--- title: "Директива N 64/432/ЕЭС Совета Европейского экономического сообщества" number: "64/432/ЕЭС" issuer: "Европейское экономическое сообщество" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees" --- ## Директива N 64/432/ЕЭС Совета Европейского экономического сообщества "О ветеринарно-санитарных проблемах, затрагивающих торговлю в Сообществе крупным рогатым скотом и свиньями" [рус., англ.] (Вместе с "Туберкулезом", "Бруцеллезом") (Принята в г. Брюсселе 26.06.1964) (с изм. и доп. от 22.05.2015) > [!WARNING] > Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Регламентом N 2016/429 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 09.03.2016. > Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Регламентом N 2016/429 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 09.03.2016 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 22.07.2021). > Данная редакция документа вступила в силу 27 мая 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 31.03.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 30 июня 1964 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 31.03.2017). Россия не участвует. > В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1) с изменениями и дополнениями от 15.12.2009. [неофициальный перевод] <1> **ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО** **ДИРЕКТИВА N 64/432/ЕЭС** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС** **О ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНЫХ ПРОБЛЕМАХ, ЗАТРАГИВАЮЩИХ ТОРГОВЛЮ** В СООБЩЕСТВЕ КРУПНЫМ РОГАТЫМ СКОТОМ И СВИНЬЯМИ <2> (Брюссель, 26 июня 1964 года) (Текст в редакции Директивы 66/600/ЕЭС Совета ЕС от 25 октября 1966 г. <3>, Директивы 70/360/ЕЭС Совета ЕС от 13 июля 1970 г. <4>, Директивы 71/285/ЕЭС Совета ЕС от 19 июля 1971 г. <5>, Директивы 72/97/ЕЭС Совета ЕС от 7 февраля 1972 г. <6>, Директивы 72/445/ЕЭС Совета ЕС от 28 декабря 1972 г. <7>, Директивы 72/462/ЕЭС Совета ЕС от 12 декабря 1972 г. <8>, Директивы 73/150/ЕЭС Совета ЕС от 5 июня 1973 г. <9>, Директивы 74/387/ЕЭС Совета ЕС от 15 июля 1974 г. <10>, Директивы 75/379/ЕЭС Совета ЕС от 24 июня 1975 г. <11>, Директивы 77/98/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1976 г. <12>, Директивы 79/109/ЕЭС Совета ЕС от 24 января 1979 г. <13>, Директивы 79/111/ЕЭС Совета ЕС от 24 января 1979 г. <14>, Директивы 80/219/ЕЭС Совета ЕС от 22 января 1980 г. <15>, Директивы 80/1098/ЕЭС Совета ЕС от 11 ноября 1980 г. <16>, Директивы 80/1102/ЕЭС Совета ЕС от 11 ноября 1980 г. <17> в редакции Директивы 85/571/ЕЭС Совета ЕС от 19 декабря 1985 г. <18>, Директивы 80/1274/ЕЭС Совета ЕС от 22 декабря 1980 г. <19>, Директивы 81/476/ЕЭС Совета ЕС от 24 июня 1981 г. <20>, Директивы 82/61/ЕЭС Совета ЕС от 26 января 1982 г. <21>, Директивы 82/893/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1982 г. <22>, Директивы 83/646/ЕЭС Совета ЕС от 13 декабря 1983 г. <23>, Директивы 84/336/ЕЭС Совета ЕС от 19 июня 1984 г. <24>, Директивы 84/643/ЕЭС Совета ЕС от 11 декабря 1984 г. <25>, Директивы 84/644/ЕЭС Совета ЕС от 11 декабря 1984 г. <26>, Директивы 85/320/ЕЭС Совета ЕС от 12 июня 1985 г. <27>, Директивы 85/586/ЕЭС Совета ЕС от 20 декабря 1985 г. <28>, Регламента (ЕЭС) 3768/85 Совета ЕС от 20 декабря 1985 г. <29>, Решения 87/231/ЕЭС от 7 апреля 1987 г. <30>, Директивы 87/489/ЕЭС Совета ЕС от 22 сентября 1987 г. <31>, Директивы 88/406/ЕЭС Совета ЕС от 14 июня 1988 г. <32>, Директивы 89/360/ЕЭС Совета ЕС от 30 мая 1989 г. <33>, [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-89662ees/statya-1) 89/662/ЕЭС Совета ЕС от 11 декабря 1989 г. <34>, Директивы 90/422/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. <35>, Директивы 90/423/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. <36>, Директивы 90/425/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1990 г. <37>, Директивы 91/499/ЕЭС Совета ЕС от 26 июня 1991 г. <38>, Директивы 91/687/ЕЭС Совета ЕС от 11 декабря 1991 г. <39>, [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9265ees/statya-1) 92/65/ЕЭС Совета ЕС от 13 июля 1992 г. <40>, Директивы 92/102/ЕЭС Совета ЕС от 27 ноября 1992 г. <41>, Директивы 94/42/ЕС Совета ЕС от 27 июля 1994 г. <42>, Директивы 95/25/ЕС Совета ЕС от 22 июня 1995 г. <43>, Директивы 97/12/ЕС Совета ЕС от 17 марта 1997 г. <44> в редакции Директивы 98/99/ЕС Совета ЕС от 14 декабря 1998 г. <45>, Директивы 98/46/ЕС Совета ЕС от 24 июня 1998 г. <46>, Директивы 2000/15/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 10 апреля 2000 г. <47>, Директивы 2000/20/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 мая 2000 г. <48>, Решения 2001/298/ЕС Европейской Комиссии от 30 марта 2001 г. <49>, Регламента (ЕС) 535/2002 Европейской Комиссии от 21 марта 2002 г. <50>, Регламента (ЕС) 1226/2002 Европейской Комиссии от 8 июля 2002 г. <51>, Регламента (ЕС) 21/2004 Совета ЕС от 17 декабря 2003 г. <52>, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12005/statya-1) (ЕС) 1/2005 Совета ЕС от 22 декабря 2004 г. <53>, Решения 2006/911/ЕС Европейской Комиссии от 5 декабря 2006 г. <54>, Директивы 2006/104/ЕС Совета ЕС от 20 ноября 2006 г. <55>, Решения 2007/729/ЕС Европейской Комиссии от 7 ноября 2007 г. <56>, Директивы 2008/73/ЕС Совета ЕС от 15 июля 2008 г. <57>, Решения 2008/984/ЕС Европейской Комиссии от 10 декабря 2008 г. <58>, Решения 2009/976/ЕС Европейской Комиссии от 15 декабря 2009 г. <59>, Директивы 2013/20/ЕС Совета ЕС от 13 мая 2013 г. <60>, Директивы 2014/64/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 мая 2014 г. <61>, Имплементационного Решения 2014/798/ЕС Европейской Комиссии от 13 ноября 2014 г. <62>, Имплементационного Решения (ЕС) 2015/819 Европейской Комиссии от 22 мая 2015 г. <63>, Акта о присоединении Дании, Ирландии и Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии <64> (принятого Решением Совета ЕС от 1 января 1973) <65>, Акта о Присоединении Греции <66>, Акта о Присоединении Австрии, Швеции и Финляндии <67> (принят Решением Совета ЕС 95/1/ЕС, Евратом, ECSC) <68>, [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) об условиях присоединения Чешской Республики, Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия, Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта, Республики Польша, Республики Словения, Республики Словакия и изменении Договоров, на которых основан Европейский Союз <69>) --- <1> Перевод Дунаевой К.Ю., Гапанович А.В. <2> Council Directive of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (64/432/EEC). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 121, 29.7.1964, стр. 1977. <3> ОЖ N P 192, 27.10.1966, стр. 3294. <4> ОЖ N L 157, 18.7.1970, стр. 40. <5> ОЖ N L 179, 9.8.1971, стр. 1. <6> ОЖ N L 38, 12.2.1972, стр. 95. <7> ОЖ N L 298, 31.12.1972, стр. 49. <8> ОЖ N L 302, 31.12.1972, стр. 28. <9> ОЖ N L 172, 28.6.1973, стр. 18. <10> ОЖ N L 202, 24.7.1974, стр. 36. <11> ОЖ N L 172, 3.7.1975, стр. 17. <12> ОЖ N L 26, 31.1.1977, стр. 81. <13> ОЖ N L 29, 3.2.1979, стр. 20. <14> ОЖ N L 29, 3.2.1979, стр. 26. <15> ОЖ N L 47, 21.2.1980, стр. 25. <16> ОЖ N L 325, 1.12.1980, стр. 11. <17> ОЖ N L 325, 1.12.1980, стр. 18. <18> ОЖ N L 372, 31.12.1985, стр. 12. <19> ОЖ N L 375, 31.12.1980, стр. 75. <20> ОЖ N L 186, 8.7.1981, стр. 20. <21> ОЖ N L 29, 6.2.1982, стр. 13. <22> ОЖ N L 378, 31.12.1982, стр. 57. <23> ОЖ N L 360, 23.12.1983, стр. 44. <24> ОЖ N L 177, 4.7.1984, стр. 22. <25> ОЖ N L 339, 27.12.1984, стр. 27. <26> ОЖ N L 339, 27.12.1984, стр. 30. <27> ОЖ N L 168, 28.6.1985, стр. 36. <28> ОЖ N L 372, 31.12.1985, стр. 44. <29> ОЖ N L 362, 31.12.1985, стр. 8. <30> ОЖ N L 99, 11.4.1987, стр. 18. <31> ОЖ N L 280, 3.10.1987, стр. 28. <32> ОЖ N L 194, 22.7.1988, стр. 1. <33> ОЖ N L 153, 6.6.1989, стр. 29. <34> ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 13. <35> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 9. <36> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 13. <37> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 29. <38> ОЖ N L 268, 24.9.1991, стр. 107. <39> ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 16. <40> ОЖ N L 268, 14.9.1992, стр. 54. <41> ОЖ N L 355, 5.12.1992, стр. 32. <42> ОЖ N L 201, 4.8.1994, стр. 26. <43> ОЖ N L 243, 11.10.1995, стр. 16. <44> ОЖ N L 109, 25.4.1997, стр. 1. <45> ОЖ N L 358, 31.12.1998, стр. 107. <46> ОЖ N L 198, 15.7.1998, стр. 22. <47> ОЖ N L 105, 3.5.2000, стр. 34. <48> ОЖ N L 163, 4.7.2000, стр. 35. <49> ОЖ N L 102, 12.4.2001, стр. 63. <50> ОЖ N L 80, 23.3.2002, стр. 22. <51> ОЖ N L 179, 9.7.2002, стр. 13. <52> ОЖ N L 5, 9.1.2004, стр. 8. <53> ОЖ N L 3, 5.1.2005, стр. 1. <54> ОЖ N L 346, 9.12.2006, стр. 41. <55> ОЖ N L 363, 20.12.2006, стр. 352. <56> ОЖ N L 294, 13.11.2007, стр. 26. <57> ОЖ N L 219, 14.8.2008, стр. 40. <58> ОЖ N L 352, 31.12.2008, стр. 38. <59> ОЖ N L 336, 18.12.2009, стр. 36 <60> ОЖ N L 158, 10.6.2013, стр. 234. <61> ОЖ N L 189, 27.6.2014, стр. 161. <62> ОЖ N L 330, 15.11.2014, стр. 50. <63> ОЖ N L 129, 27.5.2015, стр. 28. <64> ОЖ N L 73, 27.3.1972, стр. 14 <65> ОЖ N L 2, 1.1.1973, стр. 1 <66> ОЖ N L 291, 19.11.1979, стр. 17 <67> ОЖ N L 241, 29.8.1994, стр. 21 <68> ОЖ N L 1, 1.1.1995, стр. 1 <69> ОЖ N L 236, стр. 33 Совет Европейского Экономического Сообщества, Руководствуясь Договором об учреждении Европейского Экономического Сообщества, и, в частности, Статьями 43 и 100 Договора, На основании предложения Европейской Комиссии, Руководствуясь Заключением Европейского Парламента <*>, --- <*> ОЖ N 61, 19.4.1963, стр. 1254/63. Руководствуясь Заключением Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>, --- <*> ОЖ N 121, 29.7.1964, стр. 2009/64. Принимая во внимание, что: Регламент 20 Совета ЕС о последовательном создании общей организации рынка свинины уже вступил в силу, аналогичный регламент будет принят для говядины и телятины, и данные регламенты также будут содержать правила торговли живыми животными. Поскольку Регламент 20 Совета ЕС заменяет многочисленные традиционные средства защиты на границе, единая система предназначена для облегчения торговли внутри Сообщества, а Регламент, который необходимо принять для говядины и телятины, также разработан в целях устранения препятствий такой торговле. Поскольку торговля внутри Сообщества крупным рогатым скотом и свиньями сдерживается в силу различий между стандартами по здоровью государств-членов ЕС, имплементация вышеназванных регламентов не имеет желаемых результатов. Для преодоления таких различий должны быть приняты меры в рамках общей сельскохозяйственной политики и в соответствии с регламентами, уже принятыми или находящимися в процессе разработки в рамках последовательного создания общей организации рынков; следовательно, положения по обеспечению здоровья животных государств-членов ЕС должны быть максимально сближены. Право государств-членов ЕС согласно Статье 36 Договора продолжать применять запрет или ограничение на импорт, экспорт или провоз продуктов на основании принципа защиты жизни и здоровья человека и животных не освобождает их от обязанности сближать положения, на которых основываются такие запреты и ограничения, поскольку различия между такими положениями препятствуют имплементации и функционированию общей сельскохозяйственной политики. В контексте такого сближения страны-экспортеры должны гарантировать, что крупный рогатый скот и свиньи для разведения, получения продуктов питания или забоя предназначены для реализации на территории Сообщества; места, откуда такие животные доставлены, способ транспортировки и вид транспортных средств, с помощью которых была осуществлена транспортировка, удовлетворяют определенным требованиям к здоровью животных, то есть такие страны должны гарантировать, что животные не являются источником инфекционного заболевания. С тем чтобы государства-члены ЕС могли быть уверены в том, что эти требования удовлетворены, положения должны способствовать решению проблемы с помощью выданных официальными ветеринарными врачами медицинских сертификатов, которые будут сопровождать животных до места их назначения. Государства-члены ЕС должны иметь право на запрет ввоза на свою территорию крупного рогатого скота и свиней в случае, если животные будут признаны зараженными инфекционным заболеванием или будет существовать подозрение относительно этого, если они являются распространителями этого заболевания, не страдая при этом от него, а также если они не соответствуют положениям о здоровье животных Сообщества. Нет причин для позволения государствам-членам ЕС запрещать ввоз крупного рогатого скота и свиней на свою территорию по причинам, не связанным со здоровьем животных, и, более того, грузоотправителю должно быть позволено по его личной инициативе или по запросу представителя вернуть животных в экспортируемую страну до тех пор, пока нет причин для обратного действия. В случае наложения запрета или ограничения причины в связи с этим должны быть известны поставщику животных или его представителю, а также компетентным центральным органам власти страны экспорта с тем, чтобы они были осведомлены о причинах принятия соответствующих мер. В случае возникновения спора между ним и органом власти государства-члена ЕС, являющегося пунктом назначения, в качестве оправдания запрета или ограничения поставщик должен иметь возможность получить заключение ветеринарного эксперта, которого он может выбрать из списка, составленного Европейской Комиссией. В некоторых случаях для особых видов животных общие положения настоящей Директивы могут быть ослаблены в силу отсутствия риска для здоровья путем полного или частичного отступления для грузополучателей государств-членов ЕС. В некоторых областях существуют особые проблемы, решить которые при сближении положений в государствах-членах ЕС невозможно без тщательного изучения вопроса. Упрощенная процедура внесения изменений может быть предусмотрена для [Приложений B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539) и D в силу того, что правила, содержащиеся в этих [Приложениях](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539), имеют техническую природу и подлежат изменению. Поэтому Европейской Комиссии должна быть поручена разработка таких изменений после проведения ряда консультаций с государствами-членами ЕС, Принял настоящую Директиву: ## Статья 1 ### Статья 1 Настоящая Директива должна применяться в сфере торговли крупным рогатым скотом и свиньями, за исключением диких кабанов (Статья 2(e) Директивы 80/217/ЕЭС [<1>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100104)) на территории Сообщества без ущерба действию положений, установленных в Директивах 80/215/ЕЭС [<2>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100105), 85/511/ЕЭС, 88/407/ЕЭС [<3>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100106), 89/608/ЕЭС [<4>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100107), 90/425/ЕЭС, 90/429/ЕЭС [<5>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100108), 90/667/ЕЭС [<6>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100109), 91/496/ЕЭС, 91/628/ЕЭС [<7>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100110), 92/102/ЕЭС [<8>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100111), 92/119/ЕЭС и в Решении 90/424/ЕЭС [<9>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-1#p100112). --- <1> ОЖ N L 47, 21.2.1980, стр. 11. Текст в редакции Директивы 93/384/ЕЭС (ОЖ N L 166, 8.7.1993, стр. 34). <2> ОЖ N L 47, 21.2.1980, стр. 4. Текст в редакции Директивы 91/687/ЕЭС (ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 16). <3> ОЖ N L 194, 22.7.1988, стр. 10. Текст в редакции Директивы 93/60/ЕЭС (ОЖ N L 186, 28.7.1993, стр. 28). <4> ОЖ N L 351, 2.12.1989, стр. 34. <5> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 62. Текст в редакции Акта о Присоединении 1994 г. <6> ОЖ N L 363, 27.12.1990, стр. 51. Текст в редакции Директивы 92/118/ЕЭС. <7> ОЖ N L 340, 11.12.1991, стр. 17. Текст в редакции Директивы 95/29/ЕС (ОЖ N L 148, 30.6.1995, стр. 52). <8> ОЖ N L 355, 5.12.1992, стр. 32. Текст в редакции Акта о Присоединении 1994 г. <9> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 19. Текст в редакции Решения 94/370/ЕС (ОЖ N L 168, 2.7.1994, стр. 31). ## Статья 2 ### Статья 2 1. Должны применяться определения, данные в Статье 2 Директивы 90/425/ЕЭС и Статье 2 Директивы 91/628/ЕЭС. 2. В дополнение к ним для целей настоящей Директивы должны применяться следующие определения: (a) стадо означает животное или группу животных, содержащихся в хозяйстве (в рамках значения Статьи 2(b) Директивы 92/102/ЕЭС), как эпидемиологическую единицу; если в хозяйстве содержится более одного стада, каждое стадо образует отдельную единицу и должно иметь соответствующее состояние здоровья; (b) животные, предназначенные для убоя, означает крупный рогатый скот (включая такие виды, как Bison bison и Bubalus bubalus)) или свиней, предназначенных для скотобойни или сборочного центра, с которого они могут отправиться только на убой; (c) животные, предназначенные для разведения или производства продукции, означает крупный рогатый скот (включая такие виды, как Bison bison и Bubalus bubalus) и свиней, отличных от указанных в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-2#p100117). Сюда относятся животные для разведения, производства молока или мяса, для целей отбора, для шоу и выставок, за исключением животных, принимающих участие в культурных и спортивных мероприятиях; (d) официально не зараженное туберкулезом стадо крупного рогатого скота означает стадо крупного рогатого скота, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении A.I, [параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100433) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100438); (e) государство-член ЕС или регион государства-члена ЕС, на территории которого официально не распространен туберкулез, означает государство-член ЕС или его часть, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении A.I, [параграфы 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100465) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100470); (f) официально не зараженное бруцеллезом стадо крупного рогатого скота означает стадо крупного рогатого скота, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении A.II, [параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100473) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100480); (g) регион, на территории которого официально не распространен бруцеллез, означает регион в государстве-члене ЕС, удовлетворяющий условиям, установленным в Приложении A.II, [параграфы 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100526), [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100530) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100536); (h) государство-член ЕС, на территории которого официально не распространен бруцеллез, означает государство-член ЕС, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении A.II, [параграфы 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100526), [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100530) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100536); (i) стадо, не зараженное бруцеллезом, означает стадо крупного рогатого скота, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении A.II, [параграфы 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100506) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100512); (j) стадо, официально не зараженное энзоотическим лейкозом крупного рогатого скота, означает стадо, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении D, [Глава I, Разделы A](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100759) и [B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100763); (k) государство-член ЕС или регион, на территории которого официально не распространен энзоотический лейкоз крупного рогатого скота, означает регион или государство-член ЕС, удовлетворяющее условиям, установленным в Приложении D, [Глава I, Разделы E](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100781) и [F](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100785); (l) официальный ветеринар - это ветеринар, назначенный компетентным органом государственной власти государства-члена ЕС; (m) одобренный ветеринар - это ветеринар, одобренный компетентным органом государственной власти в соответствии с положениями [Статьи 14(3)(B)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100342); (n) к заболеваниям, подлежащим уведомлению в принудительном порядке, относятся заболевания, перечисленные в Приложении E(I); (o) сборочный центр означает хозяйства, центры сбора и рынки, на которых крупный рогатый скот и свиньи из различных хозяйств группируются вместе с целью отправки на продажу. Такие сборочные центры должны быть одобрены для целей осуществления торговли и должны удовлетворять требованиям, установленным в [Статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-11#p100250); (p) регион означает часть территории государства-члена ЕС, площадь которого составляет минимум 2000 км2. Такая территория является объектом контроля компетентных органов власти и включает как минимум один из перечисленных ниже административных регионов: - Бельгия: province - provincie - Германия: Regierungsbezirk - Дания: amt or island - Франция: département - Италия: provincia - Люксембург - - Нидерланды: rrv-kring - Соединенное Королевство: Англия, Уэльс и Северная Ирландия: county Шотландия: district or island area - Ирландия: county - Греция: $\nu o\mu\text{ό}\varsigma$ - Испания: provincial - Португалия: континентальная: distrito; другие части Португалии: autónoma região - Австрия: Bezirk - Швеция: län - Финляндия: lääni / län ) - Чешская республика: kraj - Эстония: maakond - Кипр: $\epsilon\pi\alpha\rho\chi\text{ί}\alpha$ (district) - Латвия: rajons - Литва: apskritis - Венгрия: megye - Мальта: - - Польша: powiat - Словения: obmoèje - Словакия: kraj - Болгария: област - Румыния: judeþ ; - Хорватия: županija ; q) посредник - это физическое или юридическое лицо, покупающее или продающее животных с целью получения выгоды напрямую и опосредованно. К посредникам относятся лица, имеющие постоянный оборот от продажи таких животных, а также кто максимум в течение 30 дней при покупке животных перепродает их или перемещает их с первичного места пребывания в другое, не являющееся его собственностью, соблюдая при этом условия, установленные в [Статье 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-13#p100298). ## Статья 3 ### Статья 3 1. Каждое государство-член ЕС должно гарантировать, что с его территории и на его территорию поступают только те животные, которые удовлетворяют условиям настоящей Директивы. 2. Крупный рогатый скот и свиньи, подпадающие под действие настоящей Директивы: (a) должны подвергаться: - проверке безопасности, и - клинической проверке официальным ветеринаром в течение 24 часов после отправления, если они не имеют видимых признаков заболевания; (b) не должны быть произведены в хозяйстве или на другой территории, где по санитарным причинам существуют запрет или ограничение, которые распространяются на биологические виды в соответствии с национальным законодательством и законодательством Сообщества; (c) должны быть идентифицированы в соответствии с Директивой 92/102/ЕЭС в отношении свиней и в соответствии с положениями [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-1) (ЕС) 1760/2000 в отношении крупного рогатого скота; (d) должны быть определены в соответствии с положениями Директивы 92/102/ЕЭС в отношении свиней и в соответствии с положениями [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-1) (ЕС) 1760/2000 в отношении крупного рогатого скота; (e) должны соответствовать положениям [Статей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100172) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-5#p100176). ## Статья 4 ### Статья 4 1. Крупный рогатый скот и свиньи, подпадающие под действие настоящей Директивы, не должны в период между отправлением из хозяйства происхождения и прибытием на место назначения иметь контакт с парнокопытными животными, имеющими другое состояние здоровья. 2. Крупный рогатый скот и свиньи, подпадающие под действие настоящей Директивы, должны перевозиться транспортными средствами, удовлетворяющими требованиям Директивы 91/628/ЕЭС, а также дополнительно требованиям [Статьи 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-12#p100279). 3. Правила оценки качества предприятия, на котором произведена санитарная обработка и дезинфекция, должны быть разработаны в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). ## Статья 5 ### Статья 5 1. Крупный рогатый скот и свиньи, подпадающие под действие настоящей Директивы, должны сопровождаться в течение транспортировки до места назначения сертификатом о здоровье (карантинное свидетельство) согласно моделям 1 или 2, установленным в Приложении F. Сертификат должен содержать одну страницу, в случае если необходимо более одной страницы, то сертификат должен быть в такой форме, чтобы любые две или более страниц являлись частью единого целого, были неделимыми и содержали серийный номер. Номер должен присваиваться в день проведения санитарного осмотра, сертификат должен быть на одном из официальных языков страны назначения. Сертификат должен быть действительным в течение 10 дней от даты санитарного осмотра. 2. Санитарное обследование для принятия решения о выдаче санитарного сертификата (включая дополнительные гарантии) для партии животных может производиться на территории хозяйства-происхождения или сборочного центра. Для этих целей компетентные органы власти должны гарантировать, что любой сертификат, выданный официальным ветеринаром после обследования, является доказательством соответствия обследования и контроля положениям настоящей Директивы. Установлено: (a) для животных, поступающих с одобренных сборочных центров, сертификация должна быть: - осуществлена на основе официального документа, содержащего необходимую информацию, предоставленную официальным ветеринаром хозяйству происхождения, или - оформлена в соответствии с одной из двух моделей Приложения F с заполненными должным образом разделами A и B и заверена официальным ветеринаром для хозяйства происхождения; (b) для животных, поступающих с одобренных хозяйств происхождения, входящих в сеть технического надзора, установленного [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100323), сертификация должна быть: - осуществлена на основе официального документа, содержащего необходимую информацию, предоставленную одобренным ветеринаром хозяйству происхождения, или - оформлена в соответствии с одной из двух моделей Приложения F с заполненными должным образом разделами A и B и заверена одобренным ветеринаром для хозяйства происхождения. Для настоящей цели официальный ветеринар обеспечивает выполнение дополнительных гарантий, установленных законодательством Сообщества. 3. Официальный ветеринар должен проводить все необходимые проверки прибывающих животных в сборочном центре. 4. Официальный ветеринар при заполнении Раздела C сертификата в соответствии с моделями 1 или 2 Приложения F должен гарантировать, что движение регистрируется в системе Animo в день принятия решения о выдаче сертификата. 5. Животные, подпадающие под действие настоящей Директивы, могут проходить через сборочные центры, расположенные на территории государств-членов ЕС, до их отправки в качестве товара в одно из государств-членов ЕС назначения. В данном случае сертификат в соответствии с моделями 1 или 2 Приложения F (включая Раздел C) должен быть заполнен официальным ветеринаром, ответственным за данную сферу на территории государства-члена ЕС происхождения животных. Официальный ветеринар сборочного центра, ответственный за транзит, должен провести сертификацию на территории государства-члена ЕС, являющегося местом назначения. При этом заполняется второй сертификат согласно либо модели 1, либо модели 2 Приложения F с подтверждением на обороте документа исходного серийного номера. При этом он прикрепляется к первоначальному сертификату или к удостоверенной исходной копии сертификата. В данном случае общий срок действия сертификатов не должен превышать срок, установленный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-5#p100177). ## Статья 6 ### Статья 6 1. Животные для разведения или производства продуктов (в дополнение к требованиям [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-3#p100162), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100172) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-5#p100176)): - должны оставаться в одном хозяйстве происхождения в течение 30 дней перед отправкой или после момента рождения в хозяйстве, в случае, если животному меньше 30 дней. Официальный ветеринар должен на основании официальной идентификации, установленной в [Статье 3(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-3#p100169), и на основании официальных регистрационных записей подтвердить, что животные соответствуют требованиям и, более того, что животные имеют местом своего происхождения Сообщество или были импортированы из третьей страны в соответствии с положениями законодательства Сообщества относительно охраны животных. Тем не менее в случае транспортировки животных через одобренные сборочные центры на территории государства-члена ЕС происхождения, период, в течение которого животные могут находиться вне хозяйства происхождения, не должен превышать 6 дней; - в отношении животных, импортированных из третьей страны на территорию государства-члена ЕС, которое не является конечным пунктом назначения, они должны быть перевезены в государство-член ЕС, являющееся конечным пунктом назначения, так быстро, как это только возможно, в соответствии с сертификатом, выданным согласно Статье 7 Директивы 91/496/ЕЭС; - в отношении животных, импортированных из третьей страны, после прибытия в пункт назначения и до последующих передвижений они должны удовлетворять требованиям настоящей Директивы, в частности, требованиям, установленным [первым абзацем](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100192). Они не могут быть помещены в стадо до тех пор, пока ветеринар, ответственный за содержание, не установит, что исследуемые животные не подвергнут опасности здоровье остальных животных. Если животное из третьей страны поступает в хозяйство, ни одно из животных из этого хозяйства не может быть продано в течение 30 дней после данного события, в случае если привезенное животное не было изолировано от остальных животных хозяйства. 2. Крупный рогатый скот для разведения и производства продукции должен в дополнение к требованиям [Статей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-3#p100162), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100172) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-5#p100176): (a) поступать из стада, официально не зараженного туберкулезом, а в случае, если животным более 6 недель, то тест на интрадермальный туберкулин должен показать отрицательный результат в соответствии с положениями пункта 2.2 Приложения B в течение 30 дней до отправки либо из стада происхождения, либо места происхождения при условиях и в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Не требуется проводить тест на интрадермальный туберкулин в случае, если животное имеет местом своего происхождения государство-член ЕС или его часть, признанные территорией, официально не зараженной туберкулезом, или если эта территория является одобренным участником сети технического контроля; (b) показатель количества Brucella у некастрированных животных, поступающих из стада, официально не зараженного бруцеллезом, которым более 12 месяцев, должен быть ниже 30 международных единиц (IU) скоплений микроорганизмов на миллилитр, если данный тест на свертываемость крови (или другой тест, одобренный Постоянным комитетом по ветеринарии (SVC) согласно процедуре, следующей за принятием соответствующих протоколов) проводился в течение 30 дней до отгрузки в соответствии с положениями [Приложения C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) Раздела A. Не требуется проводить тест на свертываемость крови (или другой тест, одобренный Постоянным комитетом по ветеринарии (SVC) согласно процедуре, следующей за принятием соответствующих протоколов) в случае, если животное имеет местом своего происхождения государство-член ЕС или его часть, признанные территорией, официально не зараженной бруцеллезом, или если эта территория является одобренным участником сети технического контроля; (c) поступают из стада, официально не зараженного энзоотическим бычьим лейкозом, если животному более 12 месяцев и результат индивидуального теста отрицательный в течение 30 дней до того момента, пока животные не покинут стадо происхождения, а также в соответствии с положениями Приложения D. Не требуется проводить такой тест в случае, если животное имеет местом своего происхождения государство-член ЕС или его часть, признанные территорией, официально не зараженной туберкулезом, или если эта территория является одобренным участником сети технического контроля; (d) не должны в период транспортировки из хозяйства происхождения до места назначения иметь контакт с животными, которые удовлетворяют только требованиям [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100215); (e) до 31 декабря 2000 г. крупному рогатому скоту, предназначенному для производства продуктов питания, которому меньше 30 дней, не требуется соответствовать требованиям тестов, установленных [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100198) или [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100200), если: - животные имеют местом своего происхождения хозяйство, которое официально признано не зараженным туберкулезом и бруцеллезом; - животные сопровождаются ветеринарным сертификатом с надлежащим образом заполненным параграфом 7 в Разделе A Приложения F модель 1. - животные находятся под наблюдением вплоть до забоя; - животные во время транспортировки не вступали в контакт с крупным рогатым скотом, поступившим из стада, которое официально не признано не зараженным этими болезнями; и устанавливается, что - данные меры ограничивают торговлю между государствами-членами ЕС или регионами государств-членов с аналогичным санитарным состоянием относительно туберкулеза или бруцеллеза, - государство-член, являющееся местом назначения, принимает все необходимые меры для того, чтобы избежать заражения местных стад скота; - государство-член ЕС устанавливает надлежащую систему случайного отбора проб, обследования или контроля, разработанного для обеспечения эффективной имплементации настоящих правил, - Европейская Комиссия проводит мониторинг данных действий настоящей Директивы с тем, чтобы обеспечить полное выполнение государствами-членами ЕС этих правил. 3. Крупный рогатый скот для забоя должен в дополнение к требованиям [Статей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-3#p100162), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100172) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-5#p100176) происходить из стад, официально не зараженных туберкулезом, энзоотическим бычьим лейкозом, а в случае некастрированных животных - бруцеллезом. В любом случае до 31 декабря 2001 г. страны-импортеры могут давать согласие Испании или ограниченное право посылать на их территорию животных для забоя, если они официально не являются не зараженными туберкулезом, энзоотическим бычьим лейкозом и бруцеллезом: - в течение 30 дней они имеют право на проведение необходимых исследований, установленных в [Приложениях B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539), [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) и D, с отрицательными результатами, - по прибытию в страну назначения животные отправляются напрямую на забой и забиваются там так скоро, насколько это возможно, по крайней мере, в течение 72 часов после прибытия в соответствии с требованиями охраны животных. Государство-член ЕС должно назначить государственные институты, национальные исследовательские лаборатории или национальные институты, ответственные за согласование стандартов и методов диагностики, упомянутых в Приложениях A и D. Они должны вести актуальные списки, которые должны быть доступны другим государствам-членам ЕС и общественности. Задачи и ответственность таких государственных институтов, национальных исследовательских лабораторий и официальных институтов изложены в [Приложениях B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539) и [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) и в Главе II Приложения D. Детализированные правила для единообразного применения настоящей Статьи могут быть приняты в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100408). ## Статья 7 ### Статья 6a ### Статья 7 Животные для забоя, доставленные в страну назначения: - на скотобойню, должны быть забиты как можно скорее, максимум в течение 72 часов после прибытия, в соответствии с требованиями охраны животных, или - в одобренный сборочный центр, должны быть сразу переведены после рынка напрямую на скотобойню на забой. Такие животные должны быть насколько это возможно быстро забиты, максимум в течение трех рабочих дней после прибытия в сборочный центр, в соответствии с требованиями защиты животных. В период транспортировки из сборочного центра до забойного предприятия животные не должны иметь контакт с другими парнокопытными, кроме как с животными, полностью соответствующими условиям, установленным в настоящей Директиве. ## Статья 8 ### Статья 8 Государства-члены ЕС должны гарантировать, что предполагаемое наличие каких-либо из названных в Приложении E(I) заболеваний принудительно и незамедлительно подлежат регистрации компетентными органами власти. Каждое государство-член ЕС должно направлять в Европейскую Комиссию до 31 марта каждого года, а первый раз в 1999 г., детали появления заболеваний, перечисленных в списке Приложения E(I), а также иных заболеваний в соответствии с дополнительными обязательствами, устанавливаемыми законодательством Сообщества на его территории за предыдущий календарный год, включая детали мониторинга и эрадикационных программ в действии. Данная информация должна основываться на единообразных критериях, установленных процедурой, предусмотренной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Европейская Комиссия должна представлять данную информацию государствам-членам ЕС в рамках Постоянного комитета по ветеринарии (SVC), в частности, использовании данной информации в отношении принятия решения в соответствии с Приложениями A и D. ## Статья 9 ### Статья 9 1. Государство-член ЕС, в котором существует программа принудительного национального контроля за одним из обозначенных в Приложении E(II) инфекционных заболеваний на всей территории или на ее части, могут представить указанную программу на рассмотрение Европейской Комиссии, в частности, проект такой программы: - определение болезни в государстве-члене ЕС; - причины разработки программы, принимая во внимание значительность заболевания и предполагаемую выгоду от программы в соотношении к затратам на нее; - географическая территория, на которой будет имплементироваться программа; - статус категорий, присваиваемый животноводческим предприятиям, стандарты, используемые в каждой категории, а также применяемые процедуры; - процедуры программного мониторинга, результаты которого должны представляться как минимум один раз в год Европейской Комиссии; - действия, выполняемые в случае утраты хозяйством статуса; - меры, принимаемые в случае, если результаты теста, проведенного в соответствии с положениями, имеют положительные результаты. 2. Европейская Комиссия должна рассмотреть представленные государствами-членами ЕС программы. Программы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-9#p100231), могут быть одобрены в соответствии с критериями [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-9#p100231) и в соответствии с процедурами, предусмотренными в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Относительно такой же процедуры дополнительные гарантии, общие или ограничительные, которые могут быть использованы в торговле на территории Сообщества, должны быть определены в то же время или как минимум в течение 3 месяцев после одобрения программы. Такие гарантии не должны превышать те, которые государство-член ЕС имплементирует на национальном уровне. 3. Программы, представленные на рассмотрение государствами-членами ЕС, могут быть отменены или дополнены в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Отмены или дополнения в программах, которые уже были одобрены, или в гарантиях, которые были определены в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-9#p100239), могут быть одобрены по такой же процедуре. ## Статья 10 ### Статья 10 1. Если государство-член ЕС признает, что его территория или ее часть не заражена одним из заболеваний из списка Приложения E(II), это должно быть подтверждено Европейской Комиссии надлежащей документацией, устанавливающей, в частности: - природу заболевания и историю ее появления на территории государства-члена ЕС; - результаты контрольных тестов, основанные на серологических, микробиологических, патологических и эпидемиологических исследованиях, и том факте, что о данном заболевании должен быть в соответствии с законодательством уведомлен компетентный орган власти; - сроки проведения контрольных исследований; - если это применимо, период, в течение которого вакцинация против болезни была запрещена, а также географическая область, на которую распространялся запрет; - мероприятия, проводимые для подтверждения отсутствия заболевания. 2. Европейская Комиссия должна рассмотреть документацию, предоставленную государством-членом ЕС. Дополнительные гарантии, общие или специальные, которые требуются для торговли на территории Сообщества, могут быть определены в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Такие гарантии не должны превышать гарантии, которые государство-член ЕС выполняет на национальном уровне. 3. Государство-член ЕС, имеющее отношение к этому вопросу, должно уведомлять Европейскую Комиссию о любых изменениях в положениях [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-10#p100242) относительно заболеваний, особенно в отношении любой новой вспышки заболевания. Гарантии, определенные в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-10#p100248), могут в свете такого уведомления быть изменены или отменены в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). ## Статья 11 ### Статья 11 1. Государство-член ЕС должно гарантировать, что с целью одобрения компетентными органами власти сборочных центров, должны быть соблюдены следующие условия. Они должны: (a) находиться под контролем официального ветеринара, который должен гарантировать, что на предприятии выполняются положения, в частности, [Статей 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100173) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-4#p100174); (b) располагаться на территории, на которой нет наложенных запретов или ограничений в соответствии с законодательством Сообщества и/или национальных законодательств; (c) быть чистыми и продезинфицированными заблаговременно (до начала работы) согласно требованиям официального ветеринара; (d) иметь, принимая во внимание количество животных, способное принять в сборочном центре: - помещения, необходимые для тех целей, которые преследует сборочный центр, - подходящие помещения для принятия, отгрузки и содержания, соответствующие стандартам содержания животных, для обеспечения их водой, кормлением, лечением; эти помещения должны легко чиститься и дезинфицироваться, - подходящие помещения для проведения осмотра, - подходящие помещения для изоляции животных, - подходящее оборудование для проведения уборки и дезинфекции помещений и грузового транспорта, - подходящие складские помещения для кормов, соломы и навоза, - подходящая система для сбора сточных вод, - офис для официального ветеринара; (e) принимать только идентифицированных животных, поступивших из стад, не зараженных туберкулезом, бруцеллезом и лейкозом, или животных, предназначенных для убоя, удовлетворяющих условиям, установленным в настоящей Директиве, в частности, в [Статье 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100215). С этой целью при принятии животных владелец или лицо, ответственное за центр, должны быть уверенными, что животные надлежащим образом идентифицированы, и на них имеются документы о состоянии здоровья или соответствующие сертификаты для данной породы; (ee) соответствовать положениям Директивы 98/58/ЕС и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12005/statya-1) (ЕС) 1/2005 [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-11#p100267), применимым к ним; --- **<*> ОЖ N L 3, 5.1.2005.** (f) постоянно контролироваться с целью проверки исполнения требований для продления одобрения. 2. Владелец или лицо, ответственное за сборочный центр, должны требовать сопроводительные документы на животных или их идентификационные номера или клейма, для того чтобы записать в регистр или в базу данных следующую информацию, которая будет храниться минимум 3 года: - имя владельца, место происхождения, дата поступления и отправки, номер и идентификационные признаки крупного рогатого скота, регистрационный номер хозяйства или стада происхождения свиней, поступающих в центр или предполагаемое место назначения; - регистрационный номер перевозчика и номер лицензии грузового автомобиля, осуществляющего транспортировку животных. 3. Компетентные органы власти должны присвоить соответствующий номер каждому сборочному центру. Одобрение сборочного центра может быть ограничено только одним определенным видом животных или только животными, предназначенными для разведения, животными для производства продукции или животными, предназначенными для забоя. Компетентные органы власти должны разработать и обновлять список одобренных сборочных центров и их соответствующие одобренные номера, такая информация должна быть доступна другим государствам-членам ЕС и общественности. 4. Компетентные органы власти могут временно приостановить или отменить одобрение в случае нарушения с целью согласования с настоящей Статьей или другими положениями настоящей Директивы или согласования с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12005/statya-1) (ЕС) 1/2005, а также другими нормативными актами законодательства Сообщества ЕС в сфере ветеринарии, внесенными в список Главы I Приложения A к Директиве 90/425/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-11#p100276). Одобрение может быть восстановлено в случае, если компетентные органы государственной власти подтвердят, что сборочный центр полностью соответствует всем требованиям, предусмотренным в настоящем параграфе. --- <*> ОЖ N L 224, 18.8.1990, стр. 29. 5. Компетентные органы власти должны гарантировать, что при функционировании сборочные центры обязаны иметь одобренного ветеринара для выполнения соответствующих обязанностей. 6. Любые детализированные правила, необходимые для единообразного применения настоящей Статьи, должны быть приняты в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). ## Статья 12 ### Статья 12 1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что перевозчики соответствуют следующим дополнительным условиям: (a) для транспортировки животных должны использоваться такие виды транспорта, которые: (i) сконструированы таким образом, что фекалии животных, солома или корм не просачиваются и не выпадают из транспортного средства; и (ii) чистятся и дезинфицируются сразу же после каждой транспортировки животных или любых продуктов, которые могут повлиять на здоровье животных, а также в случае необходимости чистятся и дезинфицируются перед каждой новой погрузкой животных, используя официально разрешенные компетентными органами государственной власти дезинфекционные средства; (b) они должны также: (i) иметь подходящие помещения для чистки и дезинфекции, одобренные компетентными органами государственной власти, включая помещения для хранения соломы и навоза; или (ii) предоставлять документальное подтверждение того, что данные действия выполняются третьей стороной, одобренной компетентными органами государственной власти. 2. Перевозчик должен гарантировать, что каждое транспортное средство, используемое для перевозки животных, содержится в реестре, который содержит как минимум следующую информацию: (a) места, даты, время погрузки, название или официальное наименование и адрес хозяйства или сборочного центра, где животные были погружены; (b) места, даты и время доставки, название или официальное наименование и адрес грузополучателя(-лей); (c) вид животных и их количество; (d) дата и место дезинфекции; (e) реквизиты сопроводительных документов, включая номер; (f) ожидаемое время перевозки. 3. Перевозчик должен гарантировать, что партия или животные с момента отгрузки с хозяйства или сборочного центра до прибытия на место назначения не будут контактировать с животными, имеющими более низкий показатель здоровья. 4. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что перевозчики соблюдают положения настоящей Статьи относительно соответствующей документации, которая должна сопровождать животных. 5. Настоящая Статья не применяется к лицам, перевозящим животных на расстояния, не превышающие 65 км, считая с места отправления до места назначения. 6. В случае нарушений, связанных с выполнением требованиями настоящей Статьи, положения о нарушениях и фиксации нарушений, установленные [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/reglament-12005/statya-26#p100319) Регламента (ЕС) 1/2005 должны применяться mutatis mutandis в отношении здоровья животных. ## Статья 13 ### Статья 13 1. Государства-члены ЕС должны гарантировать регистрацию посредников, которые одобрены и получили разрешение и соответствующий номер в компетентных органах власти, а также соблюдение ими следующих условий: (a) они должны работать только с идентифицированными животными, поставленными из стад, официально не зараженных туберкулезом, бруцеллезом и лейкозом, или животными для забоя, соответствующими условиям настоящей Директивы, в частности, [Статьи 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100215). С этой целью посредники должны гарантировать, что животные надлежащим образом идентифицированы и обладают необходимыми для данного вида животных сопроводительными документами, подтверждающими их состояние здоровья. Тем не менее компетентные органы могут давать разрешение на торговлю идентифицированными животными, которые не полностью соответствуют установленным в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-13#p100300) условиям, если они напрямую отправляются на скотобойню государства-члена ЕС, являющегося производителем, без прохождения его помещений для скорейшего забоя с целью предотвращения распространения заболевания. Должны учитываться необходимые положения для того, чтобы гарантировать, что такие животные при попадании на скотобойню, не будут иметь контакт с другими животными и будут забиты отдельно от них; (b) посредник должен принимать во внимание сопроводительные документы животных и их идентификационный номер или клеймо с целью ведения базы данных, информацию в которой необходимо хранить не менее 3 лет: - наименование собственника, происхождение, дата закупки, категория, номер и идентификация крупного рогатого скота или идентификационные номера хозяйств происхождения или стада закупленных свиней, - регистрационный номер перевозчика и/или номер лицензии грузового автомобиля, занимающегося доставкой и сбором животных, - наименование и адрес закупщика и места назначения, - копии маршрута и/или серийный номер сертификата о состоянии здоровья в зависимости от соответствующих условий; (c) если посредник содержит животных для личных целей, он должен гарантировать, что: - персонал, ответственный за животных, прошел специальную подготовку по выполнению требований настоящей Директивы, а также по вопросам ухода и благосостояния животных, - в случае необходимости осуществляется контроль и исследование животных официальным ветеринаром и что выполняются все необходимые шаги с целью предотвращения распространения заболевания. 2. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что все помещения, используемые посредником при работе с животными, зарегистрированы, им присвоены соответствующие номера компетентными органами власти, а также что они соответствуют следующим условиям: (a) они должны находиться под контролем официального ветеринара; (b) они не должны располагаться на территории, на которую наложен запрет или ограничение в соответствии с действующим законодательством Сообщества или национальным законодательством государства-члена ЕС; (c) они должны иметь: - надлежащие помещения достаточной вместимости, в частности, помещения для проведения обследования, для изоляции, таким образом, чтобы все животные могли быть изолированы в случае вспышки инфекционного заболевания, - подходящие помещения для разгрузки и, где это необходимо, соответствующие помещения для надлежащего размещения животных с возможностью обеспечения их водой, кормом, необходимым лечением. Такие помещения должны легко чиститься и дезинфицироваться, - надлежащее место для размещения соломы и навоза, - надлежащую систему сбора сточных вод; (d) должны чиститься и дезинфицироваться перед использованием в соответствии с требованием официального ветеринара. 3. Компетентные органы могут отменить или отозвать одобрение в случае нарушения положений настоящей Статьи или других положений настоящей Директивы или других директив, касающихся здоровья животных. Одобрение может быть восстановлено в случае, если компетентные органы власти убедятся, что посредник соответствует положениям настоящей Директивы. 4. Компетентные органы власти должны проводить регулярные проверки с целью установления выполнения требований настоящей Статьи. 5. Компетентные органы власти должны разработать и обновлять список одобренных посредников, используемых ими в деятельности помещений, а также их соответствующие номера, такая информация должна быть доступна другим государствам-членам ЕС и общественности. 6. Детализированные правила, необходимые для единообразного применения [параграфа 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-13#p100321), могут быть приняты в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 17(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100408). ## Статья 14 ### Статья 14 1. Компетентные органы власти государства-члена ЕС могут разработать систему технического контроля. Система технического контроля должна включать как минимум следующие элементы: - стада, - собственник или иное физическое или юридическое лицо, ответственное за хозяйство, - одобренный ветеринар или официальный ветеринар, ответственные за хозяйство, - государственная ветеринарная служба государства-члена ЕС, - государственные ветеринарные диагностические лаборатории или другие одобренные компетентными государственными органами лаборатории, - электронные базы данных. Официальные ветеринары для скотобойни и одобренные сборочные центры связаны с системой технического контроля. 2. Основные цели системы технического контроля - создание официальной классификации хозяйств, обновление такой классификации при помощи регулярного контроля, сбор эпидемиологических данных, проведение мониторинга заболевания для того, чтобы гарантировать соблюдение всех положений настоящей Директивы и других директив, касающихся здоровья животных. Система технического контроля является обязательной во всех хозяйствах на территории государств-членов ЕС, где существует такая система. Тем не менее компетентные органы государственной власти могут одобрить учреждение такой сети на части территории, состоящей из одного или нескольких прилегающих регионов, как это установлено в [Статье 2(2)(p)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-2#p100131). Там, где такое применяется указанное частичное отступление, передвижения животных на эту часть территории с регионов, не являющихся участниками этой системы, должно осуществляться в соответствии с положениями настоящей Директивы. Компетентные органы государственной власти должны установить обязательства и права лиц, занимающих должность одобренного ветеринара, лиц, ответственных за хозяйства, или других собственников и участников системы, включая лиц, ответственных за выдачу сертификатов. 3. Компетентные органы власти должны гарантировать, что обязанности, упомянутые в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100333), будут включать следующее: A. Каждый собственник или лицо, ответственное за хозяйство, должны: (i) гарантировать, согласно контракту или в силу правового акта, оказание услуг ветеринаром, одобренным компетентными органами власти; (ii) немедленно вызывать одобренного ветеринара в хозяйство в случае, если существует подозрение появления инфекционного заболевания или заболевания, подлежащего обязательному уведомлению; (iii) извещать одобренного ветеринара обо всех прибывших в хозяйство животных; (iv) изолировать животных до введения их в стадо с целью предоставления одобренному ветеринару возможности обследовать животное, а в случае необходимости и по результатам тестов, независимо от того, изменится ли статус хозяйства или нет. B. Одобренные ветеринары согласно [Статье 2(2)(m)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-2#p100128) должны находиться под контролем компетентных органов власти и соблюдать следующие требования: Они должны: (i) соответствовать требованиям профессии ветеринара; (ii) не иметь финансовой заинтересованности или родственных связей с собственником или лицом, ответственным за хозяйство; (iii) обладать определенными знаниями в области здоровья животных, в частности, животных, о которых идет речь. Это значит, что они должны: - регулярно совершенствовать свои знания, в частности, в сфере безопасности и здоровья, - удовлетворять требованиям, установленным компетентными органами власти, с целью обеспечения нормального функционирования сети, - обеспечивать собственников или лиц, ответственных за хозяйство, информацией и оказывать содействие, с тем чтобы предпринять все действия для поддержания статуса хозяйства, в частности, на основании программ, одобренных компетентными органами власти, - обеспечивать соответствие требованиям относительно: (i) идентификации и сертификации животных стада, животных, вводимых в стадо, а также продаваемых; (ii) обязательной регистрации инфекционных заболеваний животных и других факторов риска для здоровья животных и людей; (iii) установления причины смерти животных в кратчайшие сроки и принятия решения относительно их дальнейшего пребывания; (iv) санитарных условий, в которых содержатся животные стада, и продукты животного происхождения. Если для надлежащего функционирования системы необходимо, то каждое государство-член ЕС может ограничивать ответственность ветеринара определенным количеством хозяйств или определенной географической территорией. Компетентные органы власти должны составить список одобренных ветеринаров и одобренных хозяйств, являющихся участниками системы технического контроля. Если компетентные органы государственной власти посчитают, что участие в системе больше не удовлетворяет условиям, установленным выше, необходимо отменить или приостановить одобрение без ущерба применяемым штрафам. C. Электронная база данных должна содержать как минимум следующую информацию: (1) для каждого животного: - код (коды) однозначной идентификации, в отношении случаев, установленных в [Статьях 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-4#p100106), [4b](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-5#p100137), [4c(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-4#p100150) и [4d](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-5#p100158) Регламента (ЕС) 1760/2000 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100361); --- <*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-1) (ЕС) 1760/2000 Европейского Парламента и Совета ЕС от 17 июля 2000 г. о создании системы идентификации и регистрации крупного рогатого скота и о маркировке говядины и продуктов из говядины, а также об отмене Регламента (ЕС) 820/97 Совета ЕС (ОЖ N L 204, 11.8.2000, стр. 1). - дата рождения; - пол; - порода или цвет кожи; - идентификационный номер матери, а в случае, если животное было импортировано из третьей страны, код однозначной идентификации индивидуальных средств идентификации, присвоенный животному государством-членом ЕС назначения в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-17602000/statya-1) (ЕС) 1760/2000; - идентификационный номер хозяйства, где было рождено животное; - идентификационные номера всех хозяйств, где животное содержалось, даты каждой перевозки в другое хозяйство; - дата смерти или забоя; - тип электронного идентификатора, если он был применим к животному. (2) Для каждого хозяйства: - идентификационный номер, содержащий не более 12 знаков (за исключением кода страны), - наименование и адрес предприятия. (3) В базе данных в любое время должны быть доступны следующие сведения: - идентификационный номер крупного рогатого скота, находящегося в стаде, относительно свиней - регистрационный номер хозяйства или стада, где они появились на свет, а также номера сертификатов, подтверждающих их состояние здоровья, - список всех изменений хозяйств, на которых содержался крупный рогатый скот, начиная с места рождения, или для животных, импортированных из третьей страны, начиная с хозяйства, из которого ввозится товар. Для свиней - регистрационный номер последнего хозяйства или стада, где содержались животные, или с хозяйства, находящегося на территории третьей страны, если они были импортированы. Такие сведения должны храниться в базе данных в течение 3 следующих лет с момента смерти особей крупного рогатого скота или с момента регистрации свиней. Тем не менее, только [пункты 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100370), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100373) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100378) должны быть применимы для свиней. (4) С целью обеспечения работы национальной электронной базы данных относительно свиней, правила применения, включая информацию, которая в обязательном порядке должна содержаться в национальной электронной базе данных, должны быть приняты согласно процедуре, установленной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). 4. Все участники системы технического контроля, иные чем указаны в [3A](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100337) и [B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100342), должны быть одобрены компетентными органами власти. Компетентные органы власти каждого государства-члена ЕС должны иметь право устанавливать сеть и проводить периодические проверки с целью обеспечения должного функционирования системы. 5. Государства-члены ЕС, входящие в систему технического контроля, согласно [параграфам 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100324) - [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100379) в течение как минимум 12 месяцев должны обратиться в Европейскую Комиссию с целью одобрения согласно процедуре, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Для этой цели Европейская Комиссия должна проверить документы, предоставленные государствами-членами ЕС. Эксперты Европейской Комиссии должны утвердить систему методов аудита. В случае если результаты аудита будут положительными, Европейская Комиссия должна в течение 90 дней с момента запроса на одобрение составить отчет для SVC вместе с соответствующими предложениями. В случае фиксации повторных нарушений одобрение системы технического контроля может быть приостановлено в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406) на основании требования Европейской Комиссии или одного или более государств-членов ЕС. 6. Государства-члены ЕС, которые имплементировали на всей своей территории признанную систему технического контроля согласно настоящей Статье, должны быть вправе отказаться от выполнения положений [второго абзаца Статьи 3(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-3#p100167), в передвижении животных, указанное в настоящей Директиве, на их собственной территории. 7. Не позднее 31 декабря 1999 г. на основании отчета Европейской Комиссии, сопровождаемого соответствующими предложениями, на основе которых должно действовать квалифицированное большинство, Совет ЕС должен рассмотреть положения настоящей Статьи с целью попытки ее дополнения и обновления, и при возможности распространения среди всех государств-членов ЕС. 8. Финансирование сети технического контроля будет осуществляться в рамках пересмотра Приложения B к Директиве 85/73/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100388) в соответствии с положениями Статьи 8 Директивы 96/43/ЕС. --- <*> ОЖ N L 32, 5.2.1985, стр. 14. Текст в редакции Директивы 96/43/ЕЭС (ОЖ N L, 1.7.1996, стр. 1). ## Статья 15 ### Статья 15 1. Государства-члены ЕС должны принимать соответствующие меры, чтобы подвергнуть наказанию за нарушения настоящей Директивы физических лиц или юридические лица. 2. Если подтвердится, что положения настоящей Директивы не соблюдались или не были соблюдены компетентным органом по месту совершения нарушения, то принимаются все надлежащие меры для защиты здоровья животных и предотвращения распространения болезни. В зависимости от обстоятельств такие действия со стороны компетентных органов могут состоять из принятия следующих мер: (a) организация перевозки животных в место их отправления по самому прямому маршруту, чтобы избежать причинения дальнейшего ущерба здоровью или благополучию животных; (b) организация подходящего помещения для проживания с надлежащим уходом в случае прерывания поездки; (c) организация отправки животных на убой. Назначение и использование таких животных после убоя должны быть регламентированы: - в соответствии с положениями Директивы 64/433/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-15#p100398), или --- <*> ОЖ N L 121, 29.7.1964, стр. 2012/64. Текст в редакции Директивы 95/23/EC (ОЖ N L 243, 11.10.1995, стр. 7). - в соответствии с положениями Директивы 90/667/ЕЭС, в случае если состояние здоровья животных не может быть установлено или в том случае, когда животные представляют опасность для здоровья других животных или общественного здоровья. Однако в случае применения положений Директивы 90/667/ЕЭС владельцу или его агенту может предоставляться регуляризационный период. В этом случае применяются положения [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-15#p100400) настоящей Статьи. 3. Компетентные органы власти государств-членов ЕС, которые являются местами назначения, должны немедленно уведомлять компетентные органы государств-членов ЕС происхождения о предприятиях, на которых обнаружены нарушения правил настоящей Директивы. В соответствии с положениями, установленными Директивой 89/608/ЕЭС, государства-члены ЕС должны оказывать взаимопомощь друг другу по вопросам применения настоящей Директивы, с тем чтобы обеспечить соответствие положениям настоящей Статьи. 4. Настоящая Статья не должна влиять на национальные правила, применяемые относительно штрафных санкций. ## Статья 16 ### Статья 16 Изменения в приложения A и D [(Глава I)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100758) должны быть внесены Советом ЕС квалифицированным большинством голосов на основании предложений Европейской Комиссии, в частности, относительно адаптации к технологическому и научному прогрессу. Изменения в [приложения B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539), [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617), D (Раздел II), E и F должны быть внесены Европейской Комиссией в соответствии с процедурой, указанной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). ## Статья 17 ### Статья 17 1. Европейской Комиссии должен содействовать постоянный ветеринарный комитет, учрежденный Решением 68/361/ЕЭС (здесь и далее - "Комитет"). 2. При ссылке на настоящий параграф должны применяться Статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС. Период, установленный в Статье 5(6) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равным 3 месяцам. 3. Комитет должен принять собственный регламент. 1. Европейской Комиссии должен содействовать постоянный ветеринарный комитет, учрежденный Решением 68/361/ЕЭС (здесь и далее - "Комитет"). 2. При ссылке на настоящий параграф должны применяться Статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений Статьи 8. Период, установленный в Статье 5(6) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равным 3 месяцам. 3. Комитет должен принять собственный регламент. ## Статья 18 ### Статья 17a ### Статья 18 Те государства-члены ЕС, на территории которых не введена одобренная система технического контроля, должны гарантировать, что электронные базы данных, соответствующие положениям [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100323), функционируют следующим образом: (a) для крупного рогатого скота с 31 декабря 1999 г.; (b) для списка хозяйств, выращивающих свиней в соответствии с положениями, установленными в [Статье 14 (3)(c)(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100370), с 31 декабря 2000 г.; (c) для передвижения свиней в соответствии с положениями [Статьи 14(3)(c)(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100373): - из хозяйства, где они были выведены, с 31 декабря 2001 г., - из других хозяйств - с 31 декабря 2002 г. Для каждого отдельного передвижения свиней должна быть сделана новая запись в базе данных. Запись должна включать в себя как минимум следующее: количество свиней, идентификационный номер хозяйства или стада, из которого перемещаются свиньи, а также хозяйства или стада, в которое они прибывают, даты отгрузки и прибытия. ## Статья 19 ### Статья 19 Правила, установленные в Директиве 90/425/ЕЭС, должны применяться при проверках происхождения животных, а также продолжаться в организациях, являющихся местом назначения, с целью имплементации мер безопасности. ## Статья 20 ### Статья 20 Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС. Совершено в Брюсселе, 26 июня 1964 г. За Совет ЕС Президент C.HÉGER Для целей настоящего раздела "крупный рогатый скот" означает все стадо крупного рогатого скота, за исключением животных, которые принимают участие в культурных или спортивных мероприятиях. 1. Стадо крупного рогатого скота считается официально не зараженным туберкулезом, если: (a) у всех животных отсутствуют клинические признаки туберкулеза; (b) все животные старше 6 недель имеют отрицательную реакцию на как минимум два официальных интрадермальных туберкулиновых теста, проводимых в соответствии с [Приложением B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539). Первые 6 месяцев после устранения любой инфекции в стаде и 6 последующих месяцев в случае, если стадо было собрано только из животных, привезенных из стад, официально не зараженных туберкулезом, первый тест должен проводиться как минимум через 60 дней после сбора. Второй тест не требуется; (c) после окончания первого теста, установленного в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100435), ни одно животное старше 6 недель не может быть помещено в стадо до тех пор, пока его реакция на интрадермальный туберкулин не будет отрицательной. Тест проводится в соответствии с [Приложением B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539) и проводится через 30 дней до и 30 дней после даты помещения животного в стадо. В более поздний срок животное(ые) должно(ы) быть изолировано(ы) от других животных в стаде во избежание любого прямого или косвенного контакта до получения отрицательного результата теста. Тем не менее компетентные органы власти не могут требовать проведение данного теста для передвижения животных в пределах собственной территории, если животное происходит из стада, официально не зараженного туберкулезом. Исключение составляют государства-члены ЕС, которые с 1 января 1998 г. и по настоящее время обладают статусом территории, на которой не распространен туберкулез, компетентные органы власти требовали проведение таких тестов на животных, передвигающихся от стада к стаду в рамках системы, описанной в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-14#p100323). 2. Стадо крупного рогатого скота сохраняет статус стада, официально не зараженного туберкулезом, если: (a) выполняются условия, детально описанные в [пункте 1(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100434) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100436); (b) все животные, попадающие в стадо, привезены из стад, официально не зараженных туберкулезом; (c) все животные хозяйства, за исключением телят до 6 месяцев, рожденных в данном стаде, подлежат тестированию на туберкулин в соответствии с [Приложением B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539) в более ранние периоды. Тем не менее компетентные органы власти государства-члена ЕС могут изменить частоту проведения тестов для государства-члена ЕС или его части, где находится стадо, в следующих случаях: - по общему правилу: 31 декабря каждого года - от ежегодного процента стада крупного рогатого скота, зараженного туберкулезом, не более 1% всех стад в пределах определенной территории в течение двух самых последних ежегодных контрольных периодов, интервал между обычными исследованиями стад может быть увеличен до двух лет, а животные мужского пола, предназначенные для забоя, в пределах изолированной эпидемиологической единицы могут быть исключены из обследования на туберкулин, подтверждающего происхождение животного из стада, официально не зараженного туберкулезом. Компетентный орган власти гарантирует, что животные мужского пола, предназначенные для убоя, не будут использованы для разведения и будут напрямую отправлены на убой, - по общему правилу: 31 декабря каждого года - от ежегодного процента стада крупного рогатого скота, зараженного туберкулезом, не более 0,2% всех стад в пределах определенной территории в течение двух самых последних двухлетних контрольных периодов, интервал между обычными исследованиями стад может быть увеличен до трех лет и/или возраст каждого животного, которое перенесло такие тесты, может увеличиться до 24 месяцев, - по общему правилу: 31 декабря каждого года - от ежегодного процента стада крупного рогатого скота, зараженного туберкулезом, не более 0,1% всех стад в пределах определенной территории в течение двух последних трехлетних контрольных периодов, интервал между обычными исследованиями стад может быть увеличен до четырех лет, или с целью исполнения следующих условий компетентные органы власти могут освободить стада от обследования на туберкулин: (1) до введения в стадо крупный рогатый скот был исследован на интрадермальный туберкулин с отрицательным результатом; или (2) весь забитый крупный рогатый скот, осматривается на наличие туберкулезных поражений, и любое такое поражение представлено на гистопатологическую и бактериологическую экспертизу на наличие доказательств туберкулеза. Компетентные органы власти могут также в отношении государства-члена ЕС или его части увеличить частоту проведения исследований на туберкулин, если количество случаев заболевания увеличилось. 3A. Статус стада, официально не зараженного туберкулезом, приостанавливается, если: (a) условия, детализированные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100438), больше не выполняются; или (b) у одного или более животных реакция на туберкулин положительная или случай туберкулеза подтверждается патологоанатомическим исследованием. Если есть подозрение, что животное имеет положительную реакцию, его необходимо убрать из стада и отдать на забой. Соответствующее лабораторное вскрытие и эпидемиологическое исследование должны быть произведены на положительном тест-животном или на трупе животного с подозрением на наличие заболевания. Статус стада будет оставаться временно приостановленным до тех пор, пока не закончатся все лабораторные исследования. Если наличие туберкулеза не подтвердилось, приостановка статуса официально не зараженного туберкулезом может быть отменена в соответствии с исследованиями всех животных старше 6 недель, имеющих отрицательный результат как минимум в течение 42 дней после перемещения тест-животного(ных); или (c) в стаде содержатся животные с неопределенным статусом [(Приложение B)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539). В данном случае статус стада останется замороженным до выяснения реального состояния животных. Такие животные должны быть изолированы от других животных до тех пор, пока не прояснится их состояние, а также при дальнейших исследованиях по истечении 42 дней или при вскрытии и лабораторном исследовании; (d) тем не менее посредством частичного отступления согласно требованиям [параграфа (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100456) в государстве-члене ЕС, где компетентные органы государственной власти проводили стандартные исследования, используя тест на туберкулин [(Приложение B)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100539), а также в случае, если в стаде в течение как минимум трех лет не было случаев обнаружения зараженного животного, компетентные органы государственной власти могут принять решение не ограничивать передвижение других животных в стаде, при этом должна быть гарантия того, что статус любого животного с неясным диагнозом будет определен в течение последующих 42 дней и что ни одно животное хозяйства не будет одобрено для торговли на территории Сообщества до тех пор, пока статус таких животных не определен окончательно. Если в таком случае при дальнейших тестах животные имеют положительную или неточную реакцию, то в таком случае применяются условия [параграфа (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100453). При наличии заболевания, подтвержденного впоследствии, все животные хозяйства со времени последнего отрицательного результата теста должны быть выявлены и исследованы. 3B. Статус официально не зараженного туберкулезом стада отзывается, если наличие туберкулеза подтверждается при выделении заболевания при лабораторном исследовании. Компетентные органы государственной власти могут отозвать статус в случае, если: (a) более не исполняются условия, установленные [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100438), или (b) при патологоанатомическом исследовании видны классические симптомы туберкулеза, или (c) эпидемиологическое исследование подтвердило вероятность инфекции, (d) или по другим причинам, являющимся существенными для контроля над распространением туберкулеза среди крупного рогатого скота. Выявление и проверка предпринимаются компетентными органами государственной власти относительно любого стада, где есть подозрение на сложную эпидемиологическую ситуацию. Статус стада, официально не зараженного туберкулезом приостанавливается до завершения очистки и дезинфекции помещений и оборудования и до того времени, пока все животные старше 6 недель не будут иметь отрицательную реакцию как минимум в двух последовательных тестах на туберкулин. Первое исследование не менее чем через 60 дней, а второе не менее 4 и не более 12 месяцев после удаления из стада последнего больного животного. 4. На основе информации, полученной в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-8#p100227), государство-член ЕС или его часть могут быть объявлены территорией, на которой официально не распространен туберкулез, согласно процедуре, предусмотренной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), если выполняются следующие условия: (a) процент стад крупного рогатого скота, зараженных туберкулезом, не превышает 0,1% в год всех стад в течение 6 лет подряд, и как минимум 99,9% стад имеют статус официально не зараженных туберкулезом стад ежегодно в течение 6 лет подряд. Расчет процента производится 31 декабря каждого календарного года; (b) каждое животное идентифицировано в соответствии с законодательством Сообщества; (c) все животные, предназначенные для забоя, обязательно проходят патологоанатомическое исследование; (d) процедуры временного приостановления и отмены статуса официально не зараженного туберкулезом стада совпадают. 5. Государство-член ЕС или его часть сохранит статус территории, на которой официально не распространен туберкулез, если будут и дальше выполняться условия [пунктов 4(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100466) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100469). В любом случае, если есть доказательство значительного изменения ситуации относительно туберкулеза на территории государства-члена ЕС или его части, признанных территориями, на которых официально не распространен туберкулез, Европейская Комиссия может в соответствии с процедурой, указанной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), принять решение о приостановлении или отмене статуса до тех пор, пока требования Решения не будут выполняться. Для целей настоящего раздела "крупный рогатый скот" означает все стадо крупного рогатого скота за исключением животных мужского пола, предназначенных для откормки на убой, выращенные в стадах, официально не зараженных бруцеллезом. Компетентные органы государственной власти должны гарантировать, что такие животные не будут использоваться для разведения и будут напрямую отправлены на забой. 1. Стадо считается официально не зараженным бруцеллезом, если: (a) оно не содержит животных, которые были вакцинированы против бруцеллеза, за исключением животных женского пола, вакцинированных за три года до этого; (b) у всех животных отсутствуют клинические признаки бруцеллеза как минимум в течение 6 месяцев; (c) все животные старше 12 месяцев проходили тестирование по одному из двух вариантов и показали отрицательную реакцию в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617): (i) два серологических теста; (ii) три исследования образцов молока с интервалом в три месяца, проводимые как минимум через 6 недель после серологического теста [(параграф 10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100537); (d) любое животное, попадающее в стадо, поставляется из стада, официально не зараженного бруцеллезом, а в случае с крупным рогатым скотом старше 12 месяцев показатель титра Brucella менее чем 30 международных единиц агглютинации на мл при проведении агглютинативного исследования сыворотки крови согласно [Приложению C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617), или если есть отрицательная реакция на любой другой тест, произведенный в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406) в течение 30 дней до или 30 дней после даты введения животного в стадо: в более поздний период животное(-ые) должны быть изолированы от остальных животных стада таким образом, чтобы избежать прямого или косвенного контакта с другими животными до тех пор, пока результаты на тесты станут отрицательными. 2. Стадо крупного рогатого скота сохранит статус стада, официально не зараженного бруцеллезом, если: (a) ежегодно будет проводиться один из следующих видов тестирования, при этом результаты должны быть отрицательными в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617): (i) три теста на реакцию агглютинации с молоком коров на бруцеллез с интервалом как минимум 3 месяца; (ii) три теста иммуноферментного анализа молока с интервалом как минимум 3 месяца; (iii) два теста на реакцию агглютинации с молоком коров на бруцеллез с интервалом как минимум 3 месяца, если после серологического теста [(параграф 10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100537) прошло минимум 6 недель; (iv) два теста иммуноферментного анализа молока с интервалом как минимум 3 месяца, если после серологического теста [(параграф 10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100537) прошло минимум 6 недель; (v) два серологических теста с интервалом как минимум 3 и не более 12 месяцев. В любом случае компетентные органы власти государства-члена ЕС могут для государства-члена ЕС или его части, не являющегося территорией, на которой официально не распространен бруцеллез, но где весь крупный рогатый скот участвует в программе по борьбе с бруцеллезом, изменять частоту проведения обычных тестов в случае, если: - не более 1% стад крупного рогатого скота инфицированы, этого может быть достаточно для проведения каждый год двух тестов на реакцию агглютинации с молоком коров на бруцеллез или двух тестов иммуноферментного анализа молока с интервалом как минимум 3 месяца или 1 серологический тест, - как минимум 99,9% стад крупного рогатого скота определены как стада, официально не зараженные бруцеллезом в течение 4 лет, интервалы между обследованиями могут продолжаться до 2 лет, если тестируются все животные старше 12 месяцев, или тестирование может приостанавливаться для животных старше 24 месяцев, если в стадах продолжаются обследования [(параграф 10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100537); (b) все животные, вводимые в стадо, прибывшие с территорий, официально не зараженных бруцеллезом и, в случае если животным больше 12 месяцев, показывают титр Brucella менее 30 международных единиц агглютинации на мл при отрицательной реакции на тестирование агглютинации сыворотки крови в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) и процедурой, предусмотренной [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), - в течение 30 дней до или после даты введения животных в стадо. При более поздних сроках животные должны быть изолированы от других таким образом, чтобы избежать прямого или косвенного контакта с крупным рогатым скотом данного стада до тех пор, пока результаты теста не станут отрицательными. В любом случае тест, описанный в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100490), должен проводиться государствами-членами ЕС или их регионами, где процент стад крупного рогатого скота, инфицированных бруцеллезом, не превышает 0,2% как минимум в течение 2 лет, а если животное поступило из стада на территории государства-члена ЕС, официально не зараженного бруцеллезом, и в течение перевозки не имело контакта с животными более низкого статуса; (c) несмотря на [пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100490), крупный рогатый скот из районов, на территории которых официально не распространен бруцеллез, может быть введен в стадо, также официально не зараженное бруцеллезом, в случае, если животные в возрасте до 18 месяцев, были вакцинированы против бруцеллеза и вакцинация была проведена как минимум год назад. Такие животные должны показать за 30 дней до введения титр Brucella меньше, чем 30 международных единиц агглютинации на мл и отрицательный результат на тест связывания комплемента или на другие тесты, утвержденные в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Если, однако, животное женского пола из стада, свободного от бруцеллеза, вводится в стадо, также не зараженное этим заболеванием, то в соответствии с положениями предыдущего [параграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100473) такое стадо должно считаться не зараженным бруцеллезом, в течение двух лет с даты, когда в стадо вводилось последнее вакцинированное животное. 3A. Статус стада, официально не зараженного бруцеллезом, должен быть приостановлен, если: (a) условия, оговоренные в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100473) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100480), более не выполняются; или (b) если в результате лабораторных испытаний или на основании клинических данных одно или несколько животных подозреваются на наличие бруцеллеза. Такие животные должны быть убиты или изолированы таким образом, чтобы избежать прямого или косвенного контакта с другими животными. В случае если животное было убито и не существует более возможности для проведения исследования, ограничение на статус может быть снято, если два теста агглютинации сыворотки крови, осуществляемые в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) относительно всех животных в стаде старше 12 месяцев, показывают титр ниже 30 международных единиц агглютинации на мл. Первый тест проводится в течение как минимум 30 дней после удаления животных и второй раз по меньшей мере еще через 60 дней. В случае если животное было изолировано от животных в стаде, оно может быть вновь введено в стадо и статус стада может быть восстановлен в следующих случаях: (a) при тесте на агглютинацию сыворотки, который показал титр ниже 30 МЕ агглютинации на мл и был получен отрицательный результат реакции связывания комплемента, или (b) отрицательный результат получен при любой другой комбинации тестов, утвержденных в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). 3B. Статус стада, официально не зараженного бруцеллезом, должен быть отменен, если в результате лабораторных испытаний и эпидемиологических исследований в стаде были обнаружены следы инфекционных Brucella. Статус стада не будет восстановлен до тех пор, пока либо все животные, присутствующие в стаде на момент вспышки, не будут убиты, или в стаде будет проведено тестирование и все животные старше 12 месяцев покажут отрицательные результаты двух последовательных испытаний с интервалом в 60 дней. Первое тестирование проводится не менее чем через 30 дней после удаления зараженного животного(-ных). В случае если животные оказались беременными на момент вспышки, окончательная проверка должна проводиться по меньшей мере через 21 дней после отела последнего беременного животного. 4. Бычье стадо считается свободным от бруцеллеза, если оно соответствует условиям [пункта 1 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100475) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100476) и если вакцинация была проведена следующим образом: (i) животные женского пола вакцинировались: - в возрасте до шести месяцев живой вакциной штамма 19, или - в возрасте до 15 месяцев инактивированной 45/20 усиленной вакциной, которая была официально проверена и утверждена, или - другими вакцинами, утвержденными в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406); (ii) крупный рогатый скот в возрасте до 30 месяцев, который был вакцинирован живой вакциной штамма 19, может показать результаты тестирования агглютинации сыворотки более чем 30 МЕ, но менее 80 МЕ агглютинации на миллилитр при условии, что на тесте связывания комплемента они дают результат меньше чем 30 международных единиц в случае вакцинации животных женского пола младше 12 месяцев или меньше 20 международных единиц во всех других случаях. 5. Бычье стадо сохранит статус стада свободного от бруцеллеза, если: (i) в нем проводились исследования, перечисленные в [пункте 2 (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100481); (ii) крупный рогатый скот при вводе в стадо соответствуют требованиям [пункта 2 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100490), или - происходят из стада, не зараженного бруцеллезом, и в случае, если крупный рогатый скот моложе 12 месяцев, показатели в течение 30 дней до или в изоляции после введения в стадо меньше чем 30 МЕ агглютинации на мл при проведении теста агглютинация сыворотки, а также отрицательный результат реакции связывания комплемента в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617), или - если животное поступило из стада, не зараженного бруцеллезом, в возрасте до 30 месяцев, вакцинированное живой вакциной штамма 19, если на тест агглютинации сыворотки результат более 30 МЕ, но менее чем 80 МЕ агглютинации на миллилитр при условии, что при реакции связывания комплемента результат менее 30 международных единиц (если животные женского пола были вакцинированы менее 12 месяцев назад) или менее 20 международных единиц во всех других случаях. 6A. Статус стада, не зараженного бруцеллезом, может быть приостановлен, если: (a) условия, оговоренные в [параграфах 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100506) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100512), не были соблюдены, или (b) в результате лабораторных испытаний или на основании клинических данных одно или несколько животных старше 30 месяцев подозреваются на наличие бруцеллеза. Такие животные должны быть убиты или изолированы таким образом, чтобы избежать прямого или косвенного контакта с другими животными. В случае если животное было изолировано, оно может быть вновь введено в стадо и статус стада может быть восстановлен, если животное впоследствии показывает результат теста агглютинации сыворотки менее 30 МЕ агглютинации на мл и отрицательный результат реакции связывания комплемента или других тестов, утвержденных в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Если животные были забиты и больше нет возможности проводить исследования приостановка действия статуса может быть отменена, если два теста агглютинации, осуществляемые в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617) на животных старше 12 месяцев, показывают титр ниже 30 МЕ агглютинации на мл. Первичный тест проводится через 30 дней после удаления больного животного, а второй тест как минимум через 60 дней. Если животные, подлежащие проверке в соответствии с двумя предыдущими [параграфами](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100520), младше 30 месяцев и были привиты живой вакциной штамма 19, то результат можно считать отрицательным, если при этом уровень агглютинации сыворотки больше 30 МЕ, но меньше 80 МЕ агглютинации на миллилитр при условии, что тест связывания комплемента имеет результат менее 30 МЕ (для животных женского пола, вакцинированных меньше 12 месяцев назад) или менее 20 МЕ для всех остальных животных. 6B. Статус стада, не зараженного бруцеллезом, должен быть отменен, если в результате лабораторных тестов эпидемиологических исследований в стаде было подтверждено наличие инфекционных Brucella. Статус стада не может быть восстановлен, пока либо все животные, находящиеся в стаде на момент вспышки, отправятся на забой, либо пока не будут проведены тесты и все непривитые животные старше 12 месяцев не будут иметь отрицательные результаты в двух последовательных тестах при 60-дневных интервалах. Первый тест осуществляется не менее чем через 30 дней после удаления животных с положительными реакциями. Если все животные, которые должны пройти тестирования, упомянутые в предыдущем [пункте](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100517), младше 30 месяцев и были привиты живым штаммом 19, они могут считаться отрицательным, если титр Brucella более 30 МЕ, но менее 80 МЕ агглютинации на мл, при условии, что в тесте связывания комплемента они показывают титр менее 30 МЕ единиц для животных женского пола, вакцинированных менее 12 месяцев назад или если титр менее 20 EEC единиц во всех других случаях. В случае, если животное было беременным на момент вспышки, окончательная проверка должна быть проведена по крайней мере через 21 день после последнего отела в стаде, где произошла вспышка инфекции. 7. Государство-член ЕС или его область могут быть официально объявленными территорией, не зараженной бруцеллезом, в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), если оно отвечает следующим условиям: (a) на этой территории не зарегистрировано ни одного случая выкидыша из-за B. abortus и такие животные не были впоследствии изолированы. Выкидыши были зарегистрированы в течение минимум трех лет и по меньшей мере 99,8% стад имели статус официально не зараженных бруцеллезом в течение пяти лет подряд. Расчет этого процента проводится 31 декабря каждого календарного года. Однако если компетентные органы государственной власти принимают решение отправить стадо на забой, отдельные инциденты, выявленные при эпидемиологическом исследовании, связанные с ввозом животных с территорий государств-членов ЕС или их районов, чей статус территории, на которой не распространен бруцеллез, был приостановлен или аннулирован не по причине подозрения на наличие заболевания, не принимаются во внимание для целей вышеуказанной калькуляции, проводимой компетентными центральными органами государственной власти. Данные по таким случаям ежегодно фиксируются и направляются на рассмотрение Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 8(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-8#p100229); (b) каждое животное определяется в соответствии с законодательством Сообщества, (c) уведомление о случаях выкидыша является обязательным, такие случаи должны быть исследованы компетентным органом. 8. В соответствии с [пунктом 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100536) государству-члену ЕС или его региону, на территории которых официально не распространен бруцеллез, с целью сохранения статуса необходимо: (a) обязательное выполнение условий, предусмотренных в [параграфе 7 (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100527) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100528), уведомления о выкидышах, причиной которых может быть бруцеллез, является обязательным, расследование таких случаев компетентными органами государственной власти; (b) каждый год в течение первых пяти лет после получения такого статуса все животные старше 24 месяцев не менее чем в 20% стад имеют отрицательную реакцию на серологические тесты, проводимые в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617), или, в случае молочного стада, в соответствии с исследованием проб молока в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617); (c) каждое животное с подозрением на заражение бруцеллезом регистрируется компетентным органом государственной власти и проходит официальное эпидемиологическое исследование на бруцеллез, содержащее по меньшей мере два серологических анализа крови, в том числе тест связывания комплемента и микробиологическое исследование соответствующих образцов; (d) на период подозрения наличия заболевания, который будет продолжаться до появления отрицательных результатов в тестах, предусмотренных в [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100533). Статус стада, не зараженного бруцеллезом, статус государства, страны-происхождения, а также перевозка таких животных по причине эпидемиологической ситуации приостанавливаются; (e) в случае вспышки бруцеллеза, а также последующего его распространения, все животные должны быть уничтожены. Другие виды животных, на которых эта болезнь также может распространиться, будут проходить соответствующие исследования, а помещения и оборудования должны быть очищены и продезинфицированы. 9. Государство-член ЕС или его регион, объявленные территорией, на которой не распространен бруцеллез, обязаны сообщить в Европейскую Комиссию о проявлении всех случаев бруцеллеза. Если есть свидетельства значительных изменений в ситуации в отношении бруцеллеза на территории этого государства-члена ЕС, оно должно быть признано территорией, на которой официально не распространен бруцеллез. Европейская Комиссия может в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), предложить приостановить или аннулировать такой статус до тех пор, пока требования настоящей Директивы не будут выполнены. 10. Для целей Раздела II серологический тест означает либо тест агглютинации сыворотки, либо исследование на наличие буферных антигенов, реакцию связывания комплемента, тест на плазменные агглютинации, тестирование плазмы, микро-агглютинативные тесты или тестирование отдельных образцов крови ELISA, как описано в [Приложении C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617). Любые другие диагностические тесты утверждаются в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), и описанной в [Приложении C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617), также используются для целей Раздела II. Исследование молочной продуктивности означает реакции агглютинации с молочной сывороткой или молоком ELISA в соответствии с [Приложением C](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100617). Приложение B [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100541) **ТУБЕРКУЛЕЗ** --- <*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения - прим. перев. Наличие Mycobacterium Bovis (M. Bovis), возбудителя туберкулеза крупного рогатого скота, в медицинских и патологоанатомических образцах может быть выявлено путем исследования окрашенных мазков или при помощи иммунопероксидазных методов. Наличие такого возбудителя подтверждается наличием культуры при методе первичного посева. Патологический материал для подтверждения M. Bovis должен браться из аномальных лимфатических узлов и паренхиматозных органов, таких как легкие, печень, селезенка, и т.д. В тех случаях, когда животное не обладает такими патологическими изменениями, образцы для исследования должны браться из заглоточной области, бронхов, средостения, надвыменной части, нижней челюсти и из некоторых брыжеечных лимфатических узлов и печени. Идентификация изолированных животных может проводиться путем определения культурных и биохимических свойств. Полимеразная цепная реакция (ПЦР) также может быть использована для выявления комплекса микобактерий туберкулеза. Методы анализа ДНК могут оказаться более быстрым и надежными, чем биохимические методы дифференциации М. Bovis от других составляющих комплекса микобактерий туберкулеза. Генетические отличительные признаки позволяют разграничить различные штаммы M. Bovis и позволяют описать причины происхождения, передачи и распространения M. Bovis. Используемые методы и техники, их стандартизация и интерпретация результатов должны соответствовать указанным в Руководстве OIE по диагностическим тестам и вакцинам, четвертое издание, 2000 г., Глава 2.3.3 (туберкулез крупного рогатого скота). Туберкулин PPD (производный очищенный белок), который отвечает стандартам изложенным в параграфе 2.1, должен использоваться для проведения официальных туберкулиновых проб в соответствии с процедурами, указанными в параграфе 2.2. ##### 2.1.1 Определение Очищенный белковый дериват туберкулина (PPD туберкулин, бычий или птичий) представляет собой препарат, полученный из термически обработанных продуктов развития и лизиса Micobacterium bovis или Micobacterium avium (в зависимости от обстоятельств), способных проявлять повышенную чувствительность в организме животных на микроорганизмы такого же вида. ##### 2.1.2 Производство Туберкулин производится из водорастворимых фракций, полученных путем нагревания паром, а затем фильтрации культур M. Bovis или avium, выращенных в жидкой синтетической среде. Активные фракции фильтрата, содержащие в основном белок, выявляются при выпадении осадка, который в дальнейшем промывается и снова растворяется. Может быть добавлен противомикробный консервант, который не позволяет проявиться ложноположительной реакции, например, фенол. Окончательные стерильные приготовления без микобактерий проводятся в обеззараженном стерильном стеклянном контейнере, который затем закрывается, чтобы избежать заражения. Производство может быть лиофилизировано. ##### 2.1.3 Идентификация продукта Введите внутрикожно последовательно возрастающие дозы в различные соответствующие чувствительные участки тела белых морских свинок, каждая весом не менее 250 г. В течение 24 - 28 часов проявляется реакция в виде отеков с эритемой или без некроза в точках инъекций. Размер и серьезность реакции варьируются в зависимости от дозы. Несенсибилизированные морские свинки не проявляют реакции на подобные инъекции. ##### 2.1.4 Испытания 2.1.4.1. pH: pH от 6,5 до 7,5. 2.1.4.2. Фенол: если исследуемый препарат содержит фенол, его концентрация должна быть не более 5 г/л. 2.1.4.3. Сенсибилизирующее действие: используйте группу из трех морских свинок, которые не подвергались действию материалов, способных помешать тестированию. Три раза с интервалом в пять дней вводят внутрикожно в каждую морскую свинку дозу исследуемого препарата, эквивалентную 500 МЕ на 0,1 мл. Через 15 - 21 дней после третьей инъекции животные получают такую же дозу (500 МЕ) внутрикожно, а также три морские свинки контрольной группы такой же массы, которые до этого не получали инъекций туберкулина. Через 24 - 28 часов после последней инъекции реакции этих двух групп не будут существенно отличаться. 2.1.4.4. Токсичность: используйте двух морских свинок, каждая весом не менее 250 г и которые не подвергались действию материалов, способных помешать тестированию. В каждую морскую свинку вводят инъекцию подкожно 0,5 мл препарата, который исследуется. Наблюдать за животными необходимо в течение семи дней. В течение периода наблюдения никакие аномальные явления не проявляются. 2.1.4.5. Стерильность: тест на стерильность, предписанный Монографией по вакцинам для ветеринарного применения 4-е издание 2002 г. Европейской Фармакопеи. ##### 2.1.5 Эффективность Эффективность очищенного производного белка туберкулина (для крупного рогатого скота и птиц) определяется путем сравнения реакций, происходящих в организмах сенсибилизированных морских свинок при внутрикожных инъекциях разбавленного препарата, произведенного в известной пропорции относительно эталонного препарата туберкулина (бычьего или птичьего), очищенного белковым дериватом, калиброванным в международных единицах. Чтобы проверить эффективность, необходимо исследовать не менее девяти белых морских свинок, каждая весом от 400 г до 600 г, делая при этом глубокие внутримышечные инъекции по 0,0001 мг влажной массы живых M. Bovis штамма AN5, выпавшего в осадок в количестве 0,5 мл на 9 г/л раствора натрия хлорида R для бычьего туберкулина, или подходящей дозы инактивированной или живой M. avium птичьего туберкулина. Не менее чем через четыре недели после сенсибилизации морских свинок, им бреют бока, чтобы обеспечить пространство для не более чем четырех инъекций с каждой стороны. Подготовьте разведенный исследуемый препарат, и эталонный препарат, в котором используется изотонический фосфатно-буферный физиологический раствор (pH 6,5 - 7,5), содержащий 0,005 г/л полисорбата 80 R. Используйте не более трех доз контрольного препарата и не менее трех доз исследуемого препарата. Выбирайте такие дозы, чтобы диаметр поражения был не менее 8 мм и не более 25 мм. Распределите растворы в случайном порядке по участкам с помощью латинских решеток-квадратов. Вводите каждую дозу внутрикожно фиксированным объемом 0,1 мл или 0,2 мл. Измерьте диаметры поражения через 24 - 28 часов и вычислите результат теста с использованием обычных статистических методов при условии, что диаметр поражения прямо пропорционален логарифму концентрации туберкулина. Тест не является действительным, если пределы погрешности (P = 0,95) лежат в диапазоне не менее 50% и не более 200% от предполагаемой эффективности. Расчетная эффективность составляет не менее 66% и не более чем 150% заявленной эффективности туберкулина для крупного рогатого скота. Предполагаемая эффективность - не менее 75% и не более 133% от указанной эффективности для птичьего туберкулина. Заявленная эффективность - не менее 20 000 МЕ/мл для туберкулина (крупного рогатого скота и птиц). ##### 2.1.6 Хранение Хранить в защищенном от света месте, при температуре 5 +/- 3 °C. ##### 2.1.7 Маркировка Информация на этикетке: - эффективность в международных единицах на миллилитр; - наименование и количество любого добавленного вещества; - для лиофилизированных препаратов: - наименование и объем восстанавливающей жидкости, которую следует добавить; - информация о том, что продукт должен быть использован сразу же после разведения. ##### 2.2.1 Следующие действия являются алгоритмом проведения официальных внутрикожных туберкулиновых тестов: - единичный внутрикожный тест: необходима однократная инъекция бычьего туберкулина, - внутрикожный сравнительный тест: необходима одна инъекция бычьего туберкулина и одна инъекция птичьего туберкулина одновременно. ##### 2.2.2 Доза введенного туберкулина должны быть: - не менее 2 000 МЕ бычьего туберкулина, - не менее 2 000 МЕ птичьего туберкулина. ##### 2.2.3 Объем каждой дозы инъекции не должен превышать 0,2 мл. 2.2.4. Туберкулиновые пробы осуществляется путем введения туберкулина в кожу шеи. Места инъекций должны быть расположены на границе передней и средней трети шеи. Когда оба вида туберкулина вводят в одних и тех же животных, площадка для введения птичьего туберкулина должна быть около 10 см от гребня шеи, а место для инъекции бычьего туберкулина на 12,5 см ниже на линии, параллельной с линией плеча или на разных сторонах шеи; у молодых животных, у которых недостаточно места для разделения участков на одной стороне шеи, инъекции нужно сделать на каждой стороне шеи на одинаковых площадях в центр средней трети шеи. ##### 2.2.5 Методика тестирования туберкулина и интерпретация реакции должны быть следующими: ###### 2.2.5.1 Техника: Места инъекций должны быть зафиксированы и очищены. Складку кожи выбранных областей нужно зажать между указательным и большим пальцами и измерить прибором, результат записать. Доза туберкулина вводится таким образом, чтобы обеспечить его мгновенное всасывание. Короткая стерильная игла коническими краями наружу с необходимым объемом туберкулина вставляется наклонно в глубокие слои кожи. При правильном введении инъекции под кожей можно прощупать уплотнение размером с небольшую горошину и припухлость в месте инъекции. Толщину кожи каждого места инъекции необходимо измерить через 72 часа (+/- 4 часа) после инъекции и записать. ###### 2.2.5.2 Интерпретация результатов Интерпретация реакций должна быть основана на клинических наблюдениях и записях увеличения толщины кожи на участках инъекций через 72 часа после введения туберкулина. (a) Отрицательная реакция: наблюдается небольшой отек, толщина кожи увеличивается не более чем на 2 мм без клинических признаков, таких как диффузный или обширный отеки, экссудация, некроз, боль или воспаление лимфатических протоков на этом участке или в лимфатических узлах. (b) Неопределенная реакция: при отсутствии клинических признаков, упомянутых в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100589), наблюдается увеличение толщины кожного покрова от 2 до 4 мм. (c) Положительная реакция: наблюдаются клинические признаки, такие, как указано в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100589), или есть увеличение толщины кожных складок на 4 мм и более в месте инъекции. ###### 2.2.5.3 Алгоритм официальной интерпретации внутрикожных туберкулиновых тестов: ###### 2.2.5.3.1 Единичный внутрикожный тест: (a) положительно: положительная реакция крупного рогатого скота определена в [пункте 2.2.5.2 (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100591); (b) неопределенный результат: неубедительная реакция определена в [пункте 2.2.5.2 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100590); (c) отрицательно: отрицательная реакция крупного рогатого скота определена в [пункте 2.2.5.2 (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100589). Животные, результаты тестов которых неопределенны, должны пройти другое обследование как минимум через 42 дня. Если реакция на тест не является отрицательной в этом втором тесте, то считается, что животное показало положительную реакцию. Животные, показавшие положительную реакцию при тестировании в одном из внутрикожных тестов, могут быть подвергнуты внутрикожному сравнительному тесту, чтобы исключить ложные положительные реакции или помехи. 2.2.5.3.2. Сравнительные интрадермальные испытания для установления и поддержания статуса стада как официально не зараженного туберкулезом: (a) положительно: положительная реакция на бычий туберкулин - уплотнение более 4 мм, чем на птичий туберкулин, или при наличии клинических признаков; (b) отсутствие реакции: положительная или неясная реакции на бычий туберкулин выражается в следующих параметрах - увеличение от 1 до 4 мм больше, чем реакция на птичий туберкулин при отсутствии клинических признаков; (c) отрицательно: отрицательная реакция на бычий туберкулин или положительная, или неясная, но которая равна или меньше результата положительной или безрезультатной реакции на птичий туберкулин при отсутствии клинических признаков в обоих случаях. Животные, реакция которых оказалась неясной, должны пройти еще один тест через как минимум 42 дня. Животные, не показавшие отрицательную реакцию в этом втором тесте, считаются получившими положительный результат. 2.2.5.3.3. Статус стада, официально не зараженного туберкулезом, может быть приостановлен. В таком случае животные этого стада не допускаются на внутренний рынок Европейского Сообщества до тех пор, пока судьба следующих животных не будет решена: (a) животных, которые получили неопределенный результат в единичном тесте; (b) животных, которые не получили положительной реакции на туберкулин, но ожидают повторных внутрикожных сравнительных тестов; (c) животных, которые получили неясный результат во внутрикожном сравнительном тесте. 2.2.5.3.4. В случае если законодательство Европейского Сообщества требует, чтобы животные проходили интрадермальные тесты до отправки в другое место, то результаты тестов должны быть интерпретированы таким образом, чтобы животные, у которых наблюдается утолщение кожного покрова больше, чем на 2 мм или появляются клинические признаки, не были допущены на внутренний рынок Европейского Сообщества. 2.2.5.3.5. Чтобы обнаружить максимальное число инфицированных и больных животных в стаде или в регионе, государства-члены ЕС могут изменить критерии интерпретации результатов теста в целях увеличения сенситивности теста с учетом всех безрезультатных реакций, упомянутых в [пунктах 2.2.5.3.1 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100595) и [2.2.5.3.2 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100602) в качестве положительных реакций. Чтобы увеличить число выявленных инфицированных и больных животных в стаде или в регионе, государства-члены ЕС могут разрешить использовать гамма-интерферонные исследования, указанные в Руководстве OIE по диагностическому тестированию и вакцинации, 4-е издание, 2000 г., Глава 2.3.3. (Туберкулез крупного рогатого скота), в дополнение к туберкулиновой пробе. Государственные институты, национальные исследовательские лаборатории или официальные институты, назначенные в соответствии со [Статьей 6a](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-7#p100219), несут ответственность за официальные испытания туберкулина или реагентов, упомянутых в параграфах 2 и 3 на территории государств-членов ЕС, где они находятся. Данные испытания проводятся с целью стандартизации и соответствия туберкулина и реагентов по отношению к стандартам, указанным в пункте 2.1 и параграфе 3 соответственно. Приложение C [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100619) **БРУЦЕЛЛЕЗ** --- <*> Часть пунктов Приложения удалена актами, вносящими изменения - прим. перев. Проявление модифицированных кислотоустойчивых или иммуноспецифических колоний микроорганизмов типа Brucella в материалах аборта, выделениях из влагалища или в молоке является косвенным доказательством бруцеллеза, особенно при результатах серологических исследований. Метод полимеразной цепной реакции (ПЦР) обнаруживает дополнительные признаки проявления заболевания. Во всех возможных случаях носитель Brucella spp. должен быть выделен с использованием простых или селективных методов из маточных выделений, выкидышей, влагалищных выделений, секреций вымени или других тканей, таких органов как лимфатические узлы, мужские и женские репродуктивные органы. После выделения возбудителя это следует подтвердить лизисом бактериофага и/или окислительным метаболическим тестом согласно культурным, биохимическим и серологическим критериям. ПЦР может содержать оба метода - дополнительный метод и биотипирование, основанное на геномных последовательностях. Используемые методы и приемы, их стандартизация и интерпретация результатов должны соответствовать положениям Руководства по Диагностическому тестированию OIE и вакцинации сухопутных животных, 6 издание 2008 года, Глава 2.4.3 (бруцеллез крупного рогатого скота), Глава 2.7.2. (бруцеллез коз и овец) и Глава 2.8.5 (бруцеллез свиней). 2.1.1. Brucella abortus биовар 1 штамм Weybridge N 99 или штамм USDA 1119-3 должны использоваться для приготовления всех антигенов роз-бенгал теста (RBT - тест на определение бруцеллеза), реакции агглютинации (SAT), реакции связывания комплемента (CFT), реакции агглютинации с молочной сывороткой (MRT). 2.1.2. Стандартная референс-сыворотка для тестов RBT, SAT, CFT и MRT должна соответствовать международному перечню эталонов сыворотки крови OIE (OIEISS), ранее второй международный перечень видов иммунной сыворотки против бруцеллеза Всемирной организации здравоохранения (ISAbS). ##### 2.1.3 Стандартные образцы сыворотки для иммуноферментного твердофазного анализа (ELISAs) должны быть: - OIEISS - слабоположительный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISAWPSS), - сильно положительный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISASPSS), - отрицательный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISANSS). ##### 2.1.4 Стандартные эталоны сыворотки для теста поляризации флюоресценции (FPAs) должны быть: - слабоположительный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISAWPSS), - сильно положительный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISASPSS), - отрицательный OIE ELISA стандарт сыворотки (OIEELISANSS). 2.1.5. Стандартные эталоны сыворотки, обозначенные в [пунктах 2.1.3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100629). и [2.1.4](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100634)., находятся в лаборатории Сообщества по исследованию бруцеллеза или в Ветеринарном Лабораторном Агентстве (VLA), Вейбридж, Великобритания. 2.1.6. OIEISS, OIEELISAWPSS, OIEELISASPSS и OIEELISANSS - основные международные стандарты, на основе которых разрабатываются дополнительные национальные стандарты сыворотки (рабочие стандарты) для каждого вида исследований, обозначенных в [пункте 2.1.1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100627). ##### 2.2.1 Материалы и реагенты Используемая техника и интерпретация результатов должны быть утверждены в соответствии с принципами Главы 1.1.4 Руководства OIE по Диагностическому тестированию и вакцинации сухопутных животных, 6 издание 2008 года и должны быть основаны как минимум на лабораторных и диагностических исследованиях. ##### 2.2.2 Стандартизация исследований ###### 2.2.2.1 Стандартизация процедуры исследования единичных образцов сыворотки: (a) образец, разбавленный в пропорции 1/150 [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100647) OIEISS или в отношении 1/2 OIEELISAWPSS, 1/64 OIEELISASPSS приготовленный на сыворотке с отрицательным показателем, дает положительную реакцию; --- <*> Для целей настоящего Приложения пропорции даются для образования жидкого реагента, выраженного, например, в пропорции 1/150, что значит 1 к 150 разбавленного раствора. (b) предварительно разведенный образец 1/600 OIEISS или 1/8 OIEELISAWPSS или 1/64 OIEELISASPSS, созданный на основе отрицательной сыворотки, должен показывать отрицательную реакцию; (c) OIEELISANSS должны всегда давать отрицательную реакцию. ###### 2.2.2.2 Стандартизация процедуры испытаний для групп проб сыворотки: (a) предварительно разведенный образец в соотношении 1/150 OIEISS или 1/2 OIEELISAWPSS или 1/16 OIEELISASPSS, готовится на основе отрицательной сыворотки, потом снова разводится в отрицательной сыворотке по количеству образцов, дает положительную реакцию; (b) OIEELISANSS всегда реагирует отрицательно; (c) тест должен соответствовать назначению - выявление признаков инфекции в единичном животном группы, образцы сыворотки которого были сгруппированы. ###### 2.2.2.3 Стандартизация процедуры испытаний для групп образцов молока или сыворотки: (a) предварительно разведенный образец в соотношении 1/1 000 OIEISS, 1/16 OIEELISAWPSS или 1/125 OIEELISASPSS, готовится на основании отрицательной сыворотки (или отрицательных групп сывороток) и снова разбавляются 1/10 отрицательным молоком, при этом будет положительная реакция; (b) OIEELISANSS разбавляют 1/10 в отрицательном молоке, всегда дает отрицательную реакцию; (c) тест должен соответствовать назначению - выявление признаков инфекции в единичном животном группы, образцы сыворотки которого были сгруппированы. ##### 2.2.3 Условия использования ELISA для диагностики бруцеллеза крупного рогатого скота: 2.2.3.1. При использовании одобренных условий для ELISA, изложенных в [пунктах 2.2.2.1](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100644) и [2.2.2.2](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100650), на образцах сыворотки, диагностическая чувствительность ELISA должна быть равна или больше, чем RBT или CFT с учетом эпидемиологической ситуации, в которых она работает. 2.2.3.2. При использовании одобренных условий для ELISA, изложенных в [пункте 2.2.2.3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100654), на группах проб молока, диагностическая чувствительность ELISA должна быть равной или большей, чем MRT, принимая во внимание не только эпидемиологическую ситуации, но и условия нормальной ситуации и самый худший прогноз. 2.2.3.3. Если ELISA используется для целей сертификации в соответствии со [Статьей 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100191) или для установления и сохранения статуса стада в соответствии с Приложением A [(II) (10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100537), группировка образцов сыворотки должна осуществляться таким образом, что результаты испытаний могли идентифицировать с отдельным животным в группе без особых проблем. Любой подтверждающий тест должен проводиться на образцах сыворотки, взятых от отдельных животных. 2.2.3.4. Тест ELISAs может проводиться на образце молока, взятом из молока собранного на ферме по крайней мере от 30% дойных коров. Для использования такого метода должны быть приняты меры для того, чтобы убедиться, что образцы, принятые к рассмотрению, несомненно, связаны с отдельными животными, от которых было получено молоко. Любой подтверждающий тест должен проводиться на образцах сыворотки, взятых из отдельных животных. 2.3.1. Антиген представляет собой суспензию бактерий в фенол-солевом растворе (NaCl) 0,85% (m/v) и фенола в 0,5% (v/v)) или в верональном буфере. Антигены могут быть доставлены в концентрированном виде при условии, что коэффициент разбавления, которые будут использоваться, указан на этикетке. Антиген должен храниться при температуре 4 °C, при этом замораживать его нельзя. ##### 2.3.2 Сыворотки должны быть инактивированы следующим образом: - бычья сыворотка: от 56 до 60 °C в течение 30 - 50 минут, - свиная сыворотка: 60 °C в течение 30 - 50 минут. 2.3.3. В целях осуществления подлинной реакции во время процедуры испытаний, необходимо использовать дозы выше, чем минимум, необходимый для полного гемолиза. ##### 2.3.4 При проведении теста связывания комплемента должны быть осуществлены следующие контрольные меры: (a) предотвращение дополнительного влияния на сыворотку; (b) контроль антигена; (c) контроль сенсибилизированных эритроцитов; (d) контроль комплемента; (e) контроль с помощью положительной сыворотки в начале реакции; (f) контроль специфичности реакции с помощью отрицательной сыворотки. ##### 2.3.5 Расчет результатов OIEISS содержит 1 000 международных единиц CFT (ICFTU) на мл. Если таким методом тестируется OIEISS, то результат дается в виде титра (т.е. максимально процент разбавления OIEISS дает 50% гемолиза, TOIEISS). Результат теста исследуемой сыворотки в титре (TTESTSERUM), должен быть выражен в ICFTU на мл. Для того чтобы преобразовать титры в ICFTU, показатель (F) неизвестной исследуемой сыворотки можно вычислить по следующей формуле: F = 1 000 x 1 / TOIEISS и содержание международных единиц CF на мл тестируемой сыворотки (ICFTUTESTSERUM) по формуле: ICFTUTESTSERUM = F x TTESTSERUM ##### 2.3.6 Интерпретация результатов Сыворотка, содержащая 20 или более ICFTU на мл, считается положительной. 2.4.1. Антиген представляет собой суспензию бактерий в фенол-солевом растворе (NaCl 0,85% (m/v) и 0,5% фенола (v/v)), окрашенную гематоксилином. Антиген должен храниться при температуре 4 °C, а не подвергаться заморозке. 2.4.2. Чувствительность антигена должна быть стандартизирована по отношению к OIEISS таким образом, чтобы антиген вызывал положительную реакцию при пропорции разбавления 1/500 OIEISS в сыворотке с отрицательным показателем, в то время как пропорция разбавления 1/1000 должна иметь отрицательный результат. 2.4.3. Реакция агглютинации с молочной сывороткой должна быть проведена на всех образцах сыворотки, имеющихся на ферме. 2.4.4. Пробы сыворотки нельзя замораживать, нагревать или подвергать сильной тряске. ##### 2.4.5 Исследование должно быть осуществлено с использованием одного из следующих методов: - столб образца не менее 25 мм по высоте и по объему сыворотки 1 мл, в образце должно содержаться 0,03 мл или 0,05 мл одного из стандартизированных окрашенных антигенов; - столб образца не менее 25 мм по высоте и по объему сыворотки 2 мл, в образце должно содержаться 0,05 мл одного из стандартизированных окрашенных антигенов; - при объеме сыворотки в 8 мл, при доле стандартизированных окрашенных антигенов в 0,08 мл. 2.4.6. Смесь сыворотки и антигенов должна быть инкубирована при 37 °C в течение 60 минут вместе с положительными и отрицательными рабочими образцами. Последующие 16 - 24-часовые инкубации при температуре 4 °C увеличивают сенситивность исследования. ##### 2.4.7 Интерпретация результатов: (a) отрицательная реакция: окрашивание сыворотки, обесцвечивание жирового слоя; (b) положительная реакция: - одинаково окрашивание сыворотки и жирового слоя, или - обесцвечивание сыворотки и жирового слоя. 2.5. Буферное исследование на наличие антигенов Brucella (роз-бенгал тест (RBT)). 2.5.1. Антиген представляет собой бактериальную суспензию в буферном растворителе антигенов Brucella при pH 3,65 +/- 0,05, окрашенном с использованием бенгальского розового пигмента. Антиген должен поставляться готовым к использованию и храниться при температуре 4 °C, не подвергаясь заморозке. 2.5.2. Антиген должен быть подготовлен независимо от клеточной концентрации, но его чувствительность должна быть стандартизирована по отношению к OIEISS таким образом, чтобы антиген вызывал положительную реакцию сыворотки при разбавлении 1/45 и отрицательную реакцию при соотношении 1/55. ##### 2.5.3 RBT осуществляется в следующем порядке: (a) сыворотка $(20 - 30\mu l)$ смешивается с равным объемом антигена на белой керамической или эмалированной пластинке, чтобы получился участок около 2 см в диаметре. Полученную смесь необходимо осторожно потрясти в течение четырех минут при температуре окружающей среды, а затем при хорошем освещении исследовать агглютинацию; (b) автоматизированный метод может быть использован, но должен быть, по крайней мере также точен, как и ручной метод. ##### 2.5.4 Интерпретация результатов Любые видимые реакции считаются положительными, если не наблюдалось чрезмерное высыхание по краям. Положительные и отрицательные рабочие образцы должны быть включены в каждую серию тестов. 2.6.1. Антиген представляет собой суспензию бактерий в фенол-солевом растворе (NaCl 0,85% (m/v) и 0,5% фенола (v/v)). Не следует использовать формальдегид. Антигены могут быть доставлены в концентрированном виде при условии, что коэффициент разбавления, который будет использоваться, указан на этикетке. EDTA может быть добавлена в суспензию антигена до 5 мМ для уменьшения количества ложных положительных результатов реакции агглютинации. Соответственно, pH 7,2 суспензии антигена должен быть скорректирован. ##### 2.6.2 OIEISS содержит 1000 международных единиц агглютинации. 2.6.3. Антиген должен быть подготовлен независимо от клеточной концентрации, но его чувствительность должна быть стандартизирована по отношению к OIEISS таким образом, чтобы антиген вызывал либо 50% агглютинации с нейтрализующим титром сыворотки при соотношении от 1/600 от 1/1000, либо 75% агглютинации с нейтрализующим титром сыворотки при соотношении от 1/500 от 1/750. Также может быть целесообразно сравнить реакционные способности новых и ранее стандартизированных партий антигена с использованием шкалы определения сыворотки. 2.6.4. Исследования должны проводиться либо в пробирках, либо на микропланшетах. Смесь антигена и сыворотки разведения должны быть инкубированы в течение 16 - 24 часов при температуре 37 °C. По крайней мере три раствора должны быть подготовлены для каждой сыворотки. Растворы исследуемой сыворотки должны быть сделаны таким образом, чтобы положительный результат был в средней пробирке (то же самое для микропланшетного метода). ##### 2.6.5 Интерпретация результатов: Уровень Brucella агглютинации в сыворотке должна быть выражена в международных единицах на мл. Сыворотку, содержащую 30 или более МЕ на мл, следует считать положительной. 2.7.1. FPA может быть выполнен в стеклянных пробирках или на планшетах 96 формата. Используемая техника, ее стандартизация и интерпретация результатов должны соответствовать положениям Главы 2.4.3 (бруцеллез крупного рогатого скота) из Руководства OIE по диагностическим тестам и вакцинации наземных животных, шестое издание, 2008 г. ##### 2.7.2 Стандартизация теста FPA должен быть стандартизирован таким образом, чтобы: (a) OIEELISASPSS и OIEELISAWPSS последовательно давали положительные результаты; (b) раствор при соотношении 1/8 OIEELISAWPSS или 1/64 OIEELISASPSS, компенсированный отрицательной сывороткой (или в отрицательном пуле сывороток), всегда давали отрицательную реакцию; (c) OIEELISANSS всегда дает отрицательную реакцию. Следующие виды сывороток должны быть включены в каждую партию тестов: резко-положительная, слабоположительная, отрицательная рабочая сыворотки (стандартизированная согласно OIE ELISA стандартных сывороток). ##### 3.1.1 Условия использования BST (a) Кожный тест на бруцеллез не должен использоваться для целей сертификации в сфере торговли внутри Сообщества. (b) Кожный тест на бруцеллез является одним из наиболее специфических тестов для выявления бруцеллеза у непривитых животных, однако диагноз не должен быть поставлен только лишь на основании положительных интрадермальных реакций. (c) животные, которые имели отрицательную реакцию в одном серологическом испытании, определенном в настоящем Приложении, и показали положительную реакцию на данный тест, должны рассматриваться как потенциально зараженные. (d) животные, которые имели отрицательную реакцию в одном серологическом испытании, определенном в настоящем Приложении, могут пройти кожный тест на бруцеллез для подтверждения результатов серологических испытаний, особенно если в стаде, не зараженном бруцеллезом, не могут быть исключены перекрестные реакции с антителами против других бактерий. 3.1.2. Испытание должно проводиться с использованием стандартизированных и определенных препаратов антигена бруцеллеза, которые не содержат антигенов гладких липополисахаридов (LPS), так как это может вызвать неспецифические воспалительные реакции или помешать серии серологических тестов. Требования к производству бруцеллина должны соответствовать Разделу C1 Главы 2.4.3 в Руководстве OIE по диагностическим тестам и вакцинации наземных животных, шестое издание, 2008 г. ##### 3.1.3 Процедура испытаний 3.1.3.1. Аллерген бруцеллеза объемом 0,1 мл вводят внутрикожно в подхвостовую складку, паховую область, или в области шеи. ###### 3.1.3.2 Результаты тестирования появятся в течение 48 - 72 часов. 3.1.3.3. Толщина кожи в месте инъекции должна быть измерена с помощью штангенциркуля с нониусом перед инъекцией и при повторном тестировании. ###### 3.1.3.4 Интерпретация результатов: Сильная реакция легко узнаваема по местному отеку и уплотнению. Утолщение кожи от 1 до 2 мм считается положительной реакцией в таком тесте. ##### 3.2.1 Условия использования cELISA cELISA не должен использоваться для целей сертификации в сфере торговли внутри Сообщества. Животные, которые имели отрицательную реакцию в одном серологическом испытании, определенном в настоящем Приложении, могут пройти конкурентный гетерогенный иммуноферментный анализ (cELISA) для подтверждения результатов серологических испытаний, особенно если в стаде, официально не зараженном бруцеллезом, перекрестные реакции с антителами против других бактерий не могут быть исключены, или для устранения реакции из-за остаточных антител при вакцинации S19. ##### 3.2.2 Процедура испытаний Испытания должны проводиться в соответствии с положениями Раздела B (2) Главы 2.4.3 Руководства OIE по диагностическим тестам и вакцинации наземных животных, шестое издание, 2008 г. Национальные исследовательские лаборатории, назначенные в соответствии со [Статьей 6a](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-7#p100219), несут ответственность за: (a) подтверждение результатов исследований, демонстрирующих надежность методов, используемых в государстве-члене ЕС; (b) определение максимального числа образцов для набора ELISA; (c) стандартизацию образцов сыворотки в национальных масштабах ("рабочие стандарты") по отношению к основным международным стандартам сывороток, указанных в параграфе 2.1; (d) проверка качества всех антигенов и наборов ELISA, используемых в государстве-члене ЕС; (e) сотрудничество в рамках Объединения национальных лабораторий по исследованию бруцеллеза ЕС. Глава I. СТАДА, ОФИЦИАЛЬНО **НЕ ЗАРАЖЕННЫЕ ЭНЗООТИЧЕСКИМ БЫЧЬИМ ЛЕЙКОЗОМ** **ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ЕС, ИХ РЕГИОНЫ, ОФИЦИАЛЬНО НЕ ЗАРАЖЕННЫЕ** **ЭНЗООТИЧЕСКИМ БЫЧЬИМ ЛЕЙКОЗОМ** A. Стадо, официально не зараженное энзоотическим бычьим лейкозом, - это стадо, в котором: (i) нет никаких доказательств, либо клинических, либо по результатам лабораторных испытаний, наличия энзоотического лейкоза крупного рогатого скота в стаде, и такие случаи не были подтверждены в предыдущие два года; (ii) все животные старше 24 месяцев показали отрицательную реакцию в течение предшествующих 12 месяцев на два теста, проведенных в соответствии с настоящим Приложением, с интервалом не менее четырех месяцев; (iii) стадо отвечает требованиям [пункта (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100760), указанного выше, и находится в государстве-члене ЕС или его регионе, официально не зараженном энзоотическим бычьим лейкозом. B. Стадо сохраняет статус, официально не зараженного энзоотическим бычьим лейкозом, при условии, что: (i) условия [пункта A(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100760) по-прежнему должны выполняться; (ii) любые животные, введенные в стадо, прибывают из стад, официально не зараженных энзоотическим бычьим лейкозом; (iii) все животные старше 24 месяцев продолжают отрицательно реагировать на тест, осуществляемый в соответствии с Главой II с интервалом в три года; (iv) племенные животные, введенные в стадо, прибывающие из третьей страны, импортируются в соответствии с Директивой 72/462/ЕЭС. C. Статус официально не зараженного лейкозом стада должен быть приостановлен, если условия, оговоренные в [пункте B](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100763), не выполняются, или если в результате лабораторного исследования или на основании клинических данных выявится одно или несколько животных с подозрением на энзоотический лейкоз крупного рогатого скота. Животное с подозрением на наличие болезни необходимо сразу отправить на забой. D. Статус остается приостановленным до тех пор, пока не будут выполнены следующие требования: 1. Если одно животное в стаде, официально не зараженном энзоотическим бычьим лейкозом, положительно реагирует на один из тестов, предусмотренных Главой II, или если инфекция проявляется другим образом у одного из животных стада: (i) животное с положительной реакцией, а, в случае если у коровы может появиться теленок, должны отправиться на забой под контролем ветеринарной службы; (ii) все животные в стаде старше 12 месяцев показывали отрицательную реакцию на двух серологических тестах (как минимум 4 и не менее 12 месяцев), осуществляемых в соответствии с Главой II минимум три месяца после отправки животных с положительной реакцией и их возможного потомства на забой; (iii) эпидемиологическое расследование было проведено с отрицательным результатом и в стадах, связанных с зараженным стадом, были предприняты меры, изложенные в [пункте (ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100772). Однако компетентный орган может разрешить отступление от обязательств относительно забоя телят инфицированных коров, если они были отделены от матери сразу после отела. В этом случае относительно теленка должны быть учтены требования, предусмотренные в [пункте 2 (iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100778). 2. Если положительная реакция наблюдается более чем у одного животного в стаде, официально не зараженном энзоотическим бычьим лейкозом, на тесты, предусмотренные в Главе II, или если инфекция проявляется по-другому у нескольких животных в стаде: (i) животное с положительной реакцией, а в случае, если у коровы может появиться теленок, должны отправиться на забой под контролем ветеринарной службы; (ii) все животные в стаде старше 12 месяцев должны иметь отрицательную реакцию на двух тестах, осуществляемых в соответствии с Главой II, с интервалом как минимум 4 и не более 12 месяцев; (iii) все другие животные в стаде должны после идентификации оставаться на предприятии, пока они не достигли возраста 24 месяцев, они тестируются в соответствии с Главой II после достижения этого возраста. Кроме того, компетентный орган государственной власти может разрешить отправлять таких животных непосредственно на бойню при официальном контроле; (iv) эпидемиологическое расследование было проведено с отрицательным результатом и в стаде, связанном с зараженным стадом, необходимо предпринимать меры, изложенные в [пункте (ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100777). Однако компетентный орган государственной власти может разрешить отступление от обязательств относительно забоя теленка инфицированной коровы, если он был отделен от матери сразу после отела. В этом случае относительно теленка должны быть учтены требования, предусмотренные в [пункте 2(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100778). E. В соответствии с процедурой, описанной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), и на основе информации, полученной в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-8#p100227), государство-член ЕС или его часть могут считаться территорией, на которой официально не распространен бычий лейкоз, если: (a) все условия [параграфа A](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100759) выполнены, и по крайней мере 99,8% стад крупного рогатого скота официально не заражены энзоотическим бычьим лейкозом; или (b) на территории государства-члена ЕС или его части не было зафиксировано ни одного случая бычьего лейкоза в течение последних трех лет, и наличие опухолей связывается с EBL. Такие случаи обязательно подлежат регистрации с исследованием причин появления, если все животные государства-члена ЕС в возрасте старше 24 месяцев, по крайней мере не менее 10% стада, выбранных случайным образом, были протестированы с отрицательными результатами в соответствии с Главой II в течение последних 24 месяцев, или если все животные старше 24 месяцев прошли обследования, предусмотренные в Главе II с отрицательными результатами в соответствии с Главой II в предыдущие 24 месяца; или (c) любой другой метод, который с точностью до 99% гарантирует, что менее 0,2% стад инфицированы. F. Государство-член ЕС или его регион сохраняют статус территории, на которой не распространен энзоотический бычий лейкоз, если: (a) все животные, забитые на территории этого государства-члена ЕС или его региона проходят официальное патологоанатомическое обследование, при котором все опухоли, связанные с вирусом EBL направляется на лабораторное обследование; (b) государство-член представляет Европейской Комиссии отчеты обо всех случаях энзоотического бычьего лейкоза, которые происходят в регионе; (c) все животные, которые положительно реагируют на любые тесты, предусмотренные Главой II, отправляются на забой, а на стада, в которых они содержались, накладываются ограничения до восстановления статуса в соответствии с [Разделом D](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100769); и (d) все животные старше двух лет были протестированы либо один раз в течение первых пяти лет после присвоения соответствующего статуса согласно Главе II, либо в течение первых пяти лет после предоставления статуса в соответствии с какой-либо другой процедурой, подтверждающей, что количество здоровых стад остается на уровне 99%, а инфицированных менее 0,2%. Однако если на территории государства-члена ЕС или его региона не было зафиксировано ни одного случая энзоотического лейкоза крупного рогатого скота при соотношении 1 стадо на 10 000 по крайней мере в течение трех лет, решение относительно статуса может быть принято в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), с целью сокращения количества стандартных серологических тестов при условии, что все животные старше 12 месяцев, по крайней мере в 1% стад, случайно выбранных ежегодно, проходили тестирование в соответствии с Главой II. G. Статус территории, на которой не распространен энзоотический бычий лейкоз, государства-члена ЕС или его части должен быть приостановлен в соответствии с процедурой, описанной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), если в результате исследований, проведенных в соответствии с [параграфом F](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100785), выявляются значительные изменения ситуации в отношении данного заболевания в государстве-члене ЕС или части, которые ранее определялись как территории, официально не зараженные энзоотическим бычьим лейкозом. Такие территории могут восстановить статус в соответствии с процедурой, описанной в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406), когда ситуация будет соответствовать критериям, установленным в той же [Статье](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-17#p100406). Тесты на определение энзоотического лейкоза крупного рогатого скота осуществляются при помощи теста иммунодиффузии в геле агара (AGID) в условиях, описанных в разделах A и B или иммуноферментного анализа (ELISA) при условиях, описанных в разделе C. Тест иммунодиффузии в геле агара может быть использован только для испытания отдельных образцов. Если результаты испытаний вызывают сомнения, дополнительная проверка осуществляется с помощью теста иммунодиффузии в геле агара. AGID и ELISA должны быть стандартизированы по отношению к сыворотке E05, которая должна являться официальным стандартом сыворотки на территории Сообщества, поставляемые: Институтом Фридриха Леффлера Федеральный научно-исследовательский институт по охране здоровья животных Справочная лаборатория OIE по энзоотическому лейкозу крупного рогатого скота (EBL) Зюдуфер 10 17493 Грайфсвальд - остров Римс Германия. 1. Антиген, который будет использоваться в тесте должен содержать вирус бычьего лейкоза гликопротеин. Антиген должен быть стандартизирован относительно сыворотки E05. 2. Государственные институты, национальные исследовательские лаборатории или официальные институты, назначенные в соответствии со [Статьей 6a](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-7#p100219), занимающиеся координацией стандартов и методов диагностики тестов для определения энзоотического лейкоза крупного рогатого скота, должны быть ответственными за стандартизацию рабочего антигена лаборатории относительно сыворотки E05. 3. Стандартные антигены, используемые в лаборатории, должны подтверждаться по крайней мере раз в год в государственных институтах, национальных исследовательских лабораториях или официальных институтах, назначенных в соответствии со [Статьей 6a](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-7#p100219), на соответствие стандарту сыворотки E05. Помимо такой стандартизации антиген при использовании может быть скорректирован в соответствии с методом, описанным в Разделе B. 4. Реагенты испытаний должны состоять из: (a) антигена: антиген должен содержать конкретный гликопротеин вируса энзоотического бычьего лейкоза, который стандартизирован в отношении сыворотки E05; (b) тест-сыворотки; (c) исследованной положительной контроль-сыворотки; (d) геля агара: - 0,8% агара, - 8,5% NaCl, - 0,05 М Трис-буфера, pH 7,2, - 15 мл агара должны быть помещены в чашу Петри диаметром 85 мм, в результате чего слой агара должен стать 2,6 мм. 5. В тестовом образце агара нужно сделать семь сухих лунок до дна пластины; в образце должно быть одно центральное отверстие и шесть лунок вокруг него. Диаметр центральной лунки: 4 мм Диаметр внешних лунок: 6 мм Расстояние между центральной и внешними лунками: 3 мм 6. Центральная лунка должна быть заполнена стандартным антигеном. Внешние лунки 1 и 4, описанные в [B.3](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100850), заполняются известной положительной сывороткой; лунки 2, 3, 5 и 6 с тест-сывороткой. Лунки должны быть заполнены до исчезновения мениска. 7. Необходимое количество веществ: - Антиген: 32 мкл, - Контроль-сыворотка: 73 мкл, - тест-сыворотка: 73 мкл. 8. Инкубационный период - 72 часа при комнатной температуре (от 20 до 27 °C) в закрытой влажной камере. 9. Результаты теста проявляются через 24 и 48 часов, но конечный результат будет только по истечении 72 часов: (a) тест-сыворотка имеет положительный результат, если она образует линию преципитации с антигеном вируса бычьего лейкоза крупного рогатого скота (BLV) и полностью совпадает с контрольной сывороткой; (b) тест-сыворотка является отрицательной, если она не образует осадков с антигеном BLV и если она не совпадает со шкалой контрольной сыворотки; (c) реакция не может считаться удовлетворительной, если: (i) показания шкалы тест-сыворотки совпадают с контрольной сывороткой относительно лунки с антигеном BLV без образования осадка с антигеном; (ii), если результат не может быть определен как однозначно отрицательный или как однозначно положительный. При отсутствии результатов реакции тест может быть повторен с использованием концентрированной сыворотки. 10. Любая другая конфигурация лунок или же другой образец можно использовать с целью установления, что в сыворотке E05, разведенной в пропорции 1:10 в сыворотке с отрицательной реакцией, могут быть обнаружены положительные реакции. 1. Требуемые растворы и материалы: (a) 40 мл 1,6% агарозы в 0,05 буфере M Tris/HCl, pH 7,2 с 8,5% NaCl; (b) 15 мл сыворотки бычьего лейкоза, содержащей антитела вируса бычьего лейкоза - гликопротеины, разбавить в соотношении 1:10 в 0,05 буфере M Tris/HCl, pH 7,2 с 8,5% NaCl; (c) 15 мл сыворотки бычьего лейкоза, содержащей антитела вируса бычьего лейкоза - гликопротеины, разбавить в соотношении 1:5 в 0,05 буфере M Tris/HCl, pH 7,2 с 8,5% NaCl; (d) четыре пластиковые чаши Петри диаметром 85 мм; (e) чаша диаметром от 4 до 6 мм; (f) стандартизированный антиген; (g) антиген, который должен быть стандартизирован; (h) водяная баня (56 °C). 2. Процедура: Растворите агарозу (1,6%) в буфере Tris/HCl, аккуратно нагрейте до 100 °C. Поставьте на водяную баню 56 °C примерно на 1 час. Кроме того, разместите растворы сыворотки лейкоза крупного рогатого скота на водяную баню такой же температуры. Теперь смешайте 15 мл 56 °C раствора агарозы и 15 мл сыворотки бычьего лейкоза (1:10), быстро встряхните и налейте по 15 мл в каждую из двух чаш Петри. Повторите эту процедуру с сывороткой бычьей лейкоза, разбавленной в пропорции 1:5. Когда агароза затвердеет, отверстия должны быть сделаны в ней следующим образом: Чаша Петри N 1 Сыворотка 1:10 Чаша Петри N 2 Сыворотка 1:10 ![B. Метод стандартизации антигена](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_1.png) ![B. Метод стандартизации антигена](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_0.png) ![B. Метод стандартизации антигена](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_3.png) ![B. Метод стандартизации антигена](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_2.png) Чаша Петри N 3 Сыворотка 1:5 Чаша Петри N 4 Сыворотка 1:5 3. Добавление антигена: (a) чаши Петри 1 и 3: (i), лунка A - неразбавленный стандартизированный антиген; (ii), лунка B - стандартизированный антиген в пропорции 1:2; (iii) лунки C и E - стандартизированный антиген; (iv), лунка D - неразбавленный тест-антиген; (b) чаши Петри 2 и 4: (i), лунка A - неразбавленный тест-антиген; (ii), лунка B - тест-антиген в пропорции 1:2; (iii) лунка C - тест-антиген в пропорции 1:4; (iv), лунка D - тест-антиген в пропорции 1:8. 4. Дополнительные указания: (a) эксперимент проводится с двумя растворами сыворотки (1:5 и 1:10), чтобы получить оптимальные осадки; (b) если диаметр осадка слишком маленький в обоих растворах, то сыворотка должна быть еще разбавлена; (c) если диаметр осадка слишком маленький в обоих растворах и он неявный, то должна быть выбрана более слабая сыворотка; (d) конечная концентрация агарозы должна быть 0,8%, что соответствует 5 и 10% сывороткам соответственно; (e) диаметр измеряется в следующей системе координат. Исследуемый раствор антигена с таким же диаметром является рабочим раствором. Диаметр в миллиметрах ```text 13 - │ │ 12 - │ │ 11 - │ │ 10 - │ │ 9 - │ │ 8 - │ │ 7 - │ │ 6 - │ │ 5 - │ │ 4 - │ │ 3 - │ │ 2 - │ │ 1 - │ │ ``` 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 Раствор антигена 1. Необходимые материалы и реактивы: (a) планшеты с твердым покрытием, кюветы; (b) антиген наносится на твердую поверхность с помощью или без помощи поликлональных или моноклональных захватывающих антител. Если антиген сразу покроет твердую поверхность, все образцы, давшие положительные реакции, нужно повторно сравнить с контрольным антигеном. Контрольный антиген должен соответствовать антигену, чтобы исключить отсутствие антигена BLV. Если захватывающие антитела покрыли твердую поверхность, антитела не должны реагировать с другими антигенами, кроме антигенов BLV; (c) биологические жидкости для тестирования; (d) соответствующие положительные и отрицательные контрольные образцы; (e) конъюгат; (f) подложки, адаптированные к используемым ферментам; (g) раствор, останавливающий реакцию, если это необходимо; (h) растворы для разведения тестируемых образцов для подготовки реагентов и для промывки; (i) системы считывания соответствующей используемой подложки. 2. Стандартизация и чувствительность теста Чувствительность ELISA должна быть такого уровня, чтобы сыворотка E05 показывала положительный результат при разбавлении в 10 раз (образцами сыворотки) или в 250 раз (пробами молока) больше, чем полученные растворы отдельных образцов, когда они включены в группы. При исследованиях, где образцы (сыворотки и молока) проверяются индивидуально, сыворотка E05, разведенная 1 к 10 (в отрицательной сыворотке) или от 1 к 250 (в отрицательном молоке) должна показать положительный результат при том же образце раствора, как для отдельных образцов. Институты, указанные в [пункте 2 Раздела A](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100803), должны нести ответственность за проверку качества ELISA, в частности, за определение для каждой партии продукции количества образцов для обследования относительно сыворотки E05. 3. Условия использования ELISA для определения энзоотического лейкоза крупного рогатого скота (a) ELISA может быть использована для исследования сыворотки и образцов молока. (b) ELISA может использоваться для целей сертификации в соответствии со [Статьей 6(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-6#p100202) или для установления и поддержания статуса стада в соответствии с приложением D [(I)](https://bukva.ai/docs/direktiva-64432ees/statya-20#p100758), объединения образцов сыворотки или их разделения таким образом, чтобы образцы, взятые для экспертизы, могли быть соотнесены с отдельными животными группы. Любой подтверждающий тест осуществляется на основании образцов, взятых у отдельных животных. (c) Если ELISA проводится на образцах смеси молока, этот образец должен состоять из молока, взятого по меньшей мере у 30% дойных коров стада. Любой подтверждающий тест осуществляется на основании образцов, взятых у отдельных животных. (a) заболевания крупного рогатого скота: - ящур; - бешенство; - туберкулез; - бруцеллез; - инфекционная плевропневмония крупного рогатого скота; - энзоотический бычий лейкоз; - сибирская язва; (b) заболевания свиней: - бешенство; - бруцеллез; - классическая чума свиней; - африканская чума свиней; - ящур; - свиная пузырчатка; - сибирская язва. - болезнь Ауески - инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота - бруцеллез - инфекционный гастроэнтерит ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ Внутриторговый сертификат ```text ┌──┬────────────────────────────────────┬────────────────┬────────────────┐ │Ч │I.1. Грузоотправитель │I.2. Регистра- │I.2.a. Локальный│ │а │Название │ционный номер │отсылочный номер│ │с │Адрес │сертификата │ │ │т │ ├────────────────┴────────────────┤ │ь │ │I.3. Центральный компетентный│ │ │ │орган │ │I:│ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┤ │И │Почтовый индекс │I.4. Местный компетентный орган │ │н │ │ │ │ф ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │о │I.5. Грузополучатель │I.6. Номер(а) Номер(а) │ │р │Название │соответствующих сопроводительных│ │м │Адрес │оригиналов документов │ │а │ │сертификатов │ │ц │Почтовый индекс ├─────────────────────────────────┤ │и │ │I.7. Посредник │ │я │ │Наименование Регистрационный │ │ │ │ номер │ │об├─────────────┬────┬─────────────┬───┼───────────┬────┬────────────┬───┤ │ │I.8. Страна│Код │I.9. Регион│Код│I.10. │Код │I.11. Регион│Код│ │о │происхождения│ISO │происхождения│ │Страна │ISO │назначения │ │ │т │ │ │ │ │назначения │ │ │ │ │п ├─────────────┴────┴─────────────┴───┼───────────┴────┴────────────┴───┤ │р │I.12. Место происхождения │I.13. Место назначения │ │а │ ┌─┐ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │в │Хозяйство │ │ Сборочный центр │ │ │Хозяйство │ │ Сборочный центр │ ││ │л │ └─┘ └─┘ │ └─┘ └─┘│ │я │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │е │Помещение посредника │ │ │Помещение │ │ Предприятие │ ││ │м │ └─┘ │посредника └─┘ └─┘│ │о │Название Номер разрешения/ │ │ │м │ регистрационный номер│Название Номер разрешения │ │ │Адрес │Адрес │ │г │Почтовый индекс │Почтовый индекс │ │р ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │у │I.14. Место погрузки │I.15. Дата и время отправки │ │з │Почтовый индекс │ │ │е │ │ │ └──┼────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │I.16. Транспортное средство │I.17. Перевозчик │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐│Наименование Номер разрешения <4>│ │Самолет │ │ Водное │ │ Ж/д вагон │ ││Адрес │ │ └─┘ судно └─┘ └─┘│ │ │ ┌─┐ ┌─┐│ │ │Дорожно-транспортное │ │ Другое │ ││ │ │средство └─┘ └─┘│ │ │ │Почтовый индекс Государство-член│ │Обозначение: │ ЕС │ │Номер(а): │ │ ├────────────────────────────────────┴────┬────────────────────────────┤ │I.18. Описание товара │I.19. Код товара (CN код) │ │ │ 0102 │ │ └─────┬──────────────────────┤ │ │I.20. Количество │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │I.21. / │I.22. Количество │ │ / │упаковок │ │ / │ │ ├───────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │I.23. Номер печати/контейнера │I.24. / │ │ │ / │ ├───────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┤ │I.25. Товар сертифицирован для: │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │Разведение │ │ Производство продуктов │ │ Забой │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┤ │I.26. Транзит через третью ┌─┐ │I.27. Транзит через│ │страну │ │ │государства-члены ЕС │ │ └─┘ │ │ │Третья страна Код ISO │Государство-член ЕС Код ISO │ │Пункт отправления Код │Государство-член ЕС Код ISO │ │Пункт прибытия Номер BIP │Государство-член ЕС Код ISO │ ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │I.29. Приблизительное время│ │I.28. Экспорт │ │ │перевозки │ │ └─┘ │ │ │Третья страна Код ISO │ │ │Пункт отправления Код │ │ ├────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┤ │I.30. Схема движения по маршруту │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │Да │ │ Нет │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │I.31. Идентификация животных │ │Официальная идентификация Номер паспорта │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ 64/432 F1 Крупный рогатый скот
Ч а сII. Информация, касающаяся здоровьяII.а. Регистрационный номер сертификатаII.b. Локальный отсылочный номер
т ь<1> либо Я, нижеподписавшийся официальный ветеринар, настоящим удостоверяю, что все применимые положения [Директивы 64/432/ЕЭС соблюдены, а именно животные, описанные в Части I, соответствуют
II:следующим требованиям:]
С е р т и ф и к а ц и я<1> <2> или Основываясь на информации, предоставленной либо на основании официального документа, либо на основании сертификата, в котором Разделы A и B заполнены официальным ветеринаром или одобренным ветеринаром, ответственным за хозяйство происхождения, я, нижеподписавшийся официальный ветеринар, настоящим удостоверяю, что все применимые положения [Директивы 64/432/ЕЭС соблюдены, а именно животные, описанные в Части I, соответствуют следующим требованиям:] II.1. Раздел A II.1.1. Животные поступили из хозяйства (хозяйств) происхождения или с территории, которое(ые) в соответствие с законодательством Сообщества или национальным законодательством не являются объектом запрета или ограничения вследствие заболеваний животных, поражающих крупный рогатый скот. <1> или [II.1.2. Животные направлены для разведения или производства продуктов и они II.1.2.1. постоянно находятся (насколько это можно установить) на территории хозяйства (хозяйств) происхождения в течение последних 30 дней, или с даты рождения, если их возраст менее 30 дней, а также ни одно из животных, привезенное из третьей страны, не было привезено на территорию этого (этих) хозяйства (хозяйств) происхождения в течение этого периода, если оно не было изолировано от других животных этого (этих) предприятия(ий); II.1.2.2. поступили из стада (стад), официально не зараженного(ых) туберкулезом, и <1> либо [II.1.2.2.1. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, применяемом систему технического контроля, одобренного Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или II.1.2.2.2. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, которое официально признано как не зараженное туберкулезом в соответствии с [пунктом 4 Приложения A(I) Директивы 64/432/ЕЭС Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или [II.1.2.2.3. животные младше 6 недель;] <1> и/или II.1.2.2.4. животные младше 6 недель и более, которые также показали отрицательный результат на туберкулез при исследовании в течение 30 дней до отправления из хозяйства происхождения в соответствии со [Статьей 6(2)(a) Директивы 64/432/ЕЭС, проводимом ....................... (вставить дату);] II.1.2.3. поступили из стада (стад), официально не зараженного(ых) бруцеллезом, и <1> либо [II.1.2.2.1. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, применяемом систему технического контроля, одобренного Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или II.1.2.2.2. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, которое официально признано как не зараженное бруцеллезом в соответствии с [пунктом 7 Приложения A(II) Директивы 64/432/ЕЭС Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или [II.1.2.2.3. животные кастрированы и/или младше 12 месяцев;] <1> и/или II.1.2.2.4. животные младше 12 месяцев и более, которые также показали отрицательный результат на бруцеллез при исследовании в течение 30 дней до отправления из хозяйства происхождения в соответствии со [Статьей 6(2)(b) Директивы 64/432/ЕЭС, проводимом ................ (вставить дату);] II.1.2.4. поступили из стада (стад), официально не зараженного(ых) энзоотическим лейкозом крупного рогатого скота, и <1> либо [II.1.2.2.1. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, применяющем систему технического контроля, одобренную Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или II.1.2.2.2. хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, которое официально признано как не зараженное энзоотическим лейкозом крупного рогатого скота в соответствии с [пунктом E Приложения D(I) Директивы 64/432/ЕЭС Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер);] <1> и/или [II.1.2.2.3. животные младше 12 месяцев;] <1> и/или II.1.2.2.4. животные младше 12 месяцев и более, которые также показали отрицательный результат на энзоотический лейкоз крупного рогатого скота при исследовании в течение 30 дней до отправления из хозяйства происхождения в соответствии со [Статьей 6(2)(c) Директивы 64/432/ЕЭС, проводимом .......... (вставить дату).]] <1> или [II.1.2. Животные, предназначенные для забоя, прибыли из стада (стад), официально не зараженного(ых) туберкулезом и энзоотическим лейкозом крупного рогатого скота, и: <1> либо [прибыли из стада(стад), официально не зараженного(ых) бруцеллезом;]] <1> либо [они кастрированы.]]
II.2. Раздел B Описание партии в данном Разделе соответствует информации, указанной в пунктах I.15, I.16 <3>, I.17 <3>, I.20 и I.31.
<4> II.3. Раздел C II.3.1. Животные были исследованы (вставить дату) ................... в соответствии со [Статьей 5(2) Директивы 64/432/ЕЭС в течение 24 часов до отправки по расписанию, и в процессе осмотра не было выявлено симптомов инфекционных или заразных заболеваний. II.3.2. Животные поступили из хозяйства (хозяйств), а в соответствующих случаях из одобренного сборочного центра, а также с территории, которые в соответствие с законодательством Сообщества или национальным законодательством не являются объектом запрета или ограничения вследствие заболеваний животных, поражающих крупный рогатый скот. <1> [II.3.3. Животные удовлетворяют дополнительным гарантиям относительно инфекционного ринотрахеита крупного рогатого скота в соответствии со Статьей ................ (включить номер статьи) Решения ЕС .../.../ЕС Европейской Комиссии (включить номер).] II.3.4. Животные не оставались более 6 дней на территории одобренного сборочного центра. II.3.5. Средства транспортировки животных оборудованы таким образом, чтобы фекалии, помет или корм животных не просачивались или не вываливались из транспортного средства, которое подлежит немедленной очистке и дезинфекции после транспортировки животных или любого продукта, который может оказать негативное влияние на здоровье животных, и если необходимо, до загрузки животных, с использованием дезинфицирующих средств, официально разрешенных компетентным органом. <5> <6> II.3.6. На время обследования животные, указанные в настоящем санитарном сертификате, были готовы к отправке в планируемую поездку в соответствии с положениями Регламента (ЕС) 1/2005 Совета ЕС на дату ............... (вставить дату). II.3.7. Настоящий сертификат <1> либо [II.3.7.1. действителен в течение 10 дней с момента проведения обследования на территории хозяйства происхождения или одобренного сборочного цента в государстве-члене ЕС, где были выведены животные;] <1> либо II.3.7.1. прекращает свое действие в соответствии со [Статьей 5(5) Директивы 64/432/ЕЭС ............. (вставить дату).]]
Примечания - Разделы A и B сертификата должны быть с печатью и подписью: - либо официального ветеринара хозяйства происхождения, если он не совпадает с официальным ветеринаром, подписавшим Раздел C, либо - одобренного ветеринара хозяйства происхождения, если государство-член ЕС, откуда поступают животные, применяет систему технического контроля, утвержденную в соответствии со Статьей 14(5) Директивы 64/432/ЕЭС, или - официального ветеринара, ответственного за одобренный сборочный центр, в день отправления партии животных. - Раздел C должен быть за подписью и печатью официального ветеринара: - либо хозяйства происхождения, либо - одобренного сборочного центра, расположенного на территории государства-члена ЕС, откуда поступает животное, либо - одобренного сборочного центра, расположенного в государстве-члене ЕС, по территории которого осуществляется транзит, если сертификат заполняется для отправки животных в место назначения.
Часть I - Графа I.6: Указать регистрационный(ые) номер(а) санитарного(ых) сертификата(тов), выданного(ых) на дату проведения санитарного осмотра на хозяйстве(вах) происхождения в государстве(ах)-члене(ах) ЕС, откуда поступают животные, и сопровождающего(их) партию животных, в отношении которых данный санитарный сертификат выдан, в сборочный центр, расположенный в государстве-члене ЕС транзита, как определено в Статьей 5(5) Директивы 64/432/ЕЭС. - Графа I.7: Заполнить, если это применимо. - Графа I.12: Помещение посредника должно быть отмечено как Место происхождения в случае направления животных на забой. - Графа I.13: В случае направления животных на забой Сборочный центр или Предприятие должно быть отмечено как Место назначения, как указано в Статье 7 Директивы 64/432/ЕЭС. - Графа I.23: В отношении контейнеров или коробок должны быть включены номер контейнера и номер печати (если применимо). - Графа I.31: Официальная идентификация: указать в отношении каждого животного партии индивидуальный идентификационный код, как указано в Статье 1(2) Регламента (ЕС) 911/2004, нанесенный на видимую часть транспортного средства, применимого в соответствии с Регламентом (ЕС) 1760/2000. Номер паспорта: В случае выдачи компетентным органом в соответствии со Статьей 6(2) Регламента (ЕС) 911/2004 временных паспортов для животных младше 4 недель, указать для каждого животного партии номер временного паспорта. Для каждого животного с паспортом, выданным в соответствии со Статьей 6(1) Регламента (ЕС) 1760/2000, внесение номера паспорта необязательно.
Часть II:
<1> Удалить, если эти пункты не применяются. <2> Должен быть подписан официальным ветеринаром сборочного центра после проверки и идентификации документов прибывших животных относительно официальных документов или Разделов A и B заполненного сертификата, в противном случае данный пункт удаляется. <3> Должен быть указан, если расстояние транспортировки превышает 65 км. <4> Удалить в случае, если сертификат используется для передвижения животных по территории государства-члена ЕС происхождения. Заполняются и подписываются только Разделы A и B. <5> В случае, если партия формируется в сборочном центре и состоит из животных, отгруженных в разное время, то датой начала транспортировки всей партии считается наиболее ранняя дата, когда любая часть партии покинула хозяйство происхождения. <6> Данное положение не освобождает перевозчиков от обязательств, особенно в отношении соответствия перевозимых животных действующим нормам Союза. - Цвет печати и подписи должны отличаться от текста сертификата. - Необходимая информация для настоящего сертификата должна быть внесена в систему TRACES в день выдачи сертификата и не позднее 24 часов после обозначенного события.
Официальный ветеринар Имя (заглавными буквами): Квалификация и должность: Местная организация Номер организации ветеринаров Дата: Подпись: Печать:
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ Внутриторговый сертификат ```text ┌──┬────────────────────────────────────┬────────────────┬────────────────┐ │Ч │I.1. Грузоотправитель │I.2. Регистра- │I.2.a. Локальный│ │а │Название │ционный номер │отсылочный номер│ │с │Адрес │сертификата │ │ │т │ ├────────────────┴────────────────┤ │ь │ │I.3. Центральный компетентный│ │ │ │орган │ │I:│ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┤ │И │Почтовый индекс │I.4. Местный компетентный орган │ │н │ │ │ │ф ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │о │I.5. Грузополучатель │I.6. Номер(а) Номер(а) │ │р │Название │соответствующих сопроводительных│ │м │Адрес │оригиналов документов │ │а │ │сертификатов │ │ц │Почтовый индекс ├─────────────────────────────────┤ │и │ │I.7. Посредник │ │я │ │Наименование Регистрационный │ │ │ │ номер │ │об├─────────────┬────┬─────────────┬───┼───────────┬────┬────────────┬───┤ │ │I.8. Страна│Код │I.9. Регион│Код│I.10. │Код │I.11. Регион│Код│ │о │происхождения│ISO │происхождения│ │Страна │ISO │назначения │ │ │т │ │ │ │ │назначения │ │ │ │ │п ├─────────────┴────┴─────────────┴───┼───────────┴────┴────────────┴───┤ │р │I.12. Место происхождения │I.13. Место назначения │ │а │ ┌─┐ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │в │Хозяйство │ │ Сборочный центр │ │ │Хозяйство │ │ Сборочный центр │ ││ │л │ └─┘ └─┘ │ └─┘ └─┘│ │я │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │е │Помещение посредника │ │ │Помещение │ │ Предприятие │ ││ │м │ └─┘ │посредника └─┘ └─┘│ │о │Название Номер разрешения/ │ │ │м │ регистрационный номер│Название Номер разрешения │ │ │Адрес │Адрес │ │г │Почтовый индекс │Почтовый индекс │ │р ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │у │I.14. Место погрузки │I.15. Дата и время отправки │ │з │Почтовый индекс │ │ │е │ │ │ └──┼────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │I.16. Транспортное средство │I.17. Перевозчик │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐│Наименование Номер разрешения │ │Самолет │ │ Водное │ │ Ж/д вагон │ ││Адрес │ │ └─┘ судно └─┘ └─┘│ │ │ ┌─┐ ┌─┐│ │ │Дорожно-транспортное │ │ Другое │ ││ │ │средство └─┘ └─┘│ │ │ │Почтовый индекс Государство-член│ │Обозначение: │ ЕС │ │Номер(а): │ │ ├────────────────────────────────────┴────┬────────────────────────────┤ │I.18. Описание товара │I.19. Код товара (CN код) │ │ │ 0103 │ │ └─────┬──────────────────────┤ │ │I.20. Количество │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │I.21. / │I.22. Количество │ │ / │упаковок │ │ / │ │ ├───────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │I.23. Номер печати/контейнера │I.24. / │ │ │ / │ ├───────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┤ │I.25. Товар сертифицирован для: │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │Разведение │ │ Производство продуктов │ │ Забой │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┤ │I.26. Транзит через третью ┌─┐ │I.27. Транзит через│ │страну │ │ │государства-члены ЕС │ │ └─┘ │ │ │Третья страна Код ISO │Государство-член ЕС Код ISO │ │Пункт отправления Код │Государство-член ЕС Код ISO │ │Пункт прибытия Номер BIP │Государство-член ЕС Код ISO │ ├────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │I.29. Приблизительное время│ │I.28. Экспорт │ │ │перевозки │ │ └─┘ │ │ │Третья страна Код ISO │ │ │Пункт отправления Код │ │ ├────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────┤ │I.30. Схема движения по маршруту │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │Да │ │ Нет │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │I.31. Идентификация животных │ │Официальная идентификация Возраст живых животных │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ 64/432 F2 Свиньи
Ч а сII. Информация, касающаяся здоровьяII.а. Регистрационный номер сертификатаII.b. Локальный отсылочный номер
т ь<1> либо Я, нижеподписавшийся официальный ветеринар, настоящим удостоверяю, что все применимые положения [Директивы 64/432/ЕЭС соблюдены, а именно животные, описанные в Части I, соответствуют
II:следующим требованиям:]
С е р т и ф и к а ц и я<1> <2> или Основываясь на информации, предоставленной либо на основании официального документа, либо на основании сертификата, в котором Разделы A и B заполнены официальным ветеринаром или одобренным ветеринаром, ответственным за хозяйство происхождения, я, нижеподписавшийся официальный ветеринар, настоящим удостоверяю, что все применимые положения [Директивы 64/432/ЕЭС соблюдены, а именно животные, описанные в Части I, соответствуют следующим требованиям:] II.1. Раздел A II.1.1. Животные поступили из хозяйства (хозяйств) происхождения или с территории, которое(ые) в соответствие с законодательством Сообщества или национальным законодательством не являются объектом запрета или ограничения вследствие заболеваний животных, поражающих свиней. <1> и [хозяйство(а) расположено(ы) в государстве-члене ЕС или на части его территории, применяемом систему технического контроля, одобренного Решением .../.../ЕС Европейской Комиссии (вставить номер).] <1> или II.1.2. Свиньи направлены для разведения или производства продуктов, как указано в [Статье 2(2) Директивы 64/432/ЕЭС, и они постоянно находятся (насколько это можно установить) на территории хозяйства (хозяйств) происхождения в течение последних 30 дней, или с даты рождения, если их возраст менее 30 дней, а также ни одно из животных, привезенное из третьей страны, не было привезено на территорию этого (этих) хозяйства (хозяйств) происхождения в течение этого периода, если оно не было изолировано от других животных этого (этих) предприятия(ий).] <1> или II.1.2. Свиньи направлены на забой, как определено в [Статьей 2(2)(b) Директивы 64/432/ЕЭС.] <1> II.1.3. Свиньи являются домашними, предназначены для разведения и производства продуктов и поступили из одного или более хозяйств, официально признанных как применяющие контролируемые жилищные условия в соответствии со Статьей 8 Регламента (ЕС) 2075/2005, и их не перевозили через сборочный центр, как определено в [Статье 2(2)(o) Директивы 64/432/ЕЭС, не соответствующий требованиям, установленным в Главе I(A) Приложения IV Регламента (ЕС) 2075/2005.] <1> [II.1.3. Свиньи являются домашними, предназначены для забоя и <1> или [II.1.3.1 не являются поросятами и им не меньше 5 недель;]] <1> или [II.1.3.1 поступили с территории одного или более хозяйств, официально признанных как применяющие контролируемые жилищные условия в соответствии со Статьей 8(1) Регламента (ЕС) 2075/2005 <1> или [II.1.3.1.1. туши всех свиней и кабанов были исследованы на Trichinella;]]] <1> и/или [II.1.3.1.1. 10% туш животных, направленных на забой, были исследованы на Trichinella;]]] <1> или [II.1.3.1.1. расположенных в государстве-члене ЕС, в хозяйствах которого, официально признанных как применяющие контролируемые жилищные условия, не обнаружено заражения аутохтонным Trichinella за последние 3 года, в течение которых проводились исследования в непрерывном режиме в соответствии со Статьей 2 Регламента (ЕС) 2075/2005;]]] <1> или [II.1.3.1.1. расположенных в государстве-члене ЕС, в котором статистические данные исследований, проводимых в непрерывном режиме в отношении поголовья забитых свиней на этих хозяйствах или отделениях, к которым они принадлежат, подтверждают хотя бы на 95%, что наличие Trichinella в данной популяции не превышает 1 на миллион;]]] <1> или [II.1.3.1 поступили из одного или более хозяйств, официально признанных как применяющие контролируемые жилищные условия в соответствии со Статьей 8 Регламента (ЕС) 2075/2005 и расположенных в Бельгии или Дании.]]
II.2. Раздел B Описание партии в данном Разделе соответствует информации, указанной в пунктах I.15, I.16 <3>, I.17 <3>, I.20 и I.31.
<4> II.3. Раздел C II.3.1. Животные были исследованы (вставить дату) ................... в соответствии со [Статьей 5(2) Директивы 64/432/ЕЭС в течение 24 часов до отправки по расписанию, и в процессе осмотра не было выявлено симптомов инфекционных или заразных заболеваний. II.3.2. Животные поступили из хозяйства (хозяйств), а в соответствующих случаях из одобренного сборочного центра, а также с территории, которое(ые) в соответствии с законодательством Сообщества или национальным законодательством не являются объектом запрета или ограничения вследствие заболеваний животных, поражающих свиней. <1> [II.3.3. Животные удовлетворяют дополнительным гарантиям относительно:
<1> или [II.3.3.1. болезни Ауески в соответствии со Статьей ................ (включить номер статьи) Решения ЕС .../.../ЕС Европейской Комиссии (включить номер);]] <1> и/или II.3.3.2 ..................... (включить наименование соответствующего заболевания согласно [Приложения E(II) Директивы 64/432/ЕЭС) в соответствии со Статьей ................ (включить номер статьи) Решения ЕС .../.../ЕС Европейской Комиссии (включить номер).]] II.3.4. Животные не оставались более 6 дней на территории одобренного сборочного центра. II.3.5. Средства транспортировки животных оборудованы таким образом, чтобы фекалии, помет или корм животных не просачивались или не вываливались из транспортного средства, которое подлежит немедленной очистке и дезинфекции после транспортировки животных или любого продукта, который может оказать негативное влияние на здоровье животных, и если необходимо, до загрузки животных, с использованием дезинфицирующих средств, официально разрешенных компетентным органом. <5> <6> II.3.6. На время обследования животные, указанные в настоящем санитарном сертификате, были готовы к отправке в планируемую поездку в соответствии с положениями Регламента (ЕС) 1/2005 Совета ЕС на дату ............... (вставить дату). II.3.7. Настоящий сертификат <1> либо [II.3.7.1. действителен в течение 10 дней с момента проведения обследования на территории хозяйства происхождения или одобренного сборочного цента в государстве-члене ЕС, где были выведены животные;] <1> либо II.3.7.1. прекращает свое действие в соответствии со [Статьей 5(5) Директивы 64/432/ЕЭС ............. (вставить дату).]]
Примечания - Разделы A и B сертификата должны быть с печатью и подписью: - либо официального ветеринара хозяйства происхождения, если он не совпадает с официальным ветеринаром, подписавшим Раздел C, либо - одобренного ветеринара хозяйства происхождения, если государство-член ЕС, откуда поступают животные, применяет систему технического контроля, утвержденную в соответствии со Статьей 14(5) Директивы 64/432/ЕЭС, или - официального ветеринара, ответственного за одобренный сборочный центр, в день отправления партии животных. - Раздел C должен быть за подписью и печатью официального ветеринара: - либо хозяйства происхождения, либо - одобренного сборочного центра, расположенного на территории государства-члена ЕС, откуда поступает животное, либо - одобренного сборочного центра, расположенного в государстве-члене ЕС, по территории которого осуществляется транзит, если сертификат заполняется для отправки животных в место назначения.
Часть I - Графа I.6: Указать регистрационный(ые) номер(а) санитарного(ых) сертификата(тов), выданного(ых) на дату проведения санитарного осмотра на хозяйстве(вах) происхождения в государстве(ах)-члене(ах) ЕС, откуда поступают животные, и сопровождающего(их) партию животных, в отношении которых данный санитарный сертификат выдан, в сборочный центр, расположенный в государстве-члене ЕС транзита, как определено в Статьей 5(5) Директивы 64/432/ЕЭС. - Графа I.7: Заполнить, если это применимо. - Графа I.12: Помещение посредника должно быть отмечено как Место происхождения в случае направления животных на забой. - Графа I.13: В случае направления животных на забой Сборочный центр или Предприятие должно быть отмечено как Место назначения, как указано в Статье 7 Директивы 64/432/ЕЭС. - Графа I.23: В отношении контейнеров или коробок должны быть включены номер контейнера и номер печати (если применимо). - Графа I.31: Официальная идентификация: Животные должны быть идентифицированы в соответствии с Директивой 2008/71/ЕС. Возраст живых животных: Определить возраст в неделях группы животных партии.
Часть II:
<1> Удалить, если эти пункты не применяются. <2> Должен быть подписан официальным ветеринаром сборочного центра после проверки и идентификации документов прибывших животных относительно официальных документов или Разделов A и B заполненного сертификата, в противном случае данный пункт удаляется. <3> Должен быть указан, если расстояние транспортировки превышает 65 км. <4> Удалить в случае, если сертификат используется для передвижения животных по территории государства-члена ЕС происхождения. Заполняются и подписываются только Разделы A и B. <5> В случае, если партия формируется в сборочном центре и состоит из животных, отгруженных в разное время, то датой начала транспортировки всей партии считается наиболее ранняя дата, когда любая часть партии покинула хозяйство происхождения. <6> Данное положение не освобождает перевозчиков от обязательств, особенно в отношении соответствия перевозимых животных действующим нормам Союза. - Цвет печати и подписи должны отличаться от текста сертификата. - Необходимая информация для настоящего сертификата должна быть внесена в систему TRACES в день выдачи сертификата и не позднее 24 часов после обозначенного события.
Официальный ветеринар Имя (заглавными буквами): Квалификация и должность: Местная организация Номер организации ветеринаров Дата: Подпись: Печать:
COUNCIL DIRECTIVE No. 64/432/EEC **ON ANIMAL HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE** **IN BOVINE ANIMALS AND SWINE** (Brussels, 26.VI.1964) (Amended by: Council Directive 66/600/EEC of 25 October 1966, Council Directive 70/360/EEC of 13 July 1970, Council Directive 71/285/EEC of 19 July 1971, Council Directive 72/97/EEC of 7 February 1972, Council Directive 72/445/EEC of 28 December 1972, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972, Council Directive 73/150/EEC of 5 June 1973, Council Directive 74/387/EEC of 15 July 1974, Council Directive 75/379/EEC of 24 June 1975, Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976, Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979, Council Directive 79/111/EEC of 24 January 1979, Council Directive 80/219/EEC of 22 January 1980, Council Directive 80/1098/EEC of 11 November 1980, Council Directive 80/1102/EEC of 11 November 1980 amended by Council Directive 85/571/EEC of 19 December 1985, Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980, Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981, Council Directive 82/61/EEC of 26 January 1982, Council Directive 82/893/EEC of 21 December 1982, Council Directive 83/646/EEC of 13 December 1983, Council Directive 84/336/EEC of 19 June 1984, Council Directive 84/643/EEC of 11 December 1984, Council Directive 84/644/EEC of 11 December 1984, Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985, Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985, Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985, Council Decision 87/231/EEC of 7 April 1987, Council Directive 87/489/EEC of 22 September 1987, Council Directive 88/406/EEC of 14 June 1988, Council Directive 89/360/EEC of 30 May 1989, Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989, Council Directive 90/422/EEC of 26 June 1990, Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991, Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991, Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992, Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995, Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997, amended by Council Directive 98/99/EC of 14 December 1998, Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998, Directive 2000/15/EC of the European Parliament and the Council of 10 April 2000, Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000, Commission Decision 2001/298/EC of 30 March 2001, Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002, Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002, Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003, Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004, Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006, Council Directive 2006/104/EC of 20 November 2006, Commission Decision 2007/729/EC of 7 November 2007, Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008, Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008, Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009, Council Directive 2013/20/EU of 13 May 2013, Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014, Commission Implementing Decision (EU) 2015/819 of 22 May 2015, Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (adapted by Council Decision of 1 January 1973), Act of Accession of Greece, Act of Accession of Austria, Sweden and Finland (adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC), Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded) The Council of the European Economic Community, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having regard to the Opinion of the European Parliament <*>; --- <*> OJ No 61, 19.4.1963, p. 1254/63. Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee <*>; --- <*> OJ No 121, 29.7.1964, p. 2009/64. Whereas Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat <*> is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal and whereas these regulations also concern trade in live animals; --- <*> OJ No 30, 20.4.1962, p. 945/62. Whereas Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade; whereas the regulation to be adopted for beef and veal is also designed to eliminate obstacles to such trade; Whereas, so long as intra-Community trade in bovine animals and swine is hindered by differences between the health requirements of Member States, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect; Whereas, to eliminate those differences, measures must be taken within the framework of the common agricultural policy and in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets; whereas the animal health provisions of Member States must therefore be approximated; Whereas the right of Member States under Article 36 of the Treaty to continue to apply prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of the protection of health and life of humans and animals nevertheless does not exempt them from the obligation to approximate the provisions on which those prohibitions and restrictions are based, in so far as the differences between those provisions hinder the implementation and functioning of the common agricultural policy; Whereas, in the context of such approximation, the exporting country must be required to ensure that bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for intra-Community trade, the places from which those animals come and are shipped and the means of transport used satisfy certain animal health requirements so as to ensure that the animals are not a source of contagious or infectious disease; Whereas, so that Member States may be sure that these requirements are satisfied, provision must be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate which will accompany the animals to their destination; Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with Community animal health provisions; Whereas there is no reason to allow Member States to prohibit the introduction of bovine animals and swine into their territory for reasons other than those of animal health and whereas, therefore, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to return the animals to the country of export unless there are reasons to the contrary; Whereas, in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor of the animals or his representative and to the competent central authority of the country of export so that they be aware of the reasons why such measures were imposed; Whereas in the event of dispute between himself and the authority of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission; Whereas in some cases and for certain categories of animals it appears that the general provisions of this Directive may be relaxed without involving any health risk, by allowing consignee Member States to grant general or special derogations; Whereas, in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made; Whereas a simplified amendement procedure may be provided for Annexes B to D since the rules contained in those Annexes are of a technical nature and liable to change; whereas the Commission should therefore be entrusted with making such amendments after consulting the Member States; Has adopted this Directive: This Directive shall apply to intra-Community trade in bovine animals and swine with the exception of feral pigs as defined in Article 2 (e) of Directive 80/217/EEC <1> without prejudice to the provisions laid down in Directives 80/215/EEC <2>, 85/511/EEC, 88/407/EEC <3>, 89/608/EEC <4>, 90/425/EEC, 90/429/EEC <5>, 90/667/EEC <6>, 91/496/EEC, 91/628/EEC <7>, 92/102/EEC <8>, 92/119/EEC and Decision 90/424/EEC <9>. --- <1> OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11. Directive as last amended by Directive 93/384/EEC (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34). <2> OJ No L 47, 21.2.1980, p. 4. Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 16). <3> OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Directive 93/60/EEC (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 28). <4> OJ No L 351, 2.12.1989, p. 34. <5> OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. <6> OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC. <7> OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17. Directive as last amended by Directive 95/29/EC (OJ No L 148, 30.6.1995, p. 52). <8> OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. <9> OJ No L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 94/370/EC (OJ No L 168, 2.7.1994, p. 31). 1. The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/EEC and Article 2 of Directive 91/628/EEC shall apply. 2. In addition the following definitions apply for the purposes of this Directive: (a) herd means an animal or group of animals kept on a holding (within the meaning of Article 2 (b) of Directive 92/102/EEC) as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status; (b) animal for slaughter means a bovine animal (including the species Bison bison and Bubalus bubalus) or swine intended to be taken to a slaughterhouse or assembly centre from which it may only move to slaughter; (c) animals for breeding or production means bovine animals (including the species Bison bison and Bubalus bubalus) and swine other than those referred to in (b), including those intended for breeding, milk or meat production, or draft purposes, shows or exhibition with the exception of animals taking part in cultural and sporting events; (d) officially tuberculosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.I, paragraphs 1 and 2; (e) officially tuberculosis-free Member State or region of a Member State means a Member State or part of a Member State which satisfies the conditions laid down in Annex A.I, paragraphs 4 and 5; (f) officially brucellosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 1 and 2; (g) officially brucellosis-free region means a region of a Member State which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 7, 8 and 9; (h) officially brucellosis-free Member State means a Member State which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 7, 8 and 9; (i) brucellosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 4 and 5; (j) officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd which satisfies the conditions laid down in Annex D, Chapter I, Sections A and B; (k) officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region means a region or Member State which meets the requirements laid down in Annex D, Chapter I, Sections E and F; (l) official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority of the Member State; (m) approved veterinarian means any veterinarian approved by the competent authority in accordance with the provisions of Article 14 (3) (B); (n) compulsorily notifiable diseases means the diseases listed in Annex E (I); (o) assembly centre means holdings, collection centres and markets, at which bovine animals or swine originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for trade. These assembly centres must be approved for trading purposes and meet the requirements laid down in Article 11; (p) region means that part of a Member State's territory which is at least 2 000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities and includes at least one of the following administrative regions: | - Belgium: | province - provincie | | --- | --- | | - Germany: | Regierungsbezirk | | - Denmark: | amt or island | | - France: | département | | - Italy: | provincia | | - Luxemburg | - | | - Netherlands: | rrv-kring | | - United Kingdom: | England, Wales and Northern Ireland:
county
Scotland: district or island area | | - Ireland: | county | | - Greece: | $\nu o\mu\text{ό}\varsigma$ | | - Spain: | provincia | | - Portugal: | continente: distrito, and other parts of Portugal's territory: autónoma região | | - Austria: | Bezirk | | - Sweden: | län | | - Finland: | lääni / län | | - Czech Republic: | kraj | | - Estonia: | maakond | | - Cyprus: | $\epsilon\pi\alpha\rho\chi\text{ί}\alpha$ (district) | | - Latvia: | rajons | | - Lithuania: | apskritis | | - Hungary: | megye | | - Malta: | - | | - Poland: | powiat | | - Slovenia: | obmoèje | | - Slovakia: | kraj | | - Bulgaria: | област | | - Romania: | judeþ | | - Croatia: | županija ; | (q) dealer means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a regular turnover of these animals and who within a maximum of 30 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises not within his ownership and meets the conditions laid down in Article 13. 1. Each Member State shall ensure that only animals that fulfil the relevant conditions laid down in this Directive are sent from its territory to that of another Member State. 2. Bovine animals and swine covered by this Directive must: (a) be subjected: - to an identity check, and - to a clinical inspection within 24 hours of departure by an official veterinarian and show no clinical sign of disease; (b) not have been obtained from a holding or an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Community and/or national legislation; (c) be identified in accordance with the provisions of Directive 92/102/EEC, in the case of swine and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 in the case of bovine animals; (d) not be animals which are to be slaughtered and not be restricted under a contagious or infectious disease eradication programme of a Member State or region; (e) comply with the provisions of Articles 4 and 5. 1. Bovine animals and swine covered by this Directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that have the same health status. 2. Bovine animals and swine covered by this Directive must be transported in means of transport meeting the requirements of Directive 91/628/EEC and in addition the requirements of Article 12. 3. Rules for the approval of sites where cleansing and disinfection may be carried out shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 17. 1. Bovine animals and swine covered by this Directive must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to either model 1 or 2 set out in Annex F as appropriate. The certificate shall consist of a single sheet or, where more than one page is required, shall be in such a form that any two or more pages are part of an integrated whole and indivisible and shall contain a serial number. It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least. The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health examination. 2. The health inspection for the issuing of the health certificate (including additional guarantees) for a consignment of animals may be carried out in the holding of origin or of an assembly centre. For this purpose the competent authority shall ensure that any health certificate is drawn up by the official veterinarian after inspections, visits and controls as provided by this Directive. However as regards: (a) animals coming from approved assembly centres, such certification shall be: - on the basis of an official document containing the necessary information completed by the official veterinarian for the holding of origin, or - in the form of the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate with Sections A and B duly completed and certified by the official veterinarian for the holding of origin; (b) animals coming from an approved holding which is participating in the surveillance network provided for in Article 14, such certification shall be: - on the basis of an official document containing the necessary information completed by the approved veterinarian for the holding of origin, or - in the form of the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate with Sections A and B duly completed and certified by the approved veterinarian for the holding of origin. For this purpose, the official veterinarian will ensure where appropriate that the additional guarantees provided for in Community legislation are fulfilled. 3. The official veterinarian for the assembly centre shall carry out all necessary checks on animals arriving there. 4. The official veterinarian completing Section C of the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate, shall ensure that the movement is registered on the Animo system on the day the certificate is issued. 5. The animals covered by this Directive may transit through an assembly centre which is located in one other Member State before being consigned to the Member State of destination. In this case, the certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate (including Section C) must be completed by the official veterinarian responsible in the Member State where the animals originate. The official veterinarian responsible for the assembly centre of transit shall provide certification to the Member State of destination by completing a second certificate according to either model 1 or 2 in Annex F as appropriate, endorsing it with the serial number of the original and attaching it to the original certificate or to an officially endorsed copy thereof. In this case the combined validity of the certificates shall not exceed that provided for in paragraph 1. 1. Animals for breeding or production must, in addition to the requirements of Articles 3, 4 and 5: - have remained in a single holding of origin for a period of 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old. The official veterinarian must, on the basis of the official identification provided for in Article 3 (2) (c) and official records, be satisfied that the animals have complied with this condition and furthermore that the animals have originated in the Community or have been imported from a third country in compliance with Community animal health legislation. However, in the case of animals transiting through an approved assembly centre in the Member State of origin, the period during which the assembly of these animals takes place outside the holding of origin shall not exceed six days, - with regard to animals imported from a third country into a Member State which is not that of ultimate destination, be transported to the Member State of destination as quickly as practicable under cover of a certificate issued under Article 7 of Directive 91/496/EEC, - with regard to animals imported from a third country upon arrival at destination and before any further movements satisfy the requirements of this Directive, and in particular the residency requirement in the first indent, and may not be brought into the herd until the veterinarian responsible for that holding has ascertained that the animals in question are not likely to jeopardize the health status of the holding. If an animal from a third country is introduced into a holding no animal from the holding may be traded for 30 days following introduction unless the imported animal is isolated from all other animals on the holding. 2. Bovine animals for breeding and production must, in addition to the requirements in Articles 3, 4 and 5: (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd, and in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 17. This intradermal tuberculin test is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially tuberculosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network; (b) in the case of uncastrated animals which come from an officially brucellosis-free bovine herd and more than 12 months old, have shown a brucella count lower that 30 international units (IU) of agglutination per millilitre when given a serum agglutination test (or any test approved by Standing Veterinary Committee (SVC) procedure following the adoption of the relevant protocols) carried out during the 30 days prior the leaving the herd of origin and complying with the provisions of Annex C Section A. This serum agglutination test (or any test approved by SVC procedure following the adoption of the relevant protocols) is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially brucellosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network; (c) come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd and, if more than 12 months old, have reacted negatively to an individual test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin and complying with the provisions of Annex D. The test is not required if the animals originate in a Member State or part of a Member State recognized as officially enzootic-bovine-leukosis free or in a Member State or part of a Member State with an approved surveillance network; (d) at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with bovine animals which meet only the requirements in paragraph 3; (e) until 31 December 2000, not be subject to the test requirements laid down in (a) or (b) in the case of bovine animals aged less than 30 months intended for meat production which: - come from a beef holding officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free, - are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed, - remain under supervision until their slaughter, - have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases, and provided that: - these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard to tuberculosis or brucellosis, - the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds, - the Member States put in place a proper system of random sampling, inspections and controls designed to ensure the efficient implementation of these rules, - the Commission monitors the proper operation of this Directive so as to ensure that Member States comply fully with the rules; 3. Bovine animals for slaughter must, in addition to the requirements in Articles 3, 4 and 5, come from herds that are officially tuberculosis free, officially enzootic-bovine-leukosis free and in the case of uncastrated bovines, from herds that are officially brucellosis free. However, until 31 December 2000, the destination countries may grant to Spain general or limited licences to introduce into their territories animals for slaughter from herds which are not officially free of tuberculosis, enzootic bovine leukosis and brucellosis, provided such animals: - have in the 30 days prior to embarkation undergone the appropriate tests laid down in Annexes B, C and D, with negative results, - are taken on arrival in the country of destination directly to a slaughterhouse and are slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements. Member States shall designate State institutes, national reference laboratories or official institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public. The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories and official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D. Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination: - to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements, or - to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements. At no time, between their arrival at the assembly centre and their arrival at the slaughterhouse, may they come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that fulfil the conditions laid down in this Directive. Member States shall ensure that the suspected presence of any of the diseases referred to in Annex E (I) is compulsorily and immediately notifiable to the competent authority. Each Member State shall forward to the Commission by 31 May each year, and for the first time in 1999, details of the occurence of diseases listed in Annex E (I) and of any other diseases covered by the additional guarantees provided for by Community legislation in its territory in the previous calendar year including details of the monitoring and eradication programmes in operation. This information shall be based on uniform criteria to be established by the procedure provided for in Article 17. The Commission shall present this information to the Member States in the framework of the SVC and in particular may utilize it in relation to the decisions referred to in Annexes A and D. 1. A Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E (II) for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular: - the distribution of the disease in the Member State, - the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost, - the geographical area in which the programme will be implemented, - the status categories to be applied to the animal establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used, - the programme monitoring procedures, the results of which must be supplied at least annually to the Commission, - the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status, - the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive. 2. The Commission shall examine the programmes presented by the Member States. Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved in compliance with the criteria laid down in paragraph 1 in accordance with the procedure provided for in Article 17. According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the programmes. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally. 3. Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17. Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure. 1. Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex E (II), it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular: - the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory, - the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities, - the period over which the surveillance was carried out, - where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition, - the arrangements for verifying the absence of the disease. 2. The Commission shall examine documentation submitted by Member States. The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17. Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally. 3. The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the details specified in paragraph 1 which relate to the disease, in particular regarding any new outbreaks of the disease. The guarantees defined in accordance with paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 17. 1. Member States shall ensure that, in order to be approved by the competent authority, assembly centres meet the following conditions at least. They must: (a) be under the control of an official veterinarian who shall ensure that, in particular, the provisions of Article 4 (1) and (2) are complied with; (b) be located in an area which is not subject to prohibiiton or restrictions in accordance with relevant Community legislation and/or national legislation; (c) be cleaned and disinfected before use, as required by the official veterinarian; (d) they must have, taking into account the animal capacity of the assembly centre: - a facility dedicated exclusively for this purpose when used as an assembly centre, - appropriate facilities for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; these facilities must be easy to clean and disinfect, - appropriate inspection facilities, - appropriate isolation facilities, - appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks, - an appropriate storage area for fodder, litter and manure, - an appropriate system for collecting waste water, - the use of an office for the official veterinarian; (e) admit only animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in the present Directive and in particular Article 6 (3). To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the centre shall ensure they are properly identified and accompanied by health documents or appropriate certificates for the species and categories involved; (ee) comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No 1/2005 <*> applicable to them; --- **<*> OJ L 3, 5.1.2005.** (f) be regularly inspected in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled. 2. The owner or person in charge of the assembly centre shall be required, on the basis either of the accompanying documents for the animals or of the identification numbers or marks of the animals, to record on a register or a data base and retain for a minimum period of three years the following information: - the name of the owner, the origin, date of entry and exit, number and identification of the bovine animals or the registration number of the holding of origin or of the herd of origin of the pigs entering the centre and their proposed destination, - the registration number of the transporter and the licence number of the lorry delivering or collecting animals from the centre. 3. The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre. Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter. The competent authority shall draw up and keep up to date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public. 4. The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation (EC) No 1/2005 or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC <*>. Approval may be restored when the competent authority is satisfied that the assembly centre is in full compliance with all the appropriate provisions referred to in this paragraph. --- <*> OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. 5. The competent authority shall ensure that when operating assembly centres have sufficient approved veterinarians to carry out all duties. 6. Any detailed rules required for uniform application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17. 1. Member States shall ensure that transporters meet the following additional conditions: (a) for the carriage of animals they must use means of transport that are: (i) constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed can not leak or fall out of the vehicle; and (ii) cleaned and disinfected immediately after every transport of animals or of any product which could affect animal health, and if necessary before any new loading of animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority; (b) they must either: (i) have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or (ii) provide documentary evidence that these operations are performed by a third party approved by the competent authority. 2. The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be retained for a minimum period of three years: (a) places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up; (b) places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s); (c) the species and number of animals carried; (d) date and place of disinfection; (e) details of accompanying documentation including the number; (f) expected duration of each journey. 3. Transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status. 4. Member States shall ensure that transporters observe the provisions of this Article relating to the appropriate documentation that must accompany the animals. 5. This Article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination. 6. In the event of failure to comply with this Article, the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall apply mutatis mutandis in relation to animal health. 1. Member States shall ensure that all dealers are registered, approved and issued with an approval number by the competent authority and that they comply with the following conditions at least: (a) they must deal only in animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in this Directive and in particular Article 6 (3). To this end, the dealer shall ensure that the animals are properly identified and are accompanied by health documents as appropriate for the species involved. However, the competent authority may authorize the marketing of identified animals which do not fulfil the conditions laid down in the first paragraph, in so far as they are brought direct to a slaughterhouse in the Member State of origin without passing through their facilities, for slaughter as soon as possible in order to prevent the spreading of diseases. The necessary provisions should be taken to ensure that such animals, when they reach the abattoir, cannot come into contact with other animals and that they are slaughtered apart from other animals; (b) the dealer shall be required, either on the basis of the document accompanying the animals, or on the basis of identification numbers or marks on the animals, to keep a record or data base and to store the following data for at least three years: - the name of the owner, origin, date of purchase, categories, number and identification of bovine animals or registration number of the holding of origin or of the herd of origin of pigs purchased, - the registration number of the transporter and/or the licence number of the lorry delivering and collecting animals, - the name and address of the purchaser and the destination of the animals, - copies of route plans and/or serial number of health certificates as applicable; (c) when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that: - specific training is given to the staff in charge of the animals in applying the requirements of this Directive and in the care and welfare of the animals, - controls and tests if necessary on the animals are carried out regularly by the official veterinarian and that all necessary steps are taken to prevent the spread of disease. 2. Member States shall ensure that all premises used by a dealer in connection with his business are registered and issued with an approval number by the competent authority and that they comply with the following conditions at least: (a) they must be under the control of an official veterinarian; (b) they must be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with the relevant Community legislation or national legislation; (c) they must have: - appropriate facilities of sufficient capacity and in particular inspection facilities and isolation facilities so that all animals can be isolated in the event of an outbreak of a contagious disease, - appropriate facilities for unloading and where necessary adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; these facilities must be easy to clean and disinfect, - an appropriate reception area for litter and manure, - an appropriate system for collecting waste water; (d) be cleaned and disinfected before use, as required by the official veterinarian. 3. The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive or other directives in respect of health restrictions. Approval may be restored when the competent authority is satisfied that the dealer is in full compliance with all the appropriate provisions of this Directive. 4. The competent authority must carry out regular inspections in order to ascertain that the requirements of this Article are fulfilled. 5. Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public. 6. Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). 1. The competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks. The surveillance network system must comprise at least the following elements: - the herds, - the owner or any other natural or legal person responsible for the holding, - the approved veterinarian or the official veterinarian responsible for the holding, - the official veterinary service of the Member State, - the official veterinary diagnostic laboratories or any other laboratory approved by the competent authority, - a computer database. Official veterinarians for the slaughtering establishments and approved assembly centres will be associated with the network system. 2. The main objectives of the surveillance network system are to make the official classification of holdings, to maintain such classification by regular inspection, to collect epidemiological data and to carry out disease monitoring so as to ensure compliance with all the provisions of this Directive and other directives in respect of health restrictions. This surveillance network system shall be mandatory on all holdings in the territory of the Member State operating such a system. However, the competent authority may authorize the establishment of such a network on part of the territory made up of one or several adjacent regions as defined in Article 2 (2) (p). Where this derogation is accorded, animal movements to that part of the territory from other regions which are not part of the network system shall be subject to the provisions of this Directive. The competent authority shall lay down the obligations and rights incumbent upon the approved veterinarians, the persons responsible for the holdings or their owners and any other participants in the system including the persons responsible for issuing health certificates. 3. The competent authority shall ensure that the obligations referred to in paragraph 2 at least include the following: A. Every owner of or person responsible for a holding must: (i) secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by the competent authority; (ii) immediately call in the approved veterinarian for the holding when he suspects the occurrence of an infectious disease or of any notifiable disease; (iii) notify the approved veterinarian of all arrivals of animals on his holding; (iv) isolate the animals before introducing them into his holding to enable the approved veterinarian to check, where appropriate by means of the required tests, whether the holding's status may be maintained. B. The approved veterinarians as provided for by Article 2 (2) (m) shall be under the control of the competent authority and must comply with the following requirements. They must: (i) meet the conditions for pursuing the veterinary profession; (ii) have no financial interest or family links with the owner of or person responsible for the holding; (iii) possess particular knowledge in the field of animal health as it applies to animals of the species concerned. This means that they must: - regularly update their knowledge, especially as regards the relevant health regulations, - meet the requirements laid down by the competent authority to ensure the proper functioning of the network, - provide the owner of or person responsible for the holding with information and assistance in order that all steps are taken to ensure that the holding's status is maintained, particularly on the basis of programmes agreed with the competent authority, - ensure compliance with the requirements concerning: (i) the identification and health certification of the animals of the herd, the animals introduced and those traded; (ii) compulsory reporting of infectious animal diseases and any other risk factor for animal health or welfare, and for human health; (iii) establishing as far as possible the cause of death of animals and where they are to be consigned; (iv) the hygiene conditions of the herd and of the livestock production units. If the proper functioning of the system so requires, each Member State may limit the veterinarians' responsibility to a specific number of holdings or to a specific geographical area. The competent authority shall draw up lists of approved veterinarians and of the approved holdings participating in the network. If the competent authority finds that a participant in the network no longer fulfils the conditions set out above, it shall suspend or withdraw approval, without prejudice to any penalties that may be applied. C. The computer database must contain at least the following information: (1) For each animal: - the unique identification code or codes, as regards the cases set out in Articles 4(1), 4b, 4c(1) and 4d of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council <*>, --- <*> Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1). - date of birth, - sex, - breed or colour of coat, - identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, - identification number of the holding where born, - identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding, - date of death or slaughter, - the type of electronic identifier, if applied to the animal. (2) For each holding: - an identification number consisting of not more than 12 figures (apart from the country code), - name and address of the holder. (3) The database must be able to supply the following particulars at any time: - the identification number of all animals of the bovine species present on a holding, or in the case of groups of animals of the porcine species, the registration number of the holding of origin or herd of origin and the number of the health certificate where applicable, - a list of all changes of holding for each animal of the bovine species starting from the holding of birth, or the holding of importation in the case of animals imported from third countries; and for groups of pigs the registration number of the last holding or last herd and for imported animals from third countries the holding of importation. These particulars will be held on the database until three consecutive years have elapsed since the death of the bovine animal or until three consecutive years have elapsed since the record was made in the case of records for pigs. However, only points 2, 3 and 4 shall be applicable to porcine animals. (4) In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, appropriate rules of application, including the information that the national databases must contain, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17. 4. All participants in the surveillance network other than those provided for in 3A and B shall be accountable to the competent authority. The competent authority in each Member State shall be responsible for setting up the network and shall carry out regular checks to ensure that it operates properly. 5. Member States which introduce a system of surveillance networks as outlined in paragraphs 1 to 4, operational for a period of at least 12 months, shall apply to the Commission to have it approved under the procedure provided for in Article 17. For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States. The Commission experts shall validate the systems by means of a system of audits. Where the result of the audit is favourable the Commission shall within 90 days of receipt of the request for approval make a report to the SVC together with appropriate proposals. Where repeated offences are noted, the approval of the surveillance network system can be suspended according to the procedure laid down in Article 17, at the request of the Commission or of one or more Member States. 6. Member States which have implemented in all their territory a recognized surveillance network system as laid down in this Article shall be authorized not to apply the provision referred to in Article 3 (2) (a), second indent to animal movements referred to by this Directive within their own territory. 7. Not later than 31 December 1999, acting on the basis of a report from the Commission, accompanied by proposals on which it shall act by a qualified majority, the Council shall review the provisions of this Article in the light of experience with a view to amending and updating them and, if appropriate, extending them to all Member States. 8. The financing of the surveillance network system will be covered within the framework of the revision of Annex B to Directive 85/73/EEC <*> in accordance with the provisions laid down in Article 8 of Directive 96/43/EC. --- <*> OJ No L 32, 5.2.1985, p. 14. Directive as amended by Directive 96/43/EC (OJ No L 162, 1.7.1996, p. 1). 1. Member States shall take the appropriate specific measures to penalize any infringement of this Directive whether by a natural or a legal person. 2. If it is confirmed that the provisions of this Directive are not or have not been complied with the competent authority of the place in which such a finding is made shall take all appropriate measures to safeguard animal health and to prevent the spread of disease. Depending on the circumstances, such action by the competent authority may consist of taking the measures required to: (a) arrange for the journey to be completed or the animals returned to their place of departure by the most direct route, providing this course of action would not further jeopardize the health or welfare of the animals; (b) arrange for the animals to be held in suitable accommodation with appropriate care in the event of interruption of the journey; (c) arrange for the slaughter of the animals. The destination and use of such animals after slaughter shall be regulated: - in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC <*>, or --- <*> OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ No L 243, 11.10.1995, p. 7). - in accordance with the provisions of Directive 90/667/EEC where the health status of the animals cannot be established or where they are liable to be a risk to animal health or public health. However, where the provisions of Directive 90/667/EEC should apply, a regularization period may be accorded to the owner or his agent before that final possibility is invoked. In that case, the provisions of paragraph 3 of this Article shall apply. 3. The competent authority of the Member State of destination shall immediately notify the competent authority of the Member State of origin on the establishment of any infringement of this Directive. In accordance with the provisions established by Directive 89/608/EEC, Member States shall provide mutual assistance to one another in the application of this Directive in order to ensure, in particular, compliance with the provisions laid down in this Article. 4. This Article shall not affect national rules applicable to penal sanctions. Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments. Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17. 1. The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC (hereinafter referred to as the "Committee"). 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. 1. The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC (hereinafter referred to as the "Committee"). 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Those Member States which have not introduced an approved surveillance network system shall ensure that a computer database complying with the provisions laid down in Article 14 is fully operational as follows: (a) for bovine animals, from 31 December 1999; (b) for a register of holdings of porcine animals, complying with the provisions laid down in Article 14(3)(c)(2) from 31 December 2000; (c) for movements of porcine animals, complying with the provisions laid down in Article 14(3)(c)(3): - from their holding of birth, by 31 December 2001, - from all other holdings, by 31 December 2002. There shall be an entry in the database for each separate movement of porcine animals. The entry shall comprise at least the following: the number of porcine animals being moved, the identification number of the holding or herd of departure, the identification number of the holding or herd of arrival and the departure and arrival dates. The rules laid down in Directive 90/425/EEC shall apply in particular to checks at origin, to the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented. This Directive is addressed to the Member States. For the purposes of this section "bovine animals" means all bovine animals with the exception of animals taking part in cultural or sporting events. 1. A bovine herd is officially tuberculosis-free if: (a) all the animals are free from clinical signs of tuberculosis; (b) all the bovine animals over six weeks old have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests carried out in accordance with Annex B, the first six months after the elimination of any infection from the herd and the second six months later or, where the herd has been assembled solely from animals that originate in officially tuberculosis-free herds, the first test shall be carried out at least 60 days after assembly and the second shall not be required; (c) following the completion of the first test referred to in (b), no bovine animal over six weeks old has been introduced into the herd unless it has reacted negatively to an intradermal tuberculin test performed and assessed according to Annex B and carried out either in the 30 days prior to, or the 30 days after the date of its introduction into the herd; in the latter case the animal(s) must be isolated physically from the other animals of the herd in a way to avoid any direct or indirect contact with the other animals until proven negative. However, the competent authority may not require this test to be carried out for movements of animals on its own territory if the animal is from an officially tuberculosis-free herd, except in a Member State where, on 1 January 1998 and until the status of officially tuberculosis-free region is obtained, the competent authority required such tests to be carried out for animals moving between herds participating in a network system as referred to in Article 14. 2. A bovine herd will retain officially tuberculosis-free status if: (a) the conditions detailed in 1(a) and (c) continue to apply; (b) all animals entering the holding come from herds of officially tuberculosis-free status; (c) all animals on the holding, with the exception of calves under six weeks old which were born in the holding, are subjected to routine tuberculin testing in accordance with Annex B at yearly intervals. However, the competent authority of a Member State may, for the Member State or part of the Member State where all the bovine herds are subject to an official programme to combat tuberculosis, alter the frequency of the routine tests as follows: - if the average - determined at 31 December of each year - of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 1% of all herds within the defined area during the two most recent annual supervisory periods, the interval between routine herd tests may be increased to two years and male animals for fattening within an isolated epidemiological unit may be exempted from tuberculin testing provided that they come from officially tuberculosis-free herds and that the competent authority guarantees that the males for fattening will not be used for breeding and will go direct for slaughter, - if the average - determined at 31 December of each year - of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 0,2% of all herds within the defined area during the two most recent biennial supervisory periods, the interval between routine tests may be increased to three years and/or the age at which animals have to undergo these tests may be increased to 24 months, - if the average - determined at 31 December of each year - of the annual percentages of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis is not more than 0,1% of all herds within the defined area during the two most recent supervisory triennial periods, the interval between routine tests may be increased to four years, or, providing the following conditions are met, the competent authority may dispense with tuberculin testing of the herds: (1) before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results; or (2) all bovine animals slaughtered are examined for lesions of tuberculosis and any such lesions are submitted to a histopathological and bacteriological examination for evidence of tuberculosis. The competent authority may also, in respect of the Member State or a part thereof, increase the frequency of tuberculin testing if the level of the disease has increased. 3A. The officially tuberculosis-free status of a herd is to be suspended if: (a) the conditions detailed in paragraph 2 are no longer fulfilled; or (b) one or more animals are deemed to have given a positive reaction to a tuberculin test, or a case of tuberculosis is suspected at post-mortem examination. When an animal is considered to be a positive reactor it will be removed from the herd and slaughtered. Appropriate post-mortem, laboratory and epidemiological examinations shall be carried out on the positive reactor or the carcase of the suspect animal. The status of the herd will remain suspended until such time as all laboratory examinations have been completed. If the presence of tuberculosis is not confirmed, the suspension of the officially tuberculosis-free status may be lifted following a test of all animals over six weeks of age with negative results at least 42 days after the removal of the reactor animal(s); or (c) the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B. In this case, the status of the herd is to remain suspended until the animals' status has been clarified. Such animals must be isolated from the other animals of the herd until their status has been clarified, either by a further test after 42 days or by post-mortem and laboratory examination; (d) however, by way of derogation from the requirements of paragraph (c), in a Member State where the competent authority carries out routine herd testing using the comparative tuberculin test described in Annex B, and in the case of a herd where no confirmed reactor animals have been disclosed for at least three years, the competent authority may decide not to restrict the movement of other animals in the herd, provided that the status of any inconclusive reactors is resolved by a further test after 42 days and that no animals from the holding are allowed to enter into intra-Community trade until the status of any inconclusive reactors has been resolved. If at this further test any animal either gives a positive reaction or continues to give an inconclusive reaction, then the conditions of paragraph (b) apply. If the presence of disease is subsequently confirmed, all animals leaving the holding since the time of the last clear herd test must be traced and tested. 3B. The officially tuberculosis-free status of the herd is to be withdrawn if the presence of tuberculosis is confirmed by the isolation of M. bovis on laboratory examination. The competent authority may withdraw status if: (a) the conditions detailed in point 2 are no longer fulfilled, or (b) classical lesions of tuberculosis are seen at post-mortem examination, or (c) an epidemiological enquiry establishes the likelihood of infection, (d) or for any other reasons considered necessary for the purpose of controlling bovine tuberculosis. Tracing and checking is to be undertaken by the competent authority of any herd considered to be epidemiologically related. The officially tuberculosis-free status of a herd is to remain withdrawn until cleansing and disinfection of the premises and utensils has been completed and all animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two consecutive tuberculin tests, the first no less than 60 days and the second no less than four months and no more than 12 months after the removal of the last positive reactor. 4. On the basis of information supplied in accordance with Article 8, a Member State or part of a Member State may be declared officially tuberculosis-free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) the percentage of bovine herds confirmed as infected with tuberculosis has not exceeded 0,1% per year of all herds for six consecutive years and at least 99,9% of herds have achieved officially tuberculosis-free status each year for six consecutive years, the calculation of this latter percentage to take place on 31 December each calendar year; (b) each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and (c) all bovine animals slaughtered are subjected to an official post-mortem examination; (d) the procedures for suspension and withdrawal of officially tuberculosis-free status are complied with. 5. The Member State or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if the conditions 4(a) to (d) continue to be met. However, if there is evidence of a significant change in the situation as regards tuberculosis in a Member State or part of a Member State which has been recognised as officially tuberculosis-free, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, take a Decision suspending or revoking the status until the requirements of the Decision have been fulfilled. For the purposes of this section "bovine animals" means all bovine animals with the exception of males for fattening provided that they come from officially brucellosis-free herds and that the competent authority guarantees that the males for fattening will not be used for breeding and will go direct for slaughter. 1. A bovine herd is officially brucellosis-free if: (a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously; (b) all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months; (c) all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C: (i) two serological tests specified in paragraph 10 at an interval of more than three months and less than 12 months; (ii) three tests on milk samples at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serological test specified in paragraph 10; (d) any bovine animal entering the herd comes from a herd of officially brucellosis-free status and, in the case of bovine animals over 12 months old, has shown a brucella titre of less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test in accordance with Annex C or has reacted negatively to any other test approved in accordance with the procedure at Article 17 during the 30 days prior to or the 30 days after the date of its introduction into the herd: in the latter case, the animal(s) must be isolated physically from the other animals of the herd in such a way as to avoid direct or indirect contact with the other animals until proven negative. 2. A bovine herd will retain officially brucellosis-free status if: (a) one of the following test regimes is carried out annually with negative results in accordance with Annex C: (i) three milk ring tests carried out at intervals of at least three months; (ii) three milk ELISAs carried out at intervals of at least three months; (iii) two milk ring tests carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10; (iv) two milk ELISAs carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 10; (v) two serological tests carried out at an interval of at least three months and not more than 12 months. However, the competent authority of a Member State may, for the Member State or part of the Member State which is not officially brucellosis-free but where all the bovine herds are subject to an official programme to combat brucellosis, alter the frequency of the routine tests as follows: - where not more than 1% of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two milk ring tests or two milk ELISAs at an interval of at least three months, or one serological test, - where at least 99,8% of bovine herds have been recognised as officially brucellosis-free for at least four years, the interval between checks may be extended to two years if all animals over 12 months of age are tested, or testing may be restricted to animals over 24 months of age if herds continue to be tested each year. The checks must be carried out using one of the serological tests referred to in paragraph 10; (b) all bovine animals entering the herd come from herds of officially brucellosis-free status and, in the case of bovine animals over 12 months old, have shown a brucella titre of less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test in accordance with Annex C or have reacted negatively to any other test approved in accordance with the procedure at Article 17 during the 30 days prior to or the 30 days after the date of their introduction into the herd; in the latter case, the animal(s) must be isolated physically from the other animals of the herd in such a way as to avoid direct or indirect contact with the other animals until proven negative. However, the test described in point (b) need not be required in Member States, or regions of Member States, where the percentage of bovine herds infected with brucellosis has not exceeded 0,2% for at least two years and where the animal comes from an officially brucellosis-free bovine herd within that Member State or region and has not during transportation come into contact with bovine animals of lesser status; (c) notwithstanding point (b), bovine animals from a brucellosis-free bovine herd may be introduced into an officially brucellosis-free herd if they are at least 18 months old and, if vaccinated against brucellosis, the vaccination was carried out more than a year previously. Such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella titre lower than 30 IU of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, or other test approved under the procedure set out in Article 17. If, however, a female bovine animal from a brucellosis-free herd is introduced into an officially brucellosis-free herd, under the provisions of the above paragraph, that herd shall be considered to be brucellosis-free for two years from the date on which the last vaccinated animal was introduced. 3A. The officially brucellosis-free status of a herd is to be suspended if: (a) the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 are no longer fulfilled; or (b) as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals is suspected of having brucellosis and the suspect animals have been slaughtered or isolated in a way to avoid any direct or indirect contact with the other animals. Where the animal has been slaughtered and is no longer available for testing, the suspension may be lifted if two serum agglutination tests, carried out in accordance with Annex C on all bovine animals in the herd over 12 months old, show a titre lower than 30 IU of agglutination per ml. The first test shall be carried out at least 30 days after the removal of the animal and the second at least 60 days later. Where the animal has been isolated from the animals in the herd, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored following: (a) a serum agglutination test which has shown a titre lower than 30 IU of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, or (b) a negative result to any other combination of tests approved for that purpose under the procedure set out in Article 17. 3B. The officially brucellosis-free status of the herd is to be withdrawn if, as a result of laboratory tests or epidemiological investigations, brucella infection has been confirmed in the herd. The status of the herd is not to be restored until either all bovine animals present in the herd at the time of the outbreak have been slaughtered, or the herd has been subject to check testing and all animals over 12 months of age have given negative results to two consecutive tests at 60-day intervals, the first being carried out not less than 30 days after removal of the positive animal(s). In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must be carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved. 4. A bovine herd is brucellosis-free if it complies with the conditions in 1(b) and (c) and when vaccination has been carried out as follows: (i) female bovine animals have been vaccinated: - before the age of six months old with live strain 19 vaccine, or - before the age of 15 months old with killed 45/20 adjuvant vaccine which has been officially inspected and approved, or - with other vaccines approved under the procedure laid down in Article 17; (ii) bovine animals under 30 months old which have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases. 5. A bovine herd will retain brucellosis-free status if: (i) it is subject to one of the testing regimes listed in 2(a); (ii) bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2(b); or - come from herds of brucellosis-free status, and in the case of bovine animals over 12 months old, have shown, in the 30 days prior to or in isolation after introduction into the herd, less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test and a negative result to a complement fixation test in accordance with Annex C, or - come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine if they give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases. 6A. The brucellosis-free status of a herd is to be suspended if: (a) the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with; or (b) as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals over 30 months old is suspected of having brucellosis and the animal(s) under suspicion have been slaughtered, or isolated in a way to avoid any direct or indirect contact with other animals. Where the animal has been isolated, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored, if it subsequently shows a serum agglutination titre lower than 30 IU of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, or other test approved under the procedure set out in Article 17. Where the animals have been slaughtered and are no longer available for testing, the suspension may be lifted if two serum agglutination tests, carried out in accordance with Annex C on all bovine animals in the holding over 12 months old, show a titre lower than 30 IU of agglutination per ml. The first test is to be carried out at least 30 days after the removal of the animal and the second at least 60 days later. If the animals to be tested in the previous two subparagraphs are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine they may be considered to be negative if they give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases. 6B. The brucellosis-free status of the herd is to be withdrawn if, as a result of laboratory tests of epidemiological investigations, brucella infection has been confirmed in a herd. The status of the herd is not to be restored until either all the bovine animals present in the herd at the time of the outbreak have been slaughtered or the herd has been subject to check testing and all unvaccinated animals over 12 months of age have given negative results to two consecutive tests at 60 day intervals, the first being carried out not less than 30 days after removal of the positive animal(s). If all the animals to be tested referred to in the preceding paragraph are less than 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine, they may be considered negative if they show a brucella titre of more than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per ml, provided that in the complement fixation test they show a titre of less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or a titre of less than 20 EEC units in all other cases. In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must have been carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved. 7. A Member State or a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) no case of abortion due to brucella infection and no isolation of B. abortus has been recorded for at least three years and at least 99,8% of herds have achieved officially brucellosis-free status each year for five consecutive years, the calculation of this percentage to take place on 31 December each calendar year. However, where the competent authority adopts a policy of whole herd slaughter, isolated incidents shown by epidemiological enquiry to be due to the introduction of animals from outside the Member State or part of the Member State and herds whose officially brucellosis-free status has been suspended or withdrawn for reasons other than suspicion of disease, is to be disregarded for the purpose of the above calculation provided that the central competent authority of the Member State concerned by these incidents makes an annual record and forwards them to the Commission in accordance with Article 8(2), and (b) each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and (c) notification of cases of abortion is mandatory and they are investigated by the competent authority. 8. Subject to paragraph 9, a Member State or a region of a Member State declared officially brucellosis-free is to retain this status if: (a) the conditions imposed by paragraph 7(a) and (b) are still fulfilled and notification of cases of abortion suspected of being due to brucellosis is mandatory and are investigated by the competent authority; (b) every year for the first five years after attaining status, all bovine animals over 24 months of age in not less than 20% of herds have been tested and have reacted negatively to a serological test carried out in accordance with Annex C or, in the case of dairy herds, by examination of milk samples in accordance with Annex C; (c) every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official epidemiological investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples; (d) during the period of suspicion, which is to continue until negative results have been obtained from the tests provided for in (c), the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine animal and of the herds linked epidemiologically to it is to be suspended; (e) in the event of an outbreak of brucellosis that has spread, all bovine animals have been slaughtered. Animals of the remaining susceptible species will undergo appropriate tests and premises and equipment will be cleaned and disinfected. 9. A Member State or a region of a Member State declared officially brucellosis-free is to report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission. If there is evidence of a significant change in the situation as regards brucellosis in a Member State or part of a Member State which has been recognised as officially brucellosis-free, the Commission may according to the procedure laid down in Article 17 propose that the status be suspended or revoked until the requirements of the Decision have been fulfilled. 10. For the purposes of section II, a serological test means either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood ELISA, as described in Annex C. Any other diagnostic test approved under the procedure laid down in Article 17 and described in Annex C will also be accepted for the purposes of section II. A milk test means a milk ring test or a milk ELISA in accordance with Annex C. Annex B **TUBERCULOSIS** The presence of Mycobacterium bovis (M. bovis), agent of bovine tuberculosis, in clinical and post-mortem specimens may be demonstrated by examination of stained smears or immunoperoxidase techniques and confirmed by cultivation of the organism on primary isolation medium. Pathological material for the confirmation of M. bovis should be taken from abnormal lymph nodes and parenchymatous organs such as lungs, liver, spleen, etc. In the cases where the animal does not present pathological lesions, samples from the retropharyngeal, bronchial, mediastinal, supramammary, mandibular and some mesenteric lymph nodes and liver should be collected for examination and culture. Identification of isolates may be usually carried out by determining cultural and biochemical properties. The polymerase chain reaction (PCR) may also be employed for the detection of the M. tuberculosis complex. DNA analysis techniques may prove to be faster and more reliable than biochemical methods for the differentiation of M. bovis from other members of the M. tuberculosis complex. Genetic fingerprinting allows distinguishing between different strains of M. bovis and will enable patterns of origin, transmission and spread of M. bovis to be described. The techniques and media used, their standardisation and the interpretation of results must conform to that specified in the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, 2000, Chapter 2.3.3 (bovine tuberculosis). Tuberculin PPD (Purified Protein Derivatives) that fulfil the standards laid down in paragraph 2.1 shall be used for carrying out official tuberculin skin test following the procedures referred to in paragraph 2.2. ##### 2.1.1 Definition Tuberculin purified protein derivative (tuberculin PPD, bovine or avian) is a preparation obtained from the heat-treated products of growth and lysis of Mycobacterium bovis or Mycobacterium avium (as appropiate) capable of revealing a delayed hypersensitivity in an animal sensitised to microorganisms of the same species. ##### 2.1.2 Production It is obtained from the water-soluble fractions prepared by heating in free-flowing steam and subsequently filtering cultures of M. bovis or M. avium (as appropiate) grown in a liquid synthetic medium. The active fraction of the filtrate, consisting mainly of protein, is isolated by precipitation, washed and re-dissolved. An antimicrobial preservative that does not give rise to false positive reactions, such as phenol, may be added. The final sterile preparation, free from mycobacteria, is distributed aseptically into sterile tamper-proof glass containers which are then closed so as to prevent contamination. The preparation may be freeze-dried. ##### 2.1.3 Identification of the product Inject a range of graded doses intradermally at different sites into suitably sensitised albino guinea-pigs, each weighing not less than 250 g. After 24 h to 28 h, reactions appear in the form of oedematous swellings with erythema with or without necrosis at the points of injection. The size and severity of the reactions vary according to the dose. Unsensitised guinea-pigs show no reactions to similar injections. ##### 2.1.4 Tests 2.1.4.1. pH: The pH is 6.5 to 7.5. 2.1.4.2. Phenol: If the preparation to be examined contains phenol, its concentration is not more than 5 g/l. 2.1.4.3. Sensitising effect: Use a group of three guinea-pigs that have not been treated with any material which will interfere with the test. On 3 occasions at intervals of five days inject intradermally into each guinea-pig a dose of the preparation to be examined equivalent to 500 IU in 0,1 ml. 15 to 21 days after the third injection inject the same dose (500 IU) intradermally into these animals and into a control group of three guinea-pigs of the same mass and which have not previously received injections of tuberculin. 24 to 28 hours after the last injections, the reactions of the two groups are not significantly different. 2.1.4.4. Toxicity: Use two guinea-pigs, each weighing not less than 250 g and which have not previously been treated with any material which will interfere with the test. Inject subcutaneously into each guinea-pig 0,5 ml of the preparation to be examined. Observe the animals for seven days. No abnormal effects occur during the observation period. 2.1.4.5. Sterility: It complies with the test for sterility prescribed in the monograph on Vaccines for veterinary use 4th Edition 2002 of the European Pharmacopoeia. ##### 2.1.5 Potency The potency of tuberculin purified protein derivative (bovine and avian) is determined by comparing the reactions produced in sensitised guinea-pigs by the intradermal injection of a series of dilutions of the preparation to be examined with those produced by known concentrations of a reference preparation of tuberculin (bovine or avian, as appropiate) purified protein derivative calibrated in International Units. To test the potency, sensitise not fewer than nine albino guinea-pigs, each weighing 400 g to 600 g, by the deep intramuscular injection of 0,0001 mg of wet mass of living M. bovis of strain AN5 suspended in 0.5 ml of a 9 g/l solution of sodium chloride R for bovine tuberculin, or a suitable dose of inactivated or live M. avium for avian tuberculin. Not less than four weeks after the sensitisation of the guinea-pigs, shave their flanks to provide space for not more than four injection sites on each side. Prepare dilutions of the preparation to be examined and of the reference preparation using isotonic phosphate-buffered saline (pH 6,5 - 7,5) containing 0,005 g/l of polysorbate 80 R. Use not fewer than three doses of the reference preparation and not fewer than three doses of the preparation to be examined. Choose the doses such that the lesions produced have a diameter of not less than 8 mm and not more than 25 mm. Allocate the dilutions randomly to the sites using a Latin square design. Inject each dose intradermally in a constant volume of 0,1 ml or 0,2 ml. Measure the diameters of the lesions after 24 to 28 hours and calculate the result of the test using the usual statistical methods and assuming that the diameters of the lesions are directly proportional to the logarithm of the concentration of the tuberculins. The test is not valid unless the fiducial limits of error (P = 0,95) are not less than 50% and not more then 200% of the estimated potency. The estimated potency is not less than 66% and not more than 150% of the stated potency for bovine tuberculin. The estimated potency is not less than 75% and not more than 133% of the stated potency for avian tuberculin. The stated potency is not less than 20 000 IU/ml for both tuberculins (bovine and avian). ##### 2.1.6 Storage Store protected from light, at a temperature of 5 +/- 3 °C. ##### 2.1.7 Labelling The label states: - the potency in International Units per millilitre, - the name and quantity of any added substance, - for freeze-dried preparations: - - the name and volume of the reconstituting liquid to be added, - - that the product should be used immediately after reconstitution. ##### 2.2.1 The following shall be recognised as official intradermal tuberculin tests: - the single intradermal test: this test requires a single injection of bovine tuberculin, - the intradermal comparative test: this test requires one injection of bovine tuberculin and one injection of avian tuberculin given simultaneously. ##### 2.2.2 The dose of tuberculin injected shall be: - not less than 2 000 IU of bovine tuberculin, - not less than 2 000 IU of avian tuberculin. ##### 2.2.3 The volume of each injection dose shall not exceed 0,2 ml. 2.2.4. Tuberculin tests shall be carried out by injecting tuberculin(s) into the skin of the neck. The injection sites shall be situated at the border of the anterior and middle thirds of the neck. When both avian and bovine tuberculins are injected in the same animal, the site for injection of avian tuberculins shall be about 10 cm from the crest of the neck and the site for the injection of bovine tuberculin about 12,5 cm lower on a line roughly parallel with the line of the shoulder or on different sides of the neck; in young animals in which there is not room to separate the sites sufficiently on one side of the neck, one injection shall be made on each side of the neck at identical sites in the centre of the middle third of the neck. ##### 2.2.5 The technique of tuberculin testing and interpretation of reactions shall be as follows: ###### 2.2.5.1 Technique: Injection sites shall be clipped and cleansed. A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded. The dose of tuberculin shall then be injected by a method that ensures that the tuberculin is delivered intradermically. A short sterile needle, bevel edge outwards, with graduated syringe charged with tuberculin, inserted obliquely into the deeper layers of the skin may be used. A correct injection shall be confirmed by palpating a small pea-like swelling at each site of injection. The skin-fold thickness of each injection site shall be remeasured 72 hours (+/- 4 hours) after injection and recorded. ###### 2.2.5.2 Interpretation of reactions The interpretation of reactions shall be based on clinical observations and the recorded increase(s) in skin-fold thickness at the sites of injection 72 hours after injection of tuberculin(s). (a) Negative reaction: if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as diffuse or extensive oedema, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region or of the lymph nodes. (b) Inconclusive reaction: if no clinical signs such as mentioned in a) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm. (c) Positive reaction: if clinical signs such as mentioned in a) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site. ###### 2.2.5.3 The interpretation of official intradermal tuberculin tests shall be as follows: ###### 2.2.5.3.1 Single intradermal test: (a) positive: a positive bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(c); (b) inconclusive: an inconclusive reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(b); (c) negative: a negative bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(a). Animals inconclusive to the single intradermal test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days. Animals which are not negative to this second test shall be deemed to be positive to the test. Animals positive to the single intradermal test may be subjected to an intradermal comparative test if false positive reaction or interference reaction is suspected. 2.2.5.3.2. Intradermal comparative test for the establishment and maintenance of officially tuberculosis-free herd status: (a) positive: a positive bovine reaction which is more than 4 mm greater than the avian reaction, or the presence of clinical signs; (b) inconclusive: a positive or inconclusive bovine reaction which is from 1 to 4 mm greater than the avian reaction, and the absence of clinical signs; (c) negative: a negative bovine reaction, or a positive or inconclusive bovine reaction but which is equal to or less than a positive or inconclusive avian reaction and the absence of clinical signs in both cases. Animals inconclusive to the intradermal comparative test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days. Animals, which are not negative to this second test, shall be deemed to be positive to the test. 2.2.5.3.3. Officially tuberculosis-free herd status may be suspended and animals from the herd shall not be allowed to enter intra-Community trade until such time as the status of the following animals is resolved: (a) animals which have been deemed to be inconclusive to the single intradermal tuberculin test; (b) animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test; (c) animals which have been deemed to be inconclusive to the intradermal comparative test. 2.2.5.3.4. Where animals are required by Community legislation to be subjected to an intradermal test prior to movement, the test shall be interpreted so that no animal which shows an increase in skin-fold thickness greater than 2 mm or the presence of clinical signs is entered into intra-Community trade. 2.2.5.3.5. To enable detection of the maximum number of infected and diseased animals in a herd or in a region, Member States may modify the criteria for the interpretation of the test in order to achieve improved test sensitivity considering all inconclusive reactions referred in 2.2.5.3.1(b) and 2.2.5.3.2(b) as positive reactions. To enable detection of the maximum number of infected and diseased animals in a herd or in a region, Member States may authorise the employ of the gamma-interferon assay referred in the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4th Edition, 2000, Chapter 2.3.3. (bovine tuberculosis), in addition to the tuberculin test. The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively. Annex C **BRUCELLOSIS** The demonstration by modified acid-fast or immunospecific staining of organisms of Brucella morphology in abortion material, vaginal discharges or milk provides presumptive evidence of brucellosis, especially if supported by serological tests. The polymerase chain reaction (PCR) methods provide additional means of detection. Whenever possible, Brucella spp. should be isolated using plain or selective media by culture from uterine discharges, aborted foetuses, udder secretions or selected tissues, such as lymph nodes and male and female reproductive organs. After isolation, the species and biovar shall be identified by phage lysis and/or oxidative metabolism tests, cultural, biochemical and serological criteria. PCR can provide both a complementary and biotyping method based on specific genomic sequences. The techniques and media used, their standardisation and the interpretation of results must conform to that specified in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis), Chapter 2.7.2 (caprine and ovine brucellosis) and Chapter 2.8.5 (porcine brucellosis). 2.1.1. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose Bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT). 2.1.2. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS). ##### 2.1.3 The standard reference sera for enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) shall be: - the OIEISS, - the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISAWPSS), - the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS), - the negative OIE ELISA standard serum (OIEELISANSS). ##### 2.1.4 The standard reference sera for fluorescence polarisation assays (FPAs) shall be: - the weak positive OIE ELISA standard serum (OIEELISAWPSS), - the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS), - the negative OIE ELISA standard serum (OIEELISANSS). 2.1.5. The standard sera listed in 2.1.3 and 2.1.4 are available from the Community reference laboratory for brucellosis or the Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, United Kingdom. 2.1.6. The OIEISS, the OIEELISAWPSS, the OIEELISASPSS and the OIEELISANSS are international primary standards from which secondary reference national standards serum (working standards) must be established for each test referred to in 2.1.1 in each Member State. ##### 2.2.1 Material and reagents The technique used and the interpretation of results must have been validated in accordance with the principles laid down in Chapter 1.1.4 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008, and must include at least laboratory and diagnostic studies. ##### 2.2.2 Standardisation of the test ###### 2.2.2.1 Standardisation of the test procedure for individual serum samples: (a) a 1/150 pre-dilution <*> of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) must give a positive reaction; --- <*> For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution. (b) a 1/600 pre-dilution of the OIEISS or a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) must give a negative reaction; (c) the OIEELISANSS must always give a negative reaction. ###### 2.2.2.2 Standardisation of the test procedure for pooled serum samples: (a) a 1/150 pre-dilution of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted in negative sera by the number of samples making up the pool must give a positive reaction; (b) the OIEELISANSS must always give a negative reaction; (c) the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of serum have been pooled. ###### 2.2.2.3 Standardisation of the test procedure for pooled milk or whey samples: (a) a 1/1 000 pre-dilution of the OIEISS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/125 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted 1/10 in negative milk must give a positive reaction; (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction; (c) the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of milk or whey have been pooled. ##### 2.2.3 Conditions for use of the ELISAs for diagnosis of bovine brucellosis: 2.2.3.1. Using the calibrating conditions for ELISAs set out in point 2.2.2.1 and 2.2.2.2 on serum samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the RBT or CFT taking into account the epidemiological situation under which it is employed. 2.2.3.2. Using the calibrating conditions for ELISA set out in point 2.2.2.3 on pooled milk samples, the diagnostic sensitivity of ELISA shall be equal or greater than the MRT taking into account not only the epidemiological situation but also the average and expected extreme husbandry systems. 2.2.3.3. Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(1) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex A(II)(10), pooling of samples of serum must be carried out in such a way that the test results can be undoubtedly related to the individual animal included in the pool. Any confirmatory test must be carried out on samples of serum taken from individual animals. 2.2.3.4. The ELISAs may be used on a sample of milk taken from the milk collected from a farm with at least 30% of dairy cows in milk. If that method is used, measures must be taken to ensure that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals from which the milk derived. Any confirmatory test must be carried out on samples of serum taken from individual animals. 2.3.1. The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85% (m/v) and phenol at 0,5% (v/v)) or in a veronal buffer. Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label. The antigen must be stored at 4 °C and not frozen. ##### 2.3.2 Serums must be inactivated as follows: - bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes, - porcine serum: 60 °C for 30 to 50 minutes. 2.3.3. In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used. 2.3.4. In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time: (a) control of the anti-complementary effect of the serum; (b) control of the antigen; (c) control of sensitised red blood cells; (d) control of the complement; (e) control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction; (f) control of the specificity of the reaction using a negative serum. ##### 2.3.5 Calculation of results The OIEISS contains 1 000 international CFT units (ICFTU) per ml. If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (i.e. highest direct dilution of the OIEISS giving 50% haemolysis, TOIEISS). The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml. In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula: F = 1 000 x 1 / TOIEISS and the content of international CFT units per ml of test serum (ICFTUTESTSERUM) from the formula: ICFTUTESTSERUM = F x TTESTSERUM ##### 2.3.6 Interpretation of results A serum containing 20 or more ICFTU per ml shall be considered to be positive. 2.4.1. The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85% (m/v) and phenol at 0,5% (v/v)) stained with haematoxylin. The antigen must be stored at 4 °C and not frozen. 2.4.2. The antigen sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a 1/500 dilution of the OIEISS in negative milk, while a 1/1 000 dilution must be negative. 2.4.3. The ring test must be made on samples representing the contents of each milk churn or the content of each bulk tank from the farm. 2.4.4. The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking. ##### 2.4.5 The reaction must be carried out using one of the following methods: - on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added, - on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added, - on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardised stained antigens has been added. 2.4.6. The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards. A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test. ##### 2.4.7 Interpretation of results: (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream; (b) positive reaction: - identically coloured milk and cream, or - colourless milk and coloured cream. 2.5.1. The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 +/- 0,05, stained by the use of rose Bengal dye. The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen. 2.5.2. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55. ##### 2.5.3 The RBT shall be carried out in the following manner: (a) serum $(20 - 30\mu l)$ is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter. The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination; (b) an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method. ##### 2.5.4 Interpretation of results Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges. Positive and negative working standards shall be included in each series of tests. 2.6.1. The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85% (m/v) and phenol at 0,5% (v/v)). Formaldehyde must not be used. Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label. EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test. Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension. ##### 2.6.2 The OIEISS contains 1 000 international units of agglutination. 2.6.3. The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50% agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1 000 or 75% agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750. It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera. 2.6.4. The test shall be performed either in tubes or in microplates. The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C. At least three dilutions must be prepared for each serum. Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method). ##### 2.6.5 Interpretation of results: The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml. A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive. 2.7.1. The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format. The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. ##### 2.7.2 Standardisation of the test The FPA shall be standardised so that: (a) the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results. (b) a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction; (c) the OIEELISANSS always gives a negative reaction. The following shall be included in each batch of tests: a strong positive, a weak positive, a negative working standard serum (calibrated against the OIE ELISA Standard Sera). ##### 3.1.1 Conditions for the use of BST (a) The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade. (b) The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal reactions alone. (c) Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected or suspected to be infected. (d) Bovine animals, tested with positive result in one of the serological tests defined in this Annex may be subject to a BST in order to support the interpretation of the serological test results; in particular where in officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded. 3.1.2. The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests. The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. ##### 3.1.3 Test procedure 3.1.3.1. A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck. ###### 3.1.3.2 The test shall be read after 48- to 72-hours. 3.1.3.3. The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination. ###### 3.1.3.4 Interpretation of results: Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration. Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST. ##### 3.2.1 Conditions for the use of cELISA The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade. Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19. ##### 3.2.2 Test procedure The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for: (a) the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State; (b) determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used; (c) calibration of working standards as referred to in point 2.1.6; (d) quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State; (e) following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis. A. Officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd in which: (i) there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years; and (ii) all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months; or (iii) it meets the requirements of (i) above and is situated in an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region. B. A herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided: (i) the condition in A(i) continues to be fulfilled; (ii) any animals introduced into the herd come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd; (iii) all animals over 24 months of age continue to react negatively to a test carried out in accordance with Chapter II at intervals of three years; (iv) breeding animals introduced into a herd and originating from a third country have been imported in accordance with Directive 72/462/EEC. C. The officially leukosis-free status of a herd is to be suspended if the conditions detailed in B are not fulfilled, or where as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals are suspected of having enzootic bovine leukosis and the suspect animal(s) are immediately slaughtered. D. The status is to remain suspended until the following requirements are complied with: 1. If a single animal in an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II, or where infection is otherwise suspected in one animal in a herd: (i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities; (ii) all animals in the herd more than 12 months old have reacted negatively to two serological tests (at least 4 months and less than 12 months apart) carried out in accordance with Chapter II three months at least after removal of the positive animal and any possible progeny thereof; (iii) an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and the herds linked epidemiologically to the infected herd have been subjected to the measures laid down in (ii). However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving. In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii). 2. Where more than one animal from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II, or where infection has otherwise been suspected in more than one animal in a herd: (i) any animals which have reacted positively and, in the case of cows, their calves, must be removed for slaughter under the supervision of the veterinary authorities; (ii) all animals in the herd aged over 12 months must react negatively to two tests carried out in accordance with Chapter II at an interval of at least four months and no more than 12 months; (iii) all other animals in the herd must, after identification, remain on the holding until they are aged over 24 months and have been tested in accordance with Chapter II after reaching that age, except that the competent authority may permit such animals to go directly for slaughter under official supervision; (iv) an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and any herd linked epidemiologically to the infected herd has been subjected to the measures laid down in (ii). However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving. In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii). E. In accordance with the procedure in Article 17 and on the basis of information supplied in accordance with Article 8, a Member State or part of a Member State may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free if: (a) all the conditions of paragraph A are fulfilled and at least 99,8% of the bovine herds are officially enzootic-bovine-leukosis-free; or (b) no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or the part of the Member State for the past three years, and the presence of tumours suspected of being due to EBL is compulsorily notifiable, with investigations of cause being carried out, and in the case of a Member State, all animals aged over 24 months in at least 10% of the herds, selected randomly, have been tested with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months, or in the case of a part of a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months; or (c) any other method which demonstrates to a confidence rating of 99% that less than 0,2% of herds were infected. F. A Member State or a region of a Member State is to retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status if: (a) all animals slaughtered within the territory of that Member State or region are submitted to official post-mortem examinations at which all tumours which could be due to the EBL virus are sent for laboratory examination, (b) the Member State reports to the Commission all cases of enzootic bovine leukosis that occur in the region, (c) all animals which react positively to any of the tests provided for in Chapter II are slaughtered and their herds remain subject to restrictions until re-establishment of their status in accordance with Section D, and (d) all animals more than two years old have been tested, either once in the first five years after the status is granted under Chapter II or during the first five years after the grant of the status under any other procedure demonstrating with a certainty level of 99% that less than 0,2% of herds have been infected. However, where no case of enzootic bovine leukosis has been recorded in a Member State or in a region of a Member State in a proportion of one herd out of 10 000 for at least three years, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that routine serological tests may be reduced provided that all bovine animals more than 12 months old in at least 1% of herds, selected at random each year, have been subjected to a test carried out in accordance with Chapter II. G. The officially enzootic-bovine-leukosis-free status of a Member State or part of a Member State is to be suspended, in accordance with the procedure in Article 17 if, as a result of investigations carried out in accordance with paragraph F above, there is evidence of a significant change in the situation as regards enzootic bovine leukosis in a Member State or part of a Member State which has been recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free. The officially enzootic-bovine-leukosis-free status may be restored in accordance with the procedure in Article 17 when the criteria laid down by the same procedure are fulfilled. Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples. If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test. The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the: Friedrich-Loeffler-Institut Federal Research Institute for Animal Health OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis (EBL) Südufer 10 17493 Greifswald - Insel Riems Germany. 1. The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein. The antigen shall be standardised against the E05 serum. 2. The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum. 3. The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum. Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B. 4. The reagents of the tests shall consist of: (a) antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum; (b) the test serum; (c) known positive control serum; (d) agar gel: - 0,8% agar, - 8,5% NaCl, - 0,05 M Tris-buffer pH 7,2, - 15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar. 5. A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it. Diameter of central well: 4 mm Diameter of peripheral wells: 6 mm Distance between central and peripheral wells: 3 mm 6. The central well shall be filled with the standard antigen. Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera. The wells shall be filled until the meniscus disappears. 7. This results in the following quantities being obtained: - antigen: $32\mu l$ , - control serum: $73\mu l$ , - test serum: $73\mu l$ . 8. Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber. 9. The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours: (a) a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum; (b) a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum; (c) the reaction cannot be considered conclusive if it: (i) bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or (ii) if it cannot be read either as negative or as positive. In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised. 10. Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive. 1. Solutions and materials required: (a) 40 ml of 1,6% agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5% NaCl; (b) 15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5% NaCl; (c) 15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5% NaCl; (d) four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm; (e) a punch with a diameter of 4 to 6 mm; (f) a reference antigen; (g) the antigen which is to be standardised; (h) a water bath (56 °C). 2. Procedure: Dissolve the agarose (1,6%) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C. Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour. Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath. Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes. Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5. When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows: Petri dish No 1 Petri dish No 2 Serum 1:10 Serum 1:10 ![B. Method for antigen standardisation](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_5.png) ![B. Method for antigen standardisation](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_4.png) Petri dish No 3 Petri dish No 4 Serum 1:5 Serum 1:5 ![B. Method for antigen standardisation](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_7.png) ![B. Method for antigen standardisation](https://i.bukva.ai/DkFcJOMk/img_6.png) 3. Addition of antigen: (a) petri dishes 1 and 3: (i) well A - undiluted reference antigen; (ii) well B - 1:2 diluted reference antigen; (iii) wells C and E - reference antigen; (iv) well D - undiluted test antigen; (b) petri dishes 2 and 4: (i) well A - undiluted test antigen; (ii) well B - 1:2 diluted test antigen; (iii) well C - 1:4 diluted test antigen; (iv) well D - 1:8 diluted test antigen. 4. Additional instructions: (a) the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation; (b) if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted; (c) if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen; (d) the final concentration of the agarose shall be 0,8%; that of the sera 5 and 10% respectively; (e) plot the measured diameters in the following coordinate system. The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution. Diameter (mm) ```text 13 - │ │ 12 - │ │ 11 - │ │ 10 - │ │ 9 - │ │ 8 - │ │ 7 - │ │ 6 - │ │ 5 - │ │ 4 - │ │ 3 - │ │ 2 - │ │ 1 - │ │ ``` 1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:6 1:7 1:8 Dilutions of antigens 1. The material and reagents to be used shall be as follows: (a) solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase; (b) the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies. If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen. The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent. If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens; (c) the biological fluid to be tested; (d) a corresponding positive and negative control; (e) conjugate; (f) a substrate adapted to the enzyme used; (g) a stopping solution, if necessary; (h) solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing; (i) a reading system appropriate to the substrate used. 2. Standardisation and sensitivity of test The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools. In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples. The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum. 3. Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis (a) ELISAs may be used on serum and milk samples. (b) Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool. Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals. (c) Where ELISAs are used on a sample of bulk milk this sample shall be taken from the milk collected from a herd with at least 30% of dairy cows in milk. Any confirmatory test shall be carried out on samples of serum or milk taken from individual animals. (a) Bovine diseases - Foot-and-mouth disease - Rabies - Tuberculosis - Brucellosis - Contagious bovine pleuropneumonia - Enzootic bovine leukosis - Anthrax (b) Swine diseases - Rabies - Brucellosis - Classical swine fever - African swine fever - Foot-and-mouth disease - Swine vesicular disease - Anthrax - Aujeszky's disease - Infectious bovine rhinotracheitis - Brucella suis infection - Transmissible gastro-enteritis EUROPEAN UNION Intra trade certificate ```text ┌──┬──────────────────────────────────┬──────────────────┬─────────────────┐ │P │I.1. Consignor │I.2. Certificate │I.2.a. Local │ │a │ Name │ reference No │ reference No│ │r │ Address ├──────────────────┴─────────────────┤ │t │ │I.3. Central competent authority │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │I:│ │I.4. Local competent authority │ │ │ Postal code │ │ │D ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │e │I.5. Consignee │I.6. No(s) of No(s) of │ │t │ Name │ related accompanying │ │a │ Address │ original documents │ │i │ │ certificates │ │l │ ├────────────────────────────────────┤ │s │ │I.7. Dealer │ │ │ Postal code │ Name Approval number│ │o ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │f │I.8. Country ISO I.9. Region Code│I.10. Country ISO I.11. Region Code│ │ │ of code of │ of code of │ │c │ origin origin │ destination destination │ │o │ │ │ │ │ │ │ │ │ │n ├────────────┴────┴───────────┴────┼─────────────┴────┴────────────┴────┤ │s │I.12. Place of origin │I.13. Place of destination │ │i │ ┌─┐ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │g │ Holding │ │ Assembly │ │ │ Holding│ │ Assembly centre │ ││ │n │ └─┘ centre └─┘ │ └─┘ └─┘│ │m │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │e │ Dealer's premise │ │ │ Dealer's│ │ Establishment │ ││ │n │ └─┘ │ premise └─┘ └─┘│ │t │ │ │ │ │ Name Approval/ │ Name Approval number │ │p │ Address registration │ Address │ │r │ number │ │ │e │ │ │ │s │ │ │ │e │ Postal code │ Postal code │ │n ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │t │I.14. Place of loading │I.15. Date and time of departure │ │e │ │ │ │d │ Postal code │ │ └──┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │I.16. Means of transport │I.17. Transporter │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ Name Approval │ │ Aeroplane │ │ Ship │ │ │ Address number <4> │ │ └─┘ └─┘ │ │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ │ Railway │ │ Road │ │ │ │ │ wagon └─┘ vehicle └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ Other │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ Identification: │ Postal code Member State │ │ Number(s): │ │ ├──────────────────────────────────┴─────┬──────────────────────────────┤ │I.18. Description of commodity │I.19. Commodity code (CN code)│ │ │ 0102 │ │ └─────┬────────────────────────┤ │ │I.20. Quantity │ ├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤ │I.21 / │I.22. Number of packages│ │ / │ │ │ / │ │ ├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤ │I.23. Seal/Container No │I.24. / │ │ │ / │ ├──────────────────────────────────────────────┴────────────────────────┤ │I.25. Commodities certified for: │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Breeding │ │ Production │ │ Slaughter │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │I.26. Transit through third ┌─┐ │I.27. Transit through Member ┌─┐ │ │ country │ │ │ States │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ Third country ISO code │ Member State ISO code │ │ Exit point Code │ Member State ISO code │ │ Entry point BIP No │ Member State ISO code │ ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │I.29. Estimated journey time │ │I.28. Export │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ Third country ISO code │ │ │ Exit point Code │ │ ├──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │I.30. Route plan │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Yes │ │ No │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │I.31. Identification of the animals │ │ Official identification Passport number │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ European Union 64/432 F1 Bovine ┌──────────────────────┬───────────────────────┬──────────────────────┐ │II. Health │ II.a. Certificate │II.b. Local │ │ information │ reference number│ reference number│ ├──────────────────────┴───────────────────────┴──────────────────────┤ ┌───┤<1> either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify,│ │P │ that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are│ │a │ fulfilled and that in particular the animals described in│ │r │ Part I meet the following requirements:] │ │t │ │ │ │<1> <2> or [Based on the information provided either in an official│ │II:│ document or a certificate in which Sections A and B were│ │ │ completed by the official veterinarian or the approved│ │C │ veterinarian responsible for the holding of origin, I, the│ │e │ undersigned official veterinarian, hereby certify, that│ │r │ all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are│ │t │ fulfilled and that in particular the animals described in│ │i │ Part I meet the following requirements:] │ │f │ │ │i │ II.1. Section A │ │c │ │ │a │ II.1.1. The animals come from holding/s of origin and│ │t │ area/s which, in conformity with Union or│ │i │ national legislation, is/are not subject to any│ │o │ prohibition or restriction for reasons of│ │n │ animal diseases affecting bovine animals. │ └───┤ │ │<1> either [II.1.2. The animals are bovine animals for breeding or│ │ production, and │ │ │ │ II.1.2.1. have been resident, as far as can be│ │ ascertained, on the holding/s of│ │ origin during the last 30 days, or│ │ since birth, if they are less than│ │ 30 days of age, and no animal│ │ imported from a third country was│ │ introduced into that/those holding/s│ │ during this period, unless it was│ │ isolated from all other animals on│ │ the holding/s; │ │ │ │ II.1.2.2. come from herd/s which is/are│ │ officially tuberculosis-free, and │ │ │ │ <1> either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory with a│ │ surveillance network│ │ approved under│ │ Commission Implementing│ │ Decision .../.../EU│ │ (insert number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory which is│ │ recognised as being│ │ officially │ │ tuberculosis-free in│ │ accordance with point 4│ │ of Annex A(I) to│ │ Directive 64/432/EEC by│ │ Commission Decision│ │ .../.../... (insert│ │ number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6│ │ weeks of age;] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of│ │ age or more and had│ │ been tested with│ │ negative results during│ │ the 30 days prior to│ │ the departure from the│ │ holding of origin, in│ │ accordance with Article│ │ 6(2)(a) of Directive│ │ 64/432/EEC for│ │ tuberculosis on .......│ │ (insert date);] │ │ │ │ II.1.2.3. come from herd/s which is/are│ │ officially brucellosis-free, and │ │ │ │ <1> either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory with a│ │ surveillance network│ │ approved under│ │ Commission Implementing│ │ Decision .../.../EU│ │ (insert number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory which is│ │ recognised as being│ │ officially │ │ brucellosis-free in│ │ accordance with point 7│ │ of Annex A(II) to│ │ Directive 64/432/EEC by│ │ Commission Decision│ │ .../.../... (insert│ │ number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals│ │ and/or less than 12│ │ months of age;] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months│ │ of age or more and had│ │ been tested with│ │ negative results during│ │ the 30 days prior to│ │ the departure from the│ │ holding of origin, in│ │ accordance with Article│ │ 6(2)(b) of Directive│ │ 64/432/EEC for│ │ brucellosis on ........│ │ (insert date);] │ │ │ │ II.1.2.4. come from herd/s which is/are│ │ officially enzootic bovine│ │ leukosis-free, and │ │ │ │ <1> either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory with a│ │ surveillance network│ │ approved under│ │ Commission Implementing│ │ Decision .../.../EU │ │ (insert number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are│ │ situated in a Member│ │ State or part of its│ │ territory which is│ │ recognised as being│ │ officially enzootic│ │ bovine leukosis-free in│ │ accordance with point E│ │ of Annex D(I) to│ │ Directive 64/432/EEC by│ │ Commission Decision│ │ .../.../... (insert│ │ number);] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.4.3. are animals less than│ │ 12 months of age;] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months│ │ of age or more and had│ │ been tested with│ │ negative results during│ │ the 30 days prior to│ │ the departure from the│ │ holding of origin, in│ │ accordance with Article│ │ 6(2)(c) of Directive│ │ 64/432/EEC for enzootic│ │ bovine leukosis on│ │ ...... (insert date).]]│ │ │ │<1> or [II.1.2. The animals are animals for slaughter coming│ │ from officially tuberculosis-free and│ │ officially enzootic bovine leukosis-free│ │ herd/s, and │ │ │ │ <1> either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-│ │ free herd/s;]] │ │ │ │ <1> and/or [II.1.2.2. are castrated.]] │ │ │ │ II.2. Section B │ │ │ │ The description of the consignment in this Section│ │ corresponds to the information entered in Points I.15,│ │ I.16 <3>, I.17 <3>, I.20 and I.31. │ │ │ │<4> [II.3. Section C │ │ │ │ II.3.1. The animals had been inspected in accordance│ │ with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on│ │ ................ (insert date) during the 24│ │ hours before scheduled departure and had not│ │ shown clinical signs of infectious or│ │ contagious disease. │ │ │ │ II.3.2. The animals come from the holding/s and, where│ │ applicable, an approved assembly centre, and│ │ the area/s which, in conformity with Union or│ │ national legislation, is/are not subject to any│ │ prohibitions or restrictions for reasons of│ │ animal diseases affecting bovine animals. │ │ │ │ <1> [II.3.3. The animals meet the additional guarantees for│ │ infectious bovine rhinotracheitis in accordance│ │ with Article ... (insert article number) of│ │ Commission Decision .../.../... (insert│ │ number).] │ │ │ │ II.3.4. The animals did not remain more than six days│ │ in the approved assembly centre. │ │ │ │ II.3.5. Arrangements are made to transport the animals│ │ in means of transport which are constructed in│ │ such a way that the animal faeces, litter or│ │ feed cannot leak or fall out of the vehicle,│ │ and which had been cleansed and disinfected│ │ immediately after the transport of animals, or│ │ of any product which could affect animal│ │ health, and where necessary before loading of│ │ the animals, using disinfectants officially│ │ authorised by the competent authority. │ │ │ │ <5> <6> II.3.6. At the time of inspection, the animals covered│ │ by this health certificate were fit to be│ │ transported in accordance with the provisions│ │ of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the│ │ intended journey due to start on ..............│ │ (insert date). │ │ │ │ II.3.7. This certificate │ │ │ │ <1> either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date│ │ of inspection on the holding of origin, or in│ │ the approved assembly centre in the Member│ │ State of origin;] │ │ │ │ <1> or [II.3.7.1. expires in accordance with Article│ │ 5(5) of Directive 64/432/EEC on ...............│ │ (insert date).]] │ │ │ │Notes │ │ │ │- Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by: │ │ - either the official veterinarian of the holding of origin, if│ │ different from the official veterinarian signing Section C; or │ │ - the approved veterinarian of the holding of origin where the│ │ Member State of origin has introduced a surveillance network│ │ system approved in accordance with Article 14(5) of Directive│ │ 64/432/EEC; or │ │ - the official veterinarian responsible for the approved assembly│ │ centre at the date of departure of the animals. │ │- Section C shall be stamped and signed by the official│ │ veterinarian of: │ │ - either the holding of origin; or │ │ - the approved assembly centre situated in the Member State of│ │ origin; or │ │ - the approved assembly centre situated in one Member State of│ │ transit when completing the certificate for dispatch of animals│ │ to the Member State of destination. │ │ │ │Part I: │ │- Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health│ │ certificate(s) drawn up on the day of health│ │ inspection on the holding(s) of origin in the│ │ Member State(s) of origin and accompanying the│ │ animals forming the consignment for which this│ │ health certificate is issued in an assembly│ │ centre situated in the Member State of transit,│ │ as described in Article 5(5) of Directive│ │ 64/432/EEC. │ │- Box reference I.7: Fill in if applicable. │ │- Box reference I.12: Dealer's premises shall only be marked as a│ │ Place of origin in the case of animals for│ │ slaughter. │ │- Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either│ │ Assembly centre or Establishment shall be│ │ marked as a Place of destination as described│ │ in Article 7 of Directive 64/432/EEC. │ │- Box reference I.23: For containers or boxes, the container number│ │ and the seal number (if applicable) shall be│ │ included. │ │- Box reference I.31: Official identification: Indicate for each│ │ animal of the consignment the unique│ │ identification code, as described in Article│ │ 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed│ │ on the visible means of identification applied│ │ in accordance with Regulation (EC) No│ │ 1760/2000. │ │ Passport number. If temporary passports for│ │ animals less than 4 weeks old are authorised by│ │ the competent authority in accordance with│ │ Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004,│ │ indicate for each animal of the consignment the│ │ temporary passport number. For each animal│ │ accompanied by a passport issued in accordance│ │ with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No│ │ 1760/2000, entering the passport number is│ │ optional. │ │ │ │Part II: │ │<1> Delete if not applicable. │ │<2> Shall be signed by the official veterinarian at the assembly│ │ centre after documentary check and identity checks on animals│ │ arriving with an official document or Sections A and B completed│ │ certificate, otherwise this point shall be deleted. │ │<3> Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km. │ │<4> Delete, if the certificate is used for movement of animals within│ │ Member State of origin and only Sections A and B are completed│ │ and signed. │ │<5> In the case where a consignment is grouped in an assembly centre│ │ and comprises animals that were loaded on different dates, the│ │ date at which the journey commenced for the whole consignment is│ │ considered to be the earliest date when any part of the│ │ consignment left the holding of origin. │ │<6> This statement does not exempt transporters from their│ │ obligations in accordance with Union rules in force in particular│ │ regarding the fitness of animals to be transported. │ │- The colour of the stamp and the signature must be different from│ │ that of the other particulars in the certificate. │ │- The required details of this certificate have to be entered into│ │ TRACES on the day of issuing the certificate and at least within│ │ 24 hours thereof. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Official veterinarian │ │ │ │ Name (in Capital): Qualification and title: │ │ │ │ Local Veterinary Unit: LVU No: │ │ │ │ Date: Signature: │ │ │ │ Stamp: │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Model 2. ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR SWINE FOR BREEDING/PRODUCTION/SLAUGHTER EUROPEAN UNION Intra trade certificate ┌──┬──────────────────────────────────┬──────────────────┬─────────────────┐ │P │I.1. Consignor │I.2. Certificate │I.2.a. Local │ │a │ Name │ reference No │ reference No│ │r │ Address ├──────────────────┴─────────────────┤ │t │ │I.3. Central competent authority │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │I:│ │I.4. Local competent authority │ │ │ Postal code │ │ │D ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │e │I.5. Consignee │I.6. No(s) of No(s) of │ │t │ Name │ related accompanying │ │a │ Address │ original documents │ │i │ │ certificates │ │l │ ├────────────────────────────────────┤ │s │ │I.7. Dealer │ │ │ Postal code │ Name Approval number│ │o ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │f │I.8. Country ISO I.9. Region Code│I.10. Country ISO I.11. Region Code│ │ │ of code of │ of code of │ │c │ origin origin │ destination destination │ │o │ │ │ │ │ │ │ │ │ │n ├────────────┴────┴───────────┴────┼─────────────┴────┴────────────┴────┤ │s │I.12. Place of origin │I.13. Place of destination │ │i │ ┌─┐ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │g │ Holding │ │ Assembly │ │ │ Holding│ │ Assembly centre │ ││ │n │ └─┘ centre └─┘ │ └─┘ └─┘│ │m │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐│ │e │ Dealer's premise │ │ │ Dealer's│ │ Establishment │ ││ │n │ └─┘ │ premise └─┘ └─┘│ │t │ │ │ │ │ Name Approval/ │ Name Approval number │ │p │ Address registration │ Address │ │r │ number │ │ │e │ │ │ │s │ │ │ │e │ Postal code │ Postal code │ │n ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │t │I.14. Place of loading │I.15. Date and time of departure │ │e │ │ │ │d │ Postal code │ │ └──┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │I.16. Means of transport │I.17. Transporter │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ Name Approval │ │ Aeroplane │ │ Ship │ │ │ Address number <4> │ │ └─┘ └─┘ │ │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ │ Railway │ │ Road │ │ │ │ │ wagon └─┘ vehicle └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ Other │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ Identification: │ Postal code Member State │ │ Number(s): │ │ ├──────────────────────────────────┴─────┬──────────────────────────────┤ │I.18. Description of commodity │I.19. Commodity code (CN code)│ │ │ 0103 │ │ └─────┬────────────────────────┤ │ │I.20. Quantity │ ├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤ │I.21 / │I.22. Number of packages│ │ / │ │ │ / │ │ ├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤ │I.23. Seal/Container No │I.24. / │ │ │ / │ ├──────────────────────────────────────────────┴────────────────────────┤ │I.25. Commodities certified for: │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Breeding │ │ Production │ │ Slaughter │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │I.26. Transit through third ┌─┐ │I.27. Transit through Member ┌─┐ │ │ country │ │ │ States │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ Third country ISO code │ Member State ISO code │ │ Exit point Code │ Member State ISO code │ │ Entry point BIP No │ Member State ISO code │ ├──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │I.29. Estimated journey time │ │I.28. Export │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ Third country ISO code │ │ │ Exit point Code │ │ ├──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │I.30. Route plan │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Yes │ │ No │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │I.31. Identification of the animals │ │ Official identification Age of live animals │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ European Union 64/432 F2 Swine ┌──────────────────────┬───────────────────────┬──────────────────────┐ │II. Health │ II.a. Certificate │II.b. Local │ │ information │ reference number│ reference number│ ├──────────────────────┴───────────────────────┴──────────────────────┤ ┌───┤<1> either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify,│ │P │ that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are│ │a │ fulfilled and that in particular the animals described in│ │r │ Part I meet the following requirements:] │ │t │ │ │ │<1> <2> or [Based on the information provided either in an official│ │II:│ document or a certificate in which Sections A and B were│ │ │ completed by the official veterinarian or the approved│ │C │ veterinarian responsible for the holding of origin, I, the│ │e │ undersigned official veterinarian, hereby certify, that│ │r │ all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are│ │t │ fulfilled and that in particular the animals described in│ │i │ Part I meet the following requirements:] │ │f │ │ │i │ II.1. Section A │ │c │ │ │a │ II.1.1. The animals come from holding/s of origin and│ │t │ the area/s which, in conformity with Union or│ │i │ national legislation, are not subject to any│ │o │ prohibition or restriction for reasons of│ │n │ animal diseases affecting swine; │ └───┤ <1> and [the holding/s is/are situated in a Member│ │ State or part of its territory with a│ │ surveillance network approved under Commission│ │ Implementing Decision .../.../EU (insert│ │ number).] │ │<1> either [II.1.2. The animals are swine for breeding or│ │ production as defined in Article 2(2)(c) of│ │ Directive 64/432/EEC that have been resident,│ │ as far as can be ascertained, on the holding/s│ │ of origin during the last 30 days, or since│ │ birth, if they are less than 30 days of age,│ │ and no animal imported from a third country was│ │ introduced into the holding/s during this│ │ period, unless it was isolated from all other│ │ animals on the holding/s.] │ │ │ │<1> or [II.1.2. The animals are swine for slaughter as defined │ │ in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.] │ │ │ │ <1> [II.1.3. The animals are domestic swine for breeding or│ │ production coming from one or more holdings│ │ officially recognised as applying controlled│ │ housing conditions in accordance with Article 8│ │ of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have│ │ not transited any assembly centre as defined in│ │ Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that│ │ does not meet the requirements set out in│ │ Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No│ │ 2075/2005.] │ │ <1> [II.1.3. The animals are domestic swine for slaughter│ │ and are │ │ <1> either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of│ │ age;]] │ │ <1> or [II.1.3.1 coming from one or more holdings│ │ officially recognised as applying│ │ controlled housing conditions in│ │ accordance with Article 8(1) of│ │ Regulation (EC) No 2075/2005 │ │ <1> either [II.1.3.1.1. of which the carcasses│ │ of all sows and boars are│ │ examined for Trichinella;]]] │ │ <1> and/or [II.1.3.1.1. of which 10% of the│ │ carcasses of the animals sent│ │ for slaughter are examined for│ │ Trichinella,]]] │ │ <1> or [II.1.3.1.1. situated in a Member│ │ State in which no│ │ autochthonous Trichinella│ │ infestations in domestic swine│ │ kept on holdings officially│ │ recognised as applying│ │ controlled housing conditions│ │ have been detected during the│ │ past 3 years, during which│ │ time continuous testing has│ │ been conducted in accordance│ │ with Article 2 of Regulation│ │ (EC) No 2075/2005;]]] │ │ <1> or [II.1.3.1.1. situated in a Member State│ │ for which historical data on│ │ continuous testing carried out│ │ on slaughtered swine│ │ population of those holdings│ │ or the compartment to which│ │ they belong provide at least│ │ 95% confidence that the│ │ prevalence of Trichinella does│ │ not exceed 1 per million in│ │ that population;]]] │ │ <1> or [II.1.3.1 coming from one or more holdings│ │ officially recognised as applying│ │ controlled housing conditions in│ │ accordance with Article 8(2) of│ │ Regulation (EC) No 2075/2005 and│ │ situated in Belgium or Denmark.]]│ │ II.2. Section B │ │ │ │ The description of the consignment in this Section│ │ corresponds to the information entered in Points I.15,│ │ I.16 <3>, I.17 <3>, I.20 and I.31. │ │ │ │<4> [II.3. Section C │ │ │ │ II.3.1. The animals had been inspected in accordance│ │ with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on│ │ ................ (insert date) during the 24│ │ hours before scheduled departure and had not│ │ shown clinical signs of infectious or│ │ contagious disease. │ │ │ │ II.3.2. The animals come from the holding/s and, where│ │ applicable, an approved assembly centre, and│ │ the area/s which, in conformity with Union or│ │ national legislation, is/are not subject to any│ │ prohibitions or restrictions for reasons of│ │ animal diseases affecting swine. │ │ │ │ <1> [II.3.3. The animals meet the additional guarantees for:│ │ <1> either [II.3.3.1. Aujeszky's disease in accordance│ │ with Article ... (insert article│ │ number) of Commission Decision │ │ .../.../... (insert number);]] │ │ <1> and/or [II.3.3.2. ........... (insert name of relevant│ │ disease according to Annex E(II) to│ │ Directive 64/432/EEC) in accordance│ │ with Article ... (insert article│ │ number) of Commission Decision│ │ .../.../... (insert number).]] │ │ II.3.4. The animals did not remain more than six days│ │ in the approved assembly centre. │ │ │ │ II.3.5. Arrangements are made to transport the animals│ │ in means of transport which are constructed in│ │ such a way that the animal faeces, litter or│ │ feed cannot leak or fall out of the vehicle,│ │ and which had been cleansed and disinfected│ │ immediately after the transport of animals, or│ │ of any product which could affect animal│ │ health, and where necessary before loading of│ │ the animals, using disinfectants officially│ │ authorised by the competent authority. │ │ │ │ <5> <6> II.3.6. At the time of inspection the animals covered│ │ by this health certificate were fit to be│ │ transported in accordance with the provisions│ │ of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the│ │ intended journey due to start on ..............│ │ (insert date). │ │ │ │ II.3.7. This certificate │ │ <1> either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date│ │ of inspection on the holding of│ │ origin, or in the approved assembly│ │ centre in the Member State of│ │ origin;] │ │ <1> or [II.3.7.1. expires in accordance with Article│ │ 5(5) of Directive 64/432/EEC on│ │ ............... (insert date).]] │ │ │ │Notes │ │ │ │- Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by: │ │ - either the official veterinarian of the holding of origin, if│ │ different from the official veterinarian signing Section C; or │ │ - the approved veterinarian of the holding of origin where the│ │ Member State of origin has introduced a surveillance network│ │ system approved in accordance with Article 14(5) of Directive│ │ 64/432/EEC; or │ │ - the official veterinarian responsible for the approved assembly│ │ centre at the date of departure of the animals. │ │- Section C of the certificate shall be stamped and signed by the│ │ official veterinarian of: │ │ - either the holding of origin; or │ │ - the approved assembly centre situated in the Member State of│ │ origin; or │ │ - the approved assembly centre situated in one Member State of│ │ transit when completing the certificate for dispatch of the│ │ animals to the Member State of destination. │ │ │ │Part I: │ │- Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health│ │ certificate(s) drawn up on the day of health│ │ inspection on the holding(s) of origin in the│ │ Member State(s) of origin and accompanying the│ │ animals forming the consignment for which this│ │ health certificate is issued in an assembly│ │ centre situated in the Member State of transit,│ │ as described in Article 5(5) of Directive│ │ 64/432/EEC. │ │- Box reference I.7: Fill in if applicable. │ │- Box reference I.12: Dealer's premises shall only be marked as a│ │ Place of origin in the case of animals for│ │ slaughter. │ │- Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either│ │ Assembly centre or Establishment shall be│ │ marked as a Place of destination as described│ │ in Article 7 of Directive 64/432/EEC. │ │- Box reference I.23: For containers or boxes, the container number│ │ and the seal number (if applicable) shall be│ │ included. │ │- Box reference I.31: Official identification: The animals shall be│ │ identified in accordance with Directive│ │ 2008/71/EC. │ │ Age of live animals: Indicate age in weeks of│ │ the group of animals of the consignment. │ │ │ │Part II: │ │<1> Delete, if not applicable. │ │<2> It shall be signed by the official veterinarian at the assembly│ │ centre after documentary check and identity checks on animals│ │ arriving with an official document or Sections A and B completed│ │ certificate, otherwise this point shall be deleted. │ │<3> Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km. │ │<4> Delete, if the certificate is used for movement of animals within│ │ Member State of origin and only Sections A and B are completed│ │ and signed. │ │<5> In the case where a consignment is grouped in an assembly centre│ │ and comprises animals that were loaded on different dates, the│ │ date at which the journey commenced for the whole consignment is│ │ considered to be the earliest date when any part of the│ │ consignment left the holding of origin. │ │<6> This statement does not exempt transporters from their│ │ obligations in accordance with Union rules in force in particular│ │ regarding the fitness of animals to be transported. │ │- The colour of the stamp and the signature must be different from│ │ that of the other particulars in the certificate. │ │- The required details of this certificate have to be entered into│ │ TRACES on the day of issuing the certificate and at least within│ │ 24 hours thereof. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Official veterinarian │ │ │ │ Name (in Capital): Qualification and title: │ │ │ │ Local Veterinary Unit: LVU No: │ │ │ │ Date: Signature: │ │ │ │ Stamp: │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` ---