяются [пункты "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100141), ["d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100143), ["e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100144), ["f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100145), ["g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100146) и ["h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100147). Указанная процедура признания разделения недействительным более не может возбуждаться по истечении шести месяцев со дня, предусмотренного в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-15#p100122). 3. Не наносится ущерба законодательствам государств-членов о признании разделения недействительным в результате проведения его контроля, отличного от предварительного судебного или административного контроля законности. ## Статья 20 #### Статья 20 Когда общества-получатели, вместе взятые, являются владельцами всех акций разделяемого общества и других ценных бумаг последнего, дающих право голоса на общем собрании, государства-члены без ущерба [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100075) могут не требовать одобрения разделения со стороны общего собрания разделяемого общества, если, как минимум, выполнены следующие условия: a) в отношении каждого из обществ, участвующих в операции, предписанное в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-4#p100068) опубликование произведено, как минимум, за месяц до вступления операции в силу; b) все акционеры обществ, участвующих в разделении, как минимум, за месяц до вступления операции в силу вправе ознакомиться в месте нахождения своего общества с документами, предусмотренными в [параграфе 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100091). Также применяются [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100097) и [3 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100103); c) один или несколько акционеров разделяемого общества, располагающие акциями в отношении минимальной процентной доли подписного капитала, должны иметь право обеспечивать созыв общего собрания разделяемого общества, призванного вынести решение об одобрении разделения. Эта минимальная процентная доля не может устанавливаться в размере более 5%. Однако государства-члены могут предусмотреть, что акции без права голоса исключаются из расчета этой процентной доли; d) в случае, если не созывается общее собрание разделяемого общества, призванное вынести решение об одобрении разделения, то предусмотренное в [параграфе 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-7#p100085) информирование должно касаться любых значительных изменений в имущественных активах и пассивах, произошедших после дня составления проекта разделения. ## Статья 21 ### Глава II. РАЗДЕЛЕНИЕ ПУТЕМ УЧРЕЖДЕНИЯ НОВЫХ ОБЩЕСТВ #### Статья 21 1. В значении настоящей Директивы "разделением путем учреждения новых обществ" признается операция, посредством которой общество в результате роспуска без ликвидации передает нескольким вновь учреждаемым обществам все свои имущественные активы и пассивы при условии предоставления акционерам разделяемого общества акций обществ-получателей и, возможно, денежной компенсации в размере, не превышающем 10% номинальной стоимости предоставленных акций либо - при отсутствии номинальной стоимости - их учетной цены. 2. Применяется [параграф 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-4#p100112) Директивы 78/855/ЕЭС. ## Статья 22 #### Статья 22 1. Без ущерба статьям 11 и 12 Директивы 68/151/ЕЭС к разделению путем учреждения новых обществ подлежат применению [статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-3#p100054), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-4#p100068), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-5#p100072) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-7#p100080), [параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100087) и [2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100088) и [статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100090) - [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-19#p100138). В целях такого применения выражение "общества, участвующие в разделении" обозначает разделяемое общество, выражение "общество-получатель вкладов в капитал, вытекающих из разделения" обозначает каждое из новых обществ. 2. Помимо данных, предусмотренных в [параграфе 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-3#p100056), проект разделения указывает организационно-правовую форму, наименование и место нахождения каждого из новых обществ. 3. Проект разделения и - если они служат предметом отдельных актов - учредительный акт или проект учредительного акта и устав или проект устава каждого из новых обществ подлежат одобрению со стороны общего собрания разделяемого общества. 4. Государства-члены могут предусмотреть, что предусмотренное в статье 10 Директивы 77/91/ЕЭС заключение относительно проверки вкладов иных, чем в денежной форме, а также предусмотренное в [параграфе 1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100087) настоящей Директивы заключение по проекту разделения составляются одними и теми же экспертами. 5. Государства-члены могут предусмотреть, что ни [статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-8#p100086), ни [статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100090) в том, что касается заключения эксперта, не применяются, когда акции каждого из новых обществ предоставляются акционерам разделяемого общества пропорционально их правам в капитале этого общества. ## Статья 23 ### Глава III. РАЗДЕЛЕНИЕ ПОД КОНТРОЛЕМ СУДЕБНОГО ОРГАНА #### Статья 23 1. Государства-члены могут применять [параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100174), когда операция разделения подлежит контролю судебного органа, обладающего полномочиями: a) созывать общее собрание акционеров разделяемого общества в целях принятия решения о разделении; b) удостоверяться в том, что акционеры каждого из обществ, участвующих в разделении, получили или могут приобрести, как минимум, документы, предусмотренные в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100090), в течение срока, позволяющего им своевременно изучить эти документы до дня проведения общего собрания их общества, призванного вынести решение о разделении; если государство-член использует возможность, предусмотренную в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100075), то данный срок должен быть достаточным для того, чтобы позволить акционерам обществ-получателей реализовать права, которые предоставлены им этой последней [статьей](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100075); c) созывать любое собрание кредиторов каждого из обществ, участвующих в разделении, в целях выражения мнения по поводу разделения; d) удостоверяться в том, что кредиторы каждого из обществ, участвующих в разделении, получили или могут приобрести, как минимум, проект разделения в течение срока, позволяющего им своевременно изучить этот проект до дня, указанного в [пункте "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100170); e) утверждать проект разделения. 2. Если судебный орган констатирует, что предусмотренные в [пунктах "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100170) и ["d" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100172) условия выполнены, и что акционерам и кредиторам не способен быть нанесен никакой ущерб, то он может освободить общества, участвующие в разделении, от применения: a) [статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-4#p100068) при условии, что предусмотренная в [параграфе 1 статьи 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100111) адекватная система защиты интересов кредиторов охватывает все обязательства перед кредиторами независимо от дня их возникновения; b) условий, предусмотренных в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100077) и ["b" статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100078), когда государство-член использует возможность, предусмотренную упомянутой [статьей](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-6#p100075); c) [статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-9#p100090) в том, что касается срока и порядка, устанавливаемых с целью дать возможность акционерам ознакомиться с предусмотренными в ней документами. ## Статья 24 ### Глава IV. ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ, ПРИРАВНИВАЕМЫЕ К РАЗДЕЛЕНИЮ #### Статья 24 Если законодательство государства-члена допускает в отношении указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1#p100044) операций, чтобы размер денежной компенсации превышал долю в 10%, то подлежат применению [главы I](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100049), [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-21#p100156) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100166). ## Статья 25 #### Статья 25 Если законодательство государства-члена допускает, чтобы какая-либо из указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1#p100044) операций проводилась без прекращения существования разделяемого общества, то подлежат применению [главы I](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-2#p100049), [II](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-21#p100156) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-23#p100166), за исключением [пункта "c" параграфа 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-17#p100131). ## Статья 26 ### Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 26 1. Государства-члены до 1 января 1986 г. вводят в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые с целью обеспечить свое соответствие настоящей Директиве, в той мере, в какой к этой дате они разрешают операции, к которым применяется настоящая Директива. Они незамедлительно информируют о данных положениях Комиссию. 2. Если государство-член разрешит операцию разделения после наступления даты, предусмотренной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100185), то оно вводит в действие положения, указанные в упомянутом [параграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100185), ко дню, с которого оно разрешает такую операцию. Оно незамедлительно информирует о данных положениях Комиссию. 3. В то же время, для применения указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100185) положений к "незарегистрированным компаниям" в Соединенном Королевстве и Ирландии может быть предусмотрен пятилетний срок с момента их вступления в силу. 4. Государства-члены могут не применять [статьи 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-12#p100110) и [13](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-13#p100118) к владельцам облигаций и других ценных бумаг, конвертируемых в акции, если к моменту вступления в силу положений, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100185) или [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100186), условия эмиссии ранее зафиксировали статус этих владельцев в случае разделения. 5. Государства-члены могут не применять настоящую Директиву к разделениям или операциям, приравниваемым к разделениям, для подготовки или осуществления которых акт или формальность, предписанные национальным законом, уже были выполнены к моменту вступления в силу положений, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100185) или [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-26#p100186). ## Статья 27 #### Статья 27 Государства-члены являются адресатами настоящей Директивы. Совершено в Брюсселе 17 декабря 1982 г.
От имени Совета
Председатель
**H.CHRISTOPHERSEN**
SIXTH COUNCIL DIRECTIVE No. 82/891/EEC **BASED ON ARTICLE 54 (3) (G) OF THE TREATY, CONCERNING** **THE DIVISION OF PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES** (Brussels, 17.XII.1982) The Council of the European Communities, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, Having regard to the proposal from the Commission <*>, --- <*> OJ No C 89, 14.7.1970, p. 20. Having regard to the opinion of the European Parliament <*>, --- <*> OJ No C 129, 11.12.1972, p. 50 and OJ No C 95, 28.4.1975, p. 12. Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ No C 88, 6.9.1971, p. 18. Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment <*> was begun with Directive 68/151/EEC <**>; --- <*> OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. <**> OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8. Whereas that coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC <*>, as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC <**>, and as regards mergers of public limited liability companies with Directive 78/855/EEC <***>; --- <*> OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1. <**> OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11. <***> OJ No L 295, 20.10.1978, p. 36. Whereas Directive 78/855/EEC dealt only with mergers of public limited liability companies and certain operations treated as mergers; whereas, however, the Commission proposal also covered division operations; whereas the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee were in favour of the regulation of such operation; Whereas, because of the similarities which exist between merger and division operations, the risk of the guarantees given with regard to mergers by Directive 78/855/EEC being circumvented can be avoided only if provision is made for equivalent protection in the event of division; Whereas the protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations; Whereas, in the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected; Whereas the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is at present regulated by Directive 77/187/EEC <*>; --- <*> OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26. Whereas creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division, must be protected so that the division does not adversely affect their interests; Whereas the disclosure requirements of Directive 68/151/EEC must be extended to include divisions so that third parties are kept adequately informed; Whereas the safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions must be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded; Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced, Has adopted this Directive: 1. Where Member States permit the companies referred to in Article 1 (1) of Directive 78/855/EEC coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 2 of this Directive, they shall subject those operations to the provisions of Chapter I of this Directive. 2. Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 21, they shall subject those operations to the provisions of Chapter II of this Directive. 3. Where Member States permit the companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 2(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 21 (1), they shall subject operation to the provisions of Chapter I and Article 22. 4. Article 1 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply. 1. For the purposes of this Directive, "division by acquisition" shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as "recipient companies") and possibly a cash payment not exceeding 10% of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value. 2. Article 3 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply. 3. In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression "merging companies" shall mean "the companies involved in a division", the expression "company being acquired" shall mean "the company being divided", the expression "acquiring company" shall mean "each of the recipient companies" and the expression "draft terms of merger" shall mean "draft terms of division". 1. The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing. 2. Draft terms of division shall specify at least: (a) the type, name and registered office of each of the companies involved in the division; (b) the share exchange ratio and the amount of any cash payment; (c) the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies; (d) the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement; (e) the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies; (f) the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them; (g) any special advantage granted to the experts referred to in Article 8(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division; (h) the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies; (i) the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based. 3. (a) Where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, the asset or the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division. (b) Where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it. Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company. Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC <*> for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon. --- <*> OJ No L 65, 14.3.1968, p. 9. 1. A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division. Article 7 of Directive 78/855/EEC shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes. 2. Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased. In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares. In the event of a dispute concerning such consideration, it must be possible for the consideration to be determined by a court. The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled: (a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division; (b) at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 9(1) at the registered office of that company; (c) one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division. This minimum percentage may not be fixed at more than 5%. Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation. 1. This administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares. 2. The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen. It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC <*> for recipient companies and the register where that report must be lodged. --- <*> OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1. 3. The administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division. 1. One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders. However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies. Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms. 2. Article 10 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply. 3. Member States may provide that the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division drawn up in accordance with paragraph 1 shall be drawn up by the same expert or experts. 1. All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division: (a) the draft terms of division; (b) the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years; (c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date; (d) the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 7(1); (e) the reports provided for in Article 8. 2. The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet. However, the laws of a Member State may provide that: (a) it shall not be necessary to take a fresh physical inventory; (b) the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account: - interim depreciation and provisions, - material changes in actual value not shown in the books. 3. Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1. Member States may permit the non-application of Articles 7 and 8 (1) and (2), and of Article 9(1) (c), (d) and (e) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed. Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC <*>. --- <*> OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26. 1. The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication. 2. To that end, the laws of Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards. 3. In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation. Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred. However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 23 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 23 (1)(c). 4. Article 13 (3) of Directive 78/855/EEC shall apply. 5. Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs 1 to 4 shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually. 6. Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided. In such case they need not apply the foregoing paragraphs. 7. Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient companies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies. Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased. Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division, Article 16 of Directive 78/855/EEC shall apply. The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect. 1. A division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC in respect of each of the companies involved in a division. 2. Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided. 1. A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 3(3); (b) the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division; (c) the company being divided ceases to exist. 2. No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either: (a) by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or (b) by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf. 3. The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties. The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 3 (3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect. The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 8 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties. 1. The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only: (a) nullity must be ordered in a court judgment; (b) divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law; (c) nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified; (d) where it is possible to remedy a defect liable to render a division void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation; (e) a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC; (f) where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Directive 68/151/EEC; (g) a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 15; (h) each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published. The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose. 2. By way of derogation from paragraph 1 (a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court. Subparagraphs (b), (d), (e), (f), (g), and (h) shall apply by analogy to the administrative authority. Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 15. 3. The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality. Without prejudice to Article 6, Member States need not require the division to be approved by the general meeting of the company being divided where the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions, at least, are fulfilled: (a) each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 4 at least one month before the operation takes effect; (b) at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 9 (1), at their company's registered office. Article 9 (2) and (3) shall also apply; (c) one or more shareholders of the company being divided holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the company being divided be called to decide whether to approve the division. This minimum percentage may not be fixed at more than 5%. Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation; (d) where a general meeting of the company being divided, required for the approval of the division, is not summoned, the information provided for by Article 7 (3) covers any material change in the asset and liabilities after the date of preparation of the draft terms of division. 1. For the purposes of this Directive, "division by the formation of new companies" means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10% of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value. 2. Article 4 (2) of Directive 78/855/EEC shall apply. 1. Articles 3, 4, 5 and 7, 8 (1) and (2) and 9 to 19 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC, to division by the formation of new companies. For this purpose, the expression "companies involved in a division" shall refer to the company being divided and the expression "recipient companies" shall refer to each of the new companies. 2. In addition to the information specified in Article 3 (2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies. 3. The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided. 4. Member States may provide that the report on the consideration other than in cash as referred to in Article 10 of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division as referred to in Article 8(1) shall be drawn up by the same expert or experts. 5. Member States may provide that neither Article 8, nor Article 9 as regards the expert's report, shall apply where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company. 1. Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power: (a) to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division; (b) to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 9 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division. Where a Member State makes use of the option provided for in Article 6 the period must be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article; (c) to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division; (d) to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in (b); (e) to approve the draft terms of division. 2. Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1 (b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying: (a) Article 4, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 12 (1) covers all claims regardless of their date; (b) the conditions referred to in Article 6 (a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 6; (c) Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein. Where, in the case of one of the operations specified in Article 1, the laws of a Member State permit the cash payment to exceed 10%, Chapters I, II and III shall apply. Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 1 without the company being divided ceasing to exist, Chapters I, II and III shall apply, except for Article 17 (1) (c). 1. The Member States shall bring into force before 1 January 1986, the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive provided that on that date they permit the operations to which this Directive applies. They shall immediately inform the Commission thereof. 2. Where, after the date mentioned in paragraph 1, a Member State permits division operations, it shall bring into force the provisions mentioned in that paragraph on the date on which it permits such operations. It shall immediately inform the Commission thereof. 3. However, provision may be made for a period of five years from the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1 for the application of those provisions to unregistered companies in the United Kingdom and Ireland. 4. Member States need not apply Articles 12 and 13 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 come into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue. 5. Member States need not apply this Directive to divisions or to operations treated as divisions for the preparation or execution of which an act or formality required by national law has already been completed when the provisions referred to in paragraph 1 or 2 enter into force. This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1982.
For the Council
The President
**H.CHRISTOPHERSEN**
---