---
title: "Директива N 2016/801 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2016/801"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801"
---

## Директива N 2016/801 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, исследований, стажировок, волонтерской деятельности, обмена студентами или образовательных проектов, а также работы по программе "au pair" (новая редакция)" [рус., англ.]

(Вместе с "Корреляционными таблицами")

(Принята в г. Страсбурге 11.05.2016)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 22 мая 2016 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 04.09.2017). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 42](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-42#p100573) данный документ вступил в силу на следующий день после опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<div align="right">

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА (ЕС) N 2016/801**<br>
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**

</div>

**ОБ УСЛОВИЯХ ВЪЕЗДА И ПРОЖИВАНИЯ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН**
**В ЦЕЛЯХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ, ИССЛЕДОВАНИЙ, СТАЖИРОВОК,**
**ВОЛОНТЕРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ОБМЕНА СТУДЕНТАМИ**
**ИЛИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ, А ТАКЖЕ РАБОТЫ**
ПО ПРОГРАММЕ "AU PAIR" <**>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 11 мая 2016 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Борисовой О.А.
<a id="p100007"></a><**> Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (recast). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 132, 21.5.2016, стр. 21

<a id="p100008"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>Принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности [пункты (a)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-79#p100510) и [(b) его Статьи 79(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-79#p100511),
<a id="p100010"></a>Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии,
<a id="p100011"></a>После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
<a id="p100012"></a>Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 341, 21.11.2013, стр. 50.

<a id="p100015"></a>Принимая во внимание заключение Комитета регионов <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> ОЖ N C 114, 15.4.2014, стр. 42.

<a id="p100018"></a>Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> Позиция Европейского Парламента от 25 февраля 2014 г. (еще не опубликована в ОЖ) и позиция Совета ЕС в первом чтении от 10 марта 2016 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<a id="p100021"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100022"></a>(1) Необходимо внести ряд изменений в Директивы [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) <*> и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) <**> Совета ЕС. В интересах ясности указанные [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) должны быть изложены в новой редакции.

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) 2004/114/ЕС Совета ЕС от 13 декабря 2004 г. об условиях допуска граждан третьих стран в целях учебы, обмена учащимися, неоплачиваемой профессиональной подготовки или волонтерской деятельности (ОЖ N L 375, 23.12.2004, стр. 12).
<a id="p100025"></a><**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) 2005/71/ЕС Совета ЕС от 12 октября 2005 г. о специальной процедуре допуска граждан третьих стран в целях научной деятельности (ОЖ N L 289, 3.11.2005, стр. 15).

<a id="p100026"></a>(2) Настоящая Директива должна удовлетворять потребности, определенные в отчетах по имплементации Директив [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1), чтобы устранить выявленные недостатки, обеспечить большую прозрачность и правовую определенность, а также предложить согласованную правовую основу для различных категорий граждан третьих стран, прибывающих в Союз. Следовательно, она должна упростить и упорядочить существующие положения для данных категорий в одном акте. Несмотря на различия между категориями, подпадающими под действие настоящей Директивы, они в то же время имеют ряд характеристик, которые позволяют обратиться к ним посредством общей правовой базы на уровне Союза.
<a id="p100027"></a>(3) Настоящая Директива должна способствовать достижению цели Стокгольмской Программы по сближению национального законодательства об условиях въезда и проживания граждан третьих стран. Иммиграция в Союз извне является одним из источников высококвалифицированных специалистов, и, в частности, все большую популярность приобретает иммиграция студентов и исследователей. Они играют важную роль в формировании основного фонда Союза, человеческого капитала, а также в обеспечении разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста, а следовательно, способствуют достижению целей Стратегии "Европа 2020".
<a id="p100028"></a>(4) Отчеты об имплементации Директив [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) отметили некоторые недостатки, главным образом касающиеся условий допуска, прав, процессуальных гарантий, доступа студентов к рынку труда во время учебы и внутрисоюзных положений о мобильности. Представляется необходимым определить конкретные улучшения в отношении дополнительных категорий граждан третьих стран. Последующие более широкие консультации также подчеркнули необходимость улучшения возможностей поиска работы для исследователей и студентов, а также лучшей защиты лиц, работающих по программе "au pair", которые не подпадают под действие Директив [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1).
<a id="p100029"></a>(5) Для постепенного создания пространства свободы, безопасности и правосудия [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (TFEU) предусматривает меры, которые должны быть приняты в области предоставления убежища, иммиграции и защиты прав граждан третьих стран.
<a id="p100030"></a>(6) Настоящая Директива должна быть также направлена на стимулирование общения между людьми и мобильности как важных элементов внешней политики Союза, в частности, между странами Европейской политики соседства или стратегическими партнерами Союза. Это сделает более существенный вклад в реализацию Глобального подхода к миграции и мобильности и Соглашения о мобильном партнерстве ЕС, которые предлагают конкретные рамки для диалога и сотрудничества между государствами-членами ЕС и третьими странами, в том числе в деле содействия и организации легальной миграции.
<a id="p100031"></a>(7) Миграция, служащая достижению целей, определенных настоящей Директивой, должна способствовать генерации и приобретению знаний и навыков. Она представляет собой форму взаимного обогащения для соответствующих мигрантов, их страны происхождения и соответствующего государства-члена ЕС, а также укрепления культурных связей и повышения роли культурного разнообразия.
<a id="p100032"></a>(8) Настоящая Директива должна содействовать достижению Союзом статуса привлекательного пространства для исследований и инноваций и продвижению его в глобальной конкуренции за таланты, тем самым приводя к повышению общих показателей конкурентоспособности и приросту создаваемых в Союзе рабочих мест, которые увеличивают вклад в рост ВВП. Открытие Союза для граждан третьих стран, которые могут быть приняты с целью проведения научных исследований, также является частью флагманской инициативы "Инновационный Союз". Создание открытого рынка труда для исследователей Союза и для исследователей из третьих стран также было утверждено в качестве ключевой цели Европейского исследовательского пространства - единой территории, на которой могут свободно перемещаться исследователи, а также научные знания и технологии.
<a id="p100033"></a>(9) Целесообразно содействовать допуску граждан третьих стран, привлекаемых с целью проведения исследовательской деятельности, посредством процедуры допуска, не зависящей от их правовых отношений с принимающей исследовательской организацией, и больше не требуя разрешения на работу в дополнение к авторизации. Данная процедура должна быть основана на сотрудничестве между научно-исследовательскими организациями и иммиграционными органами власти государств-членов ЕС. Она должна отвести указанным органам ключевую роль в процедуре допуска с целью содействия и ускорения въезда граждан третьих стран, принимаемых с целью осуществления научных исследований в Союзе при сохранении прерогатив государств-членов ЕС в отношении иммиграционной политики. Государства-члены ЕС должны иметь возможность заранее одобрять научно-исследовательские организации, которые могут подписать соглашение о размещении либо контракт с гражданином третьей страны с целью осуществления научных исследований. Государства-члены ЕС должны выдавать авторизацию на основании соглашения о размещении или контракта, если соблюдены условия въезда и пребывания.
<a id="p100034"></a>(10) По мере того как принятые усилия достигнут цели: инвестирования 3% ВВП в научные исследования, в основном касающиеся частного сектора, данный сектор в соответствующих случаях необходимо поощрять, чтобы привлечь большее количество исследователей в ближайшие годы.
<a id="p100035"></a>(11) Для того чтобы сделать Союз более привлекательным для граждан третьих стран, желающих осуществлять научно-исследовательскую деятельность на территории Союза, членам их семей, как определено в Директиве 2003/86/ЕС <*> Совета ЕС, должно быть разрешено сопровождать их и извлекать выгоду из внутрисоюзных положений о мобильности. Такие члены семьи должны иметь доступ к рынку труда в государстве-члене ЕС первого прибытия и в случае долгосрочной мобильности в последующем государстве-члене ЕС, за исключением крайних случаев, таких как особенно высокий уровень безработицы, когда государства-члены ЕС должны сохранять возможность применить тестирование, демонстрирующее, что данная должность не может быть занята представителями внутреннего рынка труда на срок, не превышающий 12 месяцев. За исключением частичных отступлений, предусмотренных настоящей Директивой, все положения Директивы 2003/86/ЕС должны применяться, в том числе основания для отклонения или отзыва, или отказа в продлении. Следовательно, разрешения на проживание членов семьи могут быть отозваны, или в их возобновлении может быть отказано, если срок авторизации исследователя, которого они сопровождают, подходит к концу и они не пользуются каким-либо самостоятельным правом на проживание.

<a id="p100036"></a>

---

<a id="p100037"></a><*> Директива 2003/86/ЕС Совета ЕС от 22 сентября 2003 г. о праве семей на воссоединение (ОЖ N L 251, 3.10.2003, стр. 12).

<a id="p100038"></a>(12) В случае необходимости для целей настоящей Директивы государствам-членам ЕС рекомендуется под "исследователями" иметь в виду докторантов.
<a id="p100039"></a>(13) Имплементация настоящей Директивы не должна поощрять утечку мозгов из развивающихся стран или стран с формирующейся экономикой. Меры по поддержке реинтеграции исследователей в страны их происхождения должны быть приняты в сотрудничестве со странами их происхождения с целью создания всеобщей миграционной политики.
<a id="p100040"></a>(14) Для содействия достижения Европой в целом статуса мирового центра в области передовых исследований и обучения, условия для въезда и проживания тех, кто желает приехать в Союз для данных целей, должны быть улучшены и упрощены. Это соответствует целям программы по модернизации системы высшего образования в Европе, в частности, в контексте интернационализации европейского высшего образования. Сближение соответствующего национального законодательства государств-членов ЕС является частью таких усилий. В данном контексте и в соответствии с заключениями Совета ЕС по модернизации высшего образования <*> термин "высшее образование" охватывает все высшие учебные заведения, которые могут включать, в частности, университеты, университеты прикладных наук, технологические институты, grandes écoles , бизнес-школы, инженерные школы, колледжи, IUTs <**>, колледжи высшего образования, профессиональные училища, политехнические учебные заведения и академии.

<a id="p100041"></a>

---

<a id="p100042"></a><*> ОЖ N C 372, 20.12.2011, стр. 36.
<a id="p100043"></a><**> Университетские технологические институты. Входят в состав университетов - прим. перевод.

<a id="p100044"></a>(15) Расширение и углубление Болонского процесса, начатого посредством Совместного заявления европейских министров образования (Болонская [декларация](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-o-sozdanii-obscheevropeyskogo)) от 19 июня 1999 г., привело к тому, что системы высшего образования стран-участниц, а также за их пределами, стали более сопоставимыми, совместимыми и согласованными. Это произошло благодаря поддержке государствами-членами ЕС мобильности студентов и его включению высшими учебными заведениями в свои учебные программы. Данный процесс должен быть отражен путем совершенствования положений мобильности в ЕС для студентов. Создание привлекательного и конкурентоспособного европейского высшего образования является одной из целей Болонской [декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-o-sozdanii-obscheevropeyskogo). Болонский процесс привел к созданию Европейского пространства высшего образования. Его структура, состоящая из трех циклов, с легко читаемыми программами и уровнями, а также введение квалификационных рамок сделали его более привлекательным для обучения в Европе граждан третьих стран.
<a id="p100045"></a>(16) Продолжительность и другие условия подготовительных курсов для студентов, подпадающих под действие настоящей Директивы, должны быть определены государствами-членами ЕС в соответствии с их национальным правом.
<a id="p100046"></a>(17) Доказательство принятия высшим учебным заведением гражданина третьей страны может включать, среди других вариантов, письмо или сертификат, подтверждающие зачисление.
<a id="p100047"></a>(18) Граждане третьих стран, подавшие заявления о допуске в качестве стажеров, должны представить свидетельство о получении высшего образования в течение двух лет, предшествующих дате их заявления, или о прохождении в третьей стране курса обучения, присваивающего степень высшего образования. Они также должны представить соглашение о прохождении стажировки, которое содержит описание программы стажировки, ее образовательные цели или компоненты обучения, ее продолжительность и условия контроля обучаемого, обосновывающие выгоду непосредственной стажировки, а не использование их как обычных работников. Кроме того, от принимающих организаций может быть потребовано обоснование того, что стажировка не заменяет работу. Если в национальном законодательстве уже существуют специальные условия, коллективные договоры или практики, касающиеся стажеров, государства-члены ЕС должны иметь возможность потребовать от граждан третьих стран, которые подали заявление о допуске в качестве стажеров, выполнения данных конкретных условий.
<a id="p100048"></a>(19) Служащие, проходящие стажировку и прибывшие в Союз в рамках внутрикорпоративного перевода, не подпадают под действие настоящей Директивы, так как они подпадают под действие [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201466es/statya-1) 2014/66/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100049"></a>

---

<a id="p100050"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201466es/statya-1) 2014/66/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 мая 2014 г. об условиях въезда и пребывания граждан третьих стран в рамках внутрикорпоративного перевода (ОЖ N L 157, 27.5.2014, стр. 1).

<a id="p100051"></a>(20) Настоящая Директива должна поддерживать цели Европейской волонтерской службы по развитию солидарности, взаимопонимания и терпимости в отношениях между молодыми людьми и обществами, в которых они живут, внося вклад в укрепление социальной сплоченности и содействуя активной гражданской позиции молодежи. Для обеспечения допуска к Европейской волонтерской службе в согласованном порядке по всему Союзу государства-члены ЕС должны руководствоваться положениями настоящей Директивы в отношении граждан третьих стран, применяя их в соответствии с целями Европейской волонтерской службы.
<a id="p100052"></a>(21) Государства-члены ЕС должны иметь возможность применять положения настоящей Директивы к школьникам, волонтерам, не входящим в Европейскую волонтерскую службу, а также к лицам, работающим по программе "au pair", в целях облегчения их въезда и проживания и обеспечения их прав.
<a id="p100053"></a>(22) Если государства-члены ЕС решили применять настоящую Директиву к школьникам, им рекомендуется обеспечить, чтобы национальная процедура допуска для учителей, исключительно сопровождающих учащихся в рамках программы обмена учениками или образовательного проекта, была согласована с процедурой, предусмотренной для школьников настоящей Директивой.
<a id="p100054"></a>(23) Работа по программе "au pair" способствует укреплению личных контактов путем предоставления гражданам третьих стран возможности улучшить свои языковые навыки и развить свои знания и культурные связи с государствами-членами ЕС. В то же время гражданин третьей страны, работающий в качестве au pair, может быть подвержен риску злоупотребления. Для обеспечения справедливого обращения с работниками au pair и удовлетворения их конкретных потребностей должна быть обеспечена возможность для государств-членов ЕС применять положения настоящей Директивы, касающиеся въезда и проживания работников au pair.
<a id="p100055"></a>(24) Если граждане третьих стран могут доказать, что они на протяжении всего периода их пребывания в государстве-члене ЕС находятся на обеспечении, получаемом на основании гранта, ученической или студенческой стипендии, действительного трудового договора, имеющего обязательную юридическую силу предложения о работе или финансового обязательства организации обмена учениками, принимающей организации, волонтерской службы, принимающей семьи или организации, курирующей программу "au pair", государства-члены ЕС должны принимать данные источники во внимание при оценке наличия достаточных ресурсов. Государства-члены ЕС должны быть в состоянии установить ориентировочную справочную сумму, представляющую собой, по их мнению, "достаточные ресурсы", которая может отличаться для соответствующих категорий граждан третьих стран.
<a id="p100056"></a>(25) Государствам-членам ЕС рекомендуется разрешить заявителю представлять документы и информацию на официальном языке Союза, отличном от их собственного официального языка или языков, определенных соответствующим государством-членом ЕС.
<a id="p100057"></a>(26) Государства-члены ЕС должны иметь возможность предусмотреть процедуру одобрения государственных или частных научно-исследовательских организаций или и тех и других, изъявляющих желание принять исследователей-граждан третьи стран, либо, для высших учебных заведений, - желающих принять студентов-граждан третьих стран. Данное одобрение должно соответствовать процедурам, изложенным в национальном законодательстве или административной практике соответствующего государства-члена ЕС. Подача заявлений в одобренные научно-исследовательские организации или высшие учебные заведения должна быть упрощена, и въезд граждан третьих стран, прибывающих в Союз с целью проведения исследований или обучения, должен быть ускорен.
<a id="p100058"></a>(27) Государства-члены ЕС должны иметь возможность предусмотреть процедуру одобрения соответствующих принимающих организаций, желающих принять учащихся, стажеров или волонтеров, являющихся гражданами третьих стран. Государства-члены ЕС должны иметь возможность применять данную процедуру для некоторых или для всех категорий принимающих организаций. Указанное одобрение должно соответствовать процедурам, изложенным в национальном законодательстве или административной практике соответствующего государства-члена ЕС. Заявления в одобренные принимающие организации должны ускорить въезд граждан третьих стран, прибывающих в Союз с целью прохождения стажировки, осуществления волонтерской деятельности или участия в программе обмена учениками или образовательном проекте.
<a id="p100059"></a>(28) Если государства-члены ЕС устанавливают процедуры одобрения для принимающих организаций, они должны принять решение: либо разрешить допуск только через одобренные принимающие организации, либо установить процедуру одобрения, разрешающую также допуск посредством неодобренных принимающих организаций.
<a id="p100060"></a>(29) Настоящая Директива должна действовать без ущерба для права государств-членов ЕС на выдачу авторизаций с целью обучения, исследования или стажировки, отличных от тех, которые регулируются настоящей Директивой, гражданам третьих стран, не подпадающим под ее действие.
<a id="p100061"></a>(30) После того как все общие и особые условия допуска будут выполнены, государства-члены ЕС должны выдать авторизацию в установленные сроки. Если государство-член ЕС выдает разрешение на пребывание только на своей территории и все условия настоящей Директивы, касающиеся допуска, выполнены, государство-член ЕС должно предоставить соответствующему гражданину третьей страны необходимую визу и для этого должно обеспечить эффективное сотрудничество компетентных органов. В том случае, если государство-член ЕС не выдает визу, он должен предоставить соответствующему гражданину третьей страны эквивалентное разрешение, разрешающее въезд.
<a id="p100062"></a>(31) В авторизации должен быть отмечен статус соответствующего гражданина третьей страны. Для государств-членов ЕС должна быть предусмотрена возможность указать дополнительную информацию на бумажном носителе или хранить ее в электронном виде, только если это не будет дополнительным условием.
<a id="p100063"></a>(32) Различные периоды продолжительности действия авторизаций в соответствии с настоящей Директивой должны отражать специфику пребывания каждой категории граждан третьих стран, подпадающих под действие настоящей Директивы.
<a id="p100064"></a>(33) Государства-члены ЕС должны иметь право определять, чтобы общая продолжительность проживания студентов не превышала максимальную продолжительность обучения, как это предусмотрено в национальном законодательстве. В связи с этим максимальная продолжительность обучения может также включать в себя возможное продление обучения с целью повторения одного или нескольких лет обучения, если это предусмотрено национальным законодательством соответствующего государства-члена ЕС.
<a id="p100065"></a>(34) Для государств-членов ЕС должна быть предусмотрена возможность взимания платы с заявителей на обработку заявлений о выдаче авторизаций и на уведомления. Уровень сборов не должен быть непропорциональным или чрезмерным, чтобы не служить препятствием для целей настоящей Директивы.
<a id="p100066"></a>(35) Права, предоставленные гражданам третьих стран, подпадающим под действие настоящей Директивы, не должны зависеть от формы авторизации, выдаваемой каждым государством-членом ЕС.
<a id="p100067"></a>(36) Для целей настоящей Директивы должна быть предусмотрена возможность отказа в допуске при наличии обоснованных причин. В частности, должна быть возможность отказать в допуске, если какое-либо государство-член ЕС считает, на основе оценки фактов в каждом отдельном случае и с учетом принципа пропорциональности, что соответствующий гражданин третьей страны является потенциальной угрозой государственной политике, общественной безопасности или общественному здравоохранению.
<a id="p100068"></a>(37) Целью настоящей Директивы является не регламентация допуска и проживания граждан третьих стран с целью трудоустройства, и она не ставит своей целью гармонизацию национального законодательства или практики в отношении статуса работников. Вполне возможно, однако, что в некоторых государствах-членах ЕС отдельные категории граждан третьих стран, подпадающие под действие настоящей Директивы, считаются находящимися в трудовых отношениях на основании национального законодательства, коллективных договоров или практики. Если какое-либо государство-член ЕС считает граждан третьих стран - исследователей, волонтеров, стажеров или лиц, работающих по программе "au pair", - находящимися в трудовых отношениях, данное государство-член ЕС должно сохранить за собой право определять объемы допуска соответствующей категории или категорий в соответствии со [Статьей 79(5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-79#p100520) TFEU.
<a id="p100069"></a>(38) Если исследователь, волонтер, стажер или лицо, работающее по программе "au pair", являющееся гражданином третьей страны, относится к тем, кто допущен к вступлению в трудовые отношения в государстве-члене ЕС, данное государство-член ЕС должно иметь возможность применять тест, демонстрирующий, что данная должность не может быть замещена посредством внутреннего рынка труда.
<a id="p100070"></a>(39) Что касается студентов, объемы допуска не должны применяться, так как даже если они могут работать во время учебы в соответствии с условиями, предусмотренными в настоящей Директиве, они стремятся к допуску на территорию государств-членов ЕС для прохождения в качестве их основной деятельности учебного курса, занимающего полное рабочее время, который может включать в себя обязательную стажировку.
<a id="p100071"></a>(40) Если после допуска на территорию соответствующего государства-члена ЕС исследователь, волонтер, стажер или лицо, работающее по программе "au pair", подает заявление на возобновление авторизации для заключения или продолжения трудовых отношений в соответствующем государстве-члене ЕС, за исключением исследователя, который продолжает трудовые отношения с той же принимающей организацией, государство-член ЕС должно иметь возможность применять тест, демонстрирующий, что данная должность не может быть замещена посредством внутреннего рынка труда.
<a id="p100072"></a>(41) В случае возникновения сомнений относительно оснований заявления о допуске государства-члены ЕС должны иметь возможность проводить соответствующие проверки или требовать доказательств, чтобы оценить на индивидуальной основе предполагаемое исследование заявителя, обучение, волонтерскую службу, программу обмена учениками или образовательный проект, или работу по программе "au pair", и должны бороться против злоупотребления и ненадлежащего применения процедуры, изложенной в настоящей Директиве.
<a id="p100073"></a>(42) В том случае если предоставленная информация является неполной, государства-члены ЕС должны проинформировать заявителя в течение разумного периода о дополнительной информации, которая требуется, и установить разумный срок для ее предоставления. Если дополнительная информация не была предоставлена в течение данного срока, заявление может быть отклонено.
<a id="p100074"></a>(43) Национальные органы должны уведомить заявителя о принятом решении по заявлению. Они должны сделать это в письменной форме как можно скорее и не позднее срока, указанного в настоящей Директиве.
<a id="p100075"></a>(44) Настоящая Директива направлена на содействие мобильности в рамках ЕС для исследователей и студентов, в частности, за счет снижения административной нагрузки, связанной с мобильностью в нескольких государствах-членах ЕС. Для данной цели настоящая Директива устанавливает конкретную схему внутрисоюзной мобильности, в соответствии с которой гражданин третьей страны, который имеет авторизацию для целей исследования или обучения, выданную первым государством-членом ЕС, имеет право на въезд, пребывание и проведение части научно-исследовательской деятельности или обучения в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС согласно положениям, регулирующим мобильность в соответствии с настоящей Директивой.
<a id="p100076"></a>(45) Для того чтобы дать возможность исследователям легко переходить из одной исследовательской организации в другую с целью проведения исследования, их краткосрочная мобильность должна охватывать пребывание в последующих государствах-членах ЕС срок до 180 дней в течение любого 360-дневного периода на каждое государство-член ЕС. Долгосрочная мобильность для исследователей должна охватывать пребывание в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС срок более 180 дней на каждое государство-член ЕС. Члены семьи исследователей должны иметь право сопровождать исследователя во время его передвижения. Процедура их мобильности должна быть связана с процедурой исследователя, которого они сопровождают.
<a id="p100077"></a>(46) Что касается студентов, которые подпадают под действие союзных или многосторонних программ либо договоренностей между двумя или более высшими учебными заведениями, для того, чтобы обеспечить непрерывность их обучения, настоящая Директива должна обеспечивать мобильность в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС в течение периода до 360 дней на каждое государство-член ЕС.
<a id="p100078"></a>(47) В том случае, если исследователь или студент переезжает в последующее государство-член ЕС на основании процедуры уведомления и необходим документ для облегчения доступа к услугам и правам, последующее государство-член ЕС должно иметь возможность выдачи документа, удостоверяющего, что исследователь или студент имеют право на пребывание на территории данного государства-члена ЕС. Такой документ не должен являться дополнительным условием для доступа к правам, предусмотренным в настоящей Директиве, и должен иметь исключительно декларативный характер.
<a id="p100079"></a>(48) В то время как конкретная схема мобильности, установленная настоящей Директивой, должна создавать автономные правила, касающиеся въезда и пребывания для целей проведения исследований или обучения в государствах-членах ЕС, отличных от того, которое выдало первоначальную авторизацию, все остальные правила, регулирующие перемещение лиц через границы, как предусмотрено в соответствующих положениях Шенгенских достижений, следует также применять.
<a id="p100080"></a>(49) В том случае, если авторизация выдается государством-членом ЕС без применения Шенгенских достижений в полном объеме и исследователь, члены его или ее семьи или студент в рамках мобильности внутри ЕС пересекают внешнюю границу в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, государство-член ЕС должно иметь право требовать доказательства того, что исследователь или студент въезжают на его территорию с целью проведения исследований или обучения или члены семьи въезжают на его территорию с целью сопровождения исследователя в рамках мобильности. Кроме того, в случае пересечения внешней границы в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 государствам-членам ЕС, применяющим Шенгенские достижения в полном объеме, следует обратиться к Шенгенской информационной системе и следует отказать во въезде или возражать против мобильности лиц, которым в данной системе было выдано предупреждение с целью отказа во въезде или пребывании, как указано в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-1) (ЕС) 1987/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС <**>.

<a id="p100081"></a>

---

<a id="p100082"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 марта 2016 г. о Кодексе Союза о правилах, регламентирующих передвижение людей через границы (Шенгенский кодекс о границах) (ОЖ N L 77, 23.3.2016, стр. 1).
<a id="p100083"></a><**> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-19872006/statya-1) (ЕС) 1987/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 декабря 2006 г. о создании, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II) (ОЖ N L 381, 28.12.2006, стр. 4).

<a id="p100084"></a>(50) Настоящая Директива должна разрешить последующим государствам-членам ЕС требовать, чтобы исследователь или студент, который въезжает на основании авторизации, выданной первым государством-членом ЕС, и не выполняет или больше не выполняет условия мобильности, покинул их территорию. В случае если исследователь или студент имеют действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, последующее государство-член ЕС должно иметь возможность потребовать, чтобы исследователь или студент вернулся в первое государство-член ЕС в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008115es/statya-1) 2008/115/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Если мобильность разрешается вторым государством-членом ЕС на основании авторизации, выданной первым государством-членом ЕС, и данная авторизация отозвана или ее срок истек в период мобильности, последующее государство-член ЕС должно иметь возможность принять решение о возвращении исследователя или студента в третью страну в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008115es/statya-1) 2008/115/ЕС или незамедлительно запросить у первого государства-члена ЕС разрешение на повторный въезд исследователя или студента на его территорию. В данном последнем случае первое государство-член ЕС должно обеспечить исследователя или студента документом, разрешающим повторный въезд на его территорию.

<a id="p100085"></a>

---

<a id="p100086"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008115es/statya-1) 2008/115/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об общих стандартах и процедурах, подлежащих применению в государствах-членах ЕС, в отношении возврата незаконно пребывающих граждан третьих стран (ОЖ N L 348, 24.12.2008, стр. 98).

<a id="p100087"></a>(51) Иммиграционная политика и правила Союза, с одной стороны, и политика и программы Союза, благоприятствующие мобильности исследователей и студентов на уровне Союза, с другой стороны, должны больше дополнять друг друга. При определении срока действия авторизации, выдаваемой исследователям и студентам, государства-члены ЕС должны учитывать планируемую мобильность в другие государства-члены ЕС в соответствии с положениями о мобильности.
<a id="p100088"></a>Исследователи и студенты, подпадающие под действие союзных или многосторонних программ, которые включают меры мобильности, или соглашений между двумя или более высшими учебными заведениями, должны иметь право на получение авторизаций, охватывающих по крайней мере два года, при условии, что они выполняют соответствующие условия допуска на данный период.
<a id="p100089"></a>(52) Для того чтобы позволить студентам покрыть часть стоимости своего обучения и, если это возможно, получить практический опыт, во время учебы им должен быть предоставлен доступ к рынку труда государства-члена ЕС, где проводится обучение, при соблюдении условий, изложенных в настоящей Директиве. Для этого студенты должны иметь возможность работать определенное минимальное количество часов, как указано в настоящей Директиве. Принцип доступа студентов к рынку труда должен быть общим правилом. Однако в исключительных случаях государства-члены ЕС должны иметь возможность принимать во внимание положение своих национальных рынков труда.
<a id="p100090"></a>(53) В рамках деятельности по обеспечению в будущем квалифицированной рабочей силой студенты, заканчивающие обучение в Союзе, должны иметь возможность остаться на территории соответствующего государства-члена ЕС в течение срока, указанного в настоящей Директиве, с намерением определить возможности работы или создания бизнеса. Исследователи также должны иметь такую возможность после завершения их исследовательской деятельности, как это определено в соглашении о приеме. Для выдачи вида на жительство для указанной цели у студентов и исследователей могут быть запрошены доказательства в соответствии с требованиями настоящей Директивы. После того как государства-члены ЕС выдают им такой вид на жительство, они перестают рассматриваться в качестве исследователей или студентов в значении настоящей Директивы. Государства-члены ЕС должны иметь возможность проверить после минимального срока, установленного в настоящей Директиве, если у них есть реальный шанс получить работу или запустить бизнес. Данная возможность действует без ущерба для других обязательств по представлению отчетов, предусмотренных национальным законодательством для других целей. Авторизация, выданная с целью выявления возможностей для работы или создания бизнеса не должна предоставлять какое-либо автоматическое право на доступ к рынку труда или созданию бизнеса. Государства-члены ЕС должны сохранять за собой право принимать во внимание положение своего рынка труда, когда гражданин третьей страны, которому было выдано разрешение остаться на территории с целью поиска работы или создания бизнеса, обращается за разрешением на работу для занятия должности.
<a id="p100091"></a>(54) Справедливое обращение с гражданами третьих стран, подпадающими под действие настоящей Директивы, должно быть обеспечено в соответствии со [Статьей 79](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-79#p100507) TFEU. Исследователи должны иметь право на равное обращением наряду с гражданами соответствующего государства-члена ЕС, как указано в [Статье 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100163) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100185) Директивы 2011/98/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, за исключением возможности для данного государства-члена ЕС ограничения равного обращения в особых случаях, предусмотренных в настоящей Директиве. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-1) 2011/98/ЕС должна и дальше применяться к студентам, включая ограничения, предусмотренные в настоящей Директиве. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-1) 2011/98/ЕС должна применяться к стажерам, волонтерам и лицам, работающим по программе "au pair", когда они считаются находящимися в трудовых отношениях в государстве-члене ЕС. Стажеры, волонтеры и au pair, которые не считаются находящимися в трудовых отношениях в государстве-члене ЕС, а также школьники должны иметь право на равное обращение наряду с гражданами соответствующего государства-члена ЕС в отношении минимального набора прав, как предусмотрено в настоящей Директиве. Это включает в себя доступ к товарам и услугам, на которые не распространяются учебные или профессиональные гранты или выплаты.

<a id="p100092"></a>

---

<a id="p100093"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-1) 2011/98/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 декабря 2011 г. о единообразной процедуре применения единого разрешения для граждан третьих стран на проживание и работу на территории государства-члена ЕС и общих правах работников из третьих стран, законно проживающих в государстве-члене ЕС (ОЖ N L 343, 23.12.2011, стр. 1).

<a id="p100094"></a>(55) Гарантированное равное обращение с исследователями и студентами, а также стажерами, волонтерами и лицами, работающими по программе "au pair", когда они считаются находящимися в трудовых отношениях в соответствующем государстве-члене ЕС, включает в себя равное обращение в отраслях социального обеспечения, перечисленных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-3#p100123) Регламента (ЕС) 883/2004 Европейского Парламента и Совета <*>. Настоящая Директива не гармонизирует законодательство о социальном обеспечении государств-членов ЕС. Она ограничивается применением принципа равного обращения в области социального обеспечения для граждан третьих стран, подпадающих под сферу ее действия. Кроме того, настоящая Директива не наделяет правами в отношении ситуаций, которые находятся вне сферы действия права Союза, например, в отношении членов семьи, проживающих в третьей стране. Это не должно влиять, однако, на права наследников, которые получают права от граждан третьих стран, подпадающих под действие настоящей Директивы, в соответствующих случаях, на получение пенсии по случаю потери кормильца, когда они проживали в третьей стране.

<a id="p100095"></a>

---

<a id="p100096"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8832004/statya-1) (ЕС) 883/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о координации систем социальной защиты (ОЖ N L 166, 30.4.2004, стр. 1).

<a id="p100097"></a>(56) Во многих государствах-членах ЕС право на семейные пособия является условным при наличии определенной связи с данным государством-членом ЕС, поскольку пособия предназначены для поддержки положительного демографического развития в целях обеспечения будущей рабочей силы в данном государстве-члене ЕС. Таким образом, настоящая Директива не должна затрагивать право государства-члена ЕС ограничить, при определенных условиях, равное обращение в отношении семейных пособий, когда исследователь и сопровождающие его члены семьи временно находятся в данном государстве-члене ЕС.
<a id="p100098"></a>(57) В случае мобильности между государствами-членами ЕС применяется Регламент (ЕС) 1231/2010 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. Настоящая Директива не должна наделять большими правами, чем те, которые уже предусмотрены в действующем законодательстве Союза в области социального обеспечения для граждан третьих стран, имеющих трансграничные интересы между государствами-членами ЕС.

<a id="p100099"></a>

---

<a id="p100100"></a><*> Регламент (ЕС) 1231/2010 Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 ноября 2010 г. о расширении сферы действия Регламента (ЕС) 883/2004 и Регламента (ЕС) 987/2009 на граждан третьих стран, которые не подпадают под действие указанных Регламентов исключительно по причине гражданства (ОЖ N L 344, 29.12.2010, стр. 1).

<a id="p100101"></a>(58) Настоящая Директива должна применяться без ущерба действию более благоприятных положений, содержащихся в законодательстве Союза и в применяемых международных документах.
<a id="p100102"></a>(59) Виды на жительство, предусмотренные в настоящей Директиве, должны выдаваться компетентными органами государства-члена ЕС, использующими единый формат, как предусмотрено в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002 <*> Совета ЕС.

<a id="p100103"></a>

---

<a id="p100104"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002 Совета ЕС от 13 июня 2002 г., устанавливающий единообразный формат для разрешений на жительство для граждан третьих стран (ОЖ N L 157, 15.6.2002, стр. 1).

<a id="p100105"></a>(60) Каждое государство-член ЕС должно обеспечить предоставление адекватной и регулярно обновляемой информации, доступной общественности, в частности, в Интернете, касающейся принимающих организаций, одобренных для целей настоящей Директивы, а также условия и порядок допуска граждан третьих стран на территории государств-членов ЕС для целей настоящей Директивы.
<a id="p100106"></a>(61) Настоящая Директива учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах, в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-6#p100112) Договора о Европейском Союзе (TEU).
<a id="p100107"></a>(62) Государства-члены ЕС должны применять положения настоящей Директивы без дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического или социального происхождения, генетических особенностей, языка, религии или веры, политических или иных убеждений, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения, рождения, инвалидности, возраста или сексуальной ориентации.
<a id="p100108"></a>(63) В соответствии с Общей Политической Декларацией от 28 сентября 2011 г. государств-членов ЕС и Европейской Комиссии о пояснительных документах <*>, государства-члены ЕС приняли на себя обязательства в обоснованных случаях сопровождать официальное уведомление о принятии мер по преобразованию в национальное право одним или более документами, разъясняющими взаимосвязь между компонентами директивы и соответствующими частями национальных актов, преобразующих ее в национальное право. В отношении настоящей Директивы законодатель считает передачу таких документов оправданной.

<a id="p100109"></a>

---

<a id="p100110"></a><*> ОЖ N C 369, 17.12.2011, стр. 14.

<a id="p100111"></a>(64) Поскольку цель настоящей Директивы, а именно определение условий въезда и пребывания граждан третьих стран в целях проведения научных исследований, обучения, прохождения стажировки и волонтерской деятельности в рамках Европейской волонтерской службы в качестве обязательных положений и ученического обмена, волонтерской деятельности за рамками Европейской волонтерской службы, или работы по программе "au pair" в качестве дополнительных положений не может быть достигнута в достаточной степени государствами-членами ЕС, но может, по причине своего масштаба или воздействия, быть эффективнее достигнута на уровне Союза, Союз может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, как указано в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) TEU. В соответствии с принципом пропорциональности, изложенным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100112"></a>(65) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) и [Статьей 4a(1)](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100040) Протокола N 21 о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия, приложенного к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), и без ущерба действию [Статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) указанного Протокола данные государства-члены ЕС не участвуют в принятии настоящей Директивы и не связаны ей и не обязаны ее применять.
<a id="p100113"></a>(66) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола N 22 о позиции Дании, содержащегося в приложении к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), Дания не участвует в принятии настоящей Директивы, не связана ей и не обязаны ее применять.
<a id="p100114"></a>(67) Обязанность по преобразованию настоящей Директивы в национальное право должна быть ограничена теми положениями, которые представляют собой существенные изменения по сравнению с Директивами [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1). Обязанность по преобразованию положений, которые не изменились, возникает в соответствии с данными [Директивами](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1).
<a id="p100115"></a>(68) Настоящая Директива должна действовать без ущерба для обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков по преобразованию в национальное право и сроков применения Директив, изложенных в Приложении I, [Часть B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100586),
<a id="p100116"></a>приняли настоящую Директиву:

<a id="p100117"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

## Статья 1

### <a id="p100118"></a>Статья 1


<a id="p100119"></a>Предмет

<a id="p100120"></a>Настоящая Директива устанавливает:
<a id="p100121"></a>(a) условия въезда и пребывания на срок более 90 дней на территории государств-членов ЕС, а также права граждан третьих стран и в соответствующих случаях - членов их семей с целью проведения научных исследований, обучения, стажировки или волонтерской деятельности в Европейской волонтерской службе, а также, по решению государств-членов ЕС, с целью участия в программах обмена учениками или в образовательных проектах, волонтерской деятельности за рамками Европейской волонтерской службы или с целью работы по программе "au pair";
<a id="p100122"></a>(b) условия въезда и проживания, а также права исследователей и в соответствующих случаях - членов их семей, а также студентов, указанных в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-1#p100121), в государствах-членах ЕС, не являющихся первым государством-членом ЕС, выдавшим авторизацию гражданину третьей страны на основании настоящей Директивы.

## Статья 2

### <a id="p100123"></a>Статья 2


<a id="p100124"></a>Сфера действия

1. <a id="p100125"></a>Настоящая Директива применяется к гражданам третьих стран, подавшим заявление о допуске или допущенным на территорию государства-члена ЕС для целей проведения исследований, обучения, стажировки или волонтерской деятельности в Европейской волонтерской службе. Государства-члены ЕС могут также принять решение о применении положений настоящей Директивы к гражданам третьих стран, подавшим заявление о допуске с целью участия в программах обмена учениками или в образовательных проектах, волонтерской деятельности за рамками Европейской волонтерской службы или с целью работы по программе "au pair".
2. <a id="p100126"></a>Настоящая Директива не применяется к тем гражданам третьих стран:
<a id="p100127"></a>(a) которые ищут международную защиту или которые получают международную защиту в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100129) Европейского Парламента и Совета ЕС или которые получают временную защиту в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200155es/statya-1) 2001/55/ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100130) Совета ЕС в государстве-члене ЕС;

<a id="p100128"></a>

---

<a id="p100129"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 декабря 2011 г. о стандартах определения граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве бенефициаров международной защиты, о едином статусе беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также о содержании предоставляемой защиты (ОЖ N L 337, 20.12.2011, стр. 9).
<a id="p100130"></a><**> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200155es/statya-1) 2001/55/ЕС Совета ЕС от 20 июля 2001 г. о минимальных стандартах предоставления временной защиты в случае массового притока перемещенных лиц и о мерах, способствующих балансу усилий Государств-членов ЕС, принимающих таких лиц и несущих последствия этого приема (ОЖ N L 212, 7.8.2001, стр. 12).

<a id="p100131"></a>(b) чья высылка была приостановлена на основании факта или права;
<a id="p100132"></a>(c) которые являются членами семьи граждан Союза, осуществившим свое право на свободное передвижение внутри Союза;
<a id="p100133"></a>(d) которые имеют статус проживающего на долгосрочной основе в государстве-члене ЕС в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2003109es/statya-1) 2003/109/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100135) Совета ЕС;

<a id="p100134"></a>

---

<a id="p100135"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2003109es/statya-1) 2003/109/ЕС Совета ЕС от 25 ноября 2003 г. о статусе граждан третьих стран, проживающих на долгосрочной основе (ОЖ N L 16, 23.1.2004, стр. 44).

<a id="p100136"></a>(e) которые пользуются вместе с членами их семей и независимо от их гражданства эквивалентом права свободного передвижения, предоставленным гражданам Союза в соответствии с договорами между Союзом, его государствами-членами ЕС и третьими странами либо между Союзом и третьими странами;
<a id="p100137"></a>(f) которые прибывают в Союз в качестве служащих, проходящих стажировку, и прибывших в Союз в рамках внутрикорпоративного перевода в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201466es/statya-1) 2014/66/ЕС;

<div align="center">

<a id="p100138"></a>(g) которые были допущены в качестве высококвалифицированных работников в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200950es/statya-1) 2009/50/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100140) Совета ЕС.

</div>


<a id="p100139"></a>

---

## Статья 3. Директива 2009/50/ЕС Совета ЕС от 25 мая 2009 г. об условиях въезда и проживания граждан третьих стран для целей осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности (ОЖ N L 155, 18.6.2009, стр. 17).

### <a id="p100141"></a>Статья 3. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200950es/statya-1) 2009/50/ЕС Совета ЕС от 25 мая 2009 г. об условиях въезда и проживания граждан третьих стран для целей осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности (ОЖ N L 155, 18.6.2009, стр. 17).

<a id="p100140"></a>

<a id="p100142"></a>Определения

<a id="p100143"></a>Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:<br> <a id="p100144"></a>(1) "гражданин третьей страны" - это лицо, которое не является гражданином Союза в значении [Статьи 20(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-20#p100174) TFEU;

<a id="p100145"></a>(2) "исследователь" - гражданин третьей страны, который имеет докторскую степень или соответствующую квалификацию высшего образования, которая дает данному гражданину третьей страны доступ к докторским программам, выбранный научно-исследовательской организацией и допущенный на территорию какого-либо государства-члена ЕС для проведения научно-исследовательской деятельности, для которой указанная квалификация, как правило, требуется;
<a id="p100146"></a>(3) "студент" - гражданин третьей страны, который был принят в высшее учебное заведение и допущен на территорию государства-члена ЕС для прохождения в качестве основной деятельности на полный рабочий день курса обучения, ведущего к получению квалификации высшего образования, признанного данным государством-членом ЕС, включая дипломы, сертификаты или докторские степени в высшем учебном заведении. Курс обучения может охватывать подготовительный курс, предшествующий такому обучению, в соответствии с национальным законодательством, или обязательную стажировку;
<a id="p100147"></a>(4) "школьник" - гражданин третьей страны, который был допущен на территорию государства-члена ЕС для прохождения признанной, государственной или региональной программы среднего образования, соответствующей [уровню 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-standartnaya-klassifikatsiya#p100431) или [3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-standartnaya-klassifikatsiya#p100535) Международной стандартной классификации образования, в рамках программы обмена учениками или образовательного проекта, осуществляемого учебным заведением в соответствии с национальным законодательством или административной практикой;
<a id="p100148"></a>(5) "стажер" - гражданин третьей страны, который имеет степень высшего образования или проходит курс обучения в третьей стране, ведущий к степени высшего образования, и допущенный на территорию какого-либо государства-члена ЕС для прохождения программы стажировки с целью получения знаний, практики и опыта в профессиональной среде;
<a id="p100149"></a>(6) "волонтер" - гражданин третьей страны, допущенный на территорию государства-члена ЕС для участия в программе волонтерской деятельности;

<div align="center">

<a id="p100150"></a>(7) "программа волонтерской деятельности" - программа практической солидарной деятельности, осуществляемой на основании схемы, признанной соответствующим государством-членом ЕС или Союзом, преследующей цели общего интереса на некоммерческой основе, в которой деятельность не оплачивается, за исключением возмещения расходов и/или карманных расходов;<br>
<a id="p100151"></a>(8) "au pair" - гражданин третьей страны, который был допущен на территорию государства-члена ЕС, временно принятый семьей соответствующего государства-члена ЕС, для улучшения своих языковых навыков и знаний в обмен на легкую работу по дому и уход за детьми;<br>
<a id="p100152"></a>(9) "исследование" означает творческую работу, проводимую на систематической основе с целью увеличения запаса знаний, включая знания о человеке, культуре и обществе, а также использование данного запаса знаний для разработки новых приложений;<br>
<a id="p100153"></a>(10) "научно-исследовательская организация" означает любую государственную или частную организацию, которая проводит исследования;<br>
<a id="p100154"></a>(11) "учебное заведение" означает государственное или частное учреждение среднего образования, признанное государством-членом ЕС или чьи курсы обучения признаются в соответствии с национальным законодательством или административной практикой на основе прозрачных критериев и которое участвует в схеме обмена учениками или образовательном проекте для целей, изложенных в настоящей Директиве;<br>
<a id="p100155"></a>(12) "образовательный проект" означает совокупность образовательных мероприятий, разработанных учебным заведением государства-члена ЕС в сотрудничестве с аналогичными учреждениями в третьей стране, с целью обмена культур и знаний;

</div>

<a id="p100156"></a>(13) "высшее учебное заведение" означает любой тип высшего учебного заведения, признанный или считающийся таковым в соответствии с национальным законодательством, которое в соответствии с национальным законодательством или практикой предлагает признанное высшее образование или другие признанные квалификации третичного уровня, независимо от того, каким образом называются такие заведения, или любое учебное заведение, которое в соответствии с национальным законодательством или практикой предлагает профессиональное образование или обучение на уровне высшего образования;
<a id="p100157"></a>(14) "принимающая организация" - исследовательская организация, высшее учебное заведение, учебное заведение, организация, ответственная за программу волонтерской службы или принимающее предприятие для прохождения стажировки, к которым приписан гражданин третьей страны для целей настоящей Директивы и которые находятся на территории соответствующего государства-члена ЕС, независимо от их организационно-правовых форм в соответствии с национальным законодательством;
<a id="p100158"></a>(15) "принимающая семья" - семья, временно принявшая лицо, работающее по программе "au pair" и делящая с ним свою повседневную семейную жизнь на территории государства-члена ЕС на основании соглашения, заключенного между данной семьей и указанным лицом;
<a id="p100159"></a>(16) "трудоустройство" - осуществление мероприятий, охватывающих любую форму труда или работу на работодателя или работу под его руководством или контролем, регулируемую в соответствии с национальным законодательством или соответствующими коллективными договорами или в соответствии с установившейся практикой;
<a id="p100160"></a>(17) "работодатель" - любое физическое или любое юридическое лицо, на которого или под руководством или контролем которого осуществляется трудоустройство;
<a id="p100161"></a>(18) "первое государство-член ЕС" - государство-член ЕС, которое первое выдает гражданину третьей страны авторизацию на основании настоящей Директивы;
<a id="p100162"></a>(19) "последующее государство-член ЕС" - любое государство-член ЕС, не являющееся первым государством-членом ЕС;
<a id="p100163"></a>(20) "Программы союза или многосторонние программы, содержащие меры мобильности" - программы, финансируемые за счет Союза или государств-членов ЕС, содействующие мобильности граждан третьих стран, участвующих в соответствующих программах в Союзе или в государствах-членах ЕС;
<a id="p100164"></a>(21) "авторизация" - это разрешение на пребывание или, если это предусмотрено в национальном законодательстве, долгосрочная виза, выданная для целей настоящей Директивы;
<a id="p100165"></a>(22) "вид на жительство" - авторизация, выданная с использованием формата, изложенного в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002, дающая право ее владельцу легально находиться на территории государства-члена ЕС;
<a id="p100166"></a>(23) "долгосрочная виза" - это авторизация, выданная государством-членом ЕС, как предусмотрено в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-18#p100122) Шенгенской конвенции [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100168), или выданная в соответствии с национальным законодательством государства-члена ЕС без применения Шенгенских достижений в полном объеме;

<a id="p100167"></a>

---

<a id="p100168"></a><*> [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1) о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах (ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 19).

<a id="p100169"></a>(24) "члены семьи" - граждане третьих стран, как определено в Статье 4 (1) Директивы 2003/86/ЕС.

## Статья 4

### <a id="p100170"></a>Статья 4


<a id="p100171"></a>Более благоприятные условия

1. <a id="p100172"></a>Настоящая Директива должна действовать без ущерба для более благоприятных условий:
<a id="p100173"></a>(a) двусторонних или многосторонних соглашений, заключенных между Союзом или Союзом и его государствами-членами ЕС и одной или несколькими третьими странами; или
<a id="p100174"></a>(b) двусторонних или многосторонних соглашений, заключенных между одним или несколькими государствами-членами ЕС и одной или несколькими третьими странами.

## Статья 5. 2. Настоящая Директива должна действовать без ущерба для права государств-членов ЕС принимать или поддерживать условия, являющиеся более благоприятными для граждан третьих стран, для которых настоящая Директива применяется в отношении пункта (a) Статьи 10(2) и Статей 18, 22, 23, 24, 25, 26, 34 и 35.. Глава II. ДОПУСК

### <a id="p100177"></a>Статья 5. 2. Настоящая Директива должна действовать без ущерба для права государств-членов ЕС принимать или поддерживать условия, являющиеся более благоприятными для граждан третьих стран, для которых настоящая Директива применяется в отношении [пункта (a) Статьи 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100223) и [Статей 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100313), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100369), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-23#p100380), [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383), [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100388), [26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404), [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100532) и [35](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-35#p100539).. Глава II. ДОПУСК

<a id="p100175"></a>
<a id="p100176"></a>

<a id="p100178"></a>Принципы


1. <a id="p100179"></a>Допуск гражданина третьей страны в соответствии с настоящей Директивой должен быть основанием для проверки документальных доказательств, подтверждающих, что гражданин третьей страны отвечает следующим требованиям:
<a id="p100180"></a>(a) общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188); а также
<a id="p100181"></a>(b) соответствующим конкретным условиям, указанным в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100203), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100238), [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100247), [13](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100256), [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100273) или [16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-16#p100293).
2. <a id="p100182"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать от заявителя представить документальные доказательства, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100179) на официальном языке государства-члена ЕС или на любом из официальных языков Союза, определенных данным государством-членом ЕС.
3. <a id="p100183"></a>Если все общие условия и соответствующие конкретные условия выполнены, то гражданин третьей страны должен иметь право на получение авторизации.
<a id="p100184"></a>Если государство-член ЕС выдает вид на жительство только на своей территории и все условия допуска, изложенные в настоящей Директиве, выполнены, данное государство-член ЕС должно выдать гражданину третьей страны необходимую визу.

## Статья 6

### <a id="p100185"></a>Статья 6


<a id="p100186"></a>Объемы допуска

<a id="p100187"></a>Настоящая Директива не затрагивает право государства-члена ЕС определять в соответствии со [Статьей 79(5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-79#p100520) TFEU объемы допуска граждан третьих стран, указанных в [Статье 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100125) настоящей Директивы, за исключением студентов, если заинтересованное государство-член ЕС считает, что они находятся или будут находиться в трудовых отношениях. Исходя из этого, заявление на получение авторизации может быть признано недопустимым или может быть отклонено.

## Статья 7

### <a id="p100188"></a>Статья 7


<a id="p100189"></a>Общие условия

1. <a id="p100190"></a>Что касается допуска гражданина третьей страны в соответствии с настоящей Директивой, заявитель должен:
<a id="p100191"></a>(a) представить действительный проездной документ, как определено национальным законодательством, а также при необходимости заявление на получение визы или действительную визу, или, если это применимо, действительный вид на жительство или действительную долгосрочную визу; государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы срок действия проездного документа покрывал по крайней мере длительность планируемого пребывания;
<a id="p100192"></a>(b) если гражданин третьей страны является несовершеннолетним в соответствии с национальным законодательством соответствующего государства-члена ЕС, представить разрешение родителей или эквивалентный документ для планируемого пребывания;
<a id="p100193"></a>(c) представить доказательства того, что гражданин третьей страны имеет или, если это предусмотрено в национальном законодательстве, подал заявление на страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС; страховка должна быть действительна в течение срока планируемого пребывания;
<a id="p100194"></a>(d) представить доказательства, если этого требует государство-член ЕС, того, что сбор за обработку заявления, предусмотренный в [Статье 36](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-36#p100543), оплачен;
<a id="p100195"></a>(e) представить доказательства по запросу соответствующего государства-члена ЕС, что в ходе планируемого пребывания гражданин третьей страны будет иметь достаточные ресурсы для покрытия суточных расходов, не прибегая к системе социальной помощи государства-члена ЕС, и расходы на обратную поездку. Оценка достаточности ресурсов должна основываться на индивидуальном рассмотрении дела и должна учитывать ресурсы, которые вытекают, inter alia, на основании гранта, ученической или студенческой стипендий, действительного трудового договора, имеющего обязательную юридическую силу предложения о работе или финансового обязательства организации обмена учениками, принимающей организации, волонтерской службы, принимающей семьи или организации, курирующей программу "au pair".
2. <a id="p100196"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать от заявителя представить адрес соответствующего гражданина третьей страны на их территории.
<a id="p100197"></a>Если национальное законодательство государства-члена ЕС требует представления адреса в момент подачи заявления, а соответствующий гражданин третьей страны еще не знает будущего адреса, государства-члены ЕС должны принять временный адрес. В таком случае гражданин третьей страны должен представить свой постоянный адрес по крайней мере в момент выдачи авторизации в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307).
3. <a id="p100198"></a>Государства-члены ЕС могут определить ориентировочную сумму, которую они рассматривают как составляющую "достаточные ресурсы", как указано в [пункте (e) параграфа (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195). Оценка достаточности ресурсов должна основываться на индивидуальном рассмотрении дела.
4. <a id="p100199"></a>Заявление должно быть представлено и рассмотрено, если соответствующий гражданин третьей страны проживает за пределами территории государства-члена ЕС, в которое гражданин третьей страны желает быть допущенным, или если гражданин третьей страны уже пребывает в данном государстве-члене ЕС в качестве обладателя действительного вида на жительство или долгосрочной визы.
<a id="p100200"></a>Путем частичного отступления государство-член ЕС может принять в соответствии со своим национальным законодательством заявление, поданное, когда соответствующий гражданин третьей страны не обладает действительным видом на жительство или долгосрочной визой, но на законных основаниях находится на его территории.
5. <a id="p100201"></a>Государства-члены ЕС должны определить, должны ли заявления быть поданы гражданином третьей страны, принимающей организацией либо гражданином и принимающей организацией.
6. <a id="p100202"></a>Граждане третьих стран, которые считаются представляющими угрозу государственной политике, общественной безопасности или общественному здравоохранению, не могут быть допущены.

## Статья 8

### <a id="p100203"></a>Статья 8

<a id="p100204"></a>Особые условия для исследователей


1. <a id="p100205"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью исследования, заявитель должен представить соглашение о приеме или, если это предусмотрено в национальном законодательстве, договор в соответствии со [Статьей 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100219).
2. <a id="p100206"></a>Государства-члены ЕС могут требовать в соответствии с национальным законодательством письменное обязательство от научно-исследовательской организации о том, что, если исследователь остается незаконно на территории соответствующего государства-члена ЕС, исследовательская организация несет ответственность за возмещение расходов, связанных с его пребыванием и возвращением, понесенных за счет государственных средств. Финансовая ответственность исследовательской организации заканчивается не позднее чем через шесть месяцев после окончания срока действия соглашения о приеме.
<a id="p100207"></a>В случае если право на проживание исследователя распространяется в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100388), ответственность исследовательской организации, указанной в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100206) настоящего параграфа, должна быть ограничена датой начала действия вида на жительство с целью поиска работы или предпринимательства.
3. <a id="p100208"></a>Государство-член ЕС, которое установило порядок одобрения научно-исследовательских организаций в соответствии со [Статьей 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100209), освобождает заявителей от представления одного или нескольких документов или доказательств, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100206) настоящей Статьи, или в [пунктах (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100194) или [(e) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195) или в [Статье 7 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100196), если граждане третьих стран должны быть приняты одобренными исследовательскими организациями.

## Статья 9

### <a id="p100209"></a>Статья 9

<a id="p100210"></a>Одобрение исследовательских организаций


1. <a id="p100211"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение об установлении процедуры одобрения для государственных и/или частных научно-исследовательских организаций, желающих принять исследователя в соответствии с процедурой допуска, изложенной в настоящей Директиве.
2. <a id="p100212"></a>Одобрение научно-исследовательских организаций должно осуществляться в соответствии с процедурами, изложенными в национальном законодательстве или согласно административной практике соответствующего государства-члена ЕС. Заявления на одобрение должны быть поданы научно-исследовательскими организациями в соответствии с данными процедурами и должны быть основаны на их уставных задачах или корпоративных целях в зависимости от обстоятельств и доказательств того, что они проводят исследование.
<a id="p100213"></a>Предоставленное для научно-исследовательской организации одобрение должно быть выдано как минимум на пять лет. В исключительных случаях государства-члены ЕС могут предоставить одобрение на более короткий срок.
3. <a id="p100214"></a>Государство-член ЕС может, наряду с другими мерами, отказать в возобновлении или принять решение об отзыве одобрения, если:
<a id="p100215"></a>(a) научно-исследовательская организация больше не соответствует требованиям [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100212) настоящей Статьи, [Статье 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100206) или [Статье 10 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100236);
<a id="p100216"></a>(b) одобрение было приобретено обманным путем; или
<a id="p100217"></a>(c) научно-исследовательская организация заключила соглашение о приеме с гражданином третьей страны обманным путем или по неосмотрительности.
<a id="p100218"></a>Если в заявлении о продлении было отказано или если одобрение было отозвано, соответствующей организации может быть запрещено повторное обращение за одобрением на срок до пяти лет со дня опубликования решения об отказе в продлении или решения об отзыве.

## Статья 10

### <a id="p100219"></a>Статья 10

<a id="p100220"></a>Соглашение о приеме

1. <a id="p100221"></a>Научно-исследовательская организация, желающая принять гражданина третьей страны с целью проведения исследования, должна подписать с последним соглашение о приеме. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что договоры, содержащие элементы, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100222), и, где это применимо, в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100228), считаются эквивалентными соглашениям о приеме для целей настоящей Директивы.<br> 2. <a id="p100222"></a>Соглашение о приеме должно содержать:

<a id="p100223"></a>(a) название или цель исследовательской деятельности или научно-исследовательской области;
<a id="p100224"></a>(b) обязательство гражданина третьей страны принять меры для завершения научно-исследовательской деятельности;
<a id="p100225"></a>(c) обязательство научно-исследовательской организации по приему гражданина третьей страны с целью завершения научно-исследовательской деятельности;

<div align="center">

<a id="p100226"></a>(d) начальную и конечную даты или предполагаемую продолжительность научно-исследовательской деятельности;<br>
<a id="p100227"></a>(e) сведения о предполагаемой мобильности в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС, если мобильность известна на момент подачи заявления в первое государство-член ЕС.<br>
3. <a id="p100228"></a>Государства-члены ЕС могут также потребовать, чтобы соглашение о приеме содержало:<br>
<a id="p100229"></a>(a) информацию о правовых отношениях между научно-исследовательской организацией и исследователем;<br>
<a id="p100230"></a>(b) информацию об условиях работы исследователя.<br>
4. <a id="p100231"></a>Научно-исследовательские организации могут подписывать соглашения о приеме, только если исследовательская деятельность была принята соответствующими инстанциями в организации, после изучения:

</div>

<a id="p100232"></a>(a) цели и предполагаемой продолжительности исследовательской деятельности, а также наличия необходимых финансовых ресурсов для ее осуществления;
<a id="p100233"></a>(b) квалификаций гражданина третьей страны в свете целей исследования, подтвержденных заверенными копиями квалификаций.
5. <a id="p100234"></a>Соглашение о приеме автоматически становится недействительным, если гражданин третьей страны не допущен или когда правовые отношения между исследователем и научно-исследовательской организацией прекращены.
6. <a id="p100235"></a>Научно-исследовательские организации незамедлительно информируют компетентный орган соответствующего государства-члена ЕС о любых случаях, способных помешать применению соглашения о приеме.
7. <a id="p100236"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что в течение двух месяцев с даты истечения срока действия соответствующего соглашения о приеме научно-исследовательская организация должна обратиться в компетентные органы, назначенные для данной цели, с подтверждением того, что исследовательская деятельность была проведена.
8. <a id="p100237"></a>Государства-члены ЕС могут определять в своем национальном законодательстве последствия отзыва официального одобрения или отказа в возобновлении одобрения для существующих соглашений о приеме, заключенных в соответствии с настоящей Статьей, а также последствия для авторизаций соответствующих исследователей.

## Статья 11

### <a id="p100238"></a>Статья 11


<a id="p100239"></a>Особые условия для студентов

1. <a id="p100240"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью прохождения обучения заявитель должен представить доказательства:
<a id="p100241"></a>(a) того, что гражданин третьей страны был принят в высшее учебное заведение, чтобы пройти курс обучения;
<a id="p100242"></a>(b) по требованию государства-члена ЕС доказательства оплаты сборов, взимаемых высшим учебным заведением;
<a id="p100243"></a>(c) по требованию государства-члена ЕС доказательства достаточного знания языка курса, который предстоит пройти;

## Статья 12. (d) по требованию государства-члена ЕС доказательства наличия у гражданина третьей страны достаточных ресурсов для покрытия расходов на обучение. 2. Граждане третьих стран, которые автоматически получают право на страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС, в результате поступления в высшее учебное заведение считаются выполнившими условие, установленное в пункте (c) Статьи 7(1). 3. Государство-член ЕС, которое установило процедуру одобрения для высших учебных заведений в соответствии со Статьей 15, освобождает заявителей от представления одного или нескольких документов или доказательств, указанных в пунктах (b), (c) или (d) параграфа 1 настоящей Статьи, или в пункте (d) Статьи 7(1) или в Статье 7(2), если граждане третьих стран должны быть приняты одобренными высшими учебными заведениями.

### <a id="p100247"></a>Статья 12. (d) по требованию государства-члена ЕС доказательства наличия у гражданина третьей страны достаточных ресурсов для покрытия расходов на обучение. 2. Граждане третьих стран, которые автоматически получают право на страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС, в результате поступления в высшее учебное заведение считаются выполнившими условие, установленное в [пункте (c) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193). 3. Государство-член ЕС, которое установило процедуру одобрения для высших учебных заведений в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-15#p100288), освобождает заявителей от представления одного или нескольких документов или доказательств, указанных в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100242), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100243) или [(d) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100244) настоящей Статьи, или в [пункте (d) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100194) или в [Статье 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100196), если граждане третьих стран должны быть приняты одобренными высшими учебными заведениями.

<a id="p100244"></a>

<a id="p100248"></a>Особые условия для школьников


1. <a id="p100249"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью прохождения программы обмена учениками или участия в образовательном проекте заявитель должен представить доказательства:
<a id="p100250"></a>(a) того, что гражданин третьей страны не выходит за рамки минимального и максимального возраста или класса, установленных соответствующим государством-членом ЕС;
<a id="p100251"></a>(b) приема в учебное заведение;
<a id="p100252"></a>(c) участия в признанной, государственной или региональной программе образования в рамках программы обмена учениками или в образовательном проекте, осуществляемых учебным заведением в соответствии с национальным законодательством или административной практикой;
<a id="p100253"></a>(d) того, что учебное заведение или, если это предусмотрено национальным законодательством, третья сторона берут на себя ответственность за гражданина третьей страны на протяжении всего пребывания на территории соответствующего государства-члена ЕС, в частности, в отношении расходов на образование;
<a id="p100254"></a>(e) того, что гражданин третьей страны будет размещен на протяжении всего пребывания с семьей в специальном жилом помещении в рамках учебного заведения или, если это предусмотрено национальным законодательством, в другом помещении, соответствующем условиям, установленным заинтересованным государством-членом ЕС и выбранным в соответствии с правилами программы обмена учениками или образовательного проекта, в котором гражданин третьей страны участвует.
2. <a id="p100255"></a>Государства-члены ЕС могут ограничить допуск школьников, участвующих в программе обмена учениками или образовательном проекте, для граждан третьих стран, которые предлагают такую же возможность для их собственных граждан.

## Статья 13

### <a id="p100256"></a>Статья 13

<a id="p100257"></a>Особые условия для стажеров

1. <a id="p100258"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью прохождения стажировки, заявитель должен:<br> <a id="p100259"></a>(a) представить соглашение о прохождении стажировки, в котором предусмотрено прохождение теоретической и практической подготовки, с принимающей организацией. Государства-члены ЕС могут требовать, чтобы данное соглашение одобрялось компетентным органом и чтобы условия, на которых заключено соглашение, соответствовали требованиям, установленным национальным законодательством, коллективными договорами или практикой соответствующего государства-члена ЕС. Соглашение о прохождении стажировки должно содержать:

<a id="p100260"></a>(i) описание программы стажировки, в том числе образовательной цели или компонентов обучения;
<a id="p100261"></a>(ii) продолжительность стажировки;
<a id="p100262"></a>(iii) условия размещения и надзора за проведением стажировки;
<a id="p100263"></a>(iv) часы прохождения стажировки; и
<a id="p100264"></a>(v) правовые отношения между стажером и принимающей организацией;
<a id="p100265"></a>(b) представить доказательства получения высшего образования в течение двух лет, предшествующих дате подачи заявления или прохождения курса обучения, присваивающего степень высшего образования;
<a id="p100266"></a>(c) представить доказательства, по требованию государства-члена ЕС, что во время пребывания гражданин третьей страны будет иметь достаточные ресурсы для покрытия затрат на прохождение стажировки;
<a id="p100267"></a>(d) представить доказательства, по требованию государства-члена ЕС, что гражданин третьей страны получил или получит языковую подготовку, чтобы приобрести знания, необходимые для целей прохождения стажировки;
<a id="p100268"></a>(e) представить доказательства, по требованию государства-члена ЕС, что принимающая организация берет на себя ответственность за гражданина третьей страны на протяжении всего пребывания на территории соответствующего государства-члена ЕС, в частности, в отношении суточных расходов и затрат на проживание;
<a id="p100269"></a>(f) представить доказательства, по требованию государства-члена ЕС, что, если гражданин третьей страны размещается на протяжении всего пребывания принимающей организацией, размещение соответствует условиям, установленным государством-членом ЕС.

## Статья 14. 2. Государства-члены ЕС могут требовать, чтобы стажировка проводилась в той же области и на том же уровне квалификации, что и степень высшего образования или курс обучения, указанные в пункте (b) параграфа 1. 3. Государства-члены ЕС могут потребовать от принимающей организации обоснования того, что стажировка не заменяет работу. 4. Государства-члены ЕС могут потребовать в соответствии с национальным законодательством письменное обязательство от принимающей организации о том, что, если стажер остается незаконно на территории соответствующего государства-члена ЕС, то принимающая организация несет ответственность за возмещение расходов, связанных с его пребыванием и возвращением, понесенных за счет государственных средств. Финансовая ответственность принимающей организации заканчивается не позднее чем через шесть месяцев после окончания соглашения о прохождении стажировки.

### <a id="p100273"></a>Статья 14. 2. Государства-члены ЕС могут требовать, чтобы стажировка проводилась в той же области и на том же уровне квалификации, что и степень высшего образования или курс обучения, указанные в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100265). 3. Государства-члены ЕС могут потребовать от принимающей организации обоснования того, что стажировка не заменяет работу. 4. Государства-члены ЕС могут потребовать в соответствии с национальным законодательством письменное обязательство от принимающей организации о том, что, если стажер остается незаконно на территории соответствующего государства-члена ЕС, то принимающая организация несет ответственность за возмещение расходов, связанных с его пребыванием и возвращением, понесенных за счет государственных средств. Финансовая ответственность принимающей организации заканчивается не позднее чем через шесть месяцев после окончания соглашения о прохождении стажировки.

<a id="p100270"></a>

<a id="p100274"></a>Особые условия для волонтеров


1. <a id="p100275"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью осуществления волонтерской деятельности заявитель должен:
<a id="p100276"></a>(a) представить соглашение с принимающей организацией или, если это предусмотрено национальным законодательством, с другим органом, ответственным в соответствующем государстве-члене ЕС за программу волонтерской деятельности, в которой гражданин третьей страны участвует. Соглашение должно содержать:
<a id="p100277"></a>(i) описание программы волонтерской деятельности;
<a id="p100278"></a>(ii) продолжительность волонтерской деятельности;
<a id="p100279"></a>(iii) условия размещения и надзора волонтерской деятельности;
<a id="p100280"></a>(iv) часы волонтерской деятельности;
<a id="p100281"></a>(v) ресурсы, имеющиеся для покрытия суточных расходов и расходов на проживание гражданина третьей страны, и минимальную денежную сумму в качестве карманных денег в течение всего пребывания; а также
<a id="p100282"></a>(vi) в соответствующих случаях обучение, которое должен будет пройти гражданин третьей страны, что поможет ему осуществлять волонтерскую деятельность;
<a id="p100283"></a>(b) по требованию государства-члена ЕС представить доказательства того, что, если гражданин третьей страны размещается принимающей организацией на протяжении всего пребывания, размещение соответствует условиям, установленным соответствующим государством-членом ЕС;
<a id="p100284"></a>(c) представить доказательства того, что принимающая организация или, если это предусмотрено национальным законодательством, другой орган, ответственный за программу волонтерской деятельности, оформили страховой полис на имя третьей стороны;
<a id="p100285"></a>(d) по требованию государства-члена ЕС представить доказательства того, что гражданин третьей страны получил или получит базовое ознакомление с языком, историей, политической и социальной структурами данного государства-члена ЕС.
2. <a id="p100286"></a>Государства-члены ЕС могут определять минимальный и максимальный возраст для граждан третьих стран, которые могут претендовать на допуск к осуществлению волонтерской деятельности без ущерба действию правил в рамках Европейской волонтерской службы.
3. <a id="p100287"></a>Волонтеры, участвующие в Европейской волонтерской службе, не обязаны представлять доказательства в соответствии с [пунктом (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100284) и, где это применимо, [пунктом (d) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100285).

## Статья 15

### <a id="p100288"></a>Статья 15


<a id="p100289"></a>Одобрение высших учебных заведений, учебных заведений,
организаций, отвечающих за осуществление волонтерской
деятельности, или организаций, принимающих стажеров

## Статья 16. 1. Для целей настоящей Директивы государства-члены ЕС могут принять решение предусмотреть процедуру одобрения высших учебных заведений, учебных заведений, организаций, отвечающих за осуществление волонтерской деятельности, или организаций, принимающих стажеров. 2. Одобрение должно осуществляться в соответствии с процедурами, изложенными в национальном законодательстве или административной практике соответствующего государства-члена ЕС. 3. Если какое-либо государство-член ЕС принимает решение о создании процедуры одобрения в соответствии с параграфами 1 и 2, то оно должно обеспечить четкое и прозрачное информирование соответствующих принимающих организаций, inter alia, об условиях и критериях одобрения, сроках его действия, последствиях несоблюдения, в том числе возможного отзыва и отказа в возобновлении, а также о каких-либо применяемых санкциях.

### <a id="p100293"></a>Статья 16. 1. Для целей настоящей Директивы государства-члены ЕС могут принять решение предусмотреть процедуру одобрения высших учебных заведений, учебных заведений, организаций, отвечающих за осуществление волонтерской деятельности, или организаций, принимающих стажеров. 2. Одобрение должно осуществляться в соответствии с процедурами, изложенными в национальном законодательстве или административной практике соответствующего государства-члена ЕС. 3. Если какое-либо государство-член ЕС принимает решение о создании процедуры одобрения в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-16#p100290) и 2, то оно должно обеспечить четкое и прозрачное информирование соответствующих принимающих организаций, inter alia, об условиях и критериях одобрения, сроках его действия, последствиях несоблюдения, в том числе возможного отзыва и отказа в возобновлении, а также о каких-либо применяемых санкциях.

<a id="p100290"></a>

<a id="p100294"></a>Особые условия для лиц, работающих по программе "au pair"


1. <a id="p100295"></a>В дополнение к общим условиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), в отношении допуска гражданина третьей страны с целью работы по программе "au pair" гражданин третьей страны должен:
<a id="p100296"></a>(a) представить соглашение между гражданином третьей страны и принимающей семьей, определяющее права и обязанности гражданина третьей страны в качестве au pair, включая детализацию получаемых карманных расходов, точные договоренности, позволяющие au pair посещать курсы, и максимальное количество часов обязанностей в семье;
<a id="p100297"></a>(b) быть в возрасте от 18 до 30 лет. В исключительных случаях государства-члены ЕС могут разрешить допуск гражданину третьей страны в качестве au pair выше максимального предела возраста;
<a id="p100298"></a>(c) представить доказательства того, что принимающая семья или посредническая организация, если это предусмотрено национальным законодательством, принимает на себя ответственность за гражданина третьей страны на протяжении всего его пребывания на территории соответствующего государства-члена ЕС, в частности, в отношении повседневных расходов на проживание и несчастные случаи.
2. <a id="p100299"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать от гражданина третьей страны, который претендует на допуск в качестве au pair, представить доказательства:
<a id="p100300"></a>(a) базового знания языка соответствующего государства-члена ЕС; или
<a id="p100301"></a>(b) наличия среднего образования, профессиональной квалификации или в соответствующих случаях выполнения условий по осуществлению регламентированной профессии в соответствии с требованиями национального законодательства.
3. <a id="p100302"></a>Государства-члены ЕС могут определить, что размещение au pair должны производиться только посреднической организацией в соответствии с условиями, определенными в национальном законодательстве.
4. <a id="p100303"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы члены принимающей семьи были другой национальности, отличной от национальности гражданина третьей страны, претендующего на допуск в качестве au pair, и не имели каких-либо семейных связей с соответствующим гражданином третьей страны.

## Статья 17. 5. Максимальное количество часов обязанностей au pair в неделю не должно превышать 25 часов. Au pair должен иметь по крайней мере один день в неделю, свободный от обязанностей au pair. 6. Государства-члены ЕС могут установить минимальную денежную сумму в качестве карманных расходов, выплачиваемых au pair.. Глава III. АВТОРИЗАЦИИ И СРОК ПРЕБЫВАНИЯ

### <a id="p100307"></a>Статья 17. 5. Максимальное количество часов обязанностей au pair в неделю не должно превышать 25 часов. Au pair должен иметь по крайней мере один день в неделю, свободный от обязанностей au pair. 6. Государства-члены ЕС могут установить минимальную денежную сумму в качестве карманных расходов, выплачиваемых au pair.. Глава III. АВТОРИЗАЦИИ И СРОК ПРЕБЫВАНИЯ

<a id="p100304"></a>
<a id="p100306"></a>


<a id="p100308"></a>Авторизации

1. <a id="p100309"></a>Если авторизации выдаются в виде вида на жительство, государства-члены ЕС должны использовать формат, предусмотренный в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002, и указать в виде на жительство термин "исследователь", "студент", "школьник", "стажер", "волонтер" или "au pair".
2. <a id="p100310"></a>Если авторизации выдаются в виде долгосрочной визы, государства-члены ЕС должны внести ссылку о том, что она выдается "исследователю", "студенту", "ученику школы", "стажеру", "волонтеру" или "au pair" в графе "примечания" на визовой наклейке.
3. <a id="p100311"></a>Для исследователей и студентов, приезжающих в Союз в рамках конкретной союзной или многосторонней программы, которая включает в себя меры мобильности, или в рамках соглашения между двумя или более одобренными высшими учебными заведениями, в авторизации должна быть сделана ссылка на данную конкретную программу или соглашение.
4. <a id="p100312"></a>Если авторизация для осуществления долгосрочной мобильности выдается исследователю в виде вида на жительство, государства-члены ЕС должны использовать формат, изложенный в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002 и указать в виде на жительство "исследователь-мобильность". Если авторизация на осуществление долгосрочной мобильности выдается исследователю в виде долгосрочной визы, государства-члены ЕС должны указать "исследователь-мобильность" в графе "примечания" на визовой наклейке.

## Статья 18

### <a id="p100313"></a>Статья 18


<div align="center">

<a id="p100314"></a>Срок авторизации

1. <a id="p100315"></a>Срок действия авторизации для исследователей должен быть не менее одного года или должен быть равен сроку соглашения о приеме, если он короче. Авторизация должна быть возобновлена, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.<br>
<a id="p100316"></a>Продолжительность авторизации для исследователей, которые подпадают под действие союзных или многосторонних программ, включающих меры мобильности, должна быть не менее двух лет или должна быть равна сроку соглашения о приеме, если он короче. Если общие условия, изложенные в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), не выполняются в течение двух лет или в течение срока действия соглашения о приеме, должен применяться [первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100315) настоящего параграфа. Государства-члены ЕС сохраняют за собой право проверить, что основания для отзыва, изложенные в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349), не применяются.<br>
2. <a id="p100317"></a>Срок действия авторизации для студентов должен быть не менее одного года или должен быть равен сроку обучения, если он короче. Авторизация должна быть возобновлена, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.<br>
<a id="p100318"></a>Продолжительность авторизации для студентов, которые подпадают под действие союзных или многосторонних программ, включающих меры мобильности, или соглашений между двумя или более высшими учебными заведениями, должна быть не менее двух лет либо должна быть равна сроку их обучения, если он короче. Если общие условия, изложенные в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), не выполняются в течение двух лет или за весь период обучения, применяется [первый параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100317) настоящего параграфа. Государства-члены ЕС сохраняют за собой право проверить, что основания для отзыва, изложенные в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349), не применяются.

</div>

3. <a id="p100319"></a>Государства-члены ЕС могут определить, что общее время пребывания для исследований не должно превышать максимальную продолжительность исследований, как это определено в национальном законодательстве.
4. <a id="p100320"></a>Срок действия авторизации для школьников должен быть равен продолжительности программы обмена учениками или образовательного проекта, если она короче, чем один год, или сроку, не превышающему одного года. Государства-члены ЕС могут принять решение разрешить продление авторизации один раз на период, необходимый для завершения программы обмена учениками или образовательного проекта, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.
5. <a id="p100321"></a>Срок действия разрешения для au pair должен быть равен сроку действия договора между au pair и принимающей семьей, если он короче, чем один год, или сроку, не превышающему одного года. Государства-члены ЕС могут принять решение разрешить продление авторизации один раз на срок, не превышающий шести месяцев, после обоснованного запроса со стороны принимающей семьи, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.
6. <a id="p100322"></a>Срок действия авторизации для стажеров должен быть равен сроку действия учебного соглашения, если он короче, чем шесть месяцев, или должен быть не более шести месяцев. Если срок действия договора больше шести месяцев, продолжительность действия авторизации может быть равна соответствующему периоду согласно национальному законодательству.
<a id="p100323"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение разрешить продление авторизации один раз на период, необходимый для завершения стажировки, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.
7. <a id="p100324"></a>Срок действия авторизации для волонтеров должен быть равен сроку действия соглашения, указанного в [пункте (a) Статьи 14 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276), если он короче одного года, или не должен превышать одного года. Если срок действия договора превышает один год, продолжительность действия авторизации может быть равна соответствующему периоду согласно национальному законодательству.
8. <a id="p100325"></a>Государства-члены ЕС могут определить, что в том случае, если срок действия проездного документа соответствующего гражданина третьей страны менее одного года или менее двух лет в случаях, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100315) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100317), срок действия авторизации не должен превышать срока действия проездного документа.
9. <a id="p100326"></a>Если государства-члены ЕС разрешают въезд и проживание в течение первого года на основании долгосрочной визы, заявление на получение вида на жительство должно быть подано до истечения срока действия долгосрочной визы. Вид на жительство выдается, если [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349) не применяется.

## Статья 19

### <a id="p100327"></a>Статья 19


<a id="p100328"></a>Дополнительная информация

1. <a id="p100329"></a>Государства-члены ЕС могут указать дополнительную информацию на бумажном носителе или хранить такую информацию в электронном виде, как указано в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-4#p100070) Регламента (ЕС) 1030/2002 и [пункте (a) 16](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100163) Приложения к нему. Данная информация может относиться к месту жительства, а в случаях, предусмотренных [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383) настоящей Директивы, - к экономической деятельности студента, и включать в себя, в частности, полный список государств-членов ЕС, которые исследователь или студент намерен посетить в рамках мобильности, или соответствующую информацию о конкретной союзной или многосторонней программе, которая включает в себя меры мобильности, или о соглашении между двумя или более высшими учебными заведениями.
2. <a id="p100330"></a>Государства-члены ЕС могут также предусмотреть, что информация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-19#p100329) настоящей Статьи, должна быть указана на долгосрочной визе, как определено в [пункте 12](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1#p100083) Приложения к Регламенту (ЕС) 1683/95 [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-19#p100332) Совета ЕС.

<a id="p100331"></a>

---

<a id="p100332"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95 Совета ЕС от 29 мая 1995 г. об установлении единого формата для виз (ОЖ N L 164, 14.7.1995, стр. 1).

## Статья 20. Глава IV. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА, ОТЗЫВА ИЛИ ОТКАЗА В ВОЗОБНОВЛЕНИИ АВТОРИЗАЦИИ

### <a id="p100334"></a>Статья 20. Глава IV. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА, ОТЗЫВА ИЛИ ОТКАЗА **В ВОЗОБНОВЛЕНИИ АВТОРИЗАЦИИ**

<a id="p100333"></a>

<a id="p100335"></a>Основания для отказа


1. <a id="p100336"></a>Государства-члены ЕС должны отклонить заявление, если:
<a id="p100337"></a>(a) общие условия, изложенные в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), или соответствующие конкретные условия, изложенные в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100203), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100238), [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100247), [13](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100256), [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100273) или [16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-16#p100293), не выполняются;
<a id="p100338"></a>(b) представленные документы были приобретены обманным путем, сфальсифицированы или подделаны;
<a id="p100339"></a>(c) соответствующее государство-член ЕС разрешает допуск только через одобренные принимающие организации, а данная принимающая организация не одобрена.
2. <a id="p100340"></a>Государства-члены ЕС могут отклонить заявление, если:
<a id="p100341"></a>(a) принимающая организация, другое лицо, как указано в [пункте (a) Статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276), третье лицо, указанное в [пункте (d) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100253), принимающая семья или посредническая организация au pair не выполнили свои правовые обязательства в отношении социального обеспечения, налогообложения, трудовых прав и условий труда;
<a id="p100342"></a>(b) в соответствующих случаях условия занятости, как предусмотрено в национальном законодательстве или коллективных договорах или практике в соответствующем государстве-члене ЕС, не выполняются принимающей организацией или принимающей семьей, которая наймет гражданина третьей страны;
<a id="p100343"></a>(c) к принимающей организации, другому лицу, как указано в [пункте (a) Статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276), третьему лицу, указанному в [пункте (d) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100253), принимающей семье или посреднической организации au pair были применены санкции в соответствии с национальным законодательством за неофициальную работу или нелегальное трудоустройство;
<a id="p100344"></a>(d) принимающая организация была создана или осуществляет свою деятельность для достижения основной цели - содействие въезду граждан третьих стран, подпадающих под действие настоящей Директивы;
<a id="p100345"></a>(e) в соответствующих случаях деятельность принимающей организации находится на стадии ликвидации или ликвидирована согласно национальному законодательству о несостоятельности, или не осуществляется каких-либо экономических действий;
<a id="p100346"></a>(f) государство-член ЕС имеет доказательства или серьезные и объективные основания для установления того, что гражданин третьей страны будет проживать для целей, отличных от тех, для которых он или она претендует на допуск.
3. <a id="p100347"></a>В тех случаях, когда гражданин третьей страны претендует на допуск для вступления в трудовые отношения в государстве-члене ЕС, данное государство-член ЕС может проверить, может ли должность, о которой идет речь, быть замещена гражданами данного государства-члена ЕС или другими гражданами Союза, либо гражданами третьих стран, законно проживающими в данном государстве-члене ЕС. В данном случае он может отклонить заявление. Настоящий параграф применяется без ущерба для принципа предпочтения граждан Союза, выраженного в релевантных положениях соответствующих Актов о присоединении.
4. <a id="p100348"></a>Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100336) в любом решении об отклонении заявления должны быть приняты во внимание конкретные обстоятельства дела и соблюдение принципа пропорциональности.

## Статья 21

### <a id="p100349"></a>Статья 21


<div align="center">

<a id="p100350"></a>Основания для отзыва или отказа в возобновлении авторизации

1. <a id="p100351"></a>Государства-члены ЕС должны отозвать или при необходимости отказать в продлении авторизации, если:<br>
<a id="p100352"></a>(a) гражданин третьей страны больше не отвечает общим требованиям, изложенным в [Статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188), за исключением [Статьи 7(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100202), или соответствующим конкретным условиям, изложенным в [Статьях 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100203), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100238), [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100247), [13](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100256), [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100273), [16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-16#p100293), или условиям, изложенным в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100313);<br>
<a id="p100353"></a>(b) авторизация или представленные документы были приобретены обманным путем или сфальсифицированы, или подделаны;<br>
<a id="p100354"></a>(c) заинтересованное государство-член ЕС разрешает только допуск через одобренную принимающую организацию, а принимающая организация не одобрена;<br>
<a id="p100355"></a>(d) гражданин третьей страны проживает для целей, отличных от тех, для которых он был допущен.<br>
2. <a id="p100356"></a>Государства-члены ЕС могут отозвать или отказать в продлении авторизации, если:

</div>

<a id="p100357"></a>(a) принимающая организация, другое лицо, как указано в [пункте (a) Статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276), третье лицо, указанное в [пункте (d) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100253), принимающая семья или посредническая организация au pair не выполнили свои правовые обязательства в отношении социального обеспечения, налогообложения, трудовых прав и условий труда;
<a id="p100358"></a>(b) в соответствующих случаях условия занятости, как предусмотрено в национальном законодательстве или коллективных договорах или практике в соответствующем государстве-члене ЕС, не выполняются принимающей организацией или принимающей семьей, нанявшей гражданина третьей страны;
<a id="p100359"></a>(c) к принимающей организации, другому лицу, как указано в [пункте (a) Статьи 14 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276), третьему лицу, указанному в [пункте (d) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100253), принимающей семье или посреднической организации au pair были применены санкции в соответствии с национальным законодательством за неофициальную работу или нелегальное трудоустройство;
<a id="p100360"></a>(d) принимающая организация была создана или осуществляет свою деятельность для достижения основной цели - содействие въезду граждан третьих стран, подпадающих под действие настоящей Директивы;
<a id="p100361"></a>(e) в соответствующих случаях, деятельность принимающей организации находится на стадии ликвидации или ликвидирована согласно национальному законодательству о несостоятельности, или не осуществляется каких-либо экономических действий;

<div align="center">

<a id="p100362"></a>(f) в отношении студентов сроки, установленные в отношении доступа к экономической деятельности в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383), не соблюдаются, или студент не достигает достаточного прогресса в соответствующем обучении в соответствии с национальным законодательством или административной практикой.<br>
3. <a id="p100363"></a>В случае отзыва при оценке отсутствия прогресса в соответствующем обучении, указанной в [пункте (f) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100362), государство-член ЕС может консультироваться с принимающей организацией.<br>
4. <a id="p100364"></a>Государства-члены ЕС могут отозвать или отказать в продлении авторизации по соображениям государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения.<br>
5. <a id="p100365"></a>В случае если гражданин третьей страны претендует на продление срока действия разрешения для вступления в трудовые отношения или для их продолжения в государстве-члене ЕС, за исключением исследователя, который продолжает трудовые отношения с той же принимающей организацией, данное государство-член ЕС уполномочено проверить, может ли должность, о которой идет речь, быть замещена гражданами данного государства-члена ЕС или другими гражданами Союза или гражданами третьих стран, которые проживают на долговременной основе в данном государстве-члене ЕС. В указанном случае они могут отказать в продлении авторизации. Данный параграф применяется без ущерба для принципа предпочтения граждан Союза, выраженного в релевантных положениях соответствующих Актов о присоединении.<br>
6. <a id="p100366"></a>Если государство-член ЕС намеревается отозвать или отказывается продлять авторизацию студента в соответствии с [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100357), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100359), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100360) или [(e) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100361), студент должен иметь возможность подать заявление о приеме другим высшим учебным заведением для эквивалентного курса обучения, чтобы иметь возможность завершить обучение. Студенту должно быть разрешено оставаться на территории соответствующего государства-члена ЕС, пока компетентные органы не приняли решение о заявлении.<br>
7. <a id="p100367"></a>Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100351) в любом решении об отзыве или отказе в продлении авторизации должны быть приняты во внимание конкретные обстоятельства дела и соблюдение принципа пропорциональности.

</div>


<a id="p100368"></a>Глава V. ПРАВА

## Статья 22

### <a id="p100369"></a>Статья 22


<a id="p100370"></a>Равное обращение

1. <a id="p100371"></a>Исследователи должны иметь право на равное с гражданами соответствующего государства-члена ЕС обращение, как это предусмотрено в [Статье 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100163) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100185) Директивы 2011/98/ЕС.
2. <a id="p100372"></a>Государства-члены ЕС могут ограничить равное обращение в отношении исследователей:
<a id="p100373"></a>(a) согласно [пункту (c) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100166) Директивы 2011/98/ЕС - путем исключения грантов и займов на обучение и содержание или других грантов и займов;
<a id="p100374"></a>(b) согласно [пункту (e) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100168) Директивы 2011/98/ЕС - путем отказа в предоставлении семейных пособий исследователям, которым было разрешено проживать на территории соответствующего государства-члена ЕС на срок, не превышающий шести месяцев;
<a id="p100375"></a>(c) согласно [пункту (f) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100169) Директивы 2011/98/ЕС, ограничивая его применение в тех случаях, когда зарегистрированное или обычное место жительства членов семьи исследователя, для которого он или она запрашивают выплаты, находится на территории соответствующего государства-члена ЕС;
<a id="p100376"></a>(d) согласно [пункту (g) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100170) Директивы 2011/98/ЕС путем ограничения доступа к жилью.
3. <a id="p100377"></a>Стажеры, волонтеры и лица, работающие по программе "au pair", если они считаются находящимися в трудовых отношениях в государстве-члене ЕС, и студенты имеют право на равное с гражданами государства-члена ЕС обращение, в соответствии со [Статьей 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100163) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201198es/statya-12#p100185) Директивы 2011/98/ЕС, с соблюдением ограничений, предусмотренных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100372) настоящей Статьи.
4. <a id="p100378"></a>Стажеры, волонтеры и лица, работающие по программе "au pair", если они не считаются находящимися в трудовых отношениях в государстве-члене ЕС, и школьники должны иметь право на равное обращение в отношении доступа к товарам и услугам, а также снабжения товарами и услугами, доступными для общественности, как это предусмотрено национальным законодательством, а также в соответствующих случаях в отношении признания дипломов, сертификатов и других профессиональных квалификаций в соответствии с надлежащими национальными процедурами.
<a id="p100379"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение не предоставлять им равное обращение в отношении процедур для получения жилья и/или услуг, предоставляемых государственной службой занятости в соответствии с национальным законодательством.

## Статья 23

### <a id="p100380"></a>Статья 23

<a id="p100381"></a>Преподавательская деятельность, осуществляемая<br> исследователями

<a id="p100382"></a>Исследователи могут, в дополнение к научно-исследовательской деятельности, преподавать в соответствии с национальным законодательством. Государства-члены ЕС могут установить максимальное количество часов или дней для занятия обучением.

## Статья 24

### <a id="p100383"></a>Статья 24



<a id="p100384"></a>Экономическая деятельность студентов

1. <a id="p100385"></a>В свободное от учебы время и при условии соблюдения правил и условий, применимых к соответствующей деятельности в государстве-члене ЕС, студенты имеют право быть нанятыми и могут иметь право осуществлять самостоятельную предпринимательскую деятельность с учетом ограничений, предусмотренных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100387).
2. <a id="p100386"></a>При необходимости государства-члены ЕС предоставляют студентам и/или работодателям предварительную авторизацию в соответствии с национальным законодательством.
3. <a id="p100387"></a>Каждое государство-член ЕС определяет максимальное количество часов в неделю или дней или месяцев в году, разрешенных для занятия такой деятельностью, которое должно быть не менее 15 часов в неделю, или эквивалентное число дней или месяцев в году. Ситуация на рынке труда в соответствующем государстве-члене ЕС может быть принята во внимание.

## Статья 25

### <a id="p100388"></a>Статья 25

<a id="p100389"></a>Пребывание с целью поиска работы или предпринимательства<br> для исследователей и студентов


1. <a id="p100390"></a>После завершения исследований или обучения исследователи и студенты должны иметь возможность остаться на территории государства-члена ЕС, выдавшего авторизацию согласно [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307), на основании вида на жительство, предусмотренного [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100394) настоящей Статьи, в течение по крайней мере девяти месяцев для поиска работы или создания бизнеса.
2. <a id="p100391"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение установить минимальный уровень степени, который должны иметь студенты для того, чтобы извлечь пользу из применения настоящей Статьи. Данный уровень не должен быть выше уровня 7 Европейской рамки квалификаций [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100393).

<a id="p100392"></a>

---

<a id="p100393"></a><*> Рекомендация Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2008 г. о создании Европейских рамочных положений для квалификаций в целях непрерывного обучения (ОЖ N C 111, 6.5.2008, стр. 1).

3. <a id="p100394"></a>Для целей пребывания, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100390), государства-члены ЕС должны по заявлению исследователя или студента выдать вид на жительство данному гражданину третьей страны в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1) (ЕС) 1030/2002, если условия, изложенные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193), [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100194) и [(e) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195), [Статье 7(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100202) и, где это применимо, в [Статье 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100196) настоящей Директивы, по-прежнему выполнены. Государства-члены ЕС должны требовать в отношении исследователей подтверждения со стороны исследовательской организации завершения научно-исследовательской деятельности или, в отношении студентов, свидетельство о получении диплома о высшем образовании, сертификаты или другие официальные доказательства квалификации. В соответствующих случаях и если положения [Статьи 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404) по-прежнему выполнены, вид на жительство, предусмотренный в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404), возобновляется соответствующим образом.
4. <a id="p100395"></a>Государства-члены ЕС могут отклонить заявление в соответствии с настоящей Статьей, если:
<a id="p100396"></a>(a) условия, изложенные в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100394) и, где это применимо, в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100391) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100398), не выполняются;
<a id="p100397"></a>(b) представленные документы были приобретены обманным путем или сфальсифицированы, или подделаны.
5. <a id="p100398"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы заявление в соответствии с настоящей Статьей исследователя или студента и, где это применимо, членов семьи исследователя, должно быть представлено по меньшей мере за 30 дней до истечения срока действия авторизации, выданной в соответствии со [Статьями 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307) или [26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404).
6. <a id="p100399"></a>Если доказательства получения диплома о высшем образовании, сертификата или других официальных доказательств квалификации или подтверждение со стороны исследовательской организации о завершения научно-исследовательской деятельности недоступны до истечения срока действия авторизации, выданной в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307), и все остальные условия выполнены, государства-члены ЕС должны разрешить гражданину третьей страны остаться на своей территории для того, чтобы представить такие доказательства в разумные сроки в соответствии с национальным законодательством.
7. <a id="p100400"></a>После как минимум трех месяцев с момента выдачи вида на жительство в соответствии с настоящей Статьей соответствующим государством-членом ЕС последнее может потребовать от граждан третьих стран доказательства, что у них есть реальный шанс устроиться на работу или открыть собственный бизнес.
<a id="p100401"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы трудоустройство, которое ищет гражданин третьей страны, или создаваемый им бизнес соответствовали уровню исследований или пройденному обучению.
8. <a id="p100402"></a>Если условия, предусмотренные в [параграфах 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100394) или [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100400), больше не выполняются, государства-члены ЕС могут отозвать вид на жительство гражданина третьей страны и, где это применимо, членов его семьи в соответствии с национальным законодательством.
9. <a id="p100403"></a>Последующие государства-члены ЕС могут применять настоящую Статью в отношении исследователей и, где это применимо, членов семьи исследователя или в отношении студентов, которые проживают или проживали в последующем государстве-члене ЕС в соответствии со [Статьями 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418), [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100442), [30](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100474) или [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100490).

## Статья 26

### <a id="p100404"></a>Статья 26

<a id="p100405"></a>Члены семей исследователей


1. <a id="p100406"></a>Для цели представления возможности членам семьи исследователя присоединиться к нему в первом государстве-члене ЕС или, в случае долгосрочной мобильности, в последующих государствах-членах ЕС, государства-члены ЕС должны применять положения Директивы 2003/86/ЕС с частичными отступлениями, установленными настоящей Статьей.
2. <a id="p100407"></a>Путем частичного отступления от положений Статьи 3(1) и Статьи 8 Директивы 2003/86/ЕС предоставление вида на жительство членам семьи не должно зависеть от требований к исследователю, имеющему разумные перспективы получения права постоянного места жительства и имеющему минимальный срок проживания.
3. <a id="p100408"></a>Путем частичного отступления от последнего подпараграфа Статьи 4(1) и Статьи 7(2) Директивы 2003/86/ЕС условия интеграции и меры, указанные в них, могут быть применены только после того, как заинтересованным лицам был предоставлен вид на жительство.
4. <a id="p100409"></a>Путем частичного отступления от первого подпараграфа Статьи 5(4) Директивы 2003/86/ЕС виды на жительство для членов семьи предоставляются государством-членом ЕС, если условия для воссоединения семьи выполнены в течение 90 дней с даты, на которую было подано полное заявление. Компетентный орган соответствующего государства-члена ЕС должен обрабатывать заявления членов семьи в то же самое время, что и заявления о допуске или о долгосрочной мобильности исследователя, в том случае, когда заявление на членов семьи подается в то же время. Вид на жительство для членов семьи предоставляется только в том случае, если исследователю выдается авторизация в соответствии со [Статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307).
5. <a id="p100410"></a>Путем частичного отступления от положений Статьи 13(2) и (3) Директивы 2003/86/ЕС срок действия вида на жительство членов семьи прекращается, как правило, в дату истечения срока действия авторизации исследователя. Это включает в соответствующих случаях авторизации, выданные исследователям с целью поиска работы или предпринимательской деятельности в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-25#p100388). Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы срок действия проездных документов членов семьи покрывал по меньшей мере срок планируемого пребывания.
6. <a id="p100411"></a>Путем частичного отступления от второго предложения Статьи 14(2) Директивы 2003/86/ЕС, первым государством-членом ЕС или, в случае долгосрочной мобильности, последующими государствами-членами ЕС не должны применяться какие-либо временные ограничения в отношении доступа членов семьи к рынку труда, кроме исключительных случаев, таких, как особенно высокий уровень безработицы.

## Статья 27. Глава VI. МОБИЛЬНОСТЬ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС

### <a id="p100413"></a>Статья 27. Глава VI. МОБИЛЬНОСТЬ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС

<a id="p100412"></a>


<a id="p100414"></a>Внутрисоюзная мобильность

## Статья 28. 1. Гражданин третьей страны, который имеет действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС с целью прохождения обучения в рамках союзной или многосторонней программы, которая включает в себя меры мобильности, или в рамках соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, или с целью проведения исследования может въехать и оставаться для прохождения части обучения или выполнения исследования в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС на основании данной авторизации и действительного проездного документа в соответствии с условиями, изложенными в Статьях 28, 29 и 31, и в соответствии со Статьей 32. 2. Во время мобильности, указанной в параграфе 1, исследователи могут, в дополнение к исследовательской деятельности, осуществлять преподавательскую деятельность, а студенты могут, в дополнение к своему обучению, работать в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС в соответствии с условиями, изложенными в Статьях 23 и 24 соответственно. 3. Если исследователь перемещается в последующее государство-член ЕС в соответствии со Статьями 28 или 29, членам семьи, имеющим вид на жительство, выданный в соответствии со Статьей 26, разрешается сопровождать исследователя в рамках мобильности исследователя при соблюдении условий, установленных в Статье 30.

### <a id="p100418"></a>Статья 28. 1. Гражданин третьей страны, который имеет действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС с целью прохождения обучения в рамках союзной или многосторонней программы, которая включает в себя меры мобильности, или в рамках соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, или с целью проведения исследования может въехать и оставаться для прохождения части обучения или выполнения исследования в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС на основании данной авторизации и действительного проездного документа в соответствии с условиями, изложенными в [Статьях 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418), [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100442) и [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100490), и в соответствии со [Статьей 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100516). 2. Во время мобильности, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100415), исследователи могут, в дополнение к исследовательской деятельности, осуществлять преподавательскую деятельность, а студенты могут, в дополнение к своему обучению, работать в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС в соответствии с условиями, изложенными в [Статьях 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-23#p100380) и [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383) соответственно. 3. Если исследователь перемещается в последующее государство-член ЕС в соответствии со [Статьями 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418) или [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100442), членам семьи, имеющим вид на жительство, выданный в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404), разрешается сопровождать исследователя в рамках мобильности исследователя при соблюдении условий, установленных в [Статье 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100474).

<a id="p100415"></a>

<a id="p100419"></a>Краткосрочная мобильность исследователей


1. <a id="p100420"></a>Исследователи, которые имеют действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, имеют право остаться для выполнения части своих исследований в какой-либо научно-исследовательской организации в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС в течение срока до 180 дней в любом 360-дневном периоде на государство-член ЕС при соблюдении условий, изложенных в настоящей Статье.
2. <a id="p100421"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать от исследователя, научно-исследовательской организации в первом государстве-члене ЕС или научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС, чтобы те уведомили компетентные органы первого государства-члена ЕС и последующего государства-члена ЕС о намерении исследователя проводить часть исследований в научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС.
<a id="p100422"></a>В таких случаях последующее государство-член ЕС должно разрешить, чтобы уведомление имело место либо:
<a id="p100423"></a>(a) в момент подачи заявления в первом государстве-члене ЕС, если мобильность в последующее государство-член ЕС уже предусмотрена на данном этапе; или
<a id="p100424"></a>(b) после того, как исследователь был допущен в первое государство-член ЕС, как только стало известно о предполагаемой мобильности в последующее государство-член ЕС.
3. <a id="p100425"></a>В случае если уведомление сделано в соответствии с [пунктом (a) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100423) и если последующее государство-член ЕС не представило никаких возражений первому государству-члену ЕС в соответствии с [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100435), мобильность исследователя в последующее государство-член ЕС может иметь место в любой момент в течение срока действия авторизации.
4. <a id="p100426"></a>В случае если уведомление имело место в соответствии с [пунктом (b) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100424), подвижность может быть инициирована непосредственно после уведомления последующего государства-члена ЕС или в любой момент после этого в течение срока действия авторизации.
5. <a id="p100427"></a>Уведомление должно включать в себя действительный проездной документ, как предусмотрено в [пункте (a) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191), и действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, охватывающую период мобильности.
6. <a id="p100428"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомление включало в себя передачу следующих документов и информации:
<a id="p100429"></a>(a) соглашения о приеме в первом государстве-члене ЕС, указанном в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100219), или, если последующее государство-член ЕС этого требует, соглашения о приеме, заключенного с научно-исследовательской организацией в последующем государстве-члене ЕС;
<a id="p100430"></a>(b), если это не указано в соглашении о приеме, информации о запланированной продолжительности и сроках мобильности;
<a id="p100431"></a>(c) доказательств того, что исследователь оформил страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС, как предусмотрено в [пункте (c) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193);
<a id="p100432"></a>(d) доказательств того, что во время пребывания исследователь будет иметь достаточные ресурсы для покрытия суточных расходов, не прибегая к системе социальной помощи государства-члена ЕС, как предусмотрено в [пункте (e) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195), а также расходов на проезд в первое государство-член ЕС в случаях, указанных в [пункте (b) Статьи 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100526)
<a id="p100433"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомитель представил до начала мобильности адрес соответствующего исследователя на территории последующего государства-члена ЕС.
<a id="p100434"></a>Последующее государство-член может потребовать, чтобы уведомитель представил документы на официальном языке данного государства-члена ЕС или на любом из официальных языков Союза, установленных данным государством-членом ЕС.

<div align="center">

7. <a id="p100435"></a>На основании уведомления, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100421), последующее государство-член ЕС может представить возражения против мобильности исследователя на его территории в течение 30 дней с момента получения полного уведомления, если:<br>
<a id="p100436"></a>(a) условия, изложенные в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100427), или, где это применимо, в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100428), не соблюдаются;

</div>

<a id="p100437"></a>(b) применяется одно из оснований для отказа, изложенных в [пунктах (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100338) или [(c) Статьи 20(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100339) или в [параграфе 2 данной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100340);
<a id="p100438"></a>(c) максимальная продолжительность пребывания, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100420), была достигнута.
8. <a id="p100439"></a>Исследователи, которые считаются представляющими угрозу для государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения, не допускаются к въезду или пребыванию на территории последующего государства-члена ЕС.
9. <a id="p100440"></a>Компетентные органы последующего государства-члена ЕС незамедлительно информируют компетентные органы первого государства-члена ЕС и уведомителя в письменной форме о своем возражении против мобильности. Если последующее государство-член ЕС возражает против мобильности в соответствии с [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100435) и мобильность еще не осуществлена, исследователь не допускается к проведению части исследований в научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС. Если мобильность уже осуществлена, применяется [Статья 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100524).
10. <a id="p100441"></a>После того как период возражений истек, последующее государство-член ЕС может выдать исследователю документ, подтверждающий, что он или она имеют право оставаться на его территории и пользоваться правами, предусмотренными настоящей Директивой.

## Статья 29

### <a id="p100442"></a>Статья 29


<a id="p100443"></a>Долгосрочная мобильность исследователей

1. <a id="p100444"></a>В отношении исследователей, которые имеют действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, и которые намерены остаться для того, чтобы выполнить часть своих исследований в любой научно-исследовательской организации в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС в течение более 180 дней на одно государство-член ЕС, последующее государство-член ЕС должно:
<a id="p100445"></a>(a) применить [Статью 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418) и разрешить исследователю остаться на территории на основании и в течение срока действия авторизации, выданной первым государством-членом ЕС; или
<a id="p100446"></a>(b) применить процедуру, предусмотренную в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100448) - 7.
<a id="p100447"></a>Последующее государство-член ЕС может определить максимальный период долгосрочной мобильности исследователя, который не должен быть меньше 360 дней.
2. <a id="p100448"></a>Когда заявление на долгосрочную мобильность представляется:
<a id="p100449"></a>(a) последующее государство-член ЕС может потребовать от исследователя, научно-исследовательской организации в первом государстве-члене ЕС или научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС передать следующие документы:
<a id="p100450"></a>(i) действительный проездной документ, как предусмотрено в [пункте (a) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191), и действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС;
<a id="p100451"></a>(ii) доказательства того, что исследователь оформил страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС, как это предусмотрено в [пункте (c) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193);
<a id="p100452"></a>(iii) доказательства того, что во время пребывания исследователь будет иметь достаточные ресурсы для покрытия суточных расходов, не прибегая к системе социальной помощи государства-члена ЕС, как предусмотрено в [пункте (e) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195), а также расходов на проезд в первое государство-член ЕС в случаях, указанных в [пункте (b) Статьи 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100526);

<div align="center">

<a id="p100453"></a>(iv) соглашение о приеме в первом государстве-члене ЕС, указанном в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100219), или, по требованию последующего государства-члена ЕС, соглашение о приеме, заключенное с научно-исследовательской организацией в последующем государстве-члене ЕС;<br>
<a id="p100454"></a>(v) если не указано ни в одном из документов, представленных заявителем, запланированную продолжительность и сроки мобильности.<br>
<a id="p100455"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать от заявителя предоставить адрес соответствующего исследователя на его территории. Если национальное законодательство последующего государства-члена ЕС требует, чтобы адрес был предоставлен на момент подачи заявления и соответствующий исследователь еще не знает своего будущего адреса, то государство-член ЕС должно принять временный адрес. В таком случае исследователь должен предоставить его или ее постоянный адрес, по крайней мере на момент выдачи авторизации на долгосрочную мобильность.<br>
<a id="p100456"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать от заявителя представить документы на официальном языке данного государства-члена ЕС или на любом из официальных языков Союза, установленных данным государством-членом ЕС;<br>
<a id="p100457"></a>(b) последующее государство-член ЕС принимает решение по заявлению о долгосрочной мобильности и немедленно уведомляет о данном решении заявителя в письменной форме, но не позднее чем через 90 дней с даты, когда полное заявление было подано в компетентные органы последующего государства-члена ЕС;<br>
<a id="p100458"></a>(c) исследователь не обязан покидать территории государств-членов ЕС, чтобы подать заявление, и не нуждается в наличии визы;<br>
<a id="p100459"></a>(d) исследователю должно быть разрешено проводить часть исследований в научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС до принятия решения по заявлению о долгосрочной мобильности компетентными органами при условии, что:

</div>

<a id="p100460"></a>(i) ни период, указанный в [Статье 28(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100420), ни срок действия авторизации, выданной первым государством-членом ЕС, не истекли; и
<a id="p100461"></a>(ii) по требованию последующего государства-члена ЕС полное заявление было представлено последующему государству-члену ЕС по крайней мере за 30 дней до начала долгосрочной мобильности исследователя;
<a id="p100462"></a>(e) заявление о долгосрочной мобильности не может быть подано одновременно с уведомлением о краткосрочной мобильности. Если потребность в долгосрочной мобильности возникает после того, как началась краткосрочная мобильность исследователя, последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы заявление о долгосрочной мобильности было представлено по крайней мере за 30 дней до окончания краткосрочной мобильности.
3. <a id="p100463"></a>Последующее государство-член ЕС может отклонить заявление о долгосрочной мобильности, если:
<a id="p100464"></a>(a) условия, изложенные в [пункте (a) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100449), не соблюдаются;
<a id="p100465"></a>(b) применяется одно из оснований для отказа, указанных в [Статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100334), за исключением [пункта (a) параграфа 1 данной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100337);
<a id="p100466"></a>(c) авторизация исследователя в первом государстве-члене ЕС истекает во время процедуры; или
<a id="p100467"></a>(d) в соответствующих случаях максимальная продолжительность пребывания, указанная во [втором подпараграфе параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100447), была достигнута.
4. <a id="p100468"></a>Исследователи, которые считаются представляющими угрозу для государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения, не допускаются к въезду или пребыванию на территории последующего государства-члена ЕС.
5. <a id="p100469"></a>В случае если последующее государство-член ЕС принимает положительное решение по заявлению о долгосрочной мобильности, как указано в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100448) настоящей Статьи, исследователю выдается авторизация в соответствии со [Статьей 17(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100312). Последующее государство-член ЕС информирует компетентные органы первого государства-члена ЕС, когда выдана авторизация долгосрочной мобильности.
6. <a id="p100470"></a>Последующее государство-член ЕС может отозвать авторизацию долгосрочной мобильности, если:

## Статья 30. (a) условия, определенные в пункте (a) параграфа 2 или в параграфе 4 настоящей Статьи, не соблюдены или больше не соблюдаются; или (b) применяется одно из оснований отзыва авторизации, предусмотренных в Статье 21, за исключением пункта (a) параграфа (1), пункта (e) параграфа (2) и параграфов (3), (5) и (6) данной Статьи. 7. Если государство-член ЕС принимает решение о долгосрочной мобильности, соответственно применяются параграфы 2 и 5 Статьи 34.

### <a id="p100474"></a>Статья 30. (a) условия, определенные в [пункте (a) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100449) или в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100468) настоящей Статьи, не соблюдены или больше не соблюдаются; или (b) применяется одно из оснований отзыва авторизации, предусмотренных в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100349), за исключением [пункта (a) параграфа (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100352), [пункта (e) параграфа (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100361) и [параграфов (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100363), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100365) и [(6) данной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100366). 7. Если государство-член ЕС принимает решение о долгосрочной мобильности, соответственно применяются [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100535) и [5 Статьи 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100538).

<a id="p100471"></a>

<a id="p100475"></a>Мобильность членов семьи исследователей


1. <a id="p100476"></a>Члены семьи исследователя, имеющие действительный вид на жительство, выданный первым государством-членом ЕС, имеют право на въезд и пребывание в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС для сопровождения исследователя.
2. <a id="p100477"></a>Если последующее государство-член ЕС применяет процедуру уведомления, указанную в [Статье 28(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100421), оно должно потребовать передачу следующих документов и информации:
<a id="p100478"></a>(a) документы и сведения, необходимые в соответствии с [параграфом 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100427) и [пунктами (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100430), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100431) и [(d) параграфа 6 Статьи 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100432), относящиеся к членам семьи, сопровождающим исследователя;

<div align="center">

<a id="p100479"></a>(b) доказательства того, что член семьи проживал в качестве члена семьи исследователя в первом государстве-члене ЕС в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404).<br>
<a id="p100480"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомитель представил документы на официальном языке данного государства-члена ЕС или на любом официальном языке Союза, определенном данным государством-членом ЕС.<br>
<a id="p100481"></a>Последующее государство-член ЕС может представить возражения против мобильности члена семьи на свою территорию, если условия, изложенные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100477), не соблюдаются. [Пункты (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100437) и [(c) параграфа 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100438) и [параграф 9 Статьи 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100440) применяются к данным членам семьи соответственно.<br>
3. <a id="p100482"></a>Если последующее государство-член ЕС применяет процедуру, указанную в [пункте (b) Статьи 29(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100446), заявление должно быть представлено исследователем или членами семьи исследователя в компетентные органы последующего государства-члена ЕС. Последующее государство-член ЕС должно требовать, чтобы заявитель передал следующие документы и информацию в отношении членов семьи:<br>
<a id="p100483"></a>(a) документы и сведения, запрашиваемые на основании [пунктов (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100450), [(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100451), [(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100452) и [(v) пункта (a) Статьи 29(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100454), в отношении членов семьи, сопровождающих исследователя;<br>
<a id="p100484"></a>(b) доказательства того, что член семьи проживал в качестве члена семьи исследователя в первом государстве-члене ЕС в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404).

</div>

<a id="p100485"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать от заявителя представить документы на официальном языке данного государства-члена ЕС или на любом официальном языке Союза, определенном данным государством-членом ЕС.
<a id="p100486"></a>Последующее государство-член ЕС может отклонить заявление о долгосрочной мобильности члена семьи на свою территорию, если условия, изложенные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100482), не соблюдаются. [Пункты (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100457) и [(c) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100458), [пункты (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100465), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100466) и [(d) параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100467), [параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100469), пункт (b) параграфа 6 и параграф 7 Статьи 29 применяются соответственно к данным членам семьи.
<a id="p100487"></a>Срок действия авторизации долгосрочной мобильности членов семьи должен, как правило, истекать в день окончания срока действия авторизации исследователя, выданной последующим государством-членом ЕС.
<a id="p100488"></a>Авторизация долгосрочной мобильности членов семьи может быть отозвана, или в ее продлении может быть отказано, если авторизация долгосрочной мобильности исследователя, которого они сопровождают, отозвана, или в ее продлении отказано, и они не имеют какого-либо автономного права на проживание.
4. <a id="p100489"></a>Члены семьи, которые считаются представляющими угрозу для государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения, не допускаются к въезду или пребыванию на территории последующего государства-члена ЕС.

## Статья 31

### <a id="p100490"></a>Статья 31

<a id="p100491"></a>Мобильность студентов

1. <a id="p100492"></a>Студенты, имеющие действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, и подпадающие под действие союзной или многосторонней программы, которая включает в себя меры мобильности, или соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, имеют право на въезд и пребывание в целях прохождения части их обучения в высшем учебном заведении в одном или нескольких последующих государствах-членах ЕС на срок до 360 дней на одно государство-член ЕС в соответствии с условиями, изложенными в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100494) - [10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100515).<br> <a id="p100493"></a>Студент, который не подпадает под действие союзной или многосторонней программы, включающей в себя меры мобильности, или соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, должен подать заявление на получение авторизации на въезд и пребывание в последующем государстве-члене ЕС для прохождения части обучения в высшем учебном заведении в соответствии со [Статьями 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100188) и [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100238).<br> 2. <a id="p100494"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы высшее учебное заведение в первом государстве-члене ЕС, высшее учебное заведение в последующем государстве-члене ЕС или студент уведомили компетентные органы первого государства-члена ЕС и последующего государства-члена ЕС о намерении студента проходить часть обучения в высшем учебном заведении в последующем государстве-члене ЕС.<br> <a id="p100495"></a>В таких случаях последующее государство-член ЕС должно разрешить, чтобы уведомление имело место либо:

<a id="p100496"></a>(a) в момент подачи заявления в первое государство-член ЕС, если мобильность в последующее государство-член ЕС уже предусмотрена на данном этапе; либо
<a id="p100497"></a>(b) после того, как студент был допущен в первое государство-член ЕС, как только стало известно о предполагаемой мобильности в последующее государство-член ЕС.
3. <a id="p100498"></a>Если уведомление сделано в соответствии с [пунктом (a) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100496) и если последующее государство-член ЕС не представило никаких возражений первому государству-члену ЕС в соответствии с [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100509), мобильность студента в последующее государство-член ЕС может иметь место в любой момент в течение срока действия авторизации.
4. <a id="p100499"></a>Если уведомление сделано в соответствии с [пунктом (b) параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100497) и если последующее государство-член ЕС не представило никаких возражений в письменной форме в отношении мобильности студента в соответствии с [параграфами 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100509) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100514), мобильность считается одобренной и может иметь место в последующем государстве-члене ЕС.
5. <a id="p100500"></a>Уведомление должно включать в себя действительный проездной документ, как предусмотрено в [пункте (a) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191), и действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, охватывающую общий период мобильности.
6. <a id="p100501"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомление включало передачу следующих документов и информации:
<a id="p100502"></a>(a) доказательств того, что студент проходит часть обучения в последующем государстве-члене ЕС в рамках союзной или многосторонней программы, которая включает в себя меры мобильности, или в рамках соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, а также доказательств того, что студент был принят высшим учебным заведением в последующем государстве-члене ЕС;
<a id="p100503"></a>(b) если не указано в соответствии с [пунктом (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100502), планируемую продолжительность и сроки мобильности;
<a id="p100504"></a>(c) доказательств того, что студент оформил страхование жизни и здоровья, включающее все риски, обычно покрываемые при страховании граждан соответствующего государства-члена ЕС, как это предусмотрено в [пункте (c) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193);
<a id="p100505"></a>(d) доказательств того, что во время пребывания студент будет иметь достаточные ресурсы для покрытия суточных расходов, не прибегая к системе социальной помощи государства-члена ЕС, как предусмотрено в [пункте (e) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195), расходов на обучение, а также расходов на проезд в первое государство-член ЕС в случаях, указанных в [пункте (b) Статьи 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100526);
<a id="p100506"></a>(e) доказательств того, что сборы, взимаемые высшим учебным заведением, были уплачены при необходимости.
<a id="p100507"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомитель представил до начала мобильности адрес соответствующего студента на территории последующего государства-члена ЕС.
<a id="p100508"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы уведомитель представил документы на официальном языке данного государства-члена ЕС или на любом из официальных языков Союза, установленных данным государством-членом ЕС.
7. <a id="p100509"></a>На основании уведомления, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100494), последующее государство-член ЕС может возражать против мобильности студента на его территории в течение 30 дней с момента получения полного уведомления, если:
<a id="p100510"></a>(a) условия, изложенные в [параграфах 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100500) или [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100501), не соблюдаются;
<a id="p100511"></a>(b) применяется одно из оснований для отказа, изложенных в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100338) или [(c) Статьи 20(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100339) или в [параграфе 2 данной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-20#p100340);
<a id="p100512"></a>(c) максимальная продолжительность пребывания, определенная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100492), была достигнута.
8. <a id="p100513"></a>Студенты, которые считаются представляющими угрозу для государственной политики, общественной безопасности или общественного здравоохранения, не допускаются к въезду или пребыванию на территории последующего государства-члена ЕС.
9. <a id="p100514"></a>Компетентные органы последующего государства-члена ЕС незамедлительно информируют компетентные органы первого государства-члена ЕС и уведомителя в письменной форме о своем возражении против мобильности. Если последующее государство-член ЕС возражает против мобильности в соответствии с [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100509), студент не должен быть допущен к прохождению части обучения в высшем учебном заведении в последующем государстве-члене ЕС.
10. <a id="p100515"></a>После того как период представления возражений истек, последующее государство-член ЕС может выдать студенту документ, подтверждающий, что он или она имеют право оставаться на данной территории и пользоваться правами, предусмотренными в настоящей Директиве.

## Статья 32

### <a id="p100516"></a>Статья 32

<a id="p100517"></a>Гарантии и санкции в случаях мобильности

1. <a id="p100518"></a>Если авторизация для целей проведения исследований или прохождения обучения выдается компетентными органами государства-члена ЕС, не применяющих Шенгенские достижения в полном объеме, и исследователь или студент пересекают внешнюю границу, чтобы въехать в последующее государство-член ЕС в рамках мобильности, компетентные органы последующего государства-члена ЕС имеют право требовать в качестве доказательства мобильности действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, а также:<br> <a id="p100519"></a>(a) копию уведомления в соответствии со [Статьей 28(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100421) или [Статьей 31(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100494), или

<a id="p100520"></a>(b) если последующее государство-член ЕС допускает мобильность без уведомления, доказательство того, что студент проходит часть обучения в последующем государстве-члене ЕС в рамках союзной или многосторонней программы, включающей в себя меры мобильности, или в рамках соглашения между двумя или более высшими учебными заведениями, или для исследователей, либо копию соглашения о приеме с указанием сведений о мобильности исследователя или, если детали мобильности не указаны в соглашении о приеме, письмо от научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС с указанием по меньшей мере длительности мобильности внутри ЕС и расположение научно-исследовательской организации в последующем государстве-члене ЕС.
<a id="p100521"></a>В отношении членов семьи исследователя компетентные органы последующего государства-члена ЕС имеют право требовать в качестве доказательства мобильности действительную авторизацию, выданную первым государством-членом ЕС, и копию уведомления в соответствии со [Статьей 30(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100477) или доказательства того, что они сопровождают исследователя.
2. <a id="p100522"></a>Если компетентные органы первого государства-члена ЕС отозвали авторизацию, то они должны немедленно проинформировать компетентные органы последующего государства-члена ЕС в соответствующих случаях.
3. <a id="p100523"></a>Последующее государство-член ЕС может потребовать информирования со стороны принимающей организации последующего государства-члена ЕС или исследователя, или студента о любом изменении, влияющем на условия, на основании которых было разрешено осуществление мобильности.
4. <a id="p100524"></a>Если исследователь или, где это применимо, члены его семьи, или студент не выполняют или больше не выполняют условия мобильности:
<a id="p100525"></a>(a) последующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы исследователь и, где это применимо, члены его семьи, или студент немедленно прекратили всю деятельность и покинули его территорию;
<a id="p100526"></a>(b) первое государство-член ЕС по просьбе последующего государства-члена ЕС позволяет повторный въезд исследователя и, где это применимо, членов его семьи, или студента без формальностей и без задержек. Данное положение также применяется, если авторизация, выданная первым государством-членом ЕС, истекла или была отозвана в период мобильности в рамках последующего государства-члена ЕС.
5. <a id="p100527"></a>Если исследователь или члены его семьи, или студент пересекает внешнюю границу государства-члена ЕС, применяющего Шенгенские достижения в полном объеме, данное государство-член ЕС должно обратиться за консультацией к Шенгенской информационной системе. Данное государство-член ЕС должно отказать во въезде или представить возражения против мобильности лиц, в отношении которых было выдано предупреждение в целях отказа во въезде и пребывании в Шенгенской информационной системе.

## Статья 33. Глава VII. ПРОЦЕДУРА И ПРОЗРАЧНОСТЬ

### <a id="p100529"></a>Статья 33. Глава VII. ПРОЦЕДУРА И ПРОЗРАЧНОСТЬ

<a id="p100528"></a>

<a id="p100530"></a>Санкции в отношении принимающих организаций

<a id="p100531"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть санкции в отношении принимающих организаций или в случаях, предусмотренных [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383), работодателей, которые не выполнили свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой. Данные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие.

## Статья 34

### <a id="p100532"></a>Статья 34


<a id="p100533"></a>Процессуальные гарантии и прозрачность


1. <a id="p100534"></a>Компетентные органы соответствующего государства-члена ЕС должны принять решение по заявлению о выдаче авторизации или о ее продлении и уведомить о данном решении заявителя в письменной форме, в соответствии с процедурами уведомления согласно национальному законодательству, как можно скорее, но не позднее чем через 90 дней с даты, когда было подано полное заявление.
2. <a id="p100535"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100534) настоящей Статьи в том случае, если процедура допуска касается одобренной принимающей организации, как определено в [Статьях 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100209) и [15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-15#p100288), решение в отношении полного заявления должно быть принято как можно скорее, но не позднее чем в течение 60 дней.
3. <a id="p100536"></a>Если информация или документация, представляемые в подтверждение заявления, являются неполными, компетентные органы должны уведомить заявителя в течение разумного периода о необходимости предоставления дополнительной информации и установить разумный срок для ее предоставления. Период, указанный в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100534) или [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100535), приостанавливается до тех пор, пока компетентные органы не получили требуемую дополнительную информацию. Если необходимая дополнительная информация или документы не были предоставлены в течение установленного срока, заявление может быть отклонено.
4. <a id="p100537"></a>Причины, по которым принято решение об объявлении недопустимым или об отклонении заявления или об отказе в продлении должны быть выданы заявителю в письменной форме. Причины, по которым принято решение об отзыве авторизации, должны быть выданы гражданину третьей страны в письменной форме. Причины, по которым принято решение об отзыве авторизации, могут быть также выданы в письменной форме принимающей организации.
5. <a id="p100538"></a>Любое решение об объявлении недопустимым или об отклонении заявления, об отказе в продлении или об отзыве авторизации должно быть открыто для обжалования в соответствующем государстве-члене ЕС согласно национальному законодательству. В письменном уведомлении указываются суд или административный орган, через который может быть подана апелляция, и предельный срок для подачи апелляции.

## Статья 35

### <a id="p100539"></a>Статья 35

<a id="p100540"></a>Прозрачность и доступ к информации

<a id="p100541"></a>Государства-члены ЕС должны сделать информацию обо всех документальных доказательствах, необходимых для заявления, и информацию об условиях въезда и проживания, в том числе о правах, обязанностях и процессуальных гарантиях граждан третьих стран, подпадающих под действие настоящей Директивы, и, где это применимо, членов их семей, доступной для заявителей. Она должна включать, где это применимо, уровень достаточных ежемесячных ресурсов, в том числе достаточных ресурсов, необходимых для покрытия расходов на обучение или затрат на стажировку, без ущерба для индивидуального рассмотрения каждого случая, а также применяемые сборы.<br> <a id="p100542"></a>Компетентные органы в каждом государстве-члене ЕС публикуют перечни принимающих организаций, одобренных для целей настоящей Директивы. Обновленные версии таких списков должны быть опубликованы как можно скорее после внесения каких-либо изменений в них.

## Статья 36

### <a id="p100543"></a>Статья 36


<a id="p100544"></a>Сборы

<a id="p100545"></a>Государства-члены могут требовать от граждан третьих стран, в том числе, в соответствующих случаях, членов их семей, или принимающих организаций оплату сборов за обработку уведомлений и приложений в соответствии с настоящей Директивой. Уровень таких сборов не должен быть непропорциональным или чрезмерным.

<a id="p100546"></a>Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

## Статья 37

### <a id="p100547"></a>Статья 37


<a id="p100548"></a>Сотрудничество между контактными пунктами

1. <a id="p100549"></a>Государства-члены ЕС создают контактные пункты, которые должны эффективно сотрудничать и должны нести ответственность за получение и передачу информации, необходимой для применения [Статей 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418) - [32](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100516). Государства-члены ЕС должны отдавать предпочтение обмену информацией посредством электронных средств.
2. <a id="p100550"></a>Каждое государство-член ЕС должно информировать другие государства-члены ЕС с помощью национальных контактных пунктов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-37#p100549):
<a id="p100551"></a>(a) о процедурах, применяемых в отношении мобильности, указанных в [Статьях 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418) - [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100490);
<a id="p100552"></a>(b) о том, разрешает ли данное государство-член ЕС допуск студентов и исследователей только через одобренные научно-исследовательских организации и высшие учебные заведения;
<a id="p100553"></a>(c) о многосторонних программах для студентов и исследователей, которые включают меры мобильности, и соглашениях между двумя или более высшими учебными заведениями.

## Статья 38

### <a id="p100554"></a>Статья 38


<a id="p100555"></a>Статистика

1. <a id="p100556"></a>Государства-члены ЕС должны сообщать Европейской Комиссии статистику по количеству авторизаций, выдаваемых для целей настоящей Директивы, по уведомлениям, полученным в соответствии со [Статьей 28(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100421) или [Статьей 31(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100494), а также, насколько это возможно, по числу граждан третьих стран, чьи авторизации были возобновлены или отозваны. Статистические данные о допущенных членах семьи исследователей должны быть сообщены тем же образом. Указанные статистические данные должны быть структурированы по гражданству и, насколько это возможно, по сроку действия авторизаций.
2. <a id="p100557"></a>Статистические данные, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-38#p100556) настоящей Статьи, должны относиться к соответствующим периодам одного календарного года и должны доводиться до сведения Европейской Комиссии в течение шести месяцев после окончания отчетного года. Первый отчетный год - 2019 г.

<div align="center">

3. <a id="p100558"></a>Статистические данные, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-38#p100556), должны быть сообщены в соответствии с Регламентом (ЕС) 862/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-39#p100560).

</div>


<a id="p100559"></a>

---

## Статья 39. Регламент (ЕС) 862/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 июля 2007 г. о статистике Сообщества по миграции и международной защите, а также об отмене Регламента (ЕЭС) 311/76 Совета ЕС о составлении статистики по иностранным работникам (ОЖ N L 199, 31.7.2007, стр. 23).

### <a id="p100561"></a>Статья 39. Регламент (ЕС) 862/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 июля 2007 г. о статистике Сообщества по миграции и международной защите, а также об отмене Регламента (ЕЭС) 311/76 Совета ЕС о составлении статистики по иностранным работникам (ОЖ N L 199, 31.7.2007, стр. 23).

<a id="p100560"></a>

<a id="p100562"></a>Отчет


<a id="p100563"></a>Периодически, и в первый раз к 23 мая 2023 г., Европейская Комиссия должна представить отчет Европейскому Парламенту и Совету ЕС о применении настоящей Директивы в государствах-членах ЕС и при необходимости предложить поправки.

## Статья 40

### <a id="p100564"></a>Статья 40


<a id="p100565"></a>Преобразование в национальное право

1. <a id="p100566"></a>Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы, не позднее 23 мая 2018 г. Они должны немедленно довести до сведения Европейской Комиссии текст принятых мер.
<a id="p100567"></a>При принятии государствами-членами ЕС данных мер они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой в случае их официального опубликования. Они должны также включать заявление о том, что ссылки в существующих законодательных, регламентарных и административных положениях на Директивы, отмененные настоящей Директивой, должны считаться ссылками на настоящую Директиву. Государства-члены ЕС должны определить, каким образом должна быть сделана такая ссылка и каким образом должно быть сформулировано данное заявление.
2. <a id="p100568"></a>Государства-члены ЕС должны довести до сведения Европейской Комиссии текст основных положений национального законодательства, которое они принимают в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 41

### <a id="p100569"></a>Статья 41


<a id="p100570"></a>Отмена

<a id="p100571"></a>Директивы [2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) и [2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) утрачивают силу для государств-членов ЕС, связанных положениями настоящей Директивы, с 24 мая 2018 г. без ущерба для обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков по преобразованию в национальное право [Директив](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1), указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100586) Приложения I к настоящей Директиве.
<a id="p100572"></a>Для государств-членов ЕС, связанных положениями настоящей Директивы, ссылки на отмененные [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) должны считаться ссылками на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционными [таблицами](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100596) в Приложении II.

## Статья 42

### <a id="p100573"></a>Статья 42


<a id="p100574"></a>Вступление в силу

<a id="p100575"></a>Настоящая Директива вступает в силу на следующий день после ее опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.

## Статья 43

### <a id="p100576"></a>Статья 43


<a id="p100577"></a>Адресаты

<a id="p100578"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС в соответствии с договорами.

<a id="p100579"></a>Совершено в Страсбурге 11 мая 2016 г.

<a id="p100580"></a>(Подписи)





<div align="center">

<a id="p100581"></a>Приложение I

<a id="p100582"></a>Часть A

<a id="p100583"></a>Отмененные Директивы<br>
(указанные в [Статье 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-41#p100569))

</div>


<a id="p100584"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) 2004/114/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 375, 23.12.2004, стр. 12)
<a id="p100585"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) 2005/71/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 289, 3.11.2005, стр. 15)

<a id="p100586"></a>Часть B

<a id="p100587"></a>Сроки преобразования в национальное право и даты применения
(указанные в [Статье 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-41#p100569))


| <a id="p100588"></a>Директива | <a id="p100589"></a>Срок преобразования | <a id="p100590"></a>Дата применения |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100591"></a>[2004/114/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) | <a id="p100592"></a>12.1.2007 |  |
| <a id="p100593"></a>[2005/71/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) | <a id="p100594"></a>12.10.2007 |  |






<div align="center">

<a id="p100595"></a>Приложение II

<a id="p100596"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННЫЕ ТАБЛИЦЫ**

</div>



| <a id="p100597"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1) 2004/114/ЕС | <a id="p100598"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100599"></a>[Статья 1 (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1#p100056) | <a id="p100600"></a>[Статья 1(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-1#p100121) |
| <a id="p100601"></a>[Статья 1 (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-1#p100057) | <a id="p100602"></a>- |
| <a id="p100603"></a>- | <a id="p100604"></a>[Статья 1(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-1#p100122) |
| <a id="p100605"></a>[Статья 2, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100060) | <a id="p100606"></a>[Статья 3, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100143) |
| <a id="p100607"></a>[Статья 2(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100061) | <a id="p100608"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100144) |
| <a id="p100609"></a>[Статья 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100062) | <a id="p100610"></a>[Статья 3(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100146) |
| <a id="p100611"></a>[Статья 2(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100063) | <a id="p100612"></a>[Статья 3(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100147) |
| <a id="p100613"></a>[Статья 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100064) | <a id="p100614"></a>[Статья 3(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100148) |
| <a id="p100615"></a>- | <a id="p100616"></a>[Статья 3(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100149) |
| <a id="p100617"></a>[Статья 2(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100065) | <a id="p100618"></a>[Статья 3(11)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100154) и [(13)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100156) |
| <a id="p100619"></a>[Статья 2(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100066) | <a id="p100620"></a>[Статья 3(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100150) |
| <a id="p100621"></a>[Статья 2(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-2#p100067) | <a id="p100622"></a>[Статья 3(22)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100165) |
| <a id="p100623"></a>- | <a id="p100624"></a>[Статья 3(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100151) |
| <a id="p100625"></a>- | <a id="p100626"></a>[Статья 3(12)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100155) |
| <a id="p100627"></a>- | <a id="p100628"></a>[Статья 3(14)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100157) - [(21)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100164) |
| <a id="p100629"></a>- | <a id="p100630"></a>[Статья 3(23)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100166) и [(24)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100169) |
| <a id="p100631"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-3#p100072) | <a id="p100632"></a>[Статья 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100125) |
| <a id="p100633"></a>[Статья 3(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-3#p100075) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-3#p100078) | <a id="p100634"></a>[Статья 2(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100127) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100133) |
| <a id="p100635"></a>[Статья 3(2)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-3#p100081) | <a id="p100636"></a>- |
| <a id="p100637"></a>- | <a id="p100638"></a>[Статья 2(2)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100136) - [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100138) |
| <a id="p100639"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-4#p100082) | <a id="p100640"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-4#p100170) |
| <a id="p100641"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-5#p100089) | <a id="p100642"></a>[Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100179) |
| <a id="p100643"></a>- | <a id="p100644"></a>[Статья 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100182) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100183) |
| <a id="p100645"></a>- | <a id="p100646"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-6#p100185) |
| <a id="p100647"></a>[Статья 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-6#p100095) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-6#p100099) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-6#p100101) | <a id="p100648"></a>[Статья 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100194) |
| <a id="p100649"></a>[Статья 6(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-6#p100100) | <a id="p100650"></a>[Статья 7(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100202) |
| <a id="p100651"></a>[Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-6#p100102) | <a id="p100652"></a>- |
| <a id="p100653"></a>- | <a id="p100654"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100196) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100198) |
| <a id="p100655"></a>[Статья 7(1), вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100105) | <a id="p100656"></a>[Статья 11(1), вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100240) |
| <a id="p100657"></a>[Статья 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100106) | <a id="p100658"></a>[Статья 11(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100241) |
| <a id="p100659"></a>[Статья 7(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100107) | <a id="p100660"></a>[Статья 7(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195) и [11(1) d](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100244) |
| <a id="p100661"></a>[Статья 7(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100108) | <a id="p100662"></a>[Статья 11(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100243) |
| <a id="p100663"></a>[Статья 7(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100109) | <a id="p100664"></a>[Статья 11(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-11#p100242) |
| <a id="p100665"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-7#p100110) | <a id="p100666"></a>Статья 11(2) |
| <a id="p100667"></a>- | <a id="p100668"></a>Статья 11(3) |
| <a id="p100669"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-8#p100111) | <a id="p100670"></a>[Статья 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-31#p100490) |
| <a id="p100671"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-9#p100121) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-9#p100127) | <a id="p100672"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100249) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-12#p100255) |
| <a id="p100673"></a>[Статья 10, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-10#p100130) | <a id="p100674"></a>[Статья 13(1), вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100258) |
| <a id="p100675"></a>[Статья 10(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-10#p100131) | <a id="p100676"></a>[Статья 13(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100259) |
| <a id="p100677"></a>- | <a id="p100678"></a>[Статья 13(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100265) |
| <a id="p100679"></a>[Статья 10(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-10#p100132) | <a id="p100680"></a>[Статья 7(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195) и [13(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100266) |
| <a id="p100681"></a>[Статья 10(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-10#p100133) | <a id="p100682"></a>[Статья 13(1) (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100267) |
| <a id="p100683"></a>- | <a id="p100684"></a>[Статья 13(1) (e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100268) и [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-13#p100269) |
| <a id="p100685"></a>- | <a id="p100686"></a>[Статья 13(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100270) - (4) |
| <a id="p100687"></a>[Статья 11, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-11#p100136) | <a id="p100688"></a>[Статья 14(1), вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100275) |
| <a id="p100689"></a>[Статья 11(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-11#p100137) | <a id="p100690"></a>[Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100286) |
| <a id="p100691"></a>[Статья 11(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-11#p100138) | <a id="p100692"></a>[Статья 14(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100276) |
| <a id="p100693"></a>- | <a id="p100694"></a>[Статья 14(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100283) |
| <a id="p100695"></a>[Статья 11(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-11#p100139) | <a id="p100696"></a>[Статья 14(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100284) |
| <a id="p100697"></a>[Статья 11(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-11#p100140) | <a id="p100698"></a>[Статья 14(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-14#p100285) |
| <a id="p100699"></a>[Статья 12(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-12#p100144) | <a id="p100700"></a>[Статья 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100317) |
| <a id="p100701"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-12#p100145) | <a id="p100702"></a>[Статья 21(2)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100362) |
| <a id="p100703"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-13#p100148) | <a id="p100704"></a>[Статья 18(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100320) |
| <a id="p100705"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-14#p100151) | <a id="p100706"></a>[Статья 18(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100322) |
| <a id="p100707"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-15#p100154) | <a id="p100708"></a>[Статья 18(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100324) |
| <a id="p100709"></a>- | <a id="p100710"></a>[Статья 18(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100319), [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100321), [(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100325) и [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100326) |
| <a id="p100711"></a>- | <a id="p100712"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-16#p100293), [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-17#p100307) и [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-19#p100327) |
| <a id="p100713"></a>[Статья 16(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-16#p100159) | <a id="p100714"></a>[Статья 21(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100352) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100353) |
| <a id="p100715"></a>- | <a id="p100716"></a>[Статья 21(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100354) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100355) |
| <a id="p100717"></a>[Статья 16(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-16#p100160) | <a id="p100718"></a>[Статья 21(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100364) |
| <a id="p100719"></a>- | <a id="p100720"></a>[Статья 21(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100357) - [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100361) |
| <a id="p100721"></a>- | <a id="p100722"></a>[Статья 21(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100363) |
| <a id="p100723"></a>- | <a id="p100724"></a>[Статья 21(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100365) - [(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100367) |
| <a id="p100725"></a>- | <a id="p100726"></a>[Статья 22(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100377) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100378) |
| <a id="p100727"></a>[Статья 17(1), первый подпараграф, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100164) | <a id="p100728"></a>[Статья 24(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100385) |
| <a id="p100729"></a>[Статья 17(1), первый подпараграф, второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100164) | <a id="p100730"></a>[Статья 24(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100387) |
| <a id="p100731"></a>[Статья 17(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100165) | <a id="p100732"></a>[Статья 24(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100386) |
| <a id="p100733"></a>[Статья 17(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100166) | <a id="p100734"></a>[Статья 24(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100387) |
| <a id="p100735"></a>[Статья 17(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100167) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-17#p100168) | <a id="p100736"></a>- |
| <a id="p100737"></a>- | <a id="p100738"></a>[Статья 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-24#p100383) |
| <a id="p100739"></a>- | <a id="p100740"></a>[Статья 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-27#p100413) |
| <a id="p100741"></a>- | <a id="p100742"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-30#p100474) |
| <a id="p100743"></a>- | <a id="p100744"></a>[Статья 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-32#p100516) и [33](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-33#p100529) |
| <a id="p100745"></a>[Статья 18(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-18#p100172) | <a id="p100746"></a>[Статья 34(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100534) |
| <a id="p100747"></a>- | <a id="p100748"></a>[Статья 34(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100535) |
| <a id="p100749"></a>[Статья 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-18#p100173), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-18#p100174) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-18#p100175) | <a id="p100750"></a>[Статья 34(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100536), [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100537) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100538) |
| <a id="p100751"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-19#p100176) | <a id="p100752"></a>- |
| <a id="p100753"></a>- | <a id="p100754"></a>[Статья 35, первый параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-35#p100541) |
| <a id="p100755"></a>[Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-20#p100179) | <a id="p100756"></a>[Статья 36](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-36#p100543) |
| <a id="p100757"></a>- | <a id="p100758"></a>[Статья 37](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-37#p100547) и [38](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-38#p100554) |
| <a id="p100759"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-21#p100183) | <a id="p100760"></a>[Статья 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-39#p100561) |
| <a id="p100761"></a>[Статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-22#p100186) - [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-25#p100199) | <a id="p100762"></a>- |
| <a id="p100763"></a>- | <a id="p100764"></a>[Статья 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-40#p100564) - [42](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-42#p100573) |
| <a id="p100765"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2004114es/statya-26#p100202) | <a id="p100766"></a>[Статья 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100576) |
| <a id="p100767"></a>- | <a id="p100768"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100581) и II |



| <a id="p100769"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1) 2005/71/ЕС | <a id="p100770"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100771"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-1#p100060) | <a id="p100772"></a>[Статья 1(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-1#p100121) |
| <a id="p100773"></a>[Статья 2, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100065) | <a id="p100774"></a>[Статья 3, вступительная формулировка](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100143) |
| <a id="p100775"></a>[Статья 2(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100066) | <a id="p100776"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100144) |
| <a id="p100777"></a>[Статья 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100067) | <a id="p100778"></a>[Статья 3(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100152) |
| <a id="p100779"></a>[Статья 2(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100068) | <a id="p100780"></a>[Статья 3(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100153) |
| <a id="p100781"></a>[Статья 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100069) | <a id="p100782"></a>[Статья 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100145) |
| <a id="p100783"></a>[Статья 2(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-2#p100070) | <a id="p100784"></a>[Статья 3(22)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100165) |
| <a id="p100785"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-3#p100073) | <a id="p100786"></a>[Статья 2(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100125) |
| <a id="p100787"></a>[Статья 3(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-3#p100075) | <a id="p100788"></a>[Статья 2(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100127) |
| <a id="p100789"></a>[Статья 3(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-3#p100076) | <a id="p100790"></a>- |
| <a id="p100791"></a>[Статья 3(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-3#p100077) | <a id="p100792"></a>[Статья 2(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-2#p100131) |
| <a id="p100793"></a>[Статья 3(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-3#p100078) | <a id="p100794"></a>- |
| <a id="p100795"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-4#p100079) | <a id="p100796"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-4#p100170) |
| <a id="p100797"></a>[Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100088) | <a id="p100798"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100211) |
| <a id="p100799"></a>[Статья 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100089) | <a id="p100800"></a>[Статья 9(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100212) |
| <a id="p100801"></a>[Статья 5(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100091) | <a id="p100802"></a>[Статья 8(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100206) |
| <a id="p100803"></a>[Статья 5(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100092) | <a id="p100804"></a>[Статья 10(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100236) |
| <a id="p100805"></a>[Статья 5(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100093) | <a id="p100806"></a>[Статья 35, второй параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-35#p100542) |
| <a id="p100807"></a>[Статья 5(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100094) | <a id="p100808"></a>[Статья 9(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-9#p100214) |
| <a id="p100809"></a>[Статья 5(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-5#p100095) | <a id="p100810"></a>[Статья 10(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100237) |
| <a id="p100811"></a>[Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100098) | <a id="p100812"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100221) |
| <a id="p100813"></a>- | <a id="p100814"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100222) |
| <a id="p100815"></a>[Статья 6(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100100) | <a id="p100816"></a>[Статья 10(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100231) |
| <a id="p100817"></a>[Статья 6(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100103) | <a id="p100818"></a>[Статья 7(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100195) |
| <a id="p100819"></a>[Статья 6(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100104) | <a id="p100820"></a>[Статья 7(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100193) |
| <a id="p100821"></a>[Статья 6(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100105) | <a id="p100822"></a>[Статья 10(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100228) |
| <a id="p100823"></a>[Статья 6(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100106) | <a id="p100824"></a>- |
| <a id="p100825"></a>[Статья 6(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100107) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-6#p100108) | <a id="p100826"></a>[Статья 10(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100234) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-10#p100235) |
| <a id="p100827"></a>[Статья 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100113) | <a id="p100828"></a>[Статья 7(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100191) |
| <a id="p100829"></a>[Статья 7(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100114) | <a id="p100830"></a>[Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100205) |
| <a id="p100831"></a>[Статья 7(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100115) | <a id="p100832"></a>[Статья 8(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-8#p100206) |
| <a id="p100833"></a>[Статья 7(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100116) | <a id="p100834"></a>[Статья 7(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100202) |
| <a id="p100835"></a>[Статья 7(1), последний подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100117) | <a id="p100836"></a>- |
| <a id="p100837"></a>[Статья 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100118) | <a id="p100838"></a>- |
| <a id="p100839"></a>[Статья 7(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-7#p100119) | <a id="p100840"></a>[Статья 5(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100183) |
| <a id="p100841"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-8#p100120) | <a id="p100842"></a>[Статья 18(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-18#p100315) |
| <a id="p100843"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-9#p100123) | <a id="p100844"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-26#p100404) |
| <a id="p100845"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-10#p100129) | <a id="p100846"></a>[Статья 21(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100352), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100353) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100355) |
| <a id="p100847"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-10#p100130) | <a id="p100848"></a>[Статья 21(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-21#p100364) |
| <a id="p100849"></a>[Статья 11(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-11#p100134) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-11#p100135) | <a id="p100850"></a>[Статья 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-23#p100380) |
| <a id="p100851"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-12#p100136) | <a id="p100852"></a>[Статья 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100371) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-22#p100372) |
| <a id="p100853"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-13#p100147) | <a id="p100854"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-28#p100418) и [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-29#p100442) |
| <a id="p100855"></a>[Статья 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-14#p100157) | <a id="p100856"></a>[Статья 7(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100201) |
| <a id="p100857"></a>[Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-14#p100158) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-14#p100159) | <a id="p100858"></a>[Статья 7(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-7#p100199) |
| <a id="p100859"></a>[Статья 14(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-14#p100160) | <a id="p100860"></a>[Статья 5(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-5#p100183) |
| <a id="p100861"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-15#p100163) | <a id="p100862"></a>[Статья 34(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100534) |
| <a id="p100863"></a>- | <a id="p100864"></a>[Статья 34(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100535) |
| <a id="p100865"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-15#p100164) | <a id="p100866"></a>[Статья 34(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100536) |
| <a id="p100867"></a>[Статья 15(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-15#p100165) | <a id="p100868"></a>[Статья 34(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100537) |
| <a id="p100869"></a>[Статья 15(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-15#p100166) | <a id="p100870"></a>[Статья 34(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-34#p100538) |
| <a id="p100871"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-16#p100168) | <a id="p100872"></a>[Статья 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-39#p100561) |
| <a id="p100873"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-17#p100171) - [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-20#p100182) | <a id="p100874"></a>- |
| <a id="p100875"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200571es/statya-21#p100185) | <a id="p100876"></a>[Статья 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-43#p100576) |






<a id="p100877"></a>DIRECTIVE (EU) No. 2016/801
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE OF THIRD-COUNTRY**
**NATIONALS FOR THE PURPOSES OF RESEARCH, STUDIES, TRAINING,**
**VOLUNTARY SERVICE, PUPIL EXCHANGE SCHEMES**
**OR EDUCATIONAL PROJECTS AND AU PAIRING**
**(RECAST)**

<a id="p100878"></a>(Strasbourg, 11.V.2016)

<a id="p100879"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100880"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
<a id="p100881"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100882"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p100883"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100884"></a>

---

<a id="p100885"></a><*> OJ C 341, 21.11.2013, p. 50.

<a id="p100886"></a>Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,

<a id="p100887"></a>

---

<a id="p100888"></a><*> OJ C 114, 15.4.2014, p. 42.

<a id="p100889"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100890"></a>

---

<a id="p100891"></a><*> Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100892"></a>Whereas:
<a id="p100893"></a>(1) A number of amendments are to be made to Council Directives 2004/114/EC <*> and 2005/71/EC <**>. In the interests of clarity, those Directives should be recast.

<a id="p100894"></a>

---

<a id="p100895"></a><*> Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
<a id="p100896"></a><**> Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p. 15).

<a id="p100897"></a>(2) This Directive should respond to the need identified in the implementation reports on Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC to remedy the identified weaknesses, to ensure increased transparency and legal certainty and to offer a coherent legal framework for different categories of third-country nationals coming to the Union. It should therefore simplify and streamline the existing provisions for those categories in a single instrument. Despite differences between the categories covered by this Directive, they also share a number of characteristics which makes it possible to address them through a common legal framework at Union level.
<a id="p100898"></a>(3) This Directive should contribute to the Stockholm Programme's aim of approximating national legislation on the conditions for entry and residence of third-country nationals. Immigration from outside the Union is one source of highly skilled people, and students and researchers are in particular increasingly sought after. They play an important role in forming the Union's key asset, human capital, and in ensuring smart, sustainable and inclusive growth, and therefore contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy.
<a id="p100899"></a>(4) The implementation reports on Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC pointed out certain insufficiencies, mainly in relation to admission conditions, rights, procedural safeguards, students' access to the labour market during their studies and intra-EU mobility provisions. Specific improvements were also considered necessary regarding the optional categories of third-country nationals. Subsequent wider consultations have also highlighted the need for better job-seeking possibilities for researchers and students and better protection of au pairs who are not covered by Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
<a id="p100900"></a>(5) For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.
<a id="p100901"></a>(6) This Directive should also aim at fostering people-to-people contacts and mobility, as important elements of the Union's external policy, notably vis - à - vis the countries of the European Neighbourhood Policy or the Union's strategic partners. It should allow for a better contribution to the Global Approach to Migration and Mobility and its Mobility Partnerships which offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the Member States and third countries, including in facilitating and organising legal migration.
<a id="p100902"></a>(7) Migration for the purposes set out in this Directive should promote the generation and acquisition of knowledge and skills. It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the Member State concerned, while strengthening cultural links and enhancing cultural diversity.
<a id="p100903"></a>(8) This Directive should promote the Union as an attractive location for research and innovation and advance it in the global competition for talent and, in so doing, lead to an increase in the Union's overall competitiveness and growth rates while creating jobs that make a greater contribution to GDP growth. Opening the Union up to third-country nationals who may be admitted for the purpose of research is also part of the Innovation Union flagship initiative. Creating an open labour market for Union researchers and for researchers from third countries was also affirmed as a key aim of the European Research Area, a unified area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely.
<a id="p100904"></a>(9) It is appropriate to facilitate the admission of third-country nationals applying for the purpose of carrying out a research activity through an admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to an authorisation. This procedure should be based on collaboration between research organisations and the immigration authorities in Member States. It should give the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry of third-country nationals applying for the purpose of carrying out a research activity in the Union while preserving Member States' prerogatives with respect to immigration policy. Research organisations, which Member States should have the possibility to approve in advance, should be able to sign either a hosting agreement or a contract with a third-country national for the purpose of carrying out a research activity. Member States should issue an authorisation on the basis of the hosting agreement or the contract if the conditions for entry and residence are met.
<a id="p100905"></a>(10) As the efforts to be made to achieve the target of investing 3% of GDP in research largely concern the private sector, this sector should be encouraged, where appropriate, to recruit more researchers in the years to come.
<a id="p100906"></a>(11) In order to make the Union more attractive for third-country nationals wishing to carry out a research activity in the Union, their family members, as defined in Council Directive 2003/86/EC <*>, should be allowed to accompany them and benefit from intra-EU mobility provisions. Those family members should have access to the labour market in the first Member State and, in the case of long-term mobility, in the second Member States, except in exceptional circumstances such as particularly high levels of unemployment where Member States should retain the possibility to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market for a period not exceeding 12 months. With the exception of derogations provided for in this Directive, all the provisions of Directive 2003/86/EC should apply, including grounds for rejection or withdrawal or refusal of renewal. Consequently, residence permits of family members could be withdrawn or their renewal refused if the authorisation of the researcher they are accompanying comes to an end and they do not enjoy any autonomous right of residence.

<a id="p100907"></a>

---

<a id="p100908"></a><*> Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).

<a id="p100909"></a>(12) Where appropriate, Member States should be encouraged to treat doctoral candidates as researchers for the purposes of this Directive.
<a id="p100910"></a>(13) Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries. Measures to support researchers' reintegration into their countries of origin should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
<a id="p100911"></a>(14) In order to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and training, the conditions for entry and residence of those who wish to come to the Union for these purposes should be improved and simplified. This is in line with the objectives of the agenda for the modernisation of Europe's higher education systems, in particular within the context of the internationalisation of European higher education. The approximation of the Member States' relevant national legislation is part of this endeavour. In this context and in line with the Council conclusions on the modernisation of higher education <*>, the term "higher education" encompasses all tertiary institutions which may include, inter alia, universities, universities of applied science, institutes of technology, grandes écoles , business schools, engineering schools, IUTs, colleges of higher education, professional schools, polytechnics and academies.

<a id="p100912"></a>

---

<a id="p100913"></a><*> OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.

<a id="p100914"></a>(15) The extension and deepening of the Bologna Process launched through the Bologna Joint Declaration of the European Ministers of Education of 19 June 1999 has led to more comparable, compatible and coherent systems of higher education in participating countries but also beyond them. This is because Member States have supported the mobility of students and higher education institutions have integrated it in their curricula. This needs to be reflected through improved intra-EU mobility provisions for students. Making European higher education attractive and competitive is one of the objectives of the Bologna Declaration. The Bologna Process led to the establishment of the European Higher Education Area. Its three-cycle structure with easily readable programmes and degrees as well as the introduction of qualifications frameworks have made it more attractive for third-country nationals to study in Europe.
<a id="p100915"></a>(16) The duration and other conditions of preparatory courses for students covered by this Directive should be determined by Member States in accordance with their national law.
<a id="p100916"></a>(17) Evidence of acceptance of a third-country national by a higher education institution could include, among other possibilities, a letter or certificate confirming enrolment.
<a id="p100917"></a>(18) Third-country nationals who apply to be admitted as trainees should provide evidence of having obtained a higher education degree within the two years preceding the date of their application or of pursuing a course of study in a third country that leads to a higher education degree. They should also present a training agreement which contains a description of the training programme, its educational objective or learning components, its duration and the conditions under which the trainee will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers. In addition, host entities may be required to substantiate that the traineeship does not replace a job. Where specific conditions already exist in national law, collective agreements or practices for trainees, Member States should be able to require third-country nationals who apply to be admitted as trainees to meet those specific conditions.
<a id="p100918"></a>(19) Trainee employees who come to work in the Union in the context of an intra-corporate transfer are not covered by this Directive, as they fall under the scope of Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p100919"></a>

---

<a id="p100920"></a><*> Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).

<a id="p100921"></a>(20) This Directive should support the aims of the European Voluntary Service to develop solidarity, mutual understanding and tolerance among young people and the societies they live in, while contributing to strengthening social cohesion and promoting young people's active citenship. In order to ensure access to the European Voluntary Service in a consistent manner across the Union, Member States should apply the provisions of this Directive to third-country nationals applying for the purpose of European Voluntary Service.
<a id="p100922"></a>(21) Member States should have the possibility to apply the provisions of this Directive to school pupils, volunteers other than those under the European Voluntary Service and au pairs, in order to facilitate their entry and residence and ensure their rights.
<a id="p100923"></a>(22) If Member States decide to apply this Directive to school pupils, they are encouraged to ensure that the national admission procedure for teachers exclusively accompanying pupils within the framework of a pupil exchange scheme or an educational project is coherent with the procedure for school pupils provided for in this Directive.
<a id="p100924"></a>(23) Au pairing contributes to fostering people-to-people contacts by giving third-country nationals an opportunity to improve their linguistic skills and develop their knowledge of and cultural links with the Member States. At the same time, third-country national au pairs could be exposed to risks of abuse. In order to ensure fair treatment of au pairs and address their specific needs, it should be possible for Member States to apply the provisions of this Directive regarding the entry and residence of au pairs
<a id="p100925"></a>(24) If third-country nationals can prove that they are in receipt of resources throughout the period of their stay in the Member State concerned that derive from a grant, a fellowship or a scholarship, a valid work contract, a binding job offer or a financial undertaking by a pupil exchange scheme organisation, an entity hosting trainees, a voluntary service scheme organisation, a host family or an organisation mediating au pairs, Member States should take such resources into account in assessing the availability of sufficient resources. Member States should be able to lay down an indicative reference amount which they regard as constituting "sufficient resources" that might vary for each one of the respective categories of third-country nationals.
<a id="p100926"></a>(25) Member States are encouraged to allow the applicant to present documents and information in an official language of the Union, other than their own official language or languages, determined by the Member State concerned.
<a id="p100927"></a>(26) Member States should have the possibility to provide for an approval procedure for public or private research organisations or both wishing to host third-country national researchers or for higher education institutions wishing to host third-country national students. This approval should be in accordance with the procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned. Applications to approved research organisations or higher education institutions should be facilitated and should speed up the entry of third-country nationals coming to the Union for the purpose of research or studies.
<a id="p100928"></a>(27) Member States should have the possibility to provide for an approval procedure for respective host entities wishing to host third-country national pupils, trainees or volunteers. Member States should have the possibility to apply this procedure to some or all of the categories of the host entities. This approval should be in accordance with the procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned. Applications to approved host entities should speed up the entry of third-country nationals coming to the Union for the purpose of training, voluntary service or pupil exchange schemes or educational projects.
<a id="p100929"></a>(28) If Member States establish approval procedures for host entities, they should be able to decide to either allow admission only through approved host entities or to establish an approval procedure while also allowing admission through non-approved host entities.
<a id="p100930"></a>(29) This Directive should be without prejudice to the right of Member States to issue authorisations for the purpose of studies, research or training other than those regulated by this Directive to third-country nationals who fall outside its scope.
<a id="p100931"></a>(30) Once all the general and specific conditions for admission are fulfilled, Member States should issue an authorisation, within specified time limits. If a Member State issues residence permits only on its territory and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned the requisite visa and should ensure that the competent authorities effectively cooperate for that purpose. In the event that the Member State does not issue visas, it should grant the third-country national concerned an equivalent permit allowing entry.
<a id="p100932"></a>(31) Authorisations should mention the status of the third-country national concerned. It should be possible for Member States to indicate additional information in paper format or store it in electronic format, provided this does not amount to additional conditions.
<a id="p100933"></a>(32) The different periods of duration of the authorisations under this Directive should reflect the specific nature of the stay of each category of third-country nationals covered by this Directive.
<a id="p100934"></a>(33) Member States should have the right to determine that the total duration of residence of students does not exceed the maximum duration of studies, as provided for in national law. In this respect, the maximum duration of studies could also include, if provided for by the national law of the Member State concerned, the possible extension of studies for the purpose of repeating one or more years of studies.
<a id="p100935"></a>(34) It should be possible for Member States to charge applicants for handling applications for authorisations and notifications. The level of the fees should not be disproportionate or excessive in order not to constitute an obstacle to the objectives of this Directive.
<a id="p100936"></a>(35) The rights granted to third-country nationals falling under the scope of this Directive should not depend on the form of the authorisation each Member State issues.
<a id="p100937"></a>(36) It should be possible to refuse admission for the purposes of this Directive on duly justified grounds. In particular, it should be possible to refuse admission if a Member State considers, on the basis of an assessment of the facts in an individual case and taking into account the principle of proportionality, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy, public security or public health.
<a id="p100938"></a>(37) The objective of this Directive is not to regulate the admission and residence of third-country nationals for the purpose of employment and it does not aim to harmonise national laws or practices with respect to workers' status. It is possible, nevertheless, that in some Member States specific categories of third-country nationals covered by this Directive are considered to be in an employment relationship on the basis of national law, collective agreements or practice. Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers, trainees or au pairs to be in an employment relationship, that Member State should retain the right to determine volumes of admission of the category or categories concerned in accordance with Article 79(5) TFEU.
<a id="p100939"></a>(38) Where a third-country national researcher, volunteer, trainee or au pair applies to be admitted to enter into an employment relationship in a Member State, it should be possible for that Member State to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market.
<a id="p100940"></a>(39) As regards students, volumes of admission should not apply since, even if they are allowed to work during their studies in accordance with the conditions provided for in this Directive, they seek admission to the territory of the Member States to pursue as their main activity a full-time course of study which could encompass a compulsory training.
<a id="p100941"></a>(40) Where, after having been admitted to the territory of the Member State concerned, a researcher, volunteer, trainee or au pair applies to renew the authorisation to enter into or continue to be in an employment relationship in the Member State concerned, with the exception of a researcher who continues the employment relationship with the same host entity, it should be possible for that Member State to apply a test demonstrating that the post cannot be filled from within the domestic labour market.
<a id="p100942"></a>(41) In case of doubts concerning the grounds of the application for admission, Member States should be able to carry out appropriate checks or require evidence in order to assess, on a case by case basis, the applicant's intended research, studies, training, voluntary service, pupil exchange scheme or educational project or au pairing and fight against abuse and misuse of the procedure set out in this Directive.
<a id="p100943"></a>(42) Where the information provided is incomplete, Member States should inform the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it. Where additional information has not been provided within that deadline, the application could be rejected.
<a id="p100944"></a>(43) National authorities should notify the applicant of the decision on the application. They should do so in writing as soon as possible and at the latest within the period specified in this Directive.
<a id="p100945"></a>(44) This Directive aims to facilitate intra-EU mobility for researchers and students, inter alia by reducing the administrative burden related to mobility in several Member States. For this purpose, this Directive sets up a specific intra-EU mobility scheme whereby a third-country national who holds an authorisation for the purpose of research or studies issued by the first Member State is entitled to enter, stay and carry out part of the research activity or studies in one or several second Member States in accordance with the provisions governing mobility under this Directive.
<a id="p100946"></a>(45) In order to enable researchers to move easily from one research organisation to another for the purpose of research, their short-term mobility should cover stays in second Member States for a period of up to 180 days in any 360-day period per Member State. Long-term mobility for researchers should cover stays in one or several second Member States for a period of more than 180 days per Member State. Family members of researchers should be entitled to accompany the researcher during mobility. The procedure for their mobility should be aligned to that of the researcher they accompany.
<a id="p100947"></a>(46) As regards students who are covered by Union or multilateral programmes or an agreement between two or more higher education institutions, in order to ensure continuity of their studies, this Directive should provide for mobility in one or several second Member States for a period of up to 360 days per Member State.
<a id="p100948"></a>(47) Where a researcher or a student moves to a second Member State on the basis of a notification procedure and a document is necessary to facilitate access to services and rights, it should be possible for the second Member State to issue a document to attest that the researcher or the student is entitled to stay on the territory of that Member State. Such a document should not constitute an additional condition to benefit from the rights provided for in this Directive and should only be of a declaratory nature.
<a id="p100949"></a>(48) While the specific mobility scheme established by this Directive should set up autonomous rules regarding entry and stay for the purpose of research or studies in Member States other than the one that issued the initial authorisation, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis should continue to apply.
<a id="p100950"></a>(49) Where the authorisation is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the researcher, his or her family members or the student, in the framework of intra-EU mobility, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council <*>, a Member State should be entitled to require evidence proving that the researcher or the student is moving to its territory for the purpose of research or studies or that the family members are moving to its territory for the purpose of accompanying the researcher in the framework of mobility. In addition, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Member States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility for persons for whom an alert for the purpose of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council <**>, has been issued in that system.

<a id="p100951"></a>

---

<a id="p100952"></a><*> Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
<a id="p100953"></a><**> Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).

<a id="p100954"></a>(50) This Directive should allow second Member States to request that a researcher or a student, who moves on the basis of an authorisation issued by the first Member State and does not or no longer fulfils the conditions for mobility, leaves their territory. Where the researcher or the student has a valid authorisation issued by the first Member State, the second Member State should be able to request that researcher or student to go back to the first Member State in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council <*>. Where the mobility is allowed by the second Member State on the basis of the authorisation issued by the first Member State and that authorisation is withdrawn or has expired during the period of mobility, it should be possible for the second Member State to either decide to return the researcher or the student to a third country, in accordance with Directive 2008/115/EC, or request without delay the first Member State to allow re-entry of the researcher or student to its territory. In this latter case, the first Member State should issue the researcher or student with a document allowing re-entry to its territory.

<a id="p100955"></a>

---

<a id="p100956"></a><*> Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).

<a id="p100957"></a>(51) Union immigration policies and rules, on the one hand, and Union policies and programmes favouring mobility of researchers and students at Union level, on the other hand, should complement each other more. When determining the period of validity of the authorisation issued to researchers and students, Member States should take into account the planned mobility to other Member States, in accordance with the provisions on mobility. Researchers and students covered by Union or multilateral programmes that comprise mobility measures or agreements between two or more higher education institutions should be entitled to receive authorisations covering at least two years, provided that they fulfil the relevant admission conditions for that period.
<a id="p100958"></a>(52) In order to allow students to cover part of the cost of their studies and, if possible, to gain practical experience, they should be given, during their studies, access to the labour market of the Member State where the studies are undertaken, under the conditions set out in this Directive. Students should be allowed to work a certain minimum amount of hours as specified in this Directive for that purpose. The principle of access for students to the labour market should be the general rule. However, in exceptional circumstances, Member States should be able to take into account the situation of their national labour markets.
<a id="p100959"></a>(53) As part of the drive to ensure a well-qualified workforce for the future, students who graduate in the Union should have the possibility to remain on the territory of the Member State concerned for the period specified in this Directive with the intention to identify work opportunities or to set up a business. Researchers should also have that possibility upon completion of their research activity as defined in the hosting agreement. In order to be issued a residence permit for that purpose, students and researchers may be asked to provide evidence in accordance with the requirements of this Directive. Once Member States issue them such a residence permit, they cease to be considered as researchers or students within the meaning of this Directive. Member States should be able to check, after a minimum time period established in this Directive, if they have a genuine chance of being employed or of launching a business. This possibility is without prejudice to other reporting obligations provided for in national law for other purposes. The authorisation issued for the purpose of identifying work opportunities or setting up a business should not grant any automatic right of access to the labour market or to set up a business. Member States should retain their right to take into consideration the situation of their labour market when the third-country national, who was issued an authorisation to remain on the territory for the purpose of job searching or to set up a business, applies for a work permit to fill a post.
<a id="p100960"></a>(54) The fair treatment of third-country nationals covered by this Directive should be ensured in accordance with Article 79 TFEU. Researchers should enjoy equal treatment with nationals of the Member State concerned as regards Article 12(1) and (4) of Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council <*> subject to the possibility for that Member State to limit equal treatment in the specific cases provided for in this Directive. Directive 2011/98/EU should continue to apply to students, including the restrictions provided for in that Directive. Directive 2011/98/EU should apply to trainees, volunteers and au pairs when they are considered to be in an employment relationship in the Member State concerned. Trainees, volunteers and au pairs, when they are not considered to be in an employment relationship in the Member State concerned, as well as school pupils, should enjoy equal treatment with nationals of the Member State concerned as regards a minimum set of rights as provided for in this Directive. This includes access to goods and services, which does not cover study or vocational grants or loans.

<a id="p100961"></a>

---

<a id="p100962"></a><*> Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).

<a id="p100963"></a>(55) Equal treatment as granted to researchers and students, as well as trainees, volunteers and au pairs when they are considered to be in an employment relationship in the Member State concerned, includes equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council <*>. This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States. It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope. In addition, this Directive does not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union law, such as in relation to family members residing in a third country. That should not affect, however, the right of survivors who derive rights from third-country nationals falling under the scope of this Directive, where applicable, to receive survivors' pensions when residing in a third country.

<a id="p100964"></a>

---

<a id="p100965"></a><*> Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).

<a id="p100966"></a>(56) In many Member States, the right to family benefits is conditional upon a certain connection with that Member State since the benefits are designed to support a positive demographic development in order to secure the future work force in that Member State. Therefore, this Directive should not affect the right of a Member State to restrict, under certain conditions, equal treatment in respect of family benefits when the researcher and the accompanying family members are staying temporarily in that Member State.
<a id="p100967"></a>(57) In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council <*> applies. This Directive should not confer more rights than those already provided for in existing Union law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.

<a id="p100968"></a>

---

<a id="p100969"></a><*> Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p. 1).

<a id="p100970"></a>(58) This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union law and applicable international instruments.
<a id="p100971"></a>(59) The residence permits provided for in this Directive should be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 <*>.

<a id="p100972"></a>

---

<a id="p100973"></a><*> Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).

<a id="p100974"></a>(60) Each Member State should ensure that adequate and regularly updated information is made available to the general public, notably on the internet, concerning the host entities approved for the purposes of this Directive and the conditions and procedures for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of this Directive.
<a id="p100975"></a>(61) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union (TEU).
<a id="p100976"></a>(62) Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
<a id="p100977"></a>(63) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents <*>, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.

<a id="p100978"></a>

---

<a id="p100979"></a><*> OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.

<a id="p100980"></a>(64) Since the objective of this Directive, namely to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training and European Voluntary Service, as mandatory provisions, and pupil exchange, voluntary service other than the European Voluntary Service or au pairing, as optional provisions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
<a id="p100981"></a>(65) In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to TEU and TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
<a id="p100982"></a>(66) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to TEU and TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p100983"></a>(67) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under those Directives.
<a id="p100984"></a>(68) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B,
<a id="p100985"></a>Have adopted this Directive:

<a id="p100986"></a>Chapter I. GENERAL PROVISIONS

<a id="p100987"></a>Article 1

<a id="p100988"></a>Subject matter

<a id="p100989"></a>This Directive lays down:
<a id="p100990"></a>(a) the conditions of entry to, and residence for a period exceeding 90 days in, the territory of the Member States, and the rights, of third-country nationals, and where applicable their family members, for the purpose of research, studies, training or voluntary service in the European Voluntary Service, and where Member States so decide, pupil exchange schemes or educational projects, voluntary service other than the European Voluntary Service or au pairing;
<a id="p100991"></a>(b) the conditions of entry and residence, and the rights, of researchers, and where applicable their family members, and students, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national an authorisation on the basis of this Directive.

<a id="p100992"></a>Article 2

<a id="p100993"></a>Scope

1. <a id="p100994"></a>This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of research, studies, training or voluntary service in the European Voluntary Service. Member States may also decide to apply the provisions of this Directive to third-country nationals who apply to be admitted for the purpose of a pupil exchange scheme or educational project, voluntary service other than the European Voluntary Service or au pairing.
2. <a id="p100995"></a>This Directive shall not apply to third-country nationals:
<a id="p100996"></a>(a) who seek international protection or who are beneficiaries of international protection in accordance with the Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council <*> or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC <**> in a Member State;

<a id="p100997"></a>

---

<a id="p100998"></a><*> Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
<a id="p100999"></a><**> Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).

<a id="p101000"></a>(b) whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
<a id="p101001"></a>(c) who are family members of Union citizens who have exercised their right to free movement within the Union;
<a id="p101002"></a>(d) who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC <*>;

<a id="p101003"></a>

---

<a id="p101004"></a><*> Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).

<a id="p101005"></a>(e) who enjoy, together with their family members, and irrespective of their nationality, rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries;
<a id="p101006"></a>(f) who come to the Union as trainee employees in the context of an intra-corporate transfer under Directive 2014/66/EU;

<div align="center">

<a id="p101007"></a>(g) who are admitted as highly qualified workers in accordance with Council Directive 2009/50/EC <*>.

</div>


<a id="p101008"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101009"></a><*> Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).

<a id="p101010"></a>Article 3

<a id="p101011"></a>Definitions

<a id="p101012"></a>For the purposes of this Directive, the following definitions apply:<br>
<a id="p101013"></a>(1) "third-country national" means a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU;

</div>

<a id="p101014"></a>(2) "researcher" means a third-country national who holds a doctoral degree or an appropriate higher education qualification which gives that third-country national access to doctoral programmes, who is selected by a research organisation and admitted to the territory of a Member State for carrying out a research activity for which such qualification is normally required;
<a id="p101015"></a>(3) "student" means a third-country national who has been accepted by a higher education institution and is admitted to the territory of a Member State to pursue as a main activity a full-time course of study leading to a higher education qualification recognised by that Member State, including diplomas, certificates or doctoral degrees in a higher education institution, which may cover a preparatory course prior to such education, in accordance with national law, or compulsory training;
<a id="p101016"></a>(4) "school pupil" means a third-country national who is admitted to the territory of a Member State to follow a recognised, state or regional programme of secondary education equivalent to level 2 or 3 of the International Standard Classification of Education, in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice;
<a id="p101017"></a>(5) "trainee" means a third-country national who holds a degree of higher education or is pursuing a course of study in a third country that leads to a higher education degree and who is admitted to the territory of a Member State for a training programme for the purpose of gaining knowledge, practice and experience in a professional environment;
<a id="p101018"></a>(6) "volunteer" means a third-country national who is admitted to the territory of a Member State to participate in a voluntary service scheme;

<div align="center">

<a id="p101019"></a>(7) "voluntary service scheme" means a programme of practical solidarity activities, based on a scheme recognised as such by the Member State concerned or the Union, pursuing objectives of general interest for a non-profit cause, in which the activities are not remunerated, except for reimbursement of expenses and/or pocket money;<br>
<a id="p101020"></a>(8) "au pair" means a third-country national who is admitted to the territory of a Member State to be temporarily received by a family in order to improve his or her linguistic skills and knowledge of the Member State concerned in exchange for light housework and taking care of children;<br>
<a id="p101021"></a>(9) "research" means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;<br>
<a id="p101022"></a>(10) "research organisation" means any public or private organisation which conducts research;<br>
<a id="p101023"></a>(11) "education establishment" means a public or private secondary education establishment recognised by the Member State concerned or whose courses of study are recognised in accordance with national law or administrative practice on the basis of transparent criteria and which participates in a pupil exchange scheme or educational project for the purposes set out in this Directive;<br>
<a id="p101024"></a>(12) "educational project" means a set of educational actions developed by a Member State's education establishment in cooperation with similar establishments in a third country, with the purpose of sharing cultures and knowledge;

</div>

<a id="p101025"></a>(13) "higher education institution" means any type of higher education institution recognised or considered as such in accordance with national law which, in accordance with national law or practice, offers recognised higher education degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called, or any institution which, in accordance with national law or practice, offers vocational education or training at tertiary level;
<a id="p101026"></a>(14) "host entity" means a research organisation, a higher education institution, an education establishment, an organisation responsible for a voluntary service scheme or an entity hosting trainees to which the third-country national is assigned for the purposes of this Directive and which is located in the territory of the Member State concerned, irrespective of its legal form, in accordance with national law;
<a id="p101027"></a>(15) "host family" means a family temporarily receiving an au pair and sharing its daily family life in the territory of a Member State on the basis of an agreement concluded between that family and the au pair;
<a id="p101028"></a>(16) "employment" means the exercise of activities covering any form of labour or work regulated under national law or applicable collective agreements or in accordance with established practice for or under the direction or supervision of an employer;
<a id="p101029"></a>(17) "employer" means any natural person or any legal entity, for or under the direction or supervision of whom or which the employment is undertaken;
<a id="p101030"></a>(18) "first Member State" means the Member State which first issues a third-country national an authorisation on the basis of this Directive;
<a id="p101031"></a>(19) "second Member State" means any Member State other than the first Member State;
<a id="p101032"></a>(20) "Union or multilateral programmes that comprise mobility measures" means programmes funded by the Union or by Member States promoting mobility of third-country nationals in the Union or in the Member States participating in the respective programmes;
<a id="p101033"></a>(21) "authorisation" means a residence permit or, if provided for in national law, a long-stay visa issued for the purposes of this Directive;
<a id="p101034"></a>(22) "residence permit" means an authorisation issued using the format laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 entitling its holder to stay legally on the territory of a Member State;
<a id="p101035"></a>(23) "long-stay visa" means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Convention <*> or issued in accordance with the national law of Member States not applying the Schengen acquis in full;

<a id="p101036"></a>

---

<a id="p101037"></a><*> Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ L 239, 22.9.2000, p. 19).

<a id="p101038"></a>(24) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC.

<a id="p101039"></a>Article 4

<a id="p101040"></a>More favourable provisions

1. <a id="p101041"></a>This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
<a id="p101042"></a>(a) bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States and one or more third countries; or
<a id="p101043"></a>(b) bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.

<div align="center">

2. <a id="p101044"></a>This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the third-country nationals to whom this Directive applies with respect to point (a) of Article 10(2) and Articles 18, 22, 23, 24, 25, 26, 34 and 35.

<a id="p101045"></a>Chapter II. ADMISSION

<a id="p101046"></a>Article 5

<a id="p101047"></a>Principles

</div>


1. <a id="p101048"></a>The admission of a third-country national under this Directive shall be subject to the verification of documentary evidence attesting that the third-country national meets:
<a id="p101049"></a>(a) the general conditions laid down in Article 7; and
<a id="p101050"></a>(b) the relevant specific conditions in Article 8, 11, 12, 13, 14 or 16.
2. <a id="p101051"></a>Member States may require the applicant to provide the documentary evidence referred to in paragraph 1 in an official language of the Member State concerned or in any official language of the Union determined by that Member State.
3. <a id="p101052"></a>Where all the general conditions and relevant specific conditions are fulfilled, the third-country national shall be entitled to an authorisation.
<a id="p101053"></a>Where a Member State issues residence permits only on its territory and all the admission conditions laid down in this Directive are fulfilled, the Member State concerned shall issue the third-country national with the requisite visa.

<a id="p101054"></a>Article 6

<a id="p101055"></a>Volumes of admission

<a id="p101056"></a>This Directive shall not affect the right of a Member State to determine, in accordance with Article 79(5) TFEU, the volumes of admission of third-country nationals referred to in Article 2(1) of this Directive, with the exception of students, if the Member State concerned considers that they are or will be in an employment relationship. On that basis, an application for authorisation may either be considered inadmissible or be rejected.

<a id="p101057"></a>Article 7

<a id="p101058"></a>General conditions

1. <a id="p101059"></a>As regards the admission of a third-country national under this Directive, the applicant shall:
<a id="p101060"></a>(a) present a valid travel document, as determined by national law, and, if required, an application for a visa or a valid visa or, where applicable, a valid residence permit or a valid long-stay visa; Member States may require the period of validity of the travel document to cover at least the duration of the planned stay;
<a id="p101061"></a>(b) if the third-country national is a minor under the national law of the Member State concerned, present a parental authorisation or an equivalent document for the planned stay;
<a id="p101062"></a>(c) present evidence that the third-country national has or, if provided for in national law, has applied for sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member State concerned; the insurance shall be valid for the duration of the planned stay;
<a id="p101063"></a>(d) provide evidence, if the Member State so requires, that the fee for handling the application provided for in Article 36 has been paid;
<a id="p101064"></a>(e) provide the evidence requested by the Member State concerned that during the planned stay the third-country national will have sufficient resources to cover subsistence costs without having recourse to the Member State's social assistance system, and return travel costs. The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case and shall take into account resources that derive, inter alia, from a grant, a scholarship or a fellowship, a valid work contract or a binding job offer or a financial undertaking by a pupil exchange scheme organisation, an entity hosting trainees, a voluntary service scheme organisation, a host family or an organisation mediating au pairs.
2. <a id="p101065"></a>Member States may require the applicant to provide the address of the third-country national concerned in their territory.
<a id="p101066"></a>Where the national law of a Member State requires an address to be provided at the time of application and the third-country national concerned does not yet know the future address, Member States shall accept a temporary address. In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest at the time of the issuance of an authorisation pursuant to Article 17.
3. <a id="p101067"></a>Member States may indicate a reference amount which they regard as constituting "sufficient resources" as referred to under point (e) of paragraph (1). The assessment of the sufficient resources shall be based on an individual examination of the case.
4. <a id="p101068"></a>The application shall be submitted and examined either when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which the third-country national wishes to be admitted or when the third-country national is already residing in that Member State as holder of a valid residence permit or long-stay visa.
<a id="p101069"></a>By way of derogation, a Member State may accept, in accordance with its national law, an application submitted when the third-country national concerned is not in possession of a valid residence permit or long-stay visa but is legally present in its territory.
5. <a id="p101070"></a>Member States shall determine whether applications are to be submitted by the third-country national, by the host entity, or by either of the two.
6. <a id="p101071"></a>Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted.

<div align="center">

<a id="p101072"></a>Article 8

<a id="p101073"></a>Specific conditions for researchers

</div>


1. <a id="p101074"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of research, the applicant shall present a hosting agreement or, if provided for in national law, a contract, in accordance with Article 10.
2. <a id="p101075"></a>Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the research organisation that, in the event that a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, that research organisation is responsible for reimbursing the costs related to the stay and return incurred by public funds. The financial responsibility of the research organisation shall end at the latest six months after the termination of the hosting agreement.
<a id="p101076"></a>Where the right of residence of the researcher is extended in accordance with Article 25, the responsibility of the research organisation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be limited until the starting date of the residence permit for the purpose of job-searching or entrepreneurship.
3. <a id="p101077"></a>A Member State which has established an approval procedure for research organisations in accordance with Article 9 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in paragraph 2 of this Article or in points (c), (d) or (e) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved research organisations.

<div align="center">

<a id="p101078"></a>Article 9

<a id="p101079"></a>Approval of research organisations

</div>


1. <a id="p101080"></a>Member States may decide to provide for an approval procedure for public and/or private research organisations wishing to host a researcher under the admission procedure laid down in this Directive.
2. <a id="p101081"></a>The approval of the research organisations shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned. Applications for approval by research organisations shall be made in accordance with those procedures and be based on their statutory tasks or corporate purposes as appropriate and on evidence that they conduct research.
<a id="p101082"></a>The approval granted to a research organisation shall be for a minimum period of five years. In exceptional cases, Member States may grant approval for a shorter period.
3. <a id="p101083"></a>A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the approval where:
<a id="p101084"></a>(a) a research organisation no longer complies with paragraph 2 of this Article, Article 8(2) or Article 10(7);
<a id="p101085"></a>(b) the approval has been fraudulently acquired; or
<a id="p101086"></a>(c) a research organisation has signed a hosting agreement with a third-country national fraudulently or negligently.
<a id="p101087"></a>Where an application for renewal has been refused or where the approval has been withdrawn, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval for a period of up to five years from the date of publication of the decision on non-renewal or withdrawal.

<div align="center">

<a id="p101088"></a>Article 10

<a id="p101089"></a>Hosting agreement

1. <a id="p101090"></a>A research organisation wishing to host a third-country national for the purpose of research shall sign a hosting agreement with the latter. Member States may provide that contracts containing the elements referred to in paragraph 2 and, where applicable, paragraph 3 shall be considered equivalent to hosting agreements for the purposes of this Directive.<br>
2. <a id="p101091"></a>The hosting agreement shall contain:<br>
<a id="p101092"></a>(a) the title or purpose of the research activity or the research area;<br>
<a id="p101093"></a>(b) an undertaking by the third-country national to endeavour to complete the research activity;<br>
<a id="p101094"></a>(c) an undertaking by the research organisation to host the third-country national for the purpose of completing the research activity;<br>
<a id="p101095"></a>(d) the start and end date or the estimated duration of the research activity;

</div>

<a id="p101096"></a>(e) information on the intended mobility in one or several second Member States if the mobility is known at the time of application in the first Member State.
3. <a id="p101097"></a>Member States may also require the hosting agreement to contain:
<a id="p101098"></a>(a) information on the legal relationship between the research organisation and the researcher;
<a id="p101099"></a>(b) information on the working conditions of the researcher.
4. <a id="p101100"></a>Research organisations may sign hosting agreements only if the research activity has been accepted by the relevant instances in the organisation, after examination of:
<a id="p101101"></a>(a) the purpose and estimated duration of the research activity, and the availability of the necessary financial resources for it to be carried out;
<a id="p101102"></a>(b) the third-country national's qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of the qualifications.
5. <a id="p101103"></a>The hosting agreement shall automatically lapse if the third-country national is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.

<div align="center">

6. <a id="p101104"></a>Research organisations shall promptly inform the competent authority of the Member State concerned of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement.<br>
7. <a id="p101105"></a>Member States may provide that, within two months of the date of expiry of the hosting agreement concerned, the research organisation shall provide the competent authorities designated for that purpose with confirmation that the research activity has been carried out.<br>
8. <a id="p101106"></a>Member States may determine in their national law the consequences of the withdrawal of the approval or the refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with this Article, as well as the consequences for the authorisations of the researchers concerned.

<a id="p101107"></a>Article 11

<a id="p101108"></a>Specific conditions for students

</div>


1. <a id="p101109"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of studies, the applicant shall provide evidence:
<a id="p101110"></a>(a) that the third-country national has been accepted by a higher education institution to follow a course of study;
<a id="p101111"></a>(b) if the Member State so requires, that the fees charged by the higher education institution have been paid;

<div align="center">

<a id="p101112"></a>(c) if the Member State so requires, of sufficient knowledge of the language of the course to be followed;<br>
<a id="p101113"></a>(d) if the Member State so requires, that the third-country national will have sufficient resources to cover the study costs.<br>
2. <a id="p101114"></a>Third-country nationals who automatically qualify for sickness insurance for all risks normally covered for the nationals of the Member State concerned as a result of enrolment at a higher education institution shall be presumed to meet the condition laid down in point (c) of Article 7(1).

</div>

3. <a id="p101115"></a>A Member State which has established an approval procedure for higher education institutions in accordance with Article 15 shall exempt applicants from presenting one or more of the documents or evidence referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article or in point (d) of Article 7(1) or in Article 7(2), where the third-country nationals are to be hosted by approved higher education institutions.

<div align="center">

<a id="p101116"></a>Article 12

<a id="p101117"></a>Specific conditions for school pupils

</div>


1. <a id="p101118"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of a pupil exchange scheme or an educational project, the applicant shall provide evidence:
<a id="p101119"></a>(a) that the third-country national is neither below the minimum nor above the maximum age or grade set by the Member State concerned;
<a id="p101120"></a>(b) of acceptance by an education establishment;
<a id="p101121"></a>(c) of participation in a recognised, state or regional programme of education in the context of a pupil exchange scheme or educational project operated by an education establishment in accordance with national law or administrative practice;
<a id="p101122"></a>(d) that the education establishment, or, insofar as provided for by national law, a third party accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards study costs;
<a id="p101123"></a>(e) that the third-country national will be accommodated throughout the stay by a family, in a special accommodation facility within the education establishment or, insofar as provided for by national law, in any other facility meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme or educational project in which the third-country national is participating.
2. <a id="p101124"></a>Member States may limit the admission of school pupils participating in a pupil exchange scheme or educational project to nationals of third countries which offer the same possibility for their own nationals.

<a id="p101125"></a>Article 13

<a id="p101126"></a>Specific conditions for trainees

1. <a id="p101127"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of training, the applicant shall:
<a id="p101128"></a>(a) present a training agreement, which provides for a theoretical and practical training, with a host entity. Member States may require that such training agreement is approved by the competent authority and that the terms upon which the agreement has been based meet the requirements established in national law, collective agreements or practices of the Member State concerned. The training agreement shall contain:
<a id="p101129"></a>(i) a description of the training programme, including the educational objective or learning components;

<div align="center">

<a id="p101130"></a>(ii) the duration of the traineeship;<br>
<a id="p101131"></a>(iii) the placement and supervision conditions of the traineeship;<br>
<a id="p101132"></a>(iv) the traineeship hours; and<br>
<a id="p101133"></a>(v) the legal relationship between the trainee and the host entity;<br>
<a id="p101134"></a>(b) provide evidence of having obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or of pursuing a course of study that leads to a higher education degree;<br>
<a id="p101135"></a>(c) provide evidence, if the Member State so requires, that during the stay the third-country national will have sufficient resources to cover the training costs;

</div>

<a id="p101136"></a>(d) provide evidence, if the Member State so requires, that the third-country national has received or will receive language training so as to acquire the knowledge needed for the purpose of the traineeship;
<a id="p101137"></a>(e) provide evidence, if the Member State so requires, that the host entity accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence and accommodation costs;
<a id="p101138"></a>(f) provide evidence, if the Member State so requires, that, if the third-country national is accommodated throughout the stay by the host entity, the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned.
2. <a id="p101139"></a>Member States may require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree or the course of study referred to in point (b) of paragraph 1.
3. <a id="p101140"></a>Member States may require the host entity to substantiate that the traineeship does not replace a job.
4. <a id="p101141"></a>Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the host entity that, in the event that a trainee remains illegally in the territory of the Member State concerned, that host entity is responsible for reimbursing the costs related to the stay and return incurred by public funds. The financial responsibility of the host entity shall end at the latest six months after the termination of the training agreement.

<div align="center">

<a id="p101142"></a>Article 14

<a id="p101143"></a>Specific conditions for volunteers

1. <a id="p101144"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of voluntary service, the applicant shall:<br>
<a id="p101145"></a>(a) provide an agreement with the host entity or, insofar as provided for by national law, another body responsible in the Member State concerned for the voluntary service scheme in which the third-country national is participating. The agreement shall contain:<br>
<a id="p101146"></a>(i) a description of the voluntary service scheme;

</div>

<a id="p101147"></a>(ii) the duration of the voluntary service;
<a id="p101148"></a>(iii) the placement and supervision conditions of the voluntary service;
<a id="p101149"></a>(iv) the volunteering hours;
<a id="p101150"></a>(v) the resources available to cover the third-country national's subsistence and accommodation costs and a minimum sum of money as pocket money throughout the stay; and
<a id="p101151"></a>(vi) where applicable, the training the third-country national will receive to help perform the voluntary service;
<a id="p101152"></a>(b) provide evidence, if the Member State so requires, that, if the third-country national is accommodated throughout the stay by the host entity, the accommodation meets the conditions set by the Member State concerned;
<a id="p101153"></a>(c) provide evidence that the host entity or, insofar as provided for by national law, another body responsible for the voluntary service scheme has subscribed to a third-party insurance policy;
<a id="p101154"></a>(d) provide evidence, if the Member State so requires, that the third-country national has received or will receive a basic introduction to the language, history, political and social structures of that Member State.
2. <a id="p101155"></a>Member States may determine a minimum and maximum age limit for third-country nationals who apply to be admitted to a voluntary service scheme without prejudice to the rules under the European Voluntary Service.
3. <a id="p101156"></a>Volunteers participating in the European Voluntary Service shall not be required to present evidence under point (c) and, where applicable, point (d) of paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p101157"></a>Article 15

<a id="p101158"></a>Approval of higher education institutions, education<br>
establishments, organisations responsible for a voluntary<br>
service scheme or entities hosting trainees

</div>


1. <a id="p101159"></a>For the purposes of this Directive, Member States may decide to provide for an approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
2. <a id="p101160"></a>The approval shall be in accordance with procedures set out in the national law or administrative practice of the Member State concerned.
3. <a id="p101161"></a>Where a Member State decides to establish an approval procedure in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall provide clear and transparent information to the host entities concerned about, inter alia, the conditions and criteria for approval, its period of validity, the consequences of non-compliance, including possible withdrawal and non-renewal, as well as any sanction applicable.

<a id="p101162"></a>Article 16

<a id="p101163"></a>Specific conditions for au pairs

1. <a id="p101164"></a>In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:
<a id="p101165"></a>(a) provide an agreement between the third-country national and the host family defining the third-country national's rights and obligations as an au pair, including specifications about the pocket money to be received, adequate arrangements allowing the au pair to attend courses and the maximum hours of family duties;
<a id="p101166"></a>(b) be between the age of 18 and 30. In exceptional cases, Member States may allow the admission of a third-country national, as an au pair, who is above the maximum age limit;
<a id="p101167"></a>(c) provide evidence that the host family or an organisation mediating au pairs, insofar as provided for by national law, accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular with regard to living expenses, accommodation and accident risks.
2. <a id="p101168"></a>Member States may require the third-country national who applies to be admitted as an au pair to provide evidence:
<a id="p101169"></a>(a) of basic knowledge of the language of the Member State concerned; or
<a id="p101170"></a>(b) of having secondary education, professional qualifications or, where applicable, of fulfilling the conditions to exercise a regulated profession, as required by national law.
3. <a id="p101171"></a>Member States may determine that the placement of au pairs shall only be carried out by an organisation mediating au pairs under the conditions defined in national law.
4. <a id="p101172"></a>Member States may require the members of the host family to be of different nationality than the third-country national who applies to be admitted for the purpose of au pairing and not to have any family links with the third-country national concerned.
5. <a id="p101173"></a>The maximum number of hours of au pair duties per week shall not exceed 25 hours. The au pair shall have at least one day per week free from au pair duties.
6. <a id="p101174"></a>Member States may set a minimum sum of money as pocket money to be paid to the au pair.

<div align="center">

<a id="p101175"></a>Chapter III. AUTHORISATIONS AND DURATION OF RESIDENCE

<a id="p101176"></a>Article 17

</div>


<a id="p101177"></a>Authorisations

1. <a id="p101178"></a>When the authorisation is in the form of a residence permit, Member States shall use the format laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall enter the term "researcher", "student", "school pupil", "trainee", "volunteer" or "au pair" on the residence permit.
2. <a id="p101179"></a>When the authorisation is in the form of a long-stay visa, Member States shall enter a reference stating that it is issued to the "researcher", "student", "school pupil", "trainee", "volunteer" or "au pair" under the heading "remarks" on the visa sticker.
3. <a id="p101180"></a>For researchers and students coming to the Union in the framework of a specific Union or multilateral programme that comprises mobility measures, or an agreement between two or more recognised higher education institutions, the authorisation shall make a reference to that specific programme or agreement.
4. <a id="p101181"></a>When the authorisation for long-term mobility is issued to a researcher in the form of a residence permit, Member States shall use the format laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and enter "researcher-mobility" on the residence permit. When the authorisation for long-term mobility is issued to a researcher in the form of a long-stay visa, Member States shall enter "researcher-mobility" under the heading "remarks" on the visa sticker.

<a id="p101182"></a>Article 18

<div align="center">

<a id="p101183"></a>Duration of authorisation

1. <a id="p101184"></a>The period of validity of an authorisation for researchers shall be at least one year, or for the duration of the hosting agreement where this is shorter. The authorisation shall be renewed if Article 21 does not apply.<br>
<a id="p101185"></a>The duration of the authorisation for researchers who are covered by Union or multilateral programmes that comprise mobility measures shall be at least two years, or for the duration of the hosting agreement where this is shorter. If the general conditions laid down in Article 7 are not met for the two years or for the whole duration of the hosting agreement, the first subparagraph of this paragraph shall apply. Member States shall retain the right to verify that the grounds for withdrawal set out in Article 21 do not apply.<br>
2. <a id="p101186"></a>The period of validity of an authorisation for students shall be at least one year, or for the duration of studies where this is shorter. The authorisation shall be renewed if Article 21 does not apply.

</div>

<a id="p101187"></a>The duration of the authorisation for students who are covered by Union or multilateral programmes that comprise mobility measures or by an agreement between two or more higher education institutions shall be at least two years, or for the duration of their studies where this is shorter. If the general conditions laid down in Article 7 are not met for the two years or for the whole duration of the studies, the first subparagraph of this paragraph shall apply. Member States shall retain the right to verify that the grounds for withdrawal set out in Article 21 do not apply.
3. <a id="p101188"></a>Member States may determine that the total time of residence for studies shall not exceed the maximum duration of studies as defined in national law.
4. <a id="p101189"></a>The period of validity of an authorisation for school pupils shall be for the duration of the pupil exchange scheme or the educational project where this is shorter than one year, or for a maximum of one year. Member States may decide to allow the renewal of the authorisation once for the period necessary to complete the pupil exchange scheme or the educational project if Article 21 does not apply.
5. <a id="p101190"></a>The period of validity of an authorisation for au pairs shall be for the duration of the agreement between the au pair and the host family where this is shorter than one year, or for a maximum period of one year. Member States may decide to allow the renewal of the authorisation once for a maximum period of six months, after a justified request by the host family, if Article 21 does not apply.
6. <a id="p101191"></a>The period of validity of an authorisation for trainees shall be for the duration of the training agreement where this is shorter than six months, or for a maximum of six months. If the duration of the agreement is longer than six months, the duration of the validity of the authorisation may correspond to the period concerned in accordance with national law.
<a id="p101192"></a>Member States may decide to allow the renewal of the authorisation once for the period necessary to complete the traineeship if Article 21 does not apply.
7. <a id="p101193"></a>The period of validity of an authorisation for volunteers shall be for the duration of the agreement referred to in point (a) of Article 14(1) where this is shorter than one year, or for a maximum period of one year. If the duration of the agreement is longer than one year, the duration of the validity of the authorisation may correspond to the period concerned in accordance with national law.
8. <a id="p101194"></a>Member States may determine that, in case the validity of the travel document of the third-country national concerned is shorter than one year or shorter than two years in the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the period of validity of the authorisation shall not exceed the period of validity of the travel document.
9. <a id="p101195"></a>Where Member States allow entry and residence during the first year on the basis of a long-stay visa, an application for a residence permit shall be submitted before the expiry of the long-stay visa. The residence permit shall be issued if Article 21 does not apply.

<a id="p101196"></a>Article 19

<a id="p101197"></a>Additional information

<div align="center">

1. <a id="p101198"></a>Member States may indicate additional information in paper format or store such information in electronic format, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1030/2002 and point (a) 16 of the Annex thereto. This information may relate to the residence and, in cases covered by Article 24 of this Directive, the economic activities of the student and include in particular the full list of Member States that the researcher or student intends to go to in the framework of mobility or relevant information on a specific Union or multilateral programme that comprises mobility measures or an agreement between two or more higher education institutions.<br>
2. <a id="p101199"></a>Member States may also provide that the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be indicated on the long-stay visa, as referred to in point 12 of the Annex to Council Regulation (EC) No 1683/95 <*>.

</div>


<a id="p101200"></a>

---

<a id="p101201"></a><*> Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).

<div align="center">

<a id="p101202"></a>Chapter IV. GROUNDS FOR REJECTION, WITHDRAWAL<br>
**OR NON-RENEWAL OF AUTHORISATIONS**

</div>


<a id="p101203"></a>Article 20

<a id="p101204"></a>Grounds for rejection

1. <a id="p101205"></a>Member States shall reject an application where:
<a id="p101206"></a>(a) the general conditions laid down in Article 7 or the relevant specific conditions laid down in Articles 8, 11, 12, 13, 14 or 16 are not met;
<a id="p101207"></a>(b) the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with;
<a id="p101208"></a>(c) the Member State concerned only allows admission through an approved host entity and the host entity is not approved.
2. <a id="p101209"></a>Member States may reject an application where:
<a id="p101210"></a>(a) the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
<a id="p101211"></a>(b) where applicable, the terms of employment as provided for in national law or collective agreements or practices in the Member State concerned are not met by the host entity or host family that will employ the third-country national;
<a id="p101212"></a>(c) the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has been sanctioned in accordance with national law for undeclared work or illegal employment;
<a id="p101213"></a>(d) the host entity was established or operates for the main purpose of facilitating the entry of third-country nationals falling under the scope of this Directive;
<a id="p101214"></a>(e) where applicable, the host entity's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place;
<a id="p101215"></a>(f) the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted.
3. <a id="p101216"></a>Where a third-country national applies to be admitted to enter into an employment relationship in a Member State, that Member State may verify whether the post in question could be filled by nationals of that Member State or by other Union citizens, or by third-country nationals lawfully residing in that Member State, in which case it may reject the application. This paragraph shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the relevant Acts of Accession.
4. <a id="p101217"></a>Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.

<div align="center">

<a id="p101218"></a>Article 21

<a id="p101219"></a>Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation

1. <a id="p101220"></a>Member States shall withdraw or, where applicable, refuse to renew an authorisation where:<br>
<a id="p101221"></a>(a) the third-country national no longer meets the general conditions laid down in Article 7, except for Article 7(6), or the relevant specific conditions laid down in Articles 8, 11, 12, 13, 14, 16 or the conditions laid down in Article 18;

</div>

<a id="p101222"></a>(b) the authorisation or the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with;
<a id="p101223"></a>(c) the Member State concerned only allows admission through an approved host entity and the host entity is not approved;
<a id="p101224"></a>(d) the third-country national is residing for purposes other than those for which the third-country national was authorised to reside.
2. <a id="p101225"></a>Member States may withdraw or refuse to renew an authorisation where:
<a id="p101226"></a>(a) the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
<a id="p101227"></a>(b) where applicable, the terms of employment as provided for in national law or collective agreements or practices in the Member State concerned are not met by the host entity or host family employing the third-country national;
<a id="p101228"></a>(c) the host entity, another body as referred to in point (a) of Article 14(1), a third party as referred to in point (d) of Article 12(1), the host family or the organisation mediating au pairs has been sanctioned in accordance with national law for undeclared work or illegal employment;
<a id="p101229"></a>(d) the host entity was established or operates for the main purpose of facilitating the entry of third-country nationals falling under the scope of this Directive;
<a id="p101230"></a>(e) where applicable, the host entity's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place;
<a id="p101231"></a>(f) with regard to students, the time limits imposed on access to economic activities under Article 24 are not respected or a student does not make sufficient progress in the relevant studies in accordance with national law or administrative practice.
3. <a id="p101232"></a>In the event of withdrawal, when assessing the lack of progress in the relevant studies, as referred to in point (f) of paragraph 2, a Member State may consult with the host entity.
4. <a id="p101233"></a>Member States may withdraw or refuse to renew an authorisation for reasons of public policy, public security or public health.
5. <a id="p101234"></a>Where a third-country national applies for renewal of the authorisation to enter into or continue to be in an employment relationship in a Member State, with the exception of a researcher who continues the employment relationship with the same host entity, that Member State may verify whether the post in question could be filled by nationals of that Member State or by other Union citizens, or by third-country nationals who are long-term residents in that Member State, in which case they may refuse to renew the authorisation. This paragraph shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the relevant Acts of Accession.
6. <a id="p101235"></a>Where a Member State intends to withdraw or not renew the authorisation of a student in accordance with points (a), (c), (d) or (e) of paragraph 2, the student shall be allowed to submit an application to be hosted by a different higher education institution for an equivalent course of study in order to enable the completion of the studies. The student shall be allowed to stay on the territory of the Member State concerned until the competent authorities have taken a decision on the application.
7. <a id="p101236"></a>Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an authorisation shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.

<div align="center">

<a id="p101237"></a>Chapter V. RIGHTS

<a id="p101238"></a>Article 22

<a id="p101239"></a>Equal treatment

1. <a id="p101240"></a>Researchers shall be entitled to equal treatment with nationals of the Member State concerned as provided for in Article 12(1) and (4) of Directive 2011/98/EU.<br>
2. <a id="p101241"></a>Member States may restrict equal treatment as regards researchers:<br>
<a id="p101242"></a>(a) under point (c) of Article 12(1) of Directive 2011/98/EU, by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;

</div>

<a id="p101243"></a>(b) under point (e) of Article 12(1) of Directive 2011/98/EU, by not granting family benefits to researchers who have been authorised to reside in the territory of the Member State concerned for a period not exceeding six months;
<a id="p101244"></a>(c) under point (f) of Article 12(1) of Directive 2011/98/EU, by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the researcher for whom he or she claims benefits lies in the territory of the Member State concerned;
<a id="p101245"></a>(d) under point (g) of Article 12(1) of Directive 2011/98/EU by restricting access to housing.
3. <a id="p101246"></a>Trainees, volunteers and au pairs, when they are considered to be in an employment relationship in the Member State concerned, and students shall be entitled to equal treatment with nationals of the Member State concerned as provided for in Article 12(1) and (4) of Directive 2011/98/EU subject to the restrictions provided for in paragraph 2 of that Article.
4. <a id="p101247"></a>Trainees, volunteers, and au pairs, when they are not considered to be in an employment relationship in the Member State concerned, and school pupils shall be entitled to equal treatment in relation to access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, as provided for by national law, as well as, where applicable, in relation to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
<a id="p101248"></a>Member States may decide not to grant them equal treatment in relation to procedures for obtaining housing and/or services provided by public employment offices in accordance with national law.

<div align="center">

<a id="p101249"></a>Article 23

<a id="p101250"></a>Teaching by researchers

</div>


<a id="p101251"></a>Researchers may, in addition to research activities, teach in accordance with national law. Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of teaching.

<a id="p101252"></a>Article 24

<a id="p101253"></a>Economic activities by students

<div align="center">

1. <a id="p101254"></a>Outside their study time and subject to the rules and conditions applicable to the relevant activity in the Member State concerned, students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity subject to the limitations provided for in paragraph 3.<br>
2. <a id="p101255"></a>Where necessary Member States shall grant students and/or employers prior authorisation in accordance with national law.<br>
3. <a id="p101256"></a>Each Member State shall determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity which shall not be less than 15 hours per week, or the equivalent in days or months per year. The situation of the labour market in the Member State concerned may be taken into account.

</div>


<a id="p101257"></a>Article 25

<a id="p101258"></a>Stay for the purpose of job-searching or entrepreneurship
for researchers and students

1. <a id="p101259"></a>After the completion of research or studies, researchers and students shall have the possibility to stay on the territory of the Member State that issued an authorisation under Article 17, on the basis of the residence permit referred to in paragraph 3 of this Article, for a period of at least nine months in order to seek employment or set up a business.
2. <a id="p101260"></a>Member States may decide to set a minimum level of degree that students shall have obtained in order to benefit from the application of this Article. That level shall not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework <*>.

<a id="p101261"></a>

---

<a id="p101262"></a><*> Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).

3. <a id="p101263"></a>For the purpose of stay referred to in paragraph 1, Member States shall, upon an application by the researcher or the student, issue a residence permit to that third-country national in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 where the conditions laid down in points (a), (c), (d) and (e) of Article 7(1), Article 7(6) and, where applicable, in Article 7(2) of this Directive are still fulfilled. Member States shall require, for researchers, a confirmation by the research organisation of the completion of the research activity or, for students, evidence of having obtained a higher education diploma, certificate or other evidence of formal qualifications. Where applicable, and if the provisions of Article 26 are still met, the residence permit provided for in that Article shall be renewed accordingly.
4. <a id="p101264"></a>Member States may reject an application under this Article where:
<a id="p101265"></a>(a) the conditions laid down in paragraph 3 and, where applicable, paragraphs 2 and 5 are not met,
<a id="p101266"></a>(b) the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
5. <a id="p101267"></a>Member States may require that the application under this Article of the researcher or the student and, where applicable, the members of the researcher's family shall be submitted at least 30 days before the expiry of the authorisation issued under Article 17 or 26.

<div align="center">

6. <a id="p101268"></a>If the evidence of having obtained a higher education diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or the confirmation by the research organisation of the completion of the research activity are not available before the expiry of the authorisation issued under Article 17, and all other conditions are fulfilled, Member States shall allow the third-country national to stay on their territory in order to submit such evidence within a reasonable time in accordance with national law.<br>
7. <a id="p101269"></a>After a minimum of three months from the issuance of the residence permit under this Article by the Member State concerned, the latter may require third-country nationals to prove that they have a genuine chance of being engaged or of launching a business.<br>
<a id="p101270"></a>Member States may require that the employment the third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.<br>
8. <a id="p101271"></a>If the conditions provided for in paragraph 3 or 7 are no longer fulfilled, Member States may withdraw the residence permit of the third-country national and, where applicable, his or her family members in accordance with national law.<br>
9. <a id="p101272"></a>Second Member States may apply this Article to researchers and, where applicable, the members of the researcher's family or students who reside or have resided in the second Member State concerned in accordance with Article 28, 29, 30 or 31.

<a id="p101273"></a>Article 26

<a id="p101274"></a>Researchers' family members

</div>


1. <a id="p101275"></a>For the purpose of allowing researchers' family members to join the researcher in the first Member State or, in the case of long-term mobility, in the second Member States, Member States shall apply the provisions of Directive 2003/86/EC with the derogations laid down in this Article.
2. <a id="p101276"></a>By way of derogation from Article 3(1) and Article 8 of Directive 2003/86/EC, the granting of a residence permit to family members shall not be made dependent on the requirement of the researcher having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and having a minimum period of residence.
3. <a id="p101277"></a>By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration conditions and measures referred to therein may only be applied after the persons concerned have been granted a residence permit.
4. <a id="p101278"></a>By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by a Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, within 90 days from the date on which the complete application was submitted. The competent authority of the Member State concerned shall process the application for the family members at the same time as the application for admission or for long-term mobility of the researcher, in case where the application for the family members is submitted at the same time. The residence permit for family members shall be granted only if the researcher is issued an authorisation under Article 17.
5. <a id="p101279"></a>By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permit of family members shall end, as a general rule, on the date of expiry of the authorisation of the researcher. This shall include, where applicable, authorisations issued to the researcher for the purpose of job-searching or entrepreneurship in accordance with Article 25. Member States may require the period of validity of the travel documents of family members to cover at least the duration of the planned stay.
6. <a id="p101280"></a>By way of derogation from the second sentence of Article 14(2) of Directive 2003/86/EC, the first Member State or, in the case of long-term mobility, the second Member States shall not apply any time limit in respect of access for family members to the labour market, except in exceptional circumstances such as particularly high levels of unemployment.

<div align="center">

<a id="p101281"></a>Chapter VI. MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES

<a id="p101282"></a>Article 27

<a id="p101283"></a>Intra-EU mobility

</div>


1. <a id="p101284"></a>A third-country national who holds a valid authorisation issued by the first Member State for the purpose of studies in the framework of a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or of an agreement between two or more higher education institutions, or for the purpose of research may enter and stay in order to carry out part of the studies or research in one or several second Member States on the basis of that authorisation and a valid travel document under the conditions laid down in Articles 28, 29 and 31 and subject to Article 32.
2. <a id="p101285"></a>During the mobility referred to in paragraph 1, researchers may, in addition to research activities, teach and students may, in addition to their studies, work, in one or several second Member States in accordance with the conditions laid down in Articles 23 and 24 respectively.
3. <a id="p101286"></a>When a researcher moves to a second Member State in accordance with Article 28 or 29, family members holding a residence permit issued in accordance with Article 26 shall be authorised to accompany the researcher in the framework of the researcher's mobility under the conditions laid down in Article 30.

<a id="p101287"></a>Article 28

<a id="p101288"></a>Short-term mobility of researchers

1. <a id="p101289"></a>Researchers who hold a valid authorisation issued by the first Member State shall be entitled to stay in order to carry out part of their research in any research organisation in one or several second Member States for a period of up to 180 days in any 360-day period per Member State, subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p101290"></a>The second Member State may require the researcher, the research organisation in the first Member State or the research organisation in the second Member State to notify the competent authorities of the first Member State and of the second Member State of the intention of the researcher to carry out part of the research in the research organisation in the second Member State.
<a id="p101291"></a>In such cases, the second Member State shall allow the notification to take place either:
<a id="p101292"></a>(a) at the time of the application in the first Member State, where the mobility to the second Member State is already envisaged at that stage; or
<a id="p101293"></a>(b) after the researcher was admitted to the first Member State, as soon as the intended mobility to the second Member State is known.
3. <a id="p101294"></a>Where the notification has taken place in accordance with point (a) of paragraph 2, and where the second Member State has not raised any objection with the first Member State in accordance with paragraph 7, the mobility of the researcher to the second Member State may take place at any moment within the period of validity of the authorisation.

<div align="center">

4. <a id="p101295"></a>Where the notification has taken place in accordance with point (b) of paragraph 2, the mobility may be initiated after the notification to the second Member State immediately or at any moment thereafter within the period of validity of the authorisation.<br>
5. <a id="p101296"></a>The notification shall include the valid travel document, as provided for in point (a) of Article 7(1), and the valid authorisation issued by the first Member State covering the period of the mobility.<br>
6. <a id="p101297"></a>The second Member State may require the notification to include the transmission of the following documents and information:<br>
<a id="p101298"></a>(a) the hosting agreement in the first Member State as referred to in Article 10 or, if the second Member State so requires, a hosting agreement concluded with the research organisation in the second Member State;<br>
<a id="p101299"></a>(b) where not specified in the hosting agreement, the planned duration and dates of the mobility;<br>
<a id="p101300"></a>(c) evidence that the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 7(1);

</div>

<a id="p101301"></a>(d) evidence that during the stay the researcher will have sufficient resources to cover subsistence costs without having recourse to the Member State's social assistance system, as provided for in point (e) of Article 7(1), as well as the travel costs to the first Member State in the cases referred to in point (b) of Article 32(4);
<a id="p101302"></a>The second Member State may require the notifier to provide, before the start of mobility, the address of the researcher concerned in the territory of the second Member State.
<a id="p101303"></a>The second Member State may require the notifier to present the documents in an official language of that Member State or in any official language of the Union determined by that Member State.
7. <a id="p101304"></a>Based on the notification referred to in paragraph 2 the second Member State may object to the mobility of the researcher to its territory within 30 days from having received the complete notification, where:
<a id="p101305"></a>(a) the conditions set out in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6 are not complied with;
<a id="p101306"></a>(b) one of the grounds for rejection set out in points (b) or (c) of Article 20(1) or in paragraph 2 of that Article applies;

<div align="center">

<a id="p101307"></a>(c) the maximum duration of stay as referred to in paragraph 1 has been reached.<br>
8. <a id="p101308"></a>Researchers who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State.<br>
9. <a id="p101309"></a>The competent authorities of the second Member State shall, without delay, inform the competent authorities of the first Member State and the notifier in writing about their objection to the mobility. Where the second Member State objects to the mobility in accordance with paragraph 7 and the mobility has not yet taken place, the researcher shall not be allowed to carry out part of the research in the research organisation in the second Member State. Where the mobility has already taken place, Article 32(4) shall apply.<br>
10. <a id="p101310"></a>After the period of objection has expired, the second Member State may issue a document to the researcher attesting that he or she is entitled to stay on its territory and enjoy the rights provided for in this Directive.

<a id="p101311"></a>Article 29

<a id="p101312"></a>Long-term mobility of researchers

1. <a id="p101313"></a>In relation to researchers who hold a valid authorisation issued by the first Member State and who intend to stay in order to carry out part of their research in any research organisation in one or several second Member States for more than 180 days per Member State, the second Member State shall either:<br>
<a id="p101314"></a>(a) apply Article 28 and allow the researcher to stay on the territory on the basis of and during the period of validity of the authorisation issued by the first Member State; or<br>
<a id="p101315"></a>(b) apply the procedure provided for in paragraphs 2 to 7.

</div>

<a id="p101316"></a>The second Member State may define a maximum period of the long-term mobility of a researcher which shall not be less than 360 days.
2. <a id="p101317"></a>When an application for long-term mobility is submitted:
<a id="p101318"></a>(a) the second Member State may require the researcher, the research organisation in the first Member State or the research organisation in the second Member State to transmit the following documents:
<a id="p101319"></a>(i) a valid travel document, as provided for in point (a) of Article 7(1), and a valid authorisation issued by the first Member State;
<a id="p101320"></a>(ii) evidence that the researcher has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 7(1);
<a id="p101321"></a>(iii) evidence that during the stay the researcher will have sufficient resources to cover subsistence costs without having recourse to the Member State's social assistance system, as provided for in point (e) of Article 7(1), as well as the travel costs to the first Member State in the cases referred to in point (b) of Article 32(4);
<a id="p101322"></a>(iv) the hosting agreement in the first Member State as referred to in Article 10 or, if the second Member State so requires, a hosting agreement concluded with the research organisation in the second Member State;
<a id="p101323"></a>(v) where not specified in any of the documents presented by the applicant, the planned duration and dates of the mobility.
<a id="p101324"></a>The second Member State may require the applicant to provide the address of the researcher concerned in its territory. Where the national law of the second Member State requires an address to be provided at the time of application and the researcher concerned does not yet know his or her future address, that Member State shall accept a temporary address. In such a case, the researcher shall provide his or her permanent address at the latest at the time of the issuance of the authorisation for long-term mobility.
<a id="p101325"></a>The second Member State may require the applicant to present the documents in an official language of that Member State or in any official language of the Union determined by that Member State;
<a id="p101326"></a>(b) the second Member State shall take a decision on the application for long-term mobility and notify the decision to the applicant in writing as soon as possible, but not later than 90 days from the date on which the complete application was submitted to the competent authorities of the second Member State;
<a id="p101327"></a>(c) the researcher shall not be required to leave the territories of the Member States in order to submit an application and shall not be subject to a visa requirement;
<a id="p101328"></a>(d) the researcher shall be allowed to carry out part of the research in the research organisation in the second Member State until a decision on the application for long-term mobility has been taken by the competent authorities, provided that:
<a id="p101329"></a>(i) neither the period referred to in Article 28(1) nor the period of validity of the authorisation issued by the first Member State have expired; and
<a id="p101330"></a>(ii) if the second Member State so requires, the complete application has been submitted to the second Member State at least 30 days before the long-term mobility of the researcher starts;

<div align="center">

<a id="p101331"></a>(e) an application for long-term mobility may not be submitted at the same time as a notification for short-term mobility. Where the need for long-term mobility arises after the short-term mobility of the researcher has started, the second Member State may request that the application for long-term mobility be submitted at least 30 days before the short-term mobility ends.<br>
3. <a id="p101332"></a>The second Member State may reject an application for long-term mobility where:<br>
<a id="p101333"></a>(a) the conditions set out in point (a) of paragraph 2 are not complied with;<br>
<a id="p101334"></a>(b) one of the grounds for rejection set out in Article 20, with the exception of point (a) of paragraph 1 of that Article, applies;<br>
<a id="p101335"></a>(c) the researcher's authorisation in the first Member State expires during the procedure; or<br>
<a id="p101336"></a>(d) where applicable, the maximum duration of stay referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has been reached.

</div>

4. <a id="p101337"></a>Researchers who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State.
5. <a id="p101338"></a>Where the second Member State takes a positive decision on the application for long-term mobility as referred to in paragraph 2 of this Article, the researcher shall be issued an authorisation in accordance with Article 17(4). The second Member State shall inform the competent authorities of the first Member State when an authorisation for long-term mobility is issued.
6. <a id="p101339"></a>The second Member State may withdraw the authorisation for long-term mobility where:
<a id="p101340"></a>(a) the conditions set out in point (a) of paragraph 2 or in paragraph 4 of this Article are not or are no longer complied with; or
<a id="p101341"></a>(b) one of the grounds of withdrawal of an authorisation, as set out in Article 21, with the exception of point (a) of paragraph (1), point (f) of paragraph (2) and paragraphs (3), (5) and (6) of that Article, applies.
7. <a id="p101342"></a>When a Member State takes a decision on long-term mobility, paragraphs 2 to 5 of Article 34 apply accordingly.

<a id="p101343"></a>Article 30

<a id="p101344"></a>Mobility of researchers' family members

1. <a id="p101345"></a>Family members of a researcher who hold a valid residence permit issued by the first Member State shall be entitled to enter, and stay in, one or several second Member States in order to accompany the researcher.
2. <a id="p101346"></a>When the second Member State applies the notification procedure referred to in Article 28(2), it shall require the transmission of the following documents and information:
<a id="p101347"></a>(a) the documents and information required under paragraph 5 and points (b), (c) and (d) of paragraph 6 of Article 28 related to the family members accompanying the researcher;
<a id="p101348"></a>(b) evidence that the family member has resided as a member of the family of the researcher in the first Member State in accordance with Article 26.
<a id="p101349"></a>The second Member State may require the notifier to present the documents in an official language of that Member State or in any official language of the Union determined by that Member State.
<a id="p101350"></a>The second Member State may object to the mobility of the family member to its territory where the conditions set out in the first subparagraph are not complied with. Points (b) and (c) of paragraph 7 and paragraph 9 of Article 28 shall apply to those family members accordingly.
3. <a id="p101351"></a>When the second Member State applies the procedure referred to in point (b) of Article 29(1), an application shall be submitted by the researcher or by the family members of the researcher to the competent authorities of the second Member State. The second Member State shall require the applicant to transmit the following documents and information in relation to the family members:
<a id="p101352"></a>(a) the documents and information required under points (i), (ii), (iii) and (v) of point (a) of Article 29(2) related to the family members accompanying the researcher;
<a id="p101353"></a>(b) evidence that the family member has resided as a member of the family of the researcher in the first Member State in accordance with Article 26.
<a id="p101354"></a>The second Member State may require the applicant to present the documents in an official language of that Member State or in any official language of the Union determined by that Member State.
<a id="p101355"></a>The second Member State may reject the application for long-term mobility of the family member to its territory where the conditions set out in the first subparagraph are not complied with. Points (b) and (c) of paragraph 2, points (b), (c) and (d) of paragraph 3, paragraph 5, point (b) of paragraph 6 and paragraph 7 of Article 29 shall apply to those family members accordingly.
<a id="p101356"></a>The validity of the authorisation for long-term mobility of the family members shall, as a general rule, end on the date of expiry of the researcher's authorisation issued by the second Member State.
<a id="p101357"></a>The authorisation for long-term mobility of family members may be withdrawn or its renewal refused if the authorisation for long-term mobility of the researcher they are accompanying is withdrawn or its renewal refused and they do not enjoy any autonomous right of residence.

<div align="center">

4. <a id="p101358"></a>Family members who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State.

<a id="p101359"></a>Article 31

<a id="p101360"></a>Mobility of students

1. <a id="p101361"></a>Students who hold a valid authorisation issued by the first Member State and who are covered by a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or by an agreement between two or more higher education institutions shall be entitled to enter and stay in order to carry out part of their studies in a higher education institution in one or several second Member States for a period up to 360 days per Member State subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 10.<br>
<a id="p101362"></a>A student who is not covered by a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or by an agreement between two or more higher education institutions shall submit an application for an authorisation to enter and stay in a second Member State in order to carry out part of the studies in a higher education institution in accordance with Articles 7 and 11.<br>
2. <a id="p101363"></a>The second Member State may require the higher education institution in the first Member State, the higher education institution in the second Member State or the student to notify the competent authorities of the first Member State and of the second Member State of the intention of the student to carry out part of the studies in the higher education institution in the second Member State.<br>
<a id="p101364"></a>In such cases, the second Member State shall allow the notification to take place either:

</div>

<a id="p101365"></a>(a) at the time of the application in the first Member State, where the mobility to the second Member State is already envisaged at that stage; or
<a id="p101366"></a>(b) after the student was admitted to the first Member State, as soon as the intended mobility to the second Member State is known.
3. <a id="p101367"></a>Where the notification has taken place in accordance with point (a) of paragraph 2, and where the second Member State has not raised any objection with the first Member State in accordance with paragraph 7, the mobility of the student to the second Member State may take place at any moment within the period of validity of the authorisation.
4. <a id="p101368"></a>Where the notification has taken place in accordance with point (b) of paragraph 2 and where the second Member State has not raised any objection in writing to the mobility of the student, in accordance with paragraphs 7 and 9, the mobility is considered to be approved and may take place in the second Member State.
5. <a id="p101369"></a>The notification shall include the valid travel document, as provided for in point (a) of Article 7(1), and the valid authorisation issued by the first Member State covering the total period of the mobility.
6. <a id="p101370"></a>The second Member State may require the notification to include the transmission of the following documents and information:
<a id="p101371"></a>(a) evidence that the student carries out part of the studies in the second Member State in the framework of a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or of an agreement between two or more higher education institutions and evidence that the student has been accepted by a higher education institution in the second Member State;
<a id="p101372"></a>(b) where not specified under point (a), the planned duration and dates of the mobility;
<a id="p101373"></a>(c) evidence that the student has sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned as provided for in point (c) of Article 7(1);
<a id="p101374"></a>(d) evidence that during the stay the student will have sufficient resources to cover subsistence costs without having recourse to the Member State's social assistance system as provided for in point (e) of Article 7(1), study costs, as well as the travel costs to the first Member State in the cases referred to in point (b) of Article 32(4);
<a id="p101375"></a>(e) evidence that the fees charged by the higher education institution have been paid, where applicable.

<div align="center">

<a id="p101376"></a>The second Member State may require the notifier to provide, before the start of mobility, the address of the student concerned in the territory of the second Member State.<br>
<a id="p101377"></a>The second Member State may require the notifier to present the documents in an official language of that Member State or in any official language of the Union determined by that Member State.<br>
7. <a id="p101378"></a>Based on the notification referred to in paragraph 2, the second Member State may object to the mobility of the student to its territory within 30 days from having received the complete notification where:<br>
<a id="p101379"></a>(a) the conditions set out in paragraphs 5 or 6 are not complied with;<br>
<a id="p101380"></a>(b) one of the grounds for rejection set out in point (b) or (c) of Article 20(1) or in paragraph 2 of that Article applies;<br>
<a id="p101381"></a>(c) the maximum duration of stay referred to in paragraph 1 has been reached.

</div>

8. <a id="p101382"></a>Students who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be allowed to enter or to stay on the territory of the second Member State.
9. <a id="p101383"></a>The competent authorities of the second Member State shall, without delay, inform the competent authorities of the first Member State and the notifier in writing about their objection to the mobility. Where the second Member State objects to the mobility in accordance with paragraph 7 the student shall not be allowed to carry out part of the studies in the higher education institution in the second Member State.
10. <a id="p101384"></a>After the period of objection has expired, the second Member State may issue a document to the student attesting that he or she is entitled to stay on its territory and enjoy the rights provided for in this Directive.

<div align="center">

<a id="p101385"></a>Article 32

<a id="p101386"></a>Safeguards and sanctions in cases of mobility

1. <a id="p101387"></a>Where the authorisation for the purpose of research or studies is issued by the competent authorities of a Member State not applying the Schengen acquis in full and the researcher or student crosses an external border to enter a second Member State in the framework of mobility, the competent authorities of the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility the valid authorisation issued by the first Member State and:<br>
<a id="p101388"></a>(a) a copy of the notification in accordance with Article 28(2) or Article 31(2), or<br>
<a id="p101389"></a>(b) where the second Member State allows mobility without notification, evidence that the student carries out part of the studies in the second Member State in the framework of a Union or multilateral programme that comprises mobility measures or an agreement between two or more higher education institutions, or for researchers, either a copy of the hosting agreement specifying the details of the mobility of the researcher or, where the details of the mobility are not specified in the hosting agreement, a letter from the research organisation in the second Member State that specifies at least the duration of the intra-EU mobility and the location of the research organisation in the second Member State.

</div>

<a id="p101390"></a>In the case of the family members of the researcher, the competent authorities of the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility the valid authorisation issued by the first Member State and a copy of the notification in accordance with Article 30(2) or evidence that they are accompanying the researcher.
2. <a id="p101391"></a>Where the competent authorities of the first Member State withdraw the authorisation, they shall inform the authorities of the second Member State immediately, where applicable.
3. <a id="p101392"></a>The second Member State may require to be informed by the host entity of the second Member State or the researcher or the student of any modification which affects the conditions on which basis the mobility was allowed to take place.
4. <a id="p101393"></a>Where the researcher or, where applicable, his or her family members, or the student do not or no longer fulfil the conditions for mobility:
<a id="p101394"></a>(a) the second Member State may request that the researcher and, where applicable, his or her family members, or the student immediately ceases all activities and leaves its territory;
<a id="p101395"></a>(b) the first Member State shall, upon request of the second Member State, allow re-entry of the researcher and, where applicable, of his or her family members or of the student without formalities and without delay. This shall also apply if the authorisation issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the period of mobility within the second Member State.

<div align="center">

5. <a id="p101396"></a>Where the researcher or his or her family members or the student crosses the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system. That Member State shall refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.

<a id="p101397"></a>Chapter VII. PROCEDURE AND TRANSPARENCY

<a id="p101398"></a>Article 33

<a id="p101399"></a>Sanctions against host entities

</div>


<a id="p101400"></a>Member States may provide for sanctions against host entities or, in cases covered by Article 24, employers who have not fulfilled their obligations under this Directive. Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.

<a id="p101401"></a>Article 34

<a id="p101402"></a>Procedural guarantees and transparency

1. <a id="p101403"></a>The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for an authorisation or a renewal of it and notify the decision to the applicant in writing, in accordance with the notification procedures under national law, as soon as possible but not later than 90 days from the date on which the complete application was submitted.
2. <a id="p101404"></a>By way of derogation from paragraph 1 of this Article, in the event that the admission procedure is related to an approved host entity as referred to in Articles 9 and 15, the decision on the complete application shall be taken as soon as possible but at the latest within 60 days.
3. <a id="p101405"></a>Where the information or documentation supplied in support of the application is incomplete, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it. The period referred to in paragraphs 1 or 2 shall be suspended until the competent authorities have received the additional information required. If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
4. <a id="p101406"></a>Reasons for a decision declaring inadmissible or rejecting an application or refusing renewal shall be given in writing to the applicant. Reasons for a decision withdrawing an authorisation shall be given in writing to the third-country national. Reasons for a decision withdrawing an authorisation may be given in writing also to the host entity.
5. <a id="p101407"></a>Any decision declaring inadmissible or rejecting an application, refusing renewal, or withdrawing an authorisation shall be open to legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law. The written notification shall specify the court or administrative authority with which an appeal may be lodged and the time limit for lodging the appeal.

<a id="p101408"></a>Article 35

<a id="p101409"></a>Transparency and access to information

<a id="p101410"></a>Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and, where applicable, of their family members. This shall include, where applicable, the level of the monthly sufficient resources, including the sufficient resources needed to cover the study costs or the training costs, without prejudice to an individual examination of each case, and the applicable fees.
<a id="p101411"></a>The competent authorities in each Member State shall publish lists of the host entities approved for the purposes of this Directive. Updated versions of such lists shall be published as soon as possible following any changes to them.

<div align="center">

<a id="p101412"></a>Article 36

<a id="p101413"></a>Fees

<a id="p101414"></a>Member States may require third-country nationals including, where applicable, family members, or host entities to pay fees for the handling of notifications and applications in accordance with this Directive. The level of such fees shall not be disproportionate or excessive.

<a id="p101415"></a>Chapter VIII. FINAL PROVISIONS

</div>


<a id="p101416"></a>Article 37

<a id="p101417"></a>Cooperation between contact points

1. <a id="p101418"></a>Member States shall appoint contact points which shall cooperate effectively and be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 28 to 32. Member States shall give preference to exchange of information via electronic means.
2. <a id="p101419"></a>Each Member State shall inform the other Member States, via the national contact points referred to in paragraph 1:
<a id="p101420"></a>(a) about the procedures applied to mobility referred to in Articles 28 to 31;
<a id="p101421"></a>(b) whether that Member State only allows admission of students and researchers through approved research organisations or higher education institutions;

<div align="center">

<a id="p101422"></a>(c) about multilateral programmes for students and researchers that comprise mobility measures and agreements between two or more higher education institutions.

<a id="p101423"></a>Article 38

<a id="p101424"></a>Statistics

</div>


1. <a id="p101425"></a>Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations issued for the purposes of this Directive and notifications received pursuant to Article 28(2) or Article 31(2) and, insofar as possible, the number of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn. Statistics on admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner. Those statistics shall be disaggregated by citizenship and, insofar as possible, by the period of validity of the authorisations.
2. <a id="p101426"></a>The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year. The first reference year shall be 2019.
3. <a id="p101427"></a>The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p101428"></a>

---

<a id="p101429"></a><*> Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).

<div align="center">

<a id="p101430"></a>Article 39

<a id="p101431"></a>Reporting

</div>


<a id="p101432"></a>Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.

<div align="center">

<a id="p101433"></a>Article 40

<a id="p101434"></a>Transposition

</div>


1. <a id="p101435"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 May 2018 at the latest. They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
<a id="p101436"></a>When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
2. <a id="p101437"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<a id="p101438"></a>Article 41

<a id="p101439"></a>Repeal

<a id="p101440"></a>Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
<a id="p101441"></a>For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.

<a id="p101442"></a>Article 42

<a id="p101443"></a>Entry into force

<a id="p101444"></a>This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

<a id="p101445"></a>Article 43

<a id="p101446"></a>Addressees

<a id="p101447"></a>This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p101448"></a>Done at Strasbourg, 11 May 2016.





<a id="p101449"></a>Annex I

<a id="p101450"></a>Part A

<div align="center">

<a id="p101451"></a>Repealed Directives<br>
(referred to in Article 41)

</div>



| <a id="p101452"></a>Council Directive 2004/114/EC | <a id="p101453"></a>(OJ L 375, 23.12.2004, p. 12) |
| --- | --- |
| <a id="p101454"></a>Council Directive 2005/71/EC | <a id="p101455"></a>(OJ L 289, 3.11.2005, p. 15) |


<a id="p101456"></a>Part B

<a id="p101457"></a>Time limits for transposition into national
law and dates of application
(referred to in Article 41)


| <a id="p101458"></a>Directive | <a id="p101459"></a>Time limit for transposition | <a id="p101460"></a>Date of application |
| --- | --- | --- |
| <a id="p101461"></a>2004/114/EC | <a id="p101462"></a>12.1.2007 |  |
| <a id="p101463"></a>2005/71/EC | <a id="p101464"></a>12.10.2007 |  |






<a id="p101465"></a>Annex II

<a id="p101466"></a>**CORRELATION TABLES**


| <a id="p101467"></a>Directive 2004/114/EC | <a id="p101468"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p101469"></a>Article 1(a) | <a id="p101470"></a>Article 1(a) |
| <a id="p101471"></a>Article 1(b) | <a id="p101472"></a>- |
| <a id="p101473"></a>- | <a id="p101474"></a>Article 1(b) |
| <a id="p101475"></a>Article 2, introductory wording | <a id="p101476"></a>Article 3, introductory wording |
| <a id="p101477"></a>Article 2(a) | <a id="p101478"></a>Article 3(1) |
| <a id="p101479"></a>Article 2(b) | <a id="p101480"></a>Article 3(3) |
| <a id="p101481"></a>Article 2(c) | <a id="p101482"></a>Article 3(4) |
| <a id="p101483"></a>Article 2(d) | <a id="p101484"></a>Article 3(5) |
| <a id="p101485"></a>- | <a id="p101486"></a>Article 3(6) |
| <a id="p101487"></a>Article 2(e) | <a id="p101488"></a>Article 3(11) and (13) |
| <a id="p101489"></a>Article 2(f) | <a id="p101490"></a>Article 3(7) |
| <a id="p101491"></a>Article 2(g) | <a id="p101492"></a>Article 3(22) |
| <a id="p101493"></a>- | <a id="p101494"></a>Article 3(8) |
| <a id="p101495"></a>- | <a id="p101496"></a>Article 3(12) |
| <a id="p101497"></a>- | <a id="p101498"></a>Article 3(14) to (21) |
| <a id="p101499"></a>- | <a id="p101500"></a>Article 3(23) and (24) |
| <a id="p101501"></a>Article 3(1) | <a id="p101502"></a>Article 2(1) |
| <a id="p101503"></a>Article 3(2)(a) to (d) | <a id="p101504"></a>Article 2(2)(a) to (d) |
| <a id="p101505"></a>Article 3(2)(e) | <a id="p101506"></a>- |
| <a id="p101507"></a>- | <a id="p101508"></a>Article 2(2)(e) to (g) |
| <a id="p101509"></a>Article 4 | <a id="p101510"></a>Article 4 |
| <a id="p101511"></a>Article 5 | <a id="p101512"></a>Article 5(1) |
| <a id="p101513"></a>- | <a id="p101514"></a>Article 5(2) and (3) |
| <a id="p101515"></a>- | <a id="p101516"></a>Article 6 |
| <a id="p101517"></a>Article 6(1)(a) to (c) and (e) | <a id="p101518"></a>Article 7(1)(a) to (d) |
| <a id="p101519"></a>Article 6(1)(d) | <a id="p101520"></a>Article 7(6) |
| <a id="p101521"></a>Article 6(2) | <a id="p101522"></a>- |
| <a id="p101523"></a>- | <a id="p101524"></a>Article 7(2) and (3) |
| <a id="p101525"></a>Article 7(1), introductory wording | <a id="p101526"></a>Article 11(1), introductory wording |
| <a id="p101527"></a>Article 7(1)(a) | <a id="p101528"></a>Article 11(1)(a) |
| <a id="p101529"></a>Article 7(1)(b) | <a id="p101530"></a>Articles 7(1)(e) and 11(1)(d) |
| <a id="p101531"></a>Article 7(1)(c) | <a id="p101532"></a>Article 11(1)(c) |
| <a id="p101533"></a>Article 7(1)(d) | <a id="p101534"></a>Article 11(1)(b) |
| <a id="p101535"></a>Article 7(2) | <a id="p101536"></a>Article 11(2) |
| <a id="p101537"></a>- | <a id="p101538"></a>Article 11(3) |
| <a id="p101539"></a>Article 8 | <a id="p101540"></a>Article 31 |
| <a id="p101541"></a>Article 9(1) and (2) | <a id="p101542"></a>Article 12(1) and (2) |
| <a id="p101543"></a>Article 10, introductory wording | <a id="p101544"></a>Article 13(1), introductory wording |
| <a id="p101545"></a>Article 10(a) | <a id="p101546"></a>Article 13(1)(a) |
| <a id="p101547"></a>- | <a id="p101548"></a>Article 13(1)(b) |
| <a id="p101549"></a>Article 10(b) | <a id="p101550"></a>Articles 7(1)(e) and 13(1)(c) |
| <a id="p101551"></a>Article 10(c) | <a id="p101552"></a>Article 13(1)(d) |
| <a id="p101553"></a>- | <a id="p101554"></a>Article 13(1)(e) and (f) |
| <a id="p101555"></a>- | <a id="p101556"></a>Article 13(2) to (4) |
| <a id="p101557"></a>Article 11, introductory wording | <a id="p101558"></a>Article 14(1), introductory wording |
| <a id="p101559"></a>Article 11(a) | <a id="p101560"></a>Article 14(2) |
| <a id="p101561"></a>Article 11(b) | <a id="p101562"></a>Article 14(1)(a) |
| <a id="p101563"></a>- | <a id="p101564"></a>Article 14(1)(b) |
| <a id="p101565"></a>Article 11(c) | <a id="p101566"></a>Article 14(1)(c) |
| <a id="p101567"></a>Article 11(d) | <a id="p101568"></a>Article 14(1)(d) |
| <a id="p101569"></a>Article 12(1) | <a id="p101570"></a>Article 18(2) |
| <a id="p101571"></a>Article 12(2) | <a id="p101572"></a>Article 21(2)(f) |
| <a id="p101573"></a>Article 13 | <a id="p101574"></a>Article 18(4) |
| <a id="p101575"></a>Article 14 | <a id="p101576"></a>Article 18(6) |
| <a id="p101577"></a>Article 15 | <a id="p101578"></a>Article 18(7) |
| <a id="p101579"></a>- | <a id="p101580"></a>Article 18(3), (5), (8) and (9) |
| <a id="p101581"></a>- | <a id="p101582"></a>Articles 16, 17 and 19 |
| <a id="p101583"></a>Article 16(1) | <a id="p101584"></a>Article 21(1)(a) and (b) |
| <a id="p101585"></a>- | <a id="p101586"></a>Article 21(1)(c) and (d) |
| <a id="p101587"></a>Article 16(2) | <a id="p101588"></a>Article 21(4) |
| <a id="p101589"></a>- | <a id="p101590"></a>Article 21(2)(a) to (e) |
| <a id="p101591"></a>- | <a id="p101592"></a>Article 21(3) |
| <a id="p101593"></a>- | <a id="p101594"></a>Article 21(5) to (7) |
| <a id="p101595"></a>- | <a id="p101596"></a>Article 22(3) and (4) |
| <a id="p101597"></a>Article 17(1), first subparagraph, first sentence | <a id="p101598"></a>Article 24(1) |
| <a id="p101599"></a>Article 17(1), first subparagraph, second sentence | <a id="p101600"></a>Article 24(3) |
| <a id="p101601"></a>Article 17(1), second subparagraph | <a id="p101602"></a>Article 24(2) |
| <a id="p101603"></a>Article 17(2) | <a id="p101604"></a>Article 24(3) |
| <a id="p101605"></a>Article 17(3) and (4) | <a id="p101606"></a>- |
| <a id="p101607"></a>- | <a id="p101608"></a>Article 24 |
| <a id="p101609"></a>- | <a id="p101610"></a>Article 27 |
| <a id="p101611"></a>- | <a id="p101612"></a>Article 30 |
| <a id="p101613"></a>- | <a id="p101614"></a>Articles 32 and 33 |
| <a id="p101615"></a>Article 18(1) | <a id="p101616"></a>Article 34(1) |
| <a id="p101617"></a>- | <a id="p101618"></a>Article 34(2) |
| <a id="p101619"></a>Article 18(2), (3) and (4) | <a id="p101620"></a>Article 34(3), (4) and (5) |
| <a id="p101621"></a>Article 19 | <a id="p101622"></a>- |
| <a id="p101623"></a>- | <a id="p101624"></a>Article 35, first paragraph |
| <a id="p101625"></a>Article 20 | <a id="p101626"></a>Article 36 |
| <a id="p101627"></a>- | <a id="p101628"></a>Articles 37 and 38 |
| <a id="p101629"></a>Article 21 | <a id="p101630"></a>Article 39 |
| <a id="p101631"></a>Articles 22 to 25 | <a id="p101632"></a>- |
| <a id="p101633"></a>- | <a id="p101634"></a>Articles 40 to 42 |
| <a id="p101635"></a>Article 26 | <a id="p101636"></a>Article 43 |
| <a id="p101637"></a>- | <a id="p101638"></a>Annexes I and II |



| <a id="p101639"></a>Directive 2005/71/EC | <a id="p101640"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p101641"></a>Article 1 | <a id="p101642"></a>Article 1(a) |
| <a id="p101643"></a>Article 2, introductory wording | <a id="p101644"></a>Article 3, introductory wording |
| <a id="p101645"></a>Article 2(a) | <a id="p101646"></a>Article 3(1) |
| <a id="p101647"></a>Article 2(b) | <a id="p101648"></a>Article 3(9) |
| <a id="p101649"></a>Article 2(c) | <a id="p101650"></a>Article 3(10) |
| <a id="p101651"></a>Article 2(d) | <a id="p101652"></a>Article 3(2) |
| <a id="p101653"></a>Article 2(e) | <a id="p101654"></a>Article 3(22) |
| <a id="p101655"></a>Article 3(1) | <a id="p101656"></a>Article 2(1) |
| <a id="p101657"></a>Article 3(2)(a) | <a id="p101658"></a>Article 2(2)(a) |
| <a id="p101659"></a>Article 3(2)(b) | <a id="p101660"></a>- |
| <a id="p101661"></a>Article 3(2)(c) | <a id="p101662"></a>Article 2(2)(b) |
| <a id="p101663"></a>Article 3(2)(d) | <a id="p101664"></a>- |
| <a id="p101665"></a>Article 4 | <a id="p101666"></a>Article 4 |
| <a id="p101667"></a>Article 5(1) | <a id="p101668"></a>Article 9(1) |
| <a id="p101669"></a>Article 5(2) | <a id="p101670"></a>Article 9(2) |
| <a id="p101671"></a>Article 5(3) | <a id="p101672"></a>Article 8(2) |
| <a id="p101673"></a>Article 5(4) | <a id="p101674"></a>Article 10(7) |
| <a id="p101675"></a>Article 5(5) | <a id="p101676"></a>Article 35, second paragraph |
| <a id="p101677"></a>Article 5(6) | <a id="p101678"></a>Article 9(3) |
| <a id="p101679"></a>Article 5(7) | <a id="p101680"></a>Article 10(8) |
| <a id="p101681"></a>Article 6(1) | <a id="p101682"></a>Article 10(1) |
| <a id="p101683"></a>- | <a id="p101684"></a>Article 10(2) |
| <a id="p101685"></a>Article 6(2)(a) | <a id="p101686"></a>Article 10(4) |
| <a id="p101687"></a>Article 6(2)(b) | <a id="p101688"></a>Article 7(1)(e) |
| <a id="p101689"></a>Article 6(2)(c) | <a id="p101690"></a>Article 7(1)(c) |
| <a id="p101691"></a>Article 6(2)(d) | <a id="p101692"></a>Article 10(3) |
| <a id="p101693"></a>Article 6(3) | <a id="p101694"></a>- |
| <a id="p101695"></a>Article 6(4) and (5) | <a id="p101696"></a>Article 10(5) and (6) |
| <a id="p101697"></a>Article 7(1)(a) | <a id="p101698"></a>Article 7(1)(a) |
| <a id="p101699"></a>Article 7(1)(b) | <a id="p101700"></a>Article 8(1) |
| <a id="p101701"></a>Article 7(1)(c) | <a id="p101702"></a>Article 8(2) |
| <a id="p101703"></a>Article 7(1)(d) | <a id="p101704"></a>Article 7(6) |
| <a id="p101705"></a>Article 7(1), last subparagraph | <a id="p101706"></a>- |
| <a id="p101707"></a>Article 7(2) | <a id="p101708"></a>- |
| <a id="p101709"></a>Article 7(3) | <a id="p101710"></a>Article 5(3) |
| <a id="p101711"></a>Article 8 | <a id="p101712"></a>Article 18(1) |
| <a id="p101713"></a>Article 9 | <a id="p101714"></a>Article 26 |
| <a id="p101715"></a>Article 10(1) | <a id="p101716"></a>Article 21(1)(a), (b) and (d) |
| <a id="p101717"></a>Article 10(2) | <a id="p101718"></a>Article 21(4) |
| <a id="p101719"></a>Article 11(1) and (2) | <a id="p101720"></a>Article 23 |
| <a id="p101721"></a>Article 12 | <a id="p101722"></a>Article 22(1) and (2) |
| <a id="p101723"></a>Article 13 | <a id="p101724"></a>Articles 28 and 29 |
| <a id="p101725"></a>Article 14(1) | <a id="p101726"></a>Article 7(5) |
| <a id="p101727"></a>Article 14(2) and (3) | <a id="p101728"></a>Article 7(4) |
| <a id="p101729"></a>Article 14(4) | <a id="p101730"></a>Article 5(3) |
| <a id="p101731"></a>Article 15(1) | <a id="p101732"></a>Article 34(1) |
| <a id="p101733"></a>- | <a id="p101734"></a>Article 34(2) |
| <a id="p101735"></a>Article 15(2) | <a id="p101736"></a>Article 34(3) |
| <a id="p101737"></a>Article 15(3) | <a id="p101738"></a>Article 34(4) |
| <a id="p101739"></a>Article 15(4) | <a id="p101740"></a>Article 34(5) |
| <a id="p101741"></a>Article 16 | <a id="p101742"></a>Article 39 |
| <a id="p101743"></a>Article 17 to 20 | <a id="p101744"></a>- |
| <a id="p101745"></a>Article 21 | <a id="p101746"></a>Article 43 |




<a id="p101747"></a>

---