---
title: "Директива N 2015/2436 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2015/2436"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436"
---
## Директива N 2015/2436 Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"О сближении права государств-членов ЕС в отношении товарных знаков (новая редакция)" [рус., англ.]
(Вместе с "Корреляционной таблицей")
(Принята в г. Страсбурге 16.12.2015)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 12 января 2016 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 56](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-57#p100453) данный документ вступил в силу на двадцатый день, следующий за его опубликованием в Официальном журнале Европейского Союза.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**ДИРЕКТИВА (ЕС) N 2015/2436**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О СБЛИЖЕНИИ ПРАВА ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС**
В ОТНОШЕНИИ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ <**>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**
(Страсбург, 16 декабря 2015 года)
(Действие Директивы распространяется на Европейское
экономическое пространство)
(Исправления: Корригендум ОЖ N L 110, 26.4.2016, стр. 5
(2015/2436))
---
<*> Перевод Каулько И.А.
<**> Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 336, 23.12.2015, стр. 1.
Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, его [Статьей 114(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-114#p100758);
Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии;
После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>;
---
<*> ОЖ N C 327, 12.11.2013, стр. 42.
Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>;
---
<*> Позиция Европейского Парламента от 25 февраля 2014 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Позиция Совета ЕС в первом чтении от 10 ноября 2015 г. (еще не опубликована в ОЖ). Позиция Европейского Парламента от 15 декабря 2015 г.
Принимая во внимание следующие обстоятельства:
(1) Ряд изменений должен быть внесен в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>. В интересах ясности данная [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) должна быть принята в новой редакции.
---
<*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 октября 2008 г. о сближении права государств-членов ЕС в отношении товарных знаков (ОЖ N L 299, 8.11.2008, стр. 25).
(2) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС гармонизировала основные положения материального права о товарных знаках, которое на момент принятия считалось непосредственно влияющим на функционирование внутреннего рынка, препятствуя свободному обращению товаров и свободному предоставлению услуг в Союзе.
(3) Правовая охрана товарных знаков в государствах-членах ЕС сосуществует с охраной на уровне Союза посредством товарных знаков Европейского Союза ("товарные знаки ЕС"), которые являются единообразными по характеру и действительными на всей территории Союза, как установлено в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 <*> Совета ЕС. Сосуществование и баланс систем товарных знаков на национальном и союзном уровнях фактически является краеугольным камнем подхода Союза к правовой охране интеллектуальной собственности.
---
<*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 Совета ЕС от 26 февраля 2009 г. о товарном знаке Сообщества (ОЖ N L 78, 24.3.2009, стр. 1).
(4) В дополнение к Сообщению Европейской Комиссии от 16 июля 2008 г. о стратегии прав промышленной собственности для Европы Европейская Комиссия выполнила всестороннюю оценку функционирования системы товарных знаков в Европе в целом, охватив Союз, национальные уровни и взаимосвязи между ними.
(5) В своих заключениях от 25 мая 2010 г. о последующем пересмотре системы товарных знаков в Европейском Союзе Совет ЕС призвал Европейскую Комиссию внести предложения по пересмотру [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 и [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС. Пересмотр указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) должен включать меры по ее согласованию с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009, тем самым уменьшая области противоречий в рамках системы товарных знаков в Европе в целом, одновременно поддерживая охрану товарных знаков на национальном уровне, в интересах заявителей. В данном контексте должны быть обеспечены взаимодополняющие отношения между системой товарных знаков Европейского Союза и национальными системами товарных знаков.
(6) Европейская Комиссия сделала заключение в своем Сообщении от 24 мая 2011 г., озаглавленном "Единый рынок прав интеллектуальной собственности", что для удовлетворения возросших потребностей заинтересованных сторон в более быстрых, более качественных и более гибких системах регистрации товарных знаков, которые также являются более однородными, удобными в пользовании, общедоступными и технологически современными, существует необходимость модернизации системы товарных знаков в Союзе в целом и адаптации ее к требованиям эры Интернета.
(7) Консультация и анализ для целей настоящей Директивы показали, что, несмотря на предыдущую частичную гармонизацию национального права, еще остаются области, где дальнейшая гармонизация оказала бы позитивное влияние на конкурентоспособность и развитие.
(8) В целях стимулирования и создания надежно функционирующего внутреннего рынка, в целях содействия приобретению права и охране товарных знаков в Союзе на благо развития и конкурентоспособности европейских коммерческих предприятий, в частности, малых и средних предприятий, необходимо выйти за ограниченные рамки сближения, достигнутые в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС, и распространить сближение на другие аспекты материального права о товарных знаках, регулирующего отношения, связанные с товарными знаками, охраняемыми посредством регистрации, следуя положениям [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009.
(9) В целях облегчения регистрации товарных знаков на всей территории Союза в отношении приобретения и применения, необходимо сблизить не только положения материального права, но и процессуальные нормы. В этой связи главные процессуальные нормы в сфере регистрации товарного знака в государствах-членах ЕС и в системе товарных знаков ЕС должны быть согласованы. В отношении процедур, регулируемых национальным правом, достаточно установить основные принципы, оставляя за государствами-членами ЕС право по установлению более конкретных правил.
(10) Необходимо обеспечить, чтобы зарегистрированные товарные знаки пользовались одинаковой охраной в правовых системах всех государств-членов ЕС. Наряду с всесторонней охраной, предоставленной товарным знакам ЕС, которые имеют репутацию в Союзе, всесторонняя охрана также должна быть предоставлена на национальном уровне всем зарегистрированным товарным знакам, имеющим репутацию в соответствующем государстве-члене ЕС.
(11) Настоящая Директива не должна лишать государства-члены ЕС права продолжать охрану товарных знаков, приобретенных посредством использования, но должна принимать их во внимание только с учетом их взаимоотношений с товарными знаками, право на которые приобретено посредством регистрации.
(12) Достижение целей данного сближения права требует, чтобы условия приобретения права и продления владения зарегистрированным товарным знаком были в целом идентичными во всех государствах-членах ЕС.
(13) С этой целью необходимо составить перечень примеров обозначений, которые могут представлять собой товарный знак, при условии, что при помощи подобных обозначений можно отличать товары или услуги одного предприятия от товаров или услуг других предприятий. Для выполнения целей системы регистрации товарных знаков, а именно для обеспечения правовой определенности и надежного управления, также необходимо требовать, чтобы обозначение могло быть представлено в ясной, четкой, индивидуальной, легкодоступной, доходчивой, долговременной и объективной форме. В этой связи должно быть разрешено представлять обозначение в любой допустимой форме с использованием общепринятой технологии и, следовательно, графическая форма не является обязательной при условии, что представление отвечает указанным требованиям.
(14) Кроме того, основания для отказа в регистрации или признания недействительным в отношении собственно товарного знака, включая отсутствие какой-либо отличительной черты или наличие конфликтов с товарным знаком с более ранним приоритетом, должны быть подробным образом перечислены, даже если некоторые из подобных оснований перечислены как возможные варианты для государств-членов ЕС, которые вследствие этого должны их поддерживать или ввести в свое законодательство.
(15) В целях обеспечения того, чтобы уровни охраны, предусмотренные для географических указаний правом Союза и национальным правом, применялись единообразно и всесторонне при проверке абсолютных и относительных оснований для отказа на всей территории Союза, настоящая Директива должна включать те же положения в отношении географических указаний, которые содержатся в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009. Кроме того, целесообразно обеспечить, чтобы сфера применения абсолютных оснований была расширена таким образом, чтобы распространить свое действие и на охраняемые традиционные винные термины и на гарантированные традиционные продукты.
(16) Охрана, предусмотренная зарегистрированным товарным знаком, функцией которой, в частности, является гарантия товарного знака как указания места происхождения, должна быть абсолютной в случае идентичности между знаком и соответствующим обозначением и товарами или услугами. Охрана должна также применяться в случае сходства между знаком и обозначением и товарами или услугами. Необходимо дать интерпретацию концепции сходства в отношении вероятности смешения. Вероятность смешения, оценка которого зависит от множества элементов и, в частности, от признания товарного знака на рынке, взаимосвязи с используемым или зарегистрированным обозначением, степени сходства между товарным знаком и обозначением и между идентифицированными товарами или услугами, должна представлять собой конкретное условие для подобной охраны. Способы, которыми может быть установлена вероятность смешения, и, в частности, бремя доказательства в этом отношении, должны регулироваться национальными процессуальными правилами, в отношении которых настоящая Директива должна действовать без ущерба.
(17) Для гарантии правовой определенности и полного соответствия принципу приоритета, в соответствии с которым ранее зарегистрированный товарный знак имеет преимущественное право перед товарным знаком, зарегистрированным позднее, необходимо обеспечить, чтобы реализация прав, которыми наделяет товарный знак, действовала без ущерба правам владельцев, приобретенным до подачи заявки на регистрацию или до даты приоритета товарного знака. Данный подход соответствует [Статье 16(1)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-16#p100978) Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности от 15 апреля 1994 г. ("Соглашение TRIPS").
(18) Целесообразно обеспечить, чтобы факт нарушения прав на товарный знак был установлен только в том случае, если доказано, что знак или обозначение незаконно используются в ходе торговли для целей индивидуализации товаров или услуг. Использование обозначения для целей, отличных от индивидуализации товаров или услуг, должно регулироваться положениями национального права.
(19) Концепция нарушения права на товарный знак также должна включать использование обозначения как торгового наименования или подобного определения при условии, что данное обозначение используется для целей индивидуализации товаров или услуг.
(20) В целях обеспечения правовой определенности и полного соответствия специальному законодательству Союза целесообразно обеспечить, чтобы владелец товарного знака имел право запрещать третьей стороне использование обозначения в сравнительной рекламе, если данная сравнительная реклама противоречит [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006114ec/statya-1) 2006/114/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.
---
<*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006114ec/statya-1) 2006/114/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 декабря 2006 г. о вводящей в заблуждение и сравнительной рекламе (ОЖ N L 376, 27.12.2006, стр. 21).
(21) С целью усиления охраны товарного знака и более эффективного противодействия контрафакции и в соответствии с международными обязательствами государств-членов ЕС в рамках Всемирной торговой организации (ВТО), в частности, со [Статьей V](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle#p100062) Генерального соглашения по тарифам и торговле о свободе транзита и, в отношении непатентованных лекарственных средств, с Декларацией по Соглашению TRIPS и общественному здравоохранению, принятой Министерской конференцией ВТО в Дохе 14 ноября 2001 г., правообладатель товарного знака должен иметь право препятствовать ввозу не подлежащих выпуску в свободное обращение товаров третьими сторонами в ходе торговли в государство-член ЕС, где зарегистрирован товарный знак, если данные товары поступают из третьих стран с нанесенным товарным знаком, идентичным или тождественным товарному знаку, зарегистрированному в отношении таких товаров, без авторизации.
(22) Для достижения данной цели владельцу товарного знака должно быть разрешено препятствовать ввозу контрафактных товаров и их помещению под все таможенные процедуры, включая, в частности, транзит, перегрузку, складирование, беспошлинные зоны, временное хранение, обработку на таможенной территории или временный ввоз, в том числе если данные товары не предназначены для размещения на рынке заинтересованного государства-члена ЕС. При осуществлении таможенного контроля таможенные органы должны использовать полномочия и процедуры, установленные [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6082013/statya-1) (ЕС) 608/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, также и по запросам правообладателей. В частности, таможенные органы должны осуществлять необходимый контроль на основе критериев анализа рисков.
---
<*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-6082013/statya-1) (ЕС) 608/2013 Европейского Парламента и Совета ЕС от 12 июня 2013 г. о защите прав интеллектуальной собственности, осуществляемой таможенными органами, и об отмене Регламента (ЕС) 1383/2003 Совета ЕС (ОЖ N L 181, 29.6.2013, стр. 15).
(23) В целях согласования необходимости обеспечения эффективной реализации прав на товарные знаки с необходимостью избегания препятствий свободному перемещению торгового потока легитимных товаров права владельца товарного знака должны утратить силу, если в результате последующих процессуальных действий, инициированных в судебных или иных органах, компетентных принимать решение по вопросу, были ли нарушены охраняемые права на зарегистрированный товарный знак, декларант или держатель товаров может доказать, что владелец товарного знака не вправе запрещать размещение товаров на рынке страны назначения.
(24) [Статья 28](https://bukva.ai/docs/reglament-6082013/statya-28#p100410) Регламента (ЕС) 608/2013 устанавливает, что правообладатель несет ответственность за ущерб, причиненный владельцу товаров, если, inter alia, спорные товары впоследствии признаны не нарушившими право интеллектуальной собственности.
(25) Соответствующие меры должны быть приняты в целях обеспечения бесперебойного транзита непатентованных лекарственных средств. В отношении международных непатентованных наименований (INN) как признанных на мировом уровне непатентованных наименований для активных веществ в фармацевтических препаратах жизненно важно уделять должное внимание существующим ограничениям на влияние прав на товарные знаки. Вследствие этого владелец товарного знака не должен иметь право препятствовать третьей стороне ввозить не подлежащие выпуску в свободное обращение товары в государство-член ЕС, где зарегистрирован товарный знак, основываясь на сходстве между INN для активного вещества в лекарственных средствах и в товарном знаке.
(26) В целях предоставления владельцам зарегистрированных товарных знаков права более эффективной борьбы с контрафакцией, они должны иметь право запрещать размещение товарного знака, нарушающего их права, на товарах и право запрещать определенные подготовительные действия, выполняемые до начала подобного размещения.
(27) Исключительные права, которыми наделяет товарный знак, не должны давать владельцу право запрещать использование третьими сторонами обозначений или указаний, применяемых достаточно широко и, следовательно, в соответствии с добросовестной деловой практикой в промышленной и коммерческой сферах. В целях создания равных условий для торговых наименований и товарных знаков на фоне того, что торговым наименованиям обычно предоставляется неограниченная охрана против более поздних товарных знаков, подобное использование должно предусматриваться только в том случае, если используется имя собственное третьей стороны. Подобное использование должно в дальнейшем позволять использование описательных или неразличимых обозначений или указаний в целом. Кроме того, владелец не должен иметь право препятствовать добросовестному и честному использованию знака для целей идентификации или обозначения товаров или услуг, аналогичных товарам или услугам владельца. Использование товарного знака третьими сторонами с целью привлечения внимания потребителя к перепродаже оригинальных товаров, которые первоначально были проданы владельцем товарного знака или с его согласия в Союзе, должно считаться добросовестным до тех пор, пока это происходит в соответствии с добросовестной деловой практикой в сферах промышленности и коммерции. Использование товарного знака третьими сторонами для художественного выражения должно считаться добросовестным до тех пор, пока это происходит в соответствии с добросовестной деловой практикой в сферах промышленности и коммерции. Кроме того, настоящая Директива должна применяться таким образом, чтобы гарантировать полное соблюдение основных прав и свобод и, в частности, свободы выражения.
(28) Из принципа свободного обращения товаров следует, что владелец товарного знака не должен иметь право запрещать его использование третьей стороной в отношении товаров, выпущенных в обращение в Союзе под товарным знаком им самим или с его согласия, кроме случаев, когда владелец имеет законные основания препятствовать дальнейшей коммерциализации товаров.
(29) По причинам правовой определенности важно обеспечить, чтобы без ущерба его интересам как владельца ранее зарегистрированного товарного знака, последний более не мог ходатайствовать о признании недействительным или препятствовать использованию товарного знака, зарегистрированного позднее по отношению к его собственному знаку, использование которого он сознательно допускал в течение существенного периода времени, кроме случаев, когда заявка на последующий товарный знак была подана недобросовестно.
(30) Для гарантии правовой определенности и защиты прав на товарные знаки, приобретенных на законном основании, целесообразно и необходимо обеспечить, чтобы без ущерба действию принципа, который устанавливает, что права на более поздний товарный знак не могут применяться против более раннего товарного знака, владельцы более ранних товарных знаков не должны иметь право добиваться решения об отказе в регистрации или о признании недействительным или препятствовать использованию более позднего товарного знака, если более поздний товарный знак был приобретен в то время, когда более ранний товарный знак подлежал признанию недействительным или его право подлежало прекращению, к примеру, в силу того, что он еще не обрел различительную способность посредством использования, или если права на более ранний товарный знак не могли быть применены против более позднего товарного знака в силу того, что необходимые условия были неприменимы, к примеру, если более ранний товарный знак еще не приобрел репутацию.
(31) Товарные знаки достигают своей цели индивидуализации товаров или услуг и помощи потребителю сделать сознательный выбор только в том случае, если они фактически используются на рынке. Требование использования также является необходимым для того, чтобы уменьшить общее число товарных знаков, зарегистрированных и охраняемых в Союзе, и, следовательно, число конфликтов, возникающих между ними. Именно вследствие этого необходимо требовать, чтобы зарегистрированные товарные знаки фактически использовались в связи с товарами или услугами, применительно к которым они регистрировались, или, если они не использовались в этой связи в течение пяти лет с даты завершения процедуры регистрации, то их право подлежало прекращению.
(32) Следовательно, охрана зарегистрированному товарному знаку должна быть обеспечена в той части, в какой он фактически используется, и ранее зарегистрированный товарный знак не должен наделять своего владельца правом оспаривать более поздний товарный знак или ходатайствовать о признании его недействительным, если данный владелец не ввел свой товарный знак в фактическое использование. Кроме того, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы товарный знак не мог быть вовлечен в процедуры, связанные с нарушением права, если на основании заявления ответчика установлено, что право на товарный знак может быть прекращено или, если действие направлено против более позднего права, могло быть прекращено в то время, когда было приобретено более позднее право.
(33) Целесообразно обеспечить, чтобы, если преимущественное право на товарный знак, зарегистрированный в соответствии с национальным правом или в соответствии с международными соглашениями, действующими в государстве-члене ЕС, заявлено для товарного знака ЕС, и права на знак, представляющий основания для заявки на преимущественное право, впоследствии были отозваны или утрачены, действительность данного знака при этом могла бы быть подвергнута сомнению. Такое сомнение должно быть ограничено ситуациями, в которых товарный знак мог быть признан недействительным или его права могли быть прекращены в то время, когда он был исключен из реестра.
(34) По причинам согласованности и для облегчения коммерческого использования товарных знаков в Союзе нормы, применяемые к товарным знакам как к объектам собственности, должны быть приведены в соответствие с уже существующими нормами для товарных знаков ЕС в тех случаях, когда это отвечает их интересам, и должны включать нормы по отчуждению и передаче, лицензированию, правам in rem <*> и обращению взыскания.
---
<*> Вещное право - прим. перевод.
(35) Коллективные товарные знаки доказали, что являются полезным инструментом для продвижения товаров или услуг с конкретными общими свойствами. В силу этого целесообразно подчинить национальные коллективные товарные знаки нормам, аналогичным тем, которые применяются к коллективным знакам Европейского Союза.
(36) Для улучшения и облегчения доступа к охране товарных знаков и повышению уровня правовой определенности и прогнозирования процедура регистрации товарных знаков в государствах-членах ЕС должна быть эффективной и прозрачной и должна следовать нормам, аналогичным тем, которые применяются к товарным знакам ЕС.
(37) Для обеспечения правовой определенности в отношении сферы действия прав товарных знаков и для облегчения доступа к охране товарных знаков наименование и классификация товаров и услуг, перечисленных в заявке на регистрацию товарного знака, должны следовать единым правилам во всех государствах-членах ЕС, и должны быть приведены в соответствие с правилами, применяемыми к товарным знакам ЕС. Для обеспечения компетентных органов и экономических операторов правами по определению объема испрошенной правовой охраны товарных знаков только на основании заявки наименование товаров и услуг должно быть достаточно ясным и точным. Использование общих терминов должно интерпретироваться как включение только тех товаров и услуг, которые несомненно подпадают под буквальное значение термина. В интересах ясности и правовой определенности центральные ведомства по промышленной собственности государств-членов ЕС и Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс должны в сотрудничестве друг с другом приложить усилия для составления перечня, отражающего их соответствующие административные практики в отношении классификации товаров и услуг.
(38) Для целей обеспечения эффективной охраны товарных знаков государства-члены ЕС должны обладать действенной административной процедурой оспаривания, позволяющей по меньшей мере правообладателю более раннего товарного знака и любому лицу, уполномоченному соответствующим законодательством, осуществлять права, возникающие из охраняемого наименования места происхождения товара или географического указания, оспаривать регистрацию заявки на товарный знак. Кроме того, в целях предложения эффективных мер по прекращению прав на товарные знаки или признанию их недействительными государства-члены ЕС должны обеспечить административную процедуру для прекращения прав или признания недействительными в течение более длительного периода преобразования в национальное право - семь лет после вступления в силу настоящей Директивы.
(39) Желательно, чтобы центральные ведомства по промышленной собственности государств-членов ЕС и Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс сотрудничали друг с другом и с Бюро по охране прав интеллектуальной собственности Европейского Союза во всех сферах, относящихся к регистрации товарных знаков и управления, в целях содействия сближению практик и инструментов, таких как создание и корректирование общих или связанных баз данных и порталов для целей консультирования и поиска. В дальнейшем государства-члены ЕС должны обеспечить сотрудничество своих ведомств друг с другом и с Ведомством по интеллектуальной собственности Европейского Союза во всех иных областях деятельности, относящихся к охране товарных знаков в Союзе.
(40) Настоящая Директива не должна исключать применение к товарным знакам положений законодательства государств-членов ЕС, не относящихся к законодательству по товарным знакам, таких как положения, относящиеся к недобросовестной конкуренции, гражданской ответственности или защите прав потребителя.
(41) Государства-члены ЕС связаны Парижской конвенцией по охране промышленной собственности ("Парижская конвенция") и [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1) TRIPS. Необходимо, чтобы настоящая Директива полностью соответствовала данной Конвенции и данному [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1). На обязательства государств-членов ЕС, вытекающие из данной Конвенции и данного [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1), не должна оказывать влияние настоящая Директива. Где это целесообразно, должен применяться [второй параграф Статьи 351](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-351#p102346) Договора о функционировании Европейского Союза.
(42) Поскольку цели настоящей Директивы, а именно способствование созданию надежно функционирующего внутреннего рынка и облегчение регистрации, управления и охраны товарных знаков в Союзе на благо развития и конкурентоспособности, не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами ЕС, а скорее могут быть достигнуты на уровне Союза по причине масштаба и последствий деятельности, Союз вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-5#p100100) Договора о функционировании Союза. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-5#p100100), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимого для достижения указанных целей.
(43) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*> регулирует обработку персональных данных, выполняемую в государствах-членах ЕС в контексте настоящей Директивы.
---
<*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и свободном обращении таких данных (ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31).
(44) С Европейским надзорным органом по охране данных были проведены консультации в соответствии со [Статьей 28(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-28#p100320) Регламента (ЕС) 45/2001 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> и он представил Заключение от 11 июля 2013 г.
---
<*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (ЕС) 45/2001 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза от 18 декабря 2000 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных, осуществляемой учреждениями и органами Сообщества, и о свободном обращении таких данных (ОЖ N L 8, 12.1.2001, стр. 1).
(45) Обязательство по преобразованию настоящей Директивы в национальное право ограничено теми положениями, которые представляют существенное изменение по сравнению с более ранней Директивой. Обязательство по преобразованию положений, не претерпевших изменений, возникает в соответствии с более ранней Директивой.
(46) Настоящая Директива действует без ущерба обязательствам государств-членов ЕС в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС, относящимся к срокам преобразования Директивы Совета ЕС 89/104/ЕЭС <*> в национальное право, как установлено в [Части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-19#p100200) Приложения I к Директиве 2008/95/ЕС,
---
<*> Первая Директива 89/104/ЕЭС Совета ЕС от 21 декабря 1988 г. о сближении законодательства государств-членов в отношении товарных знаков (ОЖ N L 40, 11.2.1989, стр. 1).
Приняли настоящую Директиву:
## Статья 1
### ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 1
Сфера применения
Настоящая Директива применяется к любому товарному знаку в отношении товаров или услуг, который является субъектом регистрации или заявки на регистрацию в государстве-члене ЕС как индивидуальный товарный знак, гарантийный или сертификационный знак или коллективный знак либо который является субъектом регистрации или заявки на регистрацию в Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс или субъектом международной регистрации, имеющей силу в государстве-члене ЕС.
## Статья 2
### Статья 2
Определения
Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
(a) ведомство - означает центральное ведомство по промышленной собственности государства-члена ЕС или Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс, уполномоченные регистрировать товарные знаки;
(b) реестр - означает реестр товарных знаков, который ведется ведомством.
## Статья 3. Раздел 1. ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИЗ КОТОРЫХ МОЖЕТ СОСТОЯТЬ ТОВАРНЫЙ ЗНАК
### ГЛАВА 2. МАТЕРИАЛЬНОЕ ПРАВО О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ
### Статья 3. Раздел 1. **ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИЗ КОТОРЫХ МОЖЕТ СОСТОЯТЬ ТОВАРНЫЙ ЗНАК**
Обозначения, из которых может состоять товарный знак
Товарный знак может состоять из любых обозначений, в частности, слов, включая имена собственные, рисунков, буквенных, цифровых, цветовых изображений, очертаний товаров или упаковок товаров или звуковых обозначений, при условии, что такое обозначение в состоянии:
(a) отличать товары одного производителя от подобных товаров других производителей; и
(b) изображаться в реестре таким образом, который позволит компетентным органам и общественности определять ясно и точно объект правовой охраны, предоставленной его владельцу.
## Статья 4. Раздел 2. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА В РЕГИСТРАЦИИ ИЛИ ПРИЗНАНИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ
### Статья 4. Раздел 2. **ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОТКАЗА В РЕГИСТРАЦИИ ИЛИ ПРИЗНАНИЯ** **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ**
Абсолютные основания для отказа в регистрации или признания
недействительным
1. Нижеследующие знаки не должны быть зарегистрированы или, если зарегистрированы, должны быть признаны недействительными:
(a) обозначения, которые не могут считаться товарным знаком;
(b) товарные знаки, не обладающие никакой различительной способностью;
(c) товарные знаки, состоящие исключительно из обозначений или указаний, которые в ходе торговли могут служить для обозначения вида, качества, количества, целевого назначения, ценности, места происхождения или времени производства товаров или оказания услуги либо для обозначения иных характеристик товаров и услуг;
(d) товарные знаки, состоящие исключительно из обозначений или указаний, которые стали общепринятыми в современном языке или в bona fide [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100111) и устойчивой торговой практике;
---
<*> Добросовестный - прим. перевод.
(e) обозначения, состоящие исключительно из:
(i) очертания или иной характеристики, вытекающей из природы самих товаров;
(ii) очертания или иной характеристики товаров, необходимой для получения технического результата;
(iii) очертания или иной характеристики, придающей существенную ценность товарам;
(f) товарные знаки, противоречащие общественным интересам или общепринятым принципам морали;
(g) товарные знаки, которые по своей природе могут ввести общественность в заблуждение, к примеру, в отношении природы, качества или места происхождения товаров или услуг;
(h) товарные знаки, которые не были одобрены компетентными органами и которые должны быть отклонены или признаны недействительными, следуя положениям Статьи 6ter Парижской конвенции [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100120);
---
<*> В соответствии со Статьей 6ter Парижской Конвенции государства-участники договорились отклонять или признавать недействительной регистрацию и запрещать путем соответствующих мер использование без разрешения компетентных властей в качестве товарных знаков или в качестве элементов этих знаков гербов, флагов и других государственных эмблем стран Союза, введенных ими официальных знаков и клейм контроля и гарантии, а также всякое подражание этому с точки зрения геральдики - прим. перевод.
(i) товарные знаки, которые не подлежат регистрации, следуя положениям законодательства Союза или национального законодательства заинтересованного государства-члена ЕС или следуя положениям международных соглашений, в которых Союз или заинтересованное государство-член ЕС являются стороной, установленным для охраны наименований мест происхождения товара и географических указаний;
(j) товарные знаки, которые не подлежат регистрации, следуя положениям законодательства Союза или международных соглашений, в которых Союз является стороной, установленным для традиционных винных терминов;
(k) товарные знаки, которые не подлежат регистрации, следуя положениям законодательства Союза или международных соглашений, в которых Союз является стороной, установленным для гарантированных традиционных продуктов;
(l) товарные знаки, которые состоят из более раннего наименования сорта растения или воспроизводят его в своих существенных элементах, зарегистрированного в соответствии с законодательством Союза или с национальным законодательством заинтересованного государства-члена ЕС, или в соответствии с международными соглашениями, стороной которого является Союз или заинтересованное государство-член ЕС, обеспечивая охрану прав на сорт растения, и которые относятся к сортам того же растения или близкородственных видов.
2. Товарный знак должен быть признан недействительным, если заявка на регистрацию товарного знака была подана недобросовестным заявителем. Каждое государство-член ЕС также вправе обеспечить, чтобы такой товарный знак не был зарегистрирован.
3. Каждое государство-член ЕС вправе обеспечить, чтобы товарный знак не был зарегистрирован или, если таковой зарегистрирован, подлежал признанию недействительным в том случае, если:
(a) использование товарного знака может быть запрещено, следуя положениям законодательства, отличного от законодательства о товарных знаках заинтересованного государства-члена ЕС или Союза;
(b) товарный знак включает обозначение, имеющее глубокий символический смысл, в частности, религиозный символ;
(c) товарный знак включает знаки различия, эмблемы и гербы, за исключением тех, которые подпадают под действие Статьи 6ter Парижской конвенции и которые затрагивают общественные интересы, кроме случаев, когда получено разрешение компетентных органов на их регистрацию в соответствии с законодательством государства-члена ЕС.
4. Регистрация товарного знака не должна быть отклонена в соответствии с [параграфом 1(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100107), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108) или [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100109), если ранее даты подачи заявки на регистрацию он приобрел различительную способность посредством использования. Товарный знак не должен быть признан недействительным по тем же причинам, если ранее даты заявления о признании недействительным посредством использования он приобрел различительную способность.
5. Каждое государство-член ЕС вправе обеспечить, чтобы [параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100130) применялся также в тех случаях, когда различительная способность приобретена после подачи заявки на регистрацию, но ранее даты регистрации.
## Статья 5
### Статья 5
Относительные основания для отказа в регистрации
или признания недействительным
1. Товарный знак не должен быть зарегистрирован или, если таковой зарегистрирован, должен подлежать признанию недействительным, если:
(a) он идентичен более раннему товарному знаку, и товары или услуги, в отношении которых применяется или зарегистрирован товарный знак, идентичны товарам или услугам, в отношении которых осуществляется правовая охрана более раннего товарного знака;
(b) по причине идентичности или сходства с более ранним товарным знаком и по причине идентичности или сходства с товарами или услугами, подпадающими под действие товарных знаков, существует вероятность смешения со стороны общественности; вероятность смешения включает вероятность возникновения ассоциативных связей с более ранним товарным знаком.
2. "Более ранний товарный знак" в значении [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100134) означает:
(a) нижеследующие товарные знаки с более ранней датой подачи заявки на регистрацию, чем дата подачи заявки на регистрацию товарного знака, принимая во внимание, где это целесообразно, заявленные приоритеты в отношении данных товарных знаков:
(i) товарные знаки ЕС;
(ii) товарные знаки, зарегистрированные в заинтересованных государствах-членах ЕС или, а в случае с Бельгией, Люксембургом или Нидерландами - в Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс;
(iii) товарные знаки, зарегистрированные в соответствии с международными соглашениям, имеющими силу в заинтересованном государстве-члене ЕС;
(b) товарные знаки ЕС, которые в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 правомерно заявляют преимущественное право по отношению к товарному знаку, указанному в [пунктах (a)(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100140) и [(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100141), даже если право на последний товарный знак отозвано или утрачено;
(c) заявки на товарные знаки, указанных в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100138) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100142), при условии их регистрации;
(d) товарные знаки, которые на дату подачи заявки на регистрацию товарного знака или, где это целесообразно, на дату приоритета, заявленного в отношении заявки на регистрацию товарного знака, являются общеизвестными в заинтересованном государстве-члене ЕС в том смысле, в котором слово "общеизвестный" употребляется в Статье 6bis Парижской конвенции [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100146).
---
<*> В соответствии со Статьей 6bis Парижской Конвенции государства-участники договорились отклонять или признавать недействительной регистрацию и запрещать применение товарных знаков, способных вызвать смешение со знаком, который по определению компетентного органа страны регистрации или страны применения уже является в данной стране общеизвестным - прим. перевод.
3. Кроме того, товарный знак не должен быть зарегистрирован или, если таковой зарегистрирован, должен быть признан недействительным, если:
(a) он идентичен или обладает сходством с более ранним товарным знаком, независимо от того, являются ли товары или услуги, в отношении которых он применяется или зарегистрирован, идентичными или обладают сходством, или не обладают сходством с товарами и услугами, в отношении которых зарегистрирован более ранний товарный знак, если более ранний товарный знак имеет репутацию в государстве-члене ЕС, в отношении которого подана заявка на регистрацию или в котором товарный знак зарегистрирован, или, в случае с товарным знаком ЕС, имеет репутацию в Союзе и если использование более позднего товарного знака без правомерных оснований даст незаслуженное преимущество или негативно отразится на различительной способности или репутации более раннего товарного знака;
(b) агент или представитель владельца товарного знака подают заявку на его регистрацию от своего имени без поручения владельца, кроме случаев, когда агент или представитель обосновывают свои действия;
(c) и в тех случаях, когда следуя положениям права Союза или законодательству заинтересованного государства-члена ЕС, предусматривающих охрану наименований мест происхождения и географических указаний:
(i) заявка на наименование места происхождения или на географическое указание уже была подана в соответствии с правом Союза или с законодательством заинтересованного государства-члена ЕС ранее даты заявки на регистрацию товарного знака или даты заявленного приоритета регистрируемого товарного знака в зависимости от последовательности их регистрации;
(ii) такое наименование места происхождения товара или географическое указание наделяет лицо, уполномоченное соответствующим законодательством осуществлять вытекающие из них права, правом запрещать использование последующего товарного знака.
4. Каждое государство-член ЕС вправе обеспечить, чтобы товарный знак не был зарегистрирован или, если таковой зарегистрирован, признан недействительным, в том случае, когда:
(a) права на незарегистрированный товарный знак или иное обозначение, используемое в ходе торговли, были приобретены ранее даты заявки на регистрацию последующего товарного знака или даты приоритета, заявленного в отношении заявки на регистрацию последующего товарного знака, и когда незарегистрированный товарный знак наделяет своего владельца правом запрещать использование последующего товарного знака;
(b) использование товарного знака может быть запрещено в силу действия права более раннего, чем права, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100137) и в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100154) настоящего параграфа, и, в частности:
(i) право на имя;
(ii) право на собственное изображение;
(iii) авторское право;
(iv) право на промышленную собственность;
(c) товарный знак предрасположен к смешению с более ранним товарным знаком, охраняемым на территории другого государства, при условии, что на дату подачи заявки заявитель действовал недобросовестно.
5. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы в соответствующих обстоятельствах было необязательно отказывать в регистрации или признавать недействительным, если владелец более раннего товарного знака или иного более раннего права дает согласие на регистрацию более позднего товарного знака.
6. Каждое государство-член ЕС вправе обеспечить, чтобы путем частичного отступления от [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100134) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100161) основания для отказа в регистрации или признания недействительным, имеющие силу в государстве-члене ЕС ранее даты вступления в силу положений, необходимых для согласования с Директивой 89/104/ЕЭС, применялись к товарным знакам, заявки на которые были поданы ранее указанной даты.
## Статья 6
### Статья 6
Установление a posteriori [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-6#p100166) недействительности
или прекращение права товарного знака
---
<*> По факту - прим. перевод.
Если преимущественное право национального товарного знака или товарного знака, зарегистрированного в соответствии с международными соглашениями, имеющими силу в государстве-члене ЕС, право на который было отозвано или утрачено, заявлено для товарного знака ЕС, признание недействительным или прекращение права товарного знака, представившего основания для заявленного преимущественного права, может быть установлено a posteriori при условии, что признание недействительным или прекращение права могло быть объявлено в период времени, когда право на товарный знак было отозвано или утрачено. В таком случае преимущественное право должно быть отменено, чтобы возыметь действие.
## Статья 7
### Статья 7
Основания для отказа в регистрации или признания
недействительным только в отношении некоторых товаров
или услуг
Если основания для отказа в регистрации или признания недействительным товарного знака существуют только в отношении некоторых товаров или услуг, для которых товарный знак применялся или был зарегистрирован, отказ в регистрации или признание недействительным должны распространяться только на данные товары или услуги.
## Статья 8
### Статья 8
Отсутствие различительной способности или репутации
у более раннего товарного знака, предотвращающее признание
недействительным зарегистрированного товарного знака
Ходатайство о признании недействительным на основании более раннего товарного знака не должно быть удовлетворено на дату ходатайства о признании недействительным, если оно не было удовлетворено на дату принятия документов или на дату приоритета более позднего товарного знака по любой из следующих причин:
(a) более ранний товарный знак, подлежащий признанию недействительным, следуя положениям [Статьи 4(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100107), [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108) или [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100109), еще не приобрел различительную способность, как указано в [Статье 4(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100130);
(b) ходатайство о признании недействительным основывается на [Статье 5(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100136), и более ранний товарный знак еще не приобрел достаточную различительную способность для установления вероятности смешения в значении [Статьи 5(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100136);
(c) ходатайство о признании недействительным основывается на [Статье 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148), и более ранний товарный знак еще не приобрел репутацию в значении [Статьи 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148).
## Статья 9
### Статья 9
Предотвращение признания недействительным вследствие
достижения соглашения
1. Если в государстве-члене ЕС владелец более раннего товарного знака, как указано в [Статье 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100137) или в [Статье 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148), дает согласие на использование в течение пяти последовательных лет более позднего товарного знака, зарегистрированного в данном государстве-члене ЕС, будучи осведомленным о таком использовании, то данный владелец более не имеет права на основании более раннего товарного знака ходатайствовать о признании более позднего товарного знака недействительным в отношении товаров или услуг, для которых более поздний товарный знак используется, кроме случаев, когда заявка о регистрации более позднего товарного знака была подана недобросовестно.
2. Государство-член ЕС вправе обеспечить, чтобы [параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100179) настоящей Статьи применялся по отношению к владельцу другого более раннего права, указанного в [Статье 5(4)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100154) или [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100155).
3. В случаях, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100179) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100180), владелец позднее зарегистрированного товарного знака не должен иметь право оспаривания использования более раннего права, даже если данное право больше не может применяться против более позднего товарного знака.
## Статья 10. Раздел 3. НАДЕЛЕНИЕ ПРАВАМИ И ОГРАНИЧЕНИЯ
### Статья 10. Раздел 3. **НАДЕЛЕНИЕ ПРАВАМИ И ОГРАНИЧЕНИЯ**
Права, которыми наделяет товарный знак
1. Регистрация товарного знака должна наделять владельца исключительными правами на данный товарный знак.
2. Без ущерба правам владельцев, приобретенным ранее даты принятия документов или даты приоритета зарегистрированного товарного знака, владелец данного зарегистрированного товарного знака должен иметь право препятствовать всем третьим сторонам, не имеющим его согласия, использованию в ходе торговли в отношении товаров или услуг любых обозначений, если:
(a) обозначение идентично товарному знаку и используется в отношении товаров или услуг, идентичным тем, для которых зарегистрирован товарный знак;
(b) обозначение идентично товарному знаку или сходно с ним и используется в отношении товаров или услуг, которые идентичны или сходны с товарами или услугами, для которых зарегистрирован товарный знак, если существует вероятность смешения со стороны общественности; вероятность смешения включает вероятность возникновения ассоциативной связи между обозначением и товарным знаком;
(c) обозначение идентично товарному знаку или сходно с ним независимо от использования в отношении товаров или услуг, которые идентичны или сходны с теми, для которых зарегистрирован товарный знак, если последний имеет репутацию в государстве-члене ЕС и если использование товарного знака без правомерных оснований дает незаслуженное преимущество или причиняет ущерб различительной способности или репутации товарного знака.
3. В соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100187), в частности, может быть запрещено следующее:
(a) размещение обозначения на товарах или на их упаковках;
(b) предложение товаров или размещение их на рынке, или складирование их для тех же целей, используя обозначение, либо предложение или оказание услуг, используя его же;
(c) импортирование и экспортирование товаров, используя обозначение;
(d) использование обозначения как торговое или фирменное наименование или как часть торгового или фирменного наименования;
(e) использование обозначения в деловых документах и в рекламе;
(f) использование обозначения в сравнительной рекламе в порядке, противоречащем [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-2006114ec/statya-1) 2006/114/ЕС.
4. Без ущерба правам владельцев, приобретенным ранее даты принятия документов или даты приоритета зарегистрированного товарного знака, владелец данного зарегистрированного товарного знака также должен иметь право препятствовать всем третьим сторонам в ходе торговли поставлять не подлежащие выпуску в свободное обращение товары в государство-член ЕС, в котором зарегистрирован товарный знак, если данные товары, включая их упаковку, поступают из третьих стран и обозначены неправомочно товарным знаком, идентичным товарному знаку, зарегистрированному в отношении таких товаров, или который не имеет отличий в своих ключевых характеристиках от данного товарного знака.
Права владельца товарного знака должны быть утрачены, следуя положениям [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100198), если в течение процедуры определения того факта, были ли нарушены права зарегистрированного товарного знака, инициированной в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6082013/statya-1) (ЕС) 608/2013, декларантом или держателем товаров представлено доказательство, что владелец зарегистрированного товарного знака не имеет права запрещать размещение товаров на рынке страны назначения.
5. Если в соответствии с законодательством государства-члена ЕС использование обозначения в соответствии с условиями, указанными в [параграфе 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100189) или [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100190), не может быть запрещено ранее даты вступления в силу положений, необходимых для соответствия Директиве 89/104/ЕЭС в заинтересованном государстве-члене ЕС, на права, наделенные товарным знаком, нельзя полагаться при препятствовании продолжению использования обозначения.
6. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100186), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100187), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100191) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100200) не должны затрагивать положения, существующие в каждом государстве-члене ЕС в отношении охраны от использования обозначения в целях, отличных от целей индивидуализации товаров или услуг, если использование данного обозначения без должного обоснования получает незаслуженное преимущество или причиняет ущерб различительной способности или репутации товарного знака.
## Статья 11
### Статья 11
Право на запрет предварительных действий в отношении
использования упаковочных или иных средств
Если существует риск того, что упаковка, ярлыки, этикетки, элементы защиты или подлинности или эмблемы, или любые другие средства, на которых размещается товарный знак, могут быть использованы в отношении товаров или услуг, и такое использование является нарушением прав владельца в соответствии со [Статьей 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100187) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100191), владелец данного товарного знака должен иметь право запрещать следующие действия, если они выполняются в ходе торговли:
(a) размещение обозначения, идентичного или сходного с товарным знаком на упаковках, ярлыках, этикетках, элементах защиты или подлинности или эмблемах, или любых других средствах, на которых знак может быть размещен;
(b) предложение или размещение на рынке, или складирование для данных целей, или импортирование или экспортирование упаковок, ярлыков, этикеток, элементов защиты или подлинности или любых других средств, на которых знак может быть размещен.
## Статья 12
### Статья 12
Воспроизведение товарных знаков в справочниках
Если воспроизведение товарного знака в справочнике, энциклопедии или подобном справочном издании в печатной или электронной форме создает впечатление, что оно содержит родовое наименование товаров или услуг, для которых зарегистрирован товарный знак, издатель справочника должен по ходатайству владельца товарного знака обеспечить, чтобы воспроизводство товарного знака безотлагательно, а в случае, если справочники выполнены в печатной форме, то не позднее следующей редакции публикации, сопровождались указанием, что это зарегистрированный товарный знак.
## Статья 13
### Статья 13
Запрет на использование товарного знака, зарегистрированного
на имя агента или представителя
1. Если товарный знак зарегистрирован на имя агента или представителя лица, который является владельцем товарного знака, без согласия владельца, то последний должен иметь право на любое или оба из следующих действий:
(a) оспаривать использование товарного знака его агентом или представителем;
(b) требовать отчуждения товарного знака в свою пользу.
2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-13#p100212) не должен применяться, если агент или представитель обоснуют свои действия.
## Статья 14
### Статья 14
Ограничение действия товарного знака
1. Товарный знак не должен давать владельцу право запрещать третьей стороне использование в ходе торговли:
(a) имени или адреса третьей стороны, если третья сторона является физическим лицом;
(b) обозначений или указаний, которые не обладают различительной способностью, или которые описывают только вид, качество, количество, целевое назначение, ценность, место происхождения, время производства товаров или оказания услуг или иные характеристики товаров или услуг;
(c) товарного знака для целей идентификации или указания на товары или услуги, аналогичные товарам или услугам владельца данного товарного знака, в частности, если использование товарного знака необходимо для указания целевого назначения продукта или услуги, в частности, комплектующих или запасных частей.
2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100218) должен применяться только в тех случаях, когда третья сторона использует товарный знак в соответствии с добросовестной деловой практикой в промышленной или коммерческой сферах.
3. Товарный знак не должен предоставлять владельцу право запрещать третьей стороне использование в ходе торговли более раннего права, имеющего локальное действие, если данное право признается законодательством государства-члена ЕС, о котором идет речь, и если использование данного права не выходит за рамки территории, на которой оно признается.
## Статья 15
### Статья 15
Исчерпание прав, наделенных товарным знаком
1. Товарный знак не должен предоставлять владельцу право запрещать его использование в отношении товаров, размещенных на рынке Союза под данным товарным знаком самим владельцем или с его согласия.
2. [Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-15#p100226) не должен применяться, если у владельца существуют правомерные основания препятствовать дальнейшей коммерциализации товаров, особенно если состояние товаров изменилось или ухудшилось после того, как они были размещены на рынке.
## Статья 16
### Статья 16
Использование товарного знака
1. Если в течение пяти лет, следующих за датой окончания процедуры регистрации владелец не ввел товарный знак в непосредственное использование в государстве-члене ЕС применительно к товарам или услугам, в отношении которых он зарегистрирован, или если такое использование было приостановлено в течение непрерывного пятилетнего периода времени, то товарный знак должен быть подвергнут ограничениям и санкциям, предусмотренным в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-17#p100238), [Статье 19(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100250), [Статье 44(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100387) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100388) и [Статье 46(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100406) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100407), кроме случаев, когда существуют правомерные причины для неиспользования.
2. Если государство-член ЕС предусматривает производство по оспариванию регистрации, пятилетний период, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100230), должен рассчитываться с даты, когда знак более не может быть оспорен, или в случае, если инициирована процедура оспаривания, с даты вступления в законную силу решения о прекращении процедуры оспаривания или с даты отзыва возражения.
3. Применительно к товарным знакам, зарегистрированным в соответствии с международными соглашениями и имеющими силу в государстве-члене ЕС, пятилетний период, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100230), должен рассчитываться с даты, после которой товарному знаку не может быть отказано в регистрации или не может быть инициировано оспаривание. Если инициировано оспаривание или если заявлено возражение на абсолютных или на относительных основаниях, период должен рассчитываться с даты вступления в силу решения о прекращении процедуры оспаривания или постановления по абсолютным или относительным основаниям для отказа, или с даты отзыва возражения.
4. Дата наступления пятилетнего периода, как указано в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100230) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100231), должна быть внесена в реестр.
5. Нижеследующие виды использования должны считаться использованием в значении [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100230):
(a) использование товарного знака в форме, отличающейся в отдельных элементах, но не влияющей на различительную способность знака в форме, в которой он был зарегистрирован, независимо от того, был ли товарный знак в используемой форме также зарегистрирован на имя владельца;
(b) размещение товарного знака на товарах или их упаковке в заинтересованном государстве-члене ЕС только в целях экспорта.
6. Использование товарного знака с согласия владельца должно считаться использованием владельцем.
## Статья 17
### Статья 17
Неиспользование как защита в процедурах о нарушении права
Владелец товарного знака должен иметь право запрещать использование обозначения только в той мере, в которой права владельца не подлежат прекращению в соответствии со [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100248) во время предъявления иска о нарушении права. По ходатайству ответчика владелец товарного знака должен представить доказательство того, что в течение пятилетнего периода, предшествующего дате подачи иска, товарный знак непосредственно использовался, как указано в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), применительно к товарам или услугам, в отношении которых он зарегистрирован и которые называют в качестве обоснования для иска, или доказательство того, что существуют надлежащие причины для неиспользования, при условии, что после завершения процедуры регистрации товарного знака на дату подачи иска прошло не менее пяти лет.
## Статья 18
### Статья 18
Права владельца позднее зарегистрированного товарного знака
как защита в процедурах о нарушении права
1. В процедурах о нарушении права владелец товарного знака не должен иметь право запрещать использование позднее зарегистрированного товарного знака, если данный более поздний товарный знак не подлежит признанию недействительным в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-8#p100171), [Статьей 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100179) или [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100180) или [Статьей 46(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100406).
2. В процедурах о нарушении права владелец товарного знака не должен иметь право запрещать использование позднее зарегистрированного товарного знака ЕС, если данный более поздний товарный знак не подлежит признанию недействительным в соответствии со [Статьей 53(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-53#p100420), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-53#p100429), или [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-53#p100430), [54(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-54#p100434) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-54#p100435) или [57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-57#p100461) Регламента (ЕС) 207/2009.
3. Если владелец товарного знака не имеет права запрещать использование позднее зарегистрированного товарного знака в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-18#p100243) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-18#p100244), то владелец данного позднее зарегистрированного товарного знака не должен иметь права запрещать использование более раннего товарного знака посредством процедур о нарушении права, даже если более раннее право больше не может быть применено против более позднего товарного знака.
## Статья 19. Раздел 4. ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА НА ТОВАРНЫЙ ЗНАК
### Статья 19. Раздел 4. **ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА НА ТОВАРНЫЙ ЗНАК**
Отсутствие непосредственного использования как основание
для прекращения права
1. Охраняемое право на товарный знак должно быть прекращено, если в течение непрерывного пятилетнего периода он не был введен в непосредственное использование в государстве-члене ЕС применительно к товарам или услугам, в отношении которых он был зарегистрирован, и если не существует правомерных причин для неиспользования.
2. Никто не может заявить о том, что права владельца товарного знака должны быть прекращены, если во временном промежутке между сроком окончания пятилетнего периода и подачей заявления о прекращении правовой охраны началось или возобновилось непосредственное использование товарного знака.
3. Начало или возобновление использования в течение трехмесячного периода, предшествующего подаче заявления о прекращении права, начавшегося самое раннее по истечении непрерывного пятилетнего периода неиспользования, не должны приниматься во внимание, если к подготовке начала или возобновления приступили только после оповещения владельца о том, что может быть подано заявление о прекращении права.
## Статья 20
### Статья 20
Товарный знак, ставший общепринятым или вводящим
в заблуждение, как основание для прекращения права
Правовая охрана товарного знака подлежит прекращению, если после даты регистрации:
(a) в результате деятельности или бездеятельности владельца он стал общепринятым наименованием в торговле для продуктов или услуг, в отношении которых он был зарегистрирован;
(b) в результате использования владельцем товарного знака или с согласия владельца в отношении товаров или услуг, для которых он был зарегистрирован, он предрасположен к введению в заблуждение общественности, в частности, относительно природы, качества или места происхождения данных товаров или услуг.
## Статья 21
### Статья 21
Прекращение права только по отношению к некоторым товарам
или услугам
Если основания для прекращения права на товарный знак существуют в отношении только некоторых товаров или услуг, применительно к которым товарный знак был зарегистрирован, то прекращение права должно относиться только к данным товарам или услугам.
## Статья 22. Раздел 5. ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ КАК ОБЪЕКТЫ СОБСТВЕННОСТИ
### Статья 22. Раздел 5. **ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ КАК ОБЪЕКТЫ СОБСТВЕННОСТИ**
Переход права на зарегистрированный товарный знак
1. Право на товарный знак может быть переведено обособленно от любого перехода прав на предприятие в отношении некоторых или всех товаров ли услуг, для которых он был зарегистрирован.
2. Переход прав на предприятие в целом должен включать переход прав на товарный знак, за исключением случаев, когда договор об обратном или обстоятельства ясно диктуют противоположное. Настоящее положение должно применяться к договорным обязательствам по передаче предприятия.
3. Государства-члены ЕС должны обеспечить наличие процедур для внесения записей о передаче прав в их реестры.
## Статья 23
### Статья 23
Право in rem
1. Товарный знак независимо от предприятия может быть выдан в качестве обеспечения или являться объектом прав in rem.
2. Государства-члены ЕС должны обеспечить наличие процедур для внесения записей о правах in rem в их реестры.
## Статья 24
### Статья 24
Обращение взыскания
1. На товарный знак может быть обращено взыскание.
2. Государства-члены ЕС должны обеспечить наличие процедур для внесения записей об обращения взыскания в их реестры.
## Статья 25
### Статья 25
Лицензирование
1. Товарный знак может быть объектом лицензирования для некоторых или всех товаров или услуг, в отношении которых он зарегистрирован, и на всей или на части территории заинтересованного государства-члена ЕС. Лицензия может быть исключительной или неисключительной.
2. Владелец товарного знака вправе применять права, которыми наделяет данный товарный знак, против владельца лицензии, лицензионное соглашение которого противоречит любым положениям в отношении:
(a) его срока действия;
(b) формы, регулируемой регистрацией, в которой товарный знак может использоваться;
(c) объема товаров или услуг, предусмотренного лицензией;
(d) территории, на которой может быть размещен товарный знак;
(e) качества произведенных товаров или услуг, оказанных владельцем лицензии.
3. Без ущерба действию положений лицензионного соглашения, владелец лицензии вправе инициировать процедуру о нарушении охраны прав товарного знака только по согласию его владельца. Однако держатель исключительной лицензии вправе инициировать данную процедуру, если владелец товарного знака после официального извещения сам не инициирует процедуру о нарушении права в разумные сроки.
4. Владелец лицензии в целях получения компенсации за причиненный ему ущерб должен иметь право вступать в процедуры о нарушении права, инициированные владельцем товарного знака.
5. Государства-члены ЕС должны предусмотреть наличие процедур внесения записей о лицензиях в свои реестры.
## Статья 26
### Статья 26
Подача заявки на товарный знак как на объект собственности
[Статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-22#p100263) - [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100276) должны применяться при подаче заявок на товарные знаки.
## Статья 27. Раздел 6. ГАРАНТИЙНЫЕ ИЛИ СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ЗНАКИ И КОЛЛЕКТИВНЫЕ ЗНАКИ
### Статья 27. Раздел 6. **ГАРАНТИЙНЫЕ ИЛИ СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ЗНАКИ И КОЛЛЕКТИВНЫЕ ЗНАКИ**
Определения
Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
(a) гарантийный или сертификационный знак - означает товарный знак, применяемый для индивидуализации товаров или услуг и обладающий способностью отличать товары или услуги, сертифицированные владельцем знака в отношении сырья, способа производства товаров или оказания услуг, качества, аккуратности или иных характеристик, от товаров и услуг, которые не сертифицированы подобным образом;
(b) коллективный знак означает товарный знак, применяемый для индивидуализации товаров или услуг и обладающий способностью отличать товары или услуги членов ассоциации владельца товарного знака от товаров и услуг иных предприятий.
## Статья 28
### Статья 28
Гарантийный и сертификационный знаки
1. Государство-член ЕС вправе предусмотреть регистрацию гарантийных или сертификационных знаков.
2. Каждое физическое или юридическое лицо, включая учреждения, органы власти и должностных лиц, деятельность которых регулируется публичным правом, вправе подавать заявки на гарантийные или сертификационные знаки при условии, что данное лицо не занимается предпринимательской деятельностью по поставке товаров или услуг, которые сертифицируются.
Государства-члены ЕС вправе обеспечить, чтобы гарантийный или сертификационный знак не подлежал регистрации за исключением случаев, когда заявитель уполномочен сертифицировать товары или услуги, в отношении которых регистрируется знак.
3. Государства-члены ЕС вправе обеспечить, чтобы данные гарантийные или сертификационные знаки не подлежали регистрации или подлежали прекращению права или признанию недействительными на основаниях, отличных от тех, которые указаны в [Статьях 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100103), [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100248) и [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-20#p100253), если этого требует назначение данных знаков.
4. Путем частичного отступления от [Статьи 4(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108) государства-члены ЕС вправе обеспечить, чтобы обозначения и указания, которые могут служить в торговле для определения места происхождения товаров или услуг, считались гарантийными или сертификационными знаками. Такой гарантийный или сертификационный знак не должен наделять владельца правом запрещать третьей стороне использование в ходе торговли данных обозначений или указаний при условии, что третья сторона использует их в соответствии с добросовестными практиками в промышленной и коммерческой сферах. В частности, нельзя применять такой знак против третьей стороны, имеющей право использовать географическое наименование.
5. Требования, установленные в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), должны быть удовлетворены, если гарантийный или сертификационный знак непосредственно используется в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228) любым лицом, уполномоченным использовать его.
## Статья 29
### Статья 29
Коллективные знаки
1. Государства-члены ЕС должны предусмотреть регистрацию коллективных знаков.
2. Ассоциации изготовителей, производителей, поставщиков товаров или услуг, которые в соответствии с условиями регулирующего их деятельность законодательства обладают правоспособностью от собственного имени осуществлять права и обязанности, заключать договоры или совершать иные правовые действия и выступать в качестве истца и ответчика, а также юридические лица, деятельность которых регулируется государственным правом, вправе подавать заявку на коллективный знак.
3. Путем частичного отступления от [Статьи 4(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108) государства-члены ЕС вправе обеспечить, чтобы обозначения и указания, которые могут служить в торговле для определения места происхождения товаров или услуг, считались коллективными знаками. Такой коллективный знак не должен наделять владельца правом запрещать третьей стороне использование в ходе торговли данных обозначений и указаний при условии, что третья сторона использует их в соответствии с добросовестными практиками в промышленной и коммерческой сферах. В частности, нельзя применять такой знак против третьей стороны, имеющей право использовать географическое наименование.
## Статья 30
### Статья 30
Регламент, регулирующий использование коллективного знака
1. При подаче заявки на коллективный знак заявитель должен представить регламент, регулирующий его использование, в ведомство.
2. Регламент, регулирующий использование коллективного знака, должен устанавливать по меньшей мере лиц, уполномоченных использовать знак, условия членства в ассоциации и условия использования знака, включая санкции. Положения, регулирующие использование знака, указанные в [Статье 29(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-29#p100310), должны наделять правами любое лицо, чьи товары или услуги происходят из географического региона, заинтересованного в том, чтобы стать членом ассоциации, являющейся владельцем товарного знака, при условии, что лицо выполняет иные условия регламента.
## Статья 31
### Статья 31
Отказ в регистрации
1. В дополнение к основаниям для отказа в регистрации товарного знака, предусмотренным в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100103), если это целесообразно, за исключением [Статьи 4(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108), относящейся к обозначениям и указаниям, которые могут служить в торговле для определения места происхождения товаров или услуг, и [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100132) и без ущерба правам ведомства не предпринимать проверку ex officio [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100319) относительных оснований, в регистрации заявки на коллективный знак должно быть отказано, если не выполняются положения [пункта (b) Статьи 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-27#p100297), [Статьи 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-29#p100306) или [Статьи 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-30#p100311) или если положения, регулирующие использование данного коллективного знака, противоречат интересам общества или общепринятым принципам морали.
---
<*> По долгу службы - прим. перевод.
2. В заявке на коллективный знак должно быть также отказано, если существует предрасположенность к тому, что общественность может быть введена в заблуждение в отношении характера или значимости знака, в частности, если существует вероятность принять его за нечто иное, а не за коллективный знак.
3. В заявке не должно быть отказано, если в результате представления дополнительных материалов к регламенту, регулирующему использование коллективного знака, заявитель отвечает требованиям, указанным в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100317) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100320).
## Статья 32
### Статья 32
Использование коллективных знаков
Требования [Статьи 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228) должны быть удовлетворены, если коллективный знак непосредственно используется в соответствии с данной Статьей лицом, уполномоченным его использовать.
## Статья 33
### Статья 33
Дополнительные материалы к регламенту, регулирующему
использование коллективного знака
1. Владелец коллективного знака должен представить в ведомство любые дополнительные материалы к регулирующему использование регламенту.
2. Дополнительные приложения к регламенту, регулирующему использование, должны быть внесены в реестр, кроме случаев, когда дополнения к регламенту не удовлетворяют требованиям [Статьи 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-30#p100311) или включают одно или несколько оснований для отказа, указанных в [Статье 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100315).
3. В целях настоящей Директивы дополнительные материалы к регламенту, регулирующему использование, должны вступать в силу только с даты внесения записи на данные материалы в реестр.
## Статья 34
### Статья 34
Лица, наделенные правами предъявлять иск о нарушении права
1. [Статья 25(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100285) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100286) должна применяться к каждому лицу, наделенному правами использовать коллективный знак.
2. Владелец коллективного знака должен иметь право требовать компенсацию от имени лиц, наделенных правами использовать знак, если данные лица потерпели убытки в результате несанкционированного использования знака.
## Статья 35
### Статья 35
Дополнительные основания для прекращения права
В дополнение к основаниям для прекращения права, указанным в [Статьях 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100248) и [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-20#p100253), права владельца коллективного знака должны быть прекращены по следующим основаниям:
(a) владелец не совершает разумные шаги для предотвращения использования знака таким способом, который несовместим с условиями использования, установленными в регулирующем использование регламенте, включая любые дополнительные материалы, указанные в реестре;
(b) способ, при помощи которого знак использовался уполномоченным лицом, привел к тому, что знак дает основания для введения в заблуждение общественности, как указано в [Статье 31(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100320);
(c) дополнительные материалы к регламенту, регулирующему использование знака, указанные в реестре, нарушают положения [Статьи 33(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-33#p100328), кроме случаев, когда владелец знака последующими дополнениями к регламенту, регулирующему использование, приводит их в соответствие с данной Статьей.
## Статья 36
### Статья 36
Дополнительные основания для признания недействительным
В дополнение к основаниям для признания недействительным, предусмотренным в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100103), если это целесообразно, за исключением [Статьи 4(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100108), относящейся к обозначениям и указаниям, которые могут служить в торговле для определения места происхождения товаров или услуг, и [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100132), коллективный знак, зарегистрированный в нарушение [Статьи 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100315), должен быть признан недействительным, кроме случаев, когда владелец знака последующими дополнениями к регламенту, регулирующему использование, приводит его в соответствие со [Статьей 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100315).
## Статья 37. Раздел 1. ПОДАЧА ЗАЯВКИ И РЕГИСТРАЦИЯ
### ГЛАВА 3. ПРОЦЕДУРЫ
### Статья 37. Раздел 1. **ПОДАЧА ЗАЯВКИ И РЕГИСТРАЦИЯ**
Требования к подаче заявки
1. Заявка на регистрацию товарного знака должна содержать по меньшей мере следующее:
(a) заявление о регистрации;
(b) информацию, идентифицирующую заявителя;
## Статья 38. (c) перечень товаров или услуг, в отношении которых подано ходатайство; (d) изображение товарного знака, отвечающее требованиям, установленным в пункте (b) Статьи 3. 2. При подаче заявки на товарный знак должна быть уплачена пошлина, установленная заинтересованным государством-членом ЕС.
### Статья 38. (c) перечень товаров или услуг, в отношении которых подано ходатайство; (d) изображение товарного знака, отвечающее требованиям, установленным в [пункте (b) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-3#p100100). 2. При подаче заявки на товарный знак должна быть уплачена пошлина, установленная заинтересованным государством-членом ЕС.
Дата принятия заявки
1. Дата принятия заявки на регистрацию товарного знака должна быть датой, на которую документы, содержащие информацию, указанную в [Статье 37(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-37#p100348), приняты ведомством у заявителя.
2. В дополнение государство-член ЕС вправе предусмотреть, чтобы дата принятия соответствовала дате уплаты пошлины, как указано в Статье 37(2).
## Статья 39
### Статья 39
Обозначение и классификация товаров и услуг
1. Товары и услуги, в отношении которых подается заявка на регистрацию товарного знака, должны быть классифицированы в соответствии с системой классификации, установленной Ниццким [соглашением](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1) о классификации товаров и услуг для регистрации знаков от 15 июня 1957 г. (Ниццкая классификация).
2. Товары и услуги, в отношении которых испрошена охрана, должны идентифицироваться заявителем с ясностью и точностью, достаточной для компетентных органов и экономических операторов на этом единственном основании определять объем испрошенной охраны.
3. Для целей [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-39#p100361) могут использоваться основные указания, включенные в широкие рубрики Ниццкой [классификации](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1), или иные основные термины при условии, что они отвечают соответствующим стандартам ясности и точности, установленным в настоящей Статье.
4. Ведомство должно отказать в регистрации заявки в отношении указаний или терминов, которые являются неясными и неточными, если заявитель не предлагает приемлемую формулировку в течение разумного периода, установленного ведомством для указанной цели.
5. Использование общих терминов, включая общие указания широких рубрик Ниццкой [классификации](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1), должно быть интерпретировано как включение всех товаров или услуг, явно относящихся к буквальному значению указания или термина. Использование данных терминов или указаний не должно интерпретироваться как притязание на товары или услуги, которые не подразумеваются.
6. Если заявитель ходатайствует о регистрации для более чем одного класса, заявитель должен сгруппировать товары и услуги согласно классам в Ниццкой [классификации](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1), причем каждой группе должен предшествовать номер класса, к которому принадлежит данная группа товаров ли услуг, и группы должны быть представлены в порядке классов.
7. Товары и услуги не должны считаться похожими друг на друга на основании того, что они находятся в одном и том же классе в Ниццкой [классификации](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1). Товары и услуги не должны считаться непохожими друг на друга на основании того, что они находятся в различных классах в Ниццкой [классификации](https://bukva.ai/docs/nitstskoe-soglashenie-o-mezhdunarodnoy/statya-1).
## Статья 40
### Статья 40
Комментарии третьих сторон
1. Государства-члены ЕС вправе предусмотреть, чтобы до начала регистрации товарного знака, любое физическое или юридическое лицо и любая группа или орган, представляющие изготовителей, производителей, поставщиков услуг, предпринимателей или потребителей, были вправе представлять в ведомство в письменной форме комментарии, объясняющие, на каком основании товарный знак не должен быть зарегистрирован ex officio.
Лица и группы или органы, как указано в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-40#p100369), не должны являться для ведомства сторонами процедур.
2. В дополнение к основаниям, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-40#p100369) настоящей Статьи, любое физическое или юридическое лицо и любая группа или орган, представляющие изготовителей, производителей, поставщиков услуг, предпринимателей или потребителей, вправе представлять в ведомство в письменной форме комментарии об особых основаниях, по которым в регистрации заявки на коллективный знак должно быть отказано в соответствии со [Статьей 31(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100317) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-31#p100320). Настоящее положение может распространяться на сертификационные и гарантийные знаки, если регулирование предусмотрено в государствах-членах ЕС.
## Статья 41
### Статья 41
Разделение заявок и регистраций
Заявитель или владелец вправе разделить заявку или регистрацию национального товарного знака на две или более отдельных заявки или регистрации, подав заявление в ведомство и указав для каждой раздельной заявки или регистрации товары или услуги, предусмотренные первоначальной заявкой или регистрацией, на которые должно распространяться действие выделенной заявки или регистрации.
## Статья 42
### Статья 42
Пошлины за каждый класс
Государства-члены ЕС вправе предусмотреть, чтобы заявки на новый товарный знак или на продление товарного знака являлись предметом дополнительной пошлины за каждый класс товаров и услуг сверх первого класса.
Раздел 2
## Статья 43. ПРОЦЕДУРЫ ОСПАРИВАНИЯ, ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРАВА И ПРИЗНАНИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ
### Статья 43. **ПРОЦЕДУРЫ ОСПАРИВАНИЯ, ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРАВА И ПРИЗНАНИЯ** **НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ**
Процедура оспаривания
1. Государства-члены ЕС должны предусмотреть в своих ведомствах эффективную и быстродействующую административную процедуру оспаривания регистрации заявки на товарный знак на основаниях, предусмотренных в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100132).
2. Административная процедура, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-43#p100382) настоящей Статьи, должна по меньшей мере обеспечивать, чтобы владелец более раннего товарного знака, как указано в [Статье 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100137) и [Статье 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148), и лицо, уполномоченное соответствующим законодательством исполнять права, вытекающие из охраняемого места происхождения товара или географического указания, как указано в [Статье 5(3)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100150), должны иметь право представлять возражение. Возражение может быть представлено на основании одного или нескольких более ранних прав при условии, что они все принадлежат одному владельцу, и на основании части или всех товаров или услуг, в отношении которых охраняется или применяется более раннее право, и может быть направлено против части или всех товаров или услуг, в отношении которых применятся оспариваемый товарный знак.
3. Сторонам должны быть предоставлены по их взаимному ходатайству минимум два месяца на процедуру оспаривания в целях достижения возможного мирового соглашения между противной стороной и заявителем.
## Статья 44
### Статья 44
Неиспользование как защита в процедуре оспаривания
1. В процедуре оспаривания в соответствии с положениями [Статьи 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-43#p100380), если на дату принятия документов или на дату приоритета более позднего товарного знака пятилетний период, в течение которого более ранний товарный знак должен непосредственно использоваться, как предусмотрено в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), истек, то по ходатайству заявителя владелец более раннего товарного знака, оповещенный о подаче возражения, должен представить доказательство, что более ранний товарный знак был введен в непосредственное использование, как указано в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), в течение пятилетнего периода, предшествовавшего дате принятия документов или дате приоритета более позднего товарного знака, или что существовали надлежащие причины для неиспользования. При отсутствии таких доказательств в оспаривании должно быть отказано.
2. Если более ранний товарный знак используется в отношении только части товаров или услуг, применительно к которым он зарегистрирован, он должен в целях проверки оспаривания, предусмотренного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100387), считаться зарегистрированным в отношении только данной части товаров или услуг.
3. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100387) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100388) настоящей Статьи также должны применяться, если более ранний товарный знак является товарным знаком ЕС. В таком случае непосредственное использование товарного знака ЕС должно определяться в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-15#p100150) Регламента (ЕС) 207/2009.
## Статья 45
### Статья 45
Процедура прекращения права на товарный знак или признания
его недействительным
1. Без ущерба правам сторон подавать апелляции в суд государства-члены ЕС должны предусмотреть в своих ведомствах эффективную и быстродействующую административную процедуру для прекращения права на товарный знак или признания его недействительным.
2. Административная процедура для прекращения права должна обеспечить, чтобы право на товарный знак должно быть прекращено по основаниям, предусмотренным в [Статьях 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100248) и [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-20#p100253).
3. Административная процедура для признания недействительным должна обеспечить, чтобы товарный знак был признан недействительным по меньшей мере по следующим основаниям:
## Статья 46. (a) товарный знак не должен был быть зарегистрирован, так как он не отвечает требованиям, предусмотренным в Статье 4; (b) товарный знак не должен был быть зарегистрирован, так как существует более раннее право в значении Статьи 5(1) - (3). 4. Административная процедура должна обеспечить, чтобы по меньшей мере следующие лица имели право подавать заявление о прекращении права товарного знака или о признании его недействительным: (a) в случае с параграфом 2 и параграфом 3(a) любое физическое или юридическое лицо и любая группа или орган, учрежденные для целей представления интересов изготовителей, производителей, поставщиков услуг, предпринимателей или потребителей, которые в соответствии с условиями регулирующего их деятельность законодательства обладают правоспособностью выступать истцами и ответчиками в суде; (b) в случае с параграфом 3(b) настоящей Статьи владелец более раннего товарного знака, как указано в Статье 5(2) и в Статье 5(3)(a), и лицо, уполномоченное соответствующим законодательством, осуществлять права, вытекающие из охраняемого места происхождения или географического указания, как указано в Статье 5(3)(c). 5. Заявление о прекращении правовой охраны на товарный знак или о признании его недействительным может быть направлено против части или всех товаров или услуг, в отношении которых зарегистрирован оспариваемый товарный знак. 6. Заявление о признании недействительным может быть подано на основании одного или нескольких более ранних прав при условии, что все они принадлежат одному владельцу.
### Статья 46. (a) товарный знак не должен был быть зарегистрирован, так как он не отвечает требованиям, предусмотренным в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100103); (b) товарный знак не должен был быть зарегистрирован, так как существует более раннее право в значении [Статьи 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100134) - [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100147). 4. Административная процедура должна обеспечить, чтобы по меньшей мере следующие лица имели право подавать заявление о прекращении права товарного знака или о признании его недействительным: (a) в случае с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-45#p100393) и [параграфом 3(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100395) любое физическое или юридическое лицо и любая группа или орган, учрежденные для целей представления интересов изготовителей, производителей, поставщиков услуг, предпринимателей или потребителей, которые в соответствии с условиями регулирующего их деятельность законодательства обладают правоспособностью выступать истцами и ответчиками в суде; (b) в случае с параграфом 3(b) настоящей Статьи владелец более раннего товарного знака, как указано в [Статье 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100137) и в [Статье 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148), и лицо, уполномоченное соответствующим законодательством, осуществлять права, вытекающие из охраняемого места происхождения или географического указания, как указано в [Статье 5(3)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100150). 5. Заявление о прекращении правовой охраны на товарный знак или о признании его недействительным может быть направлено против части или всех товаров или услуг, в отношении которых зарегистрирован оспариваемый товарный знак. 6. Заявление о признании недействительным может быть подано на основании одного или нескольких более ранних прав при условии, что все они принадлежат одному владельцу.
Неиспользование как защита в процедурах о признании
недействительным
1. При проведении процедуры признания недействительным на основании зарегистрированного товарного знака с более ранней датой принятия документов или датой приоритета по ходатайству владельца более позднего товарного знака владелец более раннего товарного знака должен представить доказательство, что в течение пятилетнего периода, предшествовавшего дате подачи заявления о признании недействительным, более ранний товарный знак непосредственно использовался, как предусмотрено в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), применительно к товарам или услугам, в отношении которых он зарегистрирован и которые приведены в качестве обоснования в заявлении, или что существуют надлежащие причины для неиспользования, при условии, что с даты завершения процесса регистрации более раннего товарного знака на дату подачи заявления о признании недействительным прошло не менее пяти лет.
2. Если на дату принятия документов или на дату приоритета более позднего товарного знака пятилетний период, в течение которого более ранний товарный знак должен был быть введен в непосредственное использование, как предусмотрено в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), истек, то владелец более раннего товарного знака должен в дополнение к доказательству, требуемому на основании [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100404) настоящей Статьи, привести доказательство, что товарный знак был введен в непосредственное использование в течение пятилетнего периода, предшествовавшего дате принятия документов или дате приоритета, или что существовали надлежащие причины для неиспользования.
3. При отсутствии доказательств, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100404) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100405), заявление о признании недействительным на основании более раннего товарного знака должно быть отклонено.
4. Если более ранний товарный знак используется в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228) в отношении только части продуктов или услуг, применительно к которым он был зарегистрирован, он должен в целях проверки заявления о признании недействительным подлежать регистрации только в отношении данной части товаров или услуг.
5. [Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100404) - [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100407) настоящей Статьи должны также применяться, если более ранний товарный знак является товарным знаком ЕС. В таком случае непосредственное использование товарного знака ЕС должно устанавливаться в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-15#p100150) Регламента (ЕС) 207/2009.
## Статья 47
### Статья 47
Последствия прекращения права на товарный знак или признания
его недействительным
1. Права на зарегистрированный товарный знак в значении настоящей Директивы должны считаться прекращенными с даты подачи заявления о прекращении права в той мере, в какой права владельца прекращены. Более ранняя дата возникновения оснований для прекращения права может быть зафиксирована в решении по заявлению о прекращении права по ходатайству одной из сторон.
2. Зарегистрированный товарный знак в значении настоящей Директивы должен считаться изначально недействительным в той мере, в которой товарный знак признан недействительным.
Раздел 3
## Статья 48. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРОДЛЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ
### Статья 48. **СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРОДЛЕНИЕ РЕГИСТРАЦИИ**
Срок действия регистрации
1. Товарный знак должен быть зарегистрирован на десятилетний период с даты принятия заявления.
2. Регистрация может быть продлена в соответствии со [Статьей 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-49#p100419) на дальнейшие десятилетние сроки.
## Статья 49
### Статья 49
Продление
1. Регистрация товарного знака может быть продлена по заявлению владельца товарного знака или любого лица, уполномоченного законодательством или соглашением, при условии, что уплачены пошлины за продление регистрации. Государства-члены ЕС вправе обеспечить, чтобы получение оплаты за продление считалось данным заявлением.
2. Ведомство должно проинформировать владельца товарного знака об истечении срока регистрации по меньшей мере за шесть месяцев до указанного срока истечения. Ведомство не должно нести ответственность, если оно оказалось неспособным представить данную информацию.
3. Заявление о продлении должно быть подано, и пошлина за продление должна быть уплачена в срок не позднее шести месяцев, непосредственно предшествующих истечению срока регистрации. В случае отсутствия такой возможности заявление может быть подано в течение следующих шести месяцев, непосредственно следующих за истечением регистрации или его последующим продлением. Пошлина за продление и дополнительные сборы должны быть уплачены в течение данного периода времени.
4. Если заявление подано или пошлина уплачена только в отношении некоторых товаров или услуг, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, то регистрация должна быть продлена только в отношении данных товаров или услуг.
5. Продление должно вступать в силу в день, следующий за датой, в которую истекает срок действия существующей регистрации. Запись о продлении должна быть внесена в реестр.
## Статья 50. Раздел 4. КОНТАКТ С ВЕДОМСТВОМ
### Статья 50. Раздел 4. **КОНТАКТ С ВЕДОМСТВОМ**
Контакт с ведомством
Стороны, участвующие в процедурах, или их назначенные представители должны определить свой официальный адрес для официальных контактов с ведомством. Государства-члены ЕС должны иметь право потребовать, чтобы местом нахождения такого официального адреса было Европейское экономическое пространство.
## Статья 51
### ГЛАВА 4. АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
### Статья 51
## Статья 52. Сотрудничество в сфере регистрации товарного знака и управления. У ведомств должна быть возможность беспрепятственно эффективно сотрудничать друг с другом и с Ведомством по охране прав интеллектуальной собственности Европейского Союза для содействия сближению практик и инструментов в отношении проверки и регистрации товарных знаков.
### Статья 52. Сотрудничество в сфере регистрации товарного знака и управления. У ведомств должна быть возможность беспрепятственно эффективно сотрудничать друг с другом и с Ведомством по охране прав интеллектуальной собственности Европейского Союза для содействия сближению практик и инструментов в отношении проверки и регистрации товарных знаков.
Сотрудничество в иных сферах
У ведомств должна быть возможность беспрепятственно эффективно сотрудничать друг с другом и с Ведомством по охране прав интеллектуальной собственности Европейского Союза во всех сферах их деятельности, кроме указанных в [Статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-51#p100432), которые имеют отношение к охране товарных знаков в Союзе.
## Статья 53
### ГЛАВА 5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
### Статья 53
Охрана данных
Обработка любых персональных данных, выполняемая в государствах-членах ЕС в рамках настоящей Директивы, должна регулироваться национальным законодательством, соответствующим [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС.
## Статья 54
### Статья 54
Преобразование в национальное право
1. Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соответствия требованиям [Статей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-3#p100096) - [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-6#p100163), [Статей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-8#p100171) - [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100216), [Статей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100228), [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-17#p100238) и [18](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-18#p100241), [Статей 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-22#p100263) - [39](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-39#p100358), [Статьи 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-41#p100372), [Статей 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-43#p100380) и [44](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100385), [Статей 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100402) - [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-50#p100428) к 14 января 2019 г. Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соответствия требованиям [Статьи 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-45#p100390) к 14 января 2023 г. Они должны немедленно доводить содержание таких мер до сведения Европейской Комиссии.
Когда государства-члены ЕС принимают данные меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой в случае их официальной публикации. Они также должны включать пояснение о том, что ссылки на существующие законодательные, регламентарные и административные положения Директивы, отмененной настоящей Директивой, должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву. Государства-члены ЕС должны определять способ указания такой ссылки и формулировки такого пояснения.
2. Государства-члены ЕС должны доводить до сведения Европейской Комиссии содержание основных положений национального законодательства, которые они принимают в сфере, регулируемой настоящей Директивой.
## Статья 55
### Статья 55
Отмена
[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС считается утратившей силу с 15 января 2019 г. без ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении крайнего срока преобразования в национальное право Директивы 89/104/ЕЭС, установленного в [Части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-19#p100200) Приложения I Директивы 2008/95/ЕС.
Ссылки на утратившую силу [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) должны толковаться как ссылки на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-57#p100461) в Приложении.
## Статья 56
### Статья 56
Вступление в силу
## Статья 57. Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день, следующий за ее опубликованием в Официальном Журнале Европейского Союза. Статьи 1, 7, 15, 19, 20 и 21 применяются с 15 января 2019 г.
### Статья 57. Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день, следующий за ее опубликованием в Официальном Журнале Европейского Союза. [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-1#p100085), [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-7#p100168), [15](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-15#p100224), [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100248), [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-20#p100253) и [21](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-21#p100258) применяются с 15 января 2019 г.
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Страсбурге 16 декабря 2015 г.
(Подписи)
Приложение
**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**
| [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС | Настоящая Директива |
| --- | --- |
| [Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1#p100041) | [Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-1#p100085) |
| - | [Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-2#p100088) |
| [Статья 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-2#p100044) | [Статья 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-3#p100096) |
| [Статья 3(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100050) - [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100060) | [Статья 4(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100106) - [(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100118) |
| - | [Статья 4(1) (i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100121) - [(l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100124) |
| [Статья 3(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100064) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100066) | [Статья 4(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100127) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100129) |
| [Статья 3(2) (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100067) | [Статья 4(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100125) |
| [Статья 3(3), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100068) | [Статья 4(4), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100130) |
| - | [Статья 4(4), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100130) |
| | |
| [Статья 3(3), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100068) | [Статья 4(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-4#p100131) |
| [Статья 3(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-3#p100069) | - |
| | |
| [Статья 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100072) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100075) | [Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100134) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100137) |
| | |
| [Статья 4(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100086) и [(4)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100088) | [Статья 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100148) |
| - | [Статья 5(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100149) |
| - | [Статья 5(3)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100150) |
| [Статья 4(4)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100089) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100090) | [Статья 5(4)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100154) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100155) |
| [Статьи 4(4) (d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100095) - [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100097) | - |
| [Статья 4(4)(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100098) | [Статья 5(4)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100160) |
| [Статья 4(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100099) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-4#p100100) | [Статья 5(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100161) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-5#p100162) |
| - | [Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-8#p100171) |
| [Статья 5(1), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100103) | [Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100186) |
| [Статья 5(1), второе предложение, вводная часть](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100103) | [Статья 10(2), вводная часть предложения](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100187) |
| [Статья 5(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100104) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100105) | [Статья 10(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100188) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100189) |
| [Статья 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100106) | [Статья 10(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100190) |
| | |
| [Статья 5(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100108) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100110) | [Статья 10(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100192) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100194) |
| - | [Статья 10(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100195) |
| [Статья 5(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100111) | [Статья 10(3)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100196) |
| - | [Статья 10(3)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100197) |
| - | [Статья 10(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100198) |
| [Статья 5(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100112) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-5#p100113) | [Статья 10(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100200) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-10#p100201) |
| - | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-11#p100202) |
| - | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-12#p100207) |
| - | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-13#p100210) |
| [Статья 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-6#p100117) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-6#p100119) | [Статья 14(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100219) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100221), и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100222) |
| [Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-6#p100121) | [Статья 14(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-14#p100223) |
| [Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-7#p100122) | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-15#p100224) |
| [Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-8#p100128) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-8#p100129) | [Статья 25(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100278) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100279) |
| - | [Статья 25(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100285) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-25#p100287) |
| [Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-9#p100135) | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-9#p100177) |
| [Статья 10(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-10#p100146) | [Статья 16(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100230) |
| - | [Статья 16(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100231) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100233) |
| [Статья 10(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-10#p100147) | [Статья 16(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-16#p100234) |
| [Статья 10(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-10#p100151) | - |
| [Статья 11(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-11#p100156) | [Статья 46 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100404) - [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100406) |
| [Статья 11(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-11#p100157) | [Статья 44(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100387) |
| [Статья 11(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-11#p100158) | [Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-17#p100238) |
| [Статья 11(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-11#p100159) | [Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-17#p100238), [44(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-44#p100388) и [Статья 46(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-46#p100407) |
| - | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-18#p100241) |
| [Статья 12(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-12#p100162) | [Статья 19(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100250) |
| [Статья 12(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-12#p100163) | [Статья 19(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100251) |
| [Статья 12(1), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-12#p100164) | [Статья 19(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-19#p100252) |
| [Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-12#p100165) | [Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-20#p100253) |
| [Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-13#p100168) | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-7#p100168) и [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-21#p100258) |
| [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-14#p100171) | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-6#p100163) |
| - | [Статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-22#p100263) - [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-24#p100272) |
| - | [Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-26#p100288) |
| - | [Статья 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-27#p100293) |
| [Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-15#p100178) | [Статья 28(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-28#p100300) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-28#p100303) |
| [Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-15#p100179) | [Статья 28(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-28#p100304) |
| - | [Статья 28(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-28#p100301) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-28#p100305) |
| - | [Статьи 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-29#p100306) - [54(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-54#p100444) |
| [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-16#p100180) | [Статья 54(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-54#p100446) |
| [Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-17#p100183) | [Статья 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-55#p100447) |
| [Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-18#p100187) | [Статья 56](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-56#p100451) |
| [Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-19#p100190) | [Статья 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-20152436/statya-57#p100455) |
DIRECTIVE (EU) No. 2015/2436
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL TO APPROXIMATE**
**THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO TRADE MARKS**
**(RECAST)**
(Strasbourg, 16.XII.2015)
(Text with EEA relevance)
(Corrected by: Corrigendum, OJ L 110, 26.4.2016,
p. 5 (2015/2436))
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,
---
<*> OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,
---
<*> Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal). Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Whereas:
(1) A number of amendments should be made to Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council <*>. In the interests of clarity, that Directive should be recast.
---
<*> Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
(2) Directive 2008/95/EC has harmonised central provisions of substantive trade mark law which at the time of adoption were considered as most directly affecting the functioning of the internal market by impeding the free movement of goods and the freedom to provide services in the Union.
(3) Trade mark protection in the Member States coexists with protection available at Union level through European Union trade marks ("EU trade marks") which are unitary in character and valid throughout the Union as laid down in Council Regulation (EC) No 207/2009 <*>. The coexistence and balance of trade mark systems at national and Union level in fact constitutes a cornerstone of the Union's approach to intellectual property protection.
---
<*> Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
(4) Further to the Commission's communication of 16 July 2008 on an industrial property rights strategy for Europe, the Commission carried out a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe as a whole, covering Union and national levels and the interrelation between the two.
(5) In its conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the trade mark system in the European Union, the Council called on the Commission to present proposals for the revision of Regulation (EC) No 207/2009 and Directive 2008/95/EC. The revision of that Directive should include measures to make it more consistent with Regulation (EC) No 207/2009, which would thus reduce the areas of divergence within the trade mark system in Europe as a whole, while maintaining national trade mark protection as an attractive option for applicants. In this context, the complementary relationship between the EU trade mark system and national trade mark systems should be ensured.
(6) The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled "A single market for intellectual property rights" that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up to date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.
(7) Consultation and evaluation for the purpose of this Directive has revealed that, in spite of the previous partial harmonisation of national laws, there remain areas where further harmonisation could have a positive impact on competitiveness and growth.
(8) In order to serve the objective of fostering and creating a well-functioning internal market and to facilitate acquiring and protecting trade marks in the Union, to the benefit of the growth and the competitiveness of European businesses, in particular small and medium-sized enterprises, it is necessary to go beyond the limited scope of approximation achieved by Directive 2008/95/EC and extend approximation to other aspects of substantive trade mark law governing trade marks protected through registration pursuant to Regulation (EC) No 207/2009.
(9) For the purpose of making trade mark registrations throughout the Union easier to obtain and administer, it is essential to approximate not only provisions of substantive law but also procedural rules. Therefore, the principal procedural rules in the area of trade mark registration in the Member States and in the EU trade mark system should be aligned. As regards procedures under national law, it is sufficient to lay down general principles, leaving the Member States free to establish more specific rules.
(10) It is essential to ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States. In line with the extensive protection granted to EU trade marks which have a reputation in the Union, extensive protection should also be granted at national level to all registered trade marks which have a reputation in the Member State concerned.
(11) This Directive should not deprive the Member States of the right to continue to protect trade marks acquired through use but should take them into account only with regard to their relationship with trade marks acquired by registration.
(12) Attainment of the objectives of this approximation of laws requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark be, in general, identical in all Member States.
(13) To this end, it is necessary to list examples of signs which are capable of constituting a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. In order to fulfil the objectives of the registration system for trade marks, namely to ensure legal certainty and sound administration, it is also essential to require that the sign is capable of being represented in a manner which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective. A sign should therefore be permitted to be represented in any appropriate form using generally available technology, and thus not necessarily by graphic means, as long as the representation offers satisfactory guarantees to that effect.
(14) Furthermore, the grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, including the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in an exhaustive manner, even if some of those grounds are listed as an option for the Member States which should therefore be able to maintain or introduce them in their legislation.
(15) In order to ensure that the levels of protection afforded to geographical indications by Union legislation and national law are applied in a uniform and exhaustive manner in the examination of absolute and relative grounds for refusal throughout the Union, this Directive should include the same provisions in relation to geographical indications as contained in Regulation (EC) No 207/2009. Furthermore, it is appropriate to ensure that the scope of absolute grounds is extended to also cover protected traditional terms for wine and traditional specialties guaranteed.
(16) The protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, should be absolute in the event of there being identity between the mark and the corresponding sign and the goods or services. The protection should apply also in the case of similarity between the mark and the sign and the goods or services. It is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion. The likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, should constitute the specific condition for such protection. The ways in which a likelihood of confusion can be established, and in particular the onus of proof in that regard, should be a matter for national procedural rules which should not be prejudiced by this Directive.
(17) In order to ensure legal certainty and full consistency with the principle of priority, under which a registered earlier trade mark takes precedence over later registered trade marks, it is necessary to provide that the enforcement of rights which are conferred by a trade mark should be without prejudice to the rights of proprietors acquired prior to the filing or priority date of the trade mark. Such an approach is in conformity with Article 16(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights of 15 April 1994 ("TRIPS Agreement").
(18) It is appropriate to provide that an infringement of a trade mark can only be established if there is a finding that the infringing mark or sign is used in the course of trade for the purposes of distinguishing goods or services. Use of the sign for purposes other than for distinguishing goods or services should be subject to the provisions of national law.
(19) The concept of infringement of a trade mark should also comprise the use of the sign as a trade name or similar designation, as long as such use is made for the purposes of distinguishing goods or services.
(20) In order to ensure legal certainty and full consistency with specific Union legislation, it is appropriate to provide that the proprietor of a trade mark should be entitled to prohibit a third party from using a sign in comparative advertising where such comparative advertising is contrary to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council <*>.
---
<*> Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
(21) In order to strengthen trade mark protection and combat counterfeiting more effectively, and in line with international obligations of the Member States under the World Trade Organisation (WTO) framework, in particular Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade on freedom of transit and, as regards generic medicines, the "Declaration on the TRIPS Agreement and public health" adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001, the proprietor of a trade mark should be entitled to prevent third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Member State where the trade mark is registered without being released for free circulation there, where such goods come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical or essentially identical with the trade mark registered in respect of such goods.
(22) To this effect, it should be permissible for trade mark proprietors to prevent the entry of infringing goods and their placement in all customs situations, including, in particular transit, transhipment, warehousing, free zones, temporary storage, inward processing or temporary admission, also when such goods are not intended to be placed on the market of the Member State concerned. In performing customs controls, the customs authorities should make use of the powers and procedures laid down in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council <*>, also at the request of the right holders. In particular, the customs authorities should carry out the relevant controls on the basis of risk analysis criteria.
---
<*> Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
(23) In order to reconcile the need to ensure the effective enforcement of trade mark rights with the necessity to avoid hampering the free flow of trade in legitimate goods, the entitlement of the proprietor of the trade mark should lapse where, during the subsequent proceedings initiated before the judicial or other authority competent to take a substantive decision on whether the registered trade mark has been infringed, the declarant or the holder of the goods is able to prove that the proprietor of the registered trade mark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination.
(24) Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 provides that a right holder is to be liable for damages towards the holder of the goods where, inter alia, the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
(25) Appropriate measures should be taken with a view to ensuring the smooth transit of generic medicines. With respect to international non-proprietary names (INN) as globally recognised generic names for active substances in pharmaceutical preparations, it is vital to take due account of the existing limitations on the effect of trade mark rights. Consequently, the proprietor of a trade mark should not have the right to prevent a third party from bringing goods into a Member State where the trade mark is registered without being released for free circulation there based upon similarities between the INN for the active ingredient in the medicines and the trade mark.
(26) In order to enable proprietors of registered trade marks to combat counterfeiting more effectively, they should be entitled to prohibit the affixing of an infringing trade mark to goods, and certain preparatory acts carried out prior to such affixing.
(27) The exclusive rights conferred by a trade mark should not entitle the proprietor to prohibit the use of signs or indications by third parties which are used fairly and thus in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. In order to create equal conditions for trade names and trade marks against the background that trade names are regularly granted unrestricted protection against later trade marks, such use should only be considered to include the use of the personal name of the third party. Such use should further permit the use of descriptive or non-distinctive signs or indications in general. Furthermore, the proprietor should not be entitled to prevent the fair and honest use of the mark for the purpose of identifying or referring to the goods or services as those of the proprietor. Use of a trade mark by third parties to draw the consumer's attention to the resale of genuine goods that were originally sold by, or with the consent of, the proprietor of the trade mark in the Union should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters. Furthermore, this Directive should be applied in a way that ensures full respect for fundamental rights and freedoms, and in particular the freedom of expression.
(28) It follows from the principle of free movement of goods that the proprietor of a trade mark should not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the Union, under the trade mark, by him or with his consent, unless the proprietor has legitimate reasons to oppose further commercialisation of the goods.
(29) It is important, for reasons of legal certainty to provide that, without prejudice to his interests as a proprietor of an earlier trade mark, the latter may no longer request a declaration of invalidity or oppose the use of a trade mark subsequent to his own trade mark, of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
(30) In order to ensure legal certainty and safeguard legitimately acquired trade mark rights, it is appropriate and necessary to provide that, without prejudice to the principle that the later trade mark cannot be enforced against the earlier trade mark, proprietors of earlier trade marks should not be entitled to obtain refusal or invalidation or to oppose the use of a later trade mark if the later trade mark was acquired at a time when the earlier trade mark was liable to be declared invalid or revoked, for example because it had not yet acquired distinctiveness through use, or if the earlier trade mark could not be enforced against the later trade mark because the necessary conditions were not applicable, for example when the earlier mark had not yet obtained a reputation.
(31) Trade marks fulfil their purpose of distinguishing goods or services and allowing consumers to make informed choices only when they are actually used on the market. A requirement of use is also necessary in order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Union and, consequently, the number of conflicts which arise between them. It is therefore essential to require that registered trade marks actually be used in connection with the goods or services for which they are registered, or, if not used in that connection within five years of the date of the completion of the registration procedure, be liable to be revoked.
(32) Consequently, a registered trade mark should only be protected in so far as it is actually used and a registered earlier trade mark should not enable its proprietor to oppose or invalidate a later trade mark if that proprietor has not put his trade mark to genuine use. Furthermore, Member States should provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established, as a result of a plea, that the trade mark could be revoked or, when the action is brought against a later right, could have been revoked at the time when the later right was acquired.
(33) It is appropriate to provide that, where the seniority of a national mark or a trade mark registered under international arrangements having effect in the Member State has been claimed for an EU trade mark and the mark providing the basis for the seniority claim has thereafter been surrendered or allowed to lapse, the validity of that mark can still be challenged. Such a challenge should be limited to situations where the mark could have been declared invalid or revoked at the time it was removed from the register.
(34) For reasons of coherence and in order to facilitate the commercial exploitation of trade marks in the Union, the rules applicable to trade marks as objects of property should be aligned to the extent appropriate with those already in place for EU trade marks, and should include rules on assignment and transfer, licensing, rights in rem and levy of execution.
(35) Collective trade marks have proven a useful instrument for promoting goods or services with specific common properties. It is therefore appropriate to subject national collective trade marks to rules similar to the rules applicable to European Union collective marks.
(36) In order to improve and facilitate access to trade mark protection and to increase legal certainty and predictability, the procedure for the registration of trade marks in the Member States should be efficient and transparent and should follow rules similar to those applicable to EU trade marks.
(37) In order to ensure legal certainty with regard to the scope of trade mark rights and to facilitate access to trade mark protection, the designation and classification of goods and services covered by a trade mark application should follow the same rules in all Member States and should be aligned to those applicable to EU trade marks. In order to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the trade mark protection sought on the basis of the application alone, the designation of goods and services should be sufficiently clear and precise. The use of general terms should be interpreted as including only goods and services clearly covered by the literal meaning of a term. In the interest of clarity and legal certainty, the Member States' central industrial property offices and the Benelux Office for Intellectual Property should, in cooperation with each other, endeavour to compile a list reflecting their respective administrative practices with regard to the classification of goods and services.
(38) For the purpose of ensuring effective trade mark protection, Member States should make available an efficient administrative opposition procedure, allowing at least the proprietor of earlier trade mark rights and any person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or a geographical indication to oppose the registration of a trade mark application. Furthermore, in order to offer efficient means of revoking trademarks or declaring them invalid, Member States should provide for an administrative procedure for revocation or declaration of invalidity within the longer transposition period of seven years, after the entry into force of this Directive.
(39) It is desirable that Member States' central industrial property offices and the Benelux Office for Intellectual Property cooperate with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all fields of trade mark registration and administration in order to promote convergence of practices and tools, such as the creation and updating of common or connected databases and portals for consultation and search purposes. The Member States should further ensure that their offices cooperate with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all other areas of their activities which are relevant for the protection of trade marks in the Union.
(40) This Directive should not exclude the application to trade marks of provisions of law of the Member States other than trade mark law, such as provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection.
(41) Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("the Paris Convention") and the TRIPS Agreement. It is necessary that this Directive be entirely consistent with that Convention and that Agreement. The obligations of the Member States resulting from that Convention and that Agreement should not be affected by this Directive. Where appropriate, the second paragraph of Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union should apply.
(42) Since the objectives of this Directive, namely to foster and create a well-functioning internal market and to facilitate the registration, administration and protection of trade marks in the Union to the benefit of growth and competitiveness, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(43) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council <*> governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive.
---
<*> Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
(44) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council <*> and delivered an opinion on 11 July 2013.
---
<*> Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
(45) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directive. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
(46) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States under Directive 2008/95/EC relating to the time limit for transposition of Council Directive 89/104/EEC <*> into national law as set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC,
---
<*> First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Have adopted this Directive:
This Directive applies to every trade mark in respect of goods or services which is the subject of registration or of an application for registration in a Member State as an individual trade mark, a guarantee or certification mark or a collective mark, or which is the subject of a registration or an application for registration in the Benelux Office for Intellectual Property or of an international registration having effect in a Member State.
For the purpose of this Directive, the following definitions apply:
(a) "office" means the central industrial property office of the Member State or the Benelux Office for Intellectual Property, entrusted with the registration of trade marks;
(b) "register" means the register of trade marks kept by an office.
Section 1
**SIGNS OF WHICH A TRADE MARK MAY CONSIST**
Article 3
Signs of which a trade mark may consist
A trade mark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of:
(a) distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; and
(b) being represented on the register in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Section 2
**GROUNDS FOR REFUSAL OR INVALIDITY**
Article 4
Absolute grounds for refusal or invalidity
1. The following shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
(a) signs which cannot constitute a trade mark;
(b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
(c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
(d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
(e) signs which consist exclusively of:
(i) the shape, or another characteristic, which results from the nature of the goods themselves;
(ii) the shape, or another characteristic, of goods which is necessary to obtain a technical result;
(iii) the shape, or another characteristic, which gives substantial value to the goods;
(f) trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
(g) trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
(h) trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6ter of the Paris Convention;
(i) trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation or the national law of the Member State concerned, or to international agreements to which the Union or the Member State concerned is party, providing for protection of designations of origin and geographical indications;
(j) trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation or international agreements to which the Union is party, providing for protection of traditional terms for wine;
(k) trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation or international agreements to which the Union is party, providing for protection of traditional specialities guaranteed;
(l) trade marks which consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination registered in accordance with Union legislation or the national law of the Member State concerned, or international agreements to which the Union or the Member State concerned is party, providing protection for plant variety rights, and which are in respect of plant varieties of the same or closely related species.
2. A trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant. Any Member State may also provide that such a trade mark is not to be registered.
3. Any Member State may provide that a trade mark is not to be registered or, if registered, is liable to be declared invalid where and to the extent that:
(a) the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Union;
(b) the trade mark includes a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
(c) the trade mark includes badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention and which are of public interest, unless the consent of the competent authority to their registration has been given in conformity with the law of the Member State.
4. A trade mark shall not be refused registration in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration, following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character. A trade mark shall not be declared invalid for the same reasons if, before the date of application for a declaration of invalidity, following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
5. Any Member State may provide that paragraph 4 is also to apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration but before the date of registration.
Article 5
Relative grounds for refusal or invalidity
1. A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where:
(a) it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
(b) because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
2. "Earlier trade marks" within the meaning of paragraph 1 means:
(a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
(i) EU trade marks;
(ii) trade marks registered in the Member State concerned or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for Intellectual Property;
(iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State concerned;
(b) EU trade marks which validly claim seniority, in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, of a trade mark referred to in points (a)(ii) and (iii), even when the latter trade mark has been surrendered or allowed to lapse;
(c) applications for the trade marks referred to in points (a) and (b), subject to their registration;
(d) trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in the Member State concerned, in the sense in which the words "well-known" are used in Article 6bis of the Paris Convention.
3. Furthermore, a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where:
(a) it is identical with, or similar to, an earlier trade mark irrespective of whether the goods or services for which it is applied or registered are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State in respect of which registration is applied for or in which the trade mark is registered or, in the case of an EU trade mark, has a reputation in the Union and the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
(b) an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's authorisation, unless the agent or representative justifies his action;
(c) and to the extent that, pursuant to Union legislation or the law of the Member State concerned providing for protection of designations of origin and geographical indications:
(i) an application for a designation of origin or a geographical indication had already been submitted in accordance with Union legislation or the law of the Member State concerned prior to the date of application for registration of the trade mark or the date of the priority claimed for the application, subject to its subsequent registration;
(ii) that designation of origin or geographical indication confers on the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising therefrom the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
4. Any Member State may provide that a trade mark is not to be registered or, if registered, is liable to be declared invalid where, and to the extent that:
(a) rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
(b) the use of the trade mark may be prohibited by virtue of an earlier right, other than the rights referred to in paragraph 2 and point (a) of this paragraph, and in particular:
(i) a right to a name;
(ii) a right of personal portrayal;
(iii) a copyright;
(iv) an industrial property right;
(c) the trade mark is liable to be confused with an earlier trade mark protected abroad, provided that, at the date of the application, the applicant was acting in bad faith.
5. The Member States shall ensure that in appropriate circumstances there is no obligation to refuse registration or to declare a trade mark invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
6. Any Member State may provide that, by way of derogation from paragraphs 1 to 5, the grounds for refusal of registration or invalidity in force in that Member State prior to the date of the entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC are to apply to trade marks for which an application has been made prior to that date.
Article 6
Establishment a posteriori of invalidity or revocation
of a trade mark
Where the seniority of a national trade mark or of a trade mark registered under international arrangements having effect in the Member State, which has been surrendered or allowed to lapse, is claimed for an EU trade mark, the invalidity or revocation of the trade mark providing the basis for the seniority claim may be established a posteriori, provided that the invalidity or revocation could have been declared at the time the mark was surrendered or allowed to lapse. In such a case, the seniority shall cease to produce its effects.
Article 7
Grounds for refusal or invalidity relating to only some
of the goods or services
Where grounds for refusal of registration or for invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied or registered, refusal of registration or invalidity shall cover those goods or services only.
Article 8
Lack of distinctive character or of reputation of an earlier
trade mark precluding a declaration of invalidity
of a registered trade mark
An application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall not succeed at the date of application for invalidation if it would not have been successful at the filing date or the priority date of the later trade mark for any of the following reasons:
(a) the earlier trade mark, liable to be declared invalid pursuant to Article 4(1)(b), (c) or (d), had not yet acquired a distinctive character as referred to in Article 4(4);
(b) the application for a declaration of invalidity is based on Article 5(1)(b) and the earlier trade mark had not yet become sufficiently distinctive to support a finding of likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b);
(c) the application for a declaration of invalidity is based on Article 5(3)(a) and the earlier trade mark had not yet acquired a reputation within the meaning of Article 5(3)(a).
Article 9
Preclusion of a declaration of invalidity due
to acquiescence
1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
2. Member States may provide that paragraph 1 of this Article is to apply to the proprietor of any other earlier right referred to in Article 5(4)(a) or (b).
3. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.
Section 3
**RIGHTS CONFERRED AND LIMITATIONS**
Article 10
Rights conferred by a trade mark
1. The registration of a trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
2. Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the registered trade mark, the proprietor of that registered trade mark shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade, in relation to goods or services, any sign where:
(a) the sign is identical with the trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
(b) the sign is identical with, or similar to, the trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with, or similar to, the goods or services for which the trade mark is registered, if there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
(c) the sign is identical with, or similar to, the trade mark irrespective of whether it is used in relation to goods or services which are identical with, similar to, or not similar to, those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
3. The following, in particular, may be prohibited under paragraph 2:
(a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
(b) offering the goods or putting them on the market, or stocking them for those purposes, under the sign, or offering or supplying services thereunder;
(c) importing or exporting the goods under the sign;
(d) using the sign as a trade or company name or part of a trade or company name;
(e) using the sign on business papers and in advertising;
(f) using the sign in comparative advertising in a manner that is contrary to Directive 2006/114/EC.
4. Without prejudice to the rights of proprietors acquired before the filing date or the priority date of the registered trade mark, the proprietor of that registered trade mark shall also be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Member State where the trade mark is registered, without being released for free circulation there, where such goods, including the packaging thereof, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical with the trade mark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.
The entitlement of the trade mark proprietor pursuant to the first subparagraph shall lapse if, during the proceedings to determine whether the registered trade mark has been infringed, initiated in accordance with Regulation (EU) No 608/2013, evidence is provided by the declarant or the holder of the goods that the proprietor of the registered trade mark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination.
5. Where, under the law of a Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraph 2 (b) or (c) could not be prohibited before the date of entry into force of the provisions necessary to comply with Directive 89/104/EEC in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
6. Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than use for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Article 11
The right to prohibit preparatory acts in relation
to the use of packaging or other means
Where the risk exists that the packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the trade mark is affixed, could be used in relation to goods or services and that use would constitute an infringement of the rights of the proprietor of a trade mark under Article 10(2) and (3), the proprietor of that trade mark shall have the right to prohibit the following acts if carried out in the course of trade:
(a) affixing a sign identical with, or similar to, the trade mark on packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the mark may be affixed;
(b) offering or placing on the market, or stocking for those purposes, or importing or exporting, packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the mark is affixed.
Article 12
Reproduction of trade marks in dictionaries
If the reproduction of a trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work, in print or electronic form, gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark is, without delay, and in the case of works in printed form at the latest in the next edition of the publication, accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Article 13
Prohibition of the use of a trade mark registered
in the name of an agent or representative
1. Where a trade mark is registered in the name of the agent or representative of a person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor's consent, the latter shall be entitled to do either or both of the following:
(a) oppose the use of the trade mark by his agent or representative;
(b) demand the assignment of the trade mark in his favour.
2. Paragraph 1 shall not apply where the agent or representative justifies his action.
Article 14
Limitation of the effects of a trade mark
1. A trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
(a) the name or address of the third party, where that third party is a natural person;
(b) signs or indications which are not distinctive or which concern the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
(c) the trade mark for the purpose of identifying or referring to goods or services as those of the proprietor of that trade mark, in particular, where the use of the trade mark is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts.
2. Paragraph 1 shall only apply where the use made by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
3. A trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality, if that right is recognised by the law of the Member State in question and the use of that right is within the limits of the territory in which it is recognised.
Article 15
Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
1. A trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Union under that trade mark by the proprietor or with the proprietor's consent.
2. Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Article 16
Use of trade marks
1. If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during a continuous five-year period, the trade mark shall be subject to the limits and sanctions provided for in Article 17, Article 19(1), Article 44(1) and (2), and Article 46(3) and (4), unless there are proper reasons for non-use.
2. Where a Member State provides for opposition proceedings following registration, the five-year period referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date when the mark can no longer be opposed or, in the event that an opposition has been lodged, from the date when a decision terminating the opposition proceedings became final or the opposition was withdrawn.
3. With regard to trade marks registered under international arrangements and having effect in the Member State, the five-year period referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date when the mark can no longer be rejected or opposed. Where an opposition has been lodged or when an objection on absolute or relative grounds has been notified, the period shall be calculated from the date when a decision terminating the opposition proceedings or a ruling on absolute or relative grounds for refusal became final or the opposition was withdrawn.
4. The date of commencement of the five-year period, as referred to in paragraphs 1 and 2, shall be entered in the register.
5. The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1:
(a) use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor;
(b) affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
6. Use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Article 17
Non-use as defence in infringement proceedings
The proprietor of a trade mark shall be entitled to prohibit the use of a sign only to the extent that the proprietor's rights are not liable to be revoked pursuant to Article 19 at the time the infringement action is brought. If the defendant so requests, the proprietor of the trade mark shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of bringing the action, the trade mark has been put to genuine use as provided in Article 16 in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which are cited as justification for the action, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration procedure of the trade mark has at the date of bringing the action been completed for not less than five years.
Article 18
Intervening right of the proprietor of a later registered
trade mark as defence in infringement proceedings
1. In infringement proceedings, the proprietor of a trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered mark where that later trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 8, Article 9(1) or (2) or Article 46(3).
2. In infringement proceedings, the proprietor of a trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered EU trade mark where that later trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 53(1), (3) or (4), 54(1) or (2) or 57(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
3. Where the proprietor of a trade mark is not entitled to prohibit the use of a later registered trade mark pursuant to paragraph 1 or 2, the proprietor of that later registered trade mark shall not be entitled to prohibit the use of the earlier trade mark in infringement proceedings, even though that earlier right may no longer be invoked against the later trade mark.
Section 4
**REVOCATION OF TRADE MARK RIGHTS**
Article 19
Absence of genuine use as ground for revocation
1. A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous five-year period, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
2. No person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
3. The commencement or resumption of use within the three-month period preceding the filing of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous five-year period of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
Article 20
Trade mark having become generic or misleading indication
as grounds for revocation
A trade mark shall be liable to revocation if, after the date on which it was registered:
(a) as a result of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
(b) as a result of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with the proprietor's consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
Article 21
Revocation relating to only some of the goods or services
Where grounds for revocation of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been registered, revocation shall cover those goods or services only.
Section 5
**TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY**
Article 22
Transfer of registered trade marks
1. A trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
2. A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the trade mark except where there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise. This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
3. Member States shall have procedures in place to allow for the recordal of transfers in their registers.
1. A trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
2. Member States shall have procedures in place to allow for the recordal of rights in rem in their registers.
Article 24
Levy of execution
1. A trade mark may be levied in execution.
2. Member States shall have procedures in place to allow for the recordal of levy of execution in their registers.
1. A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned. A licence may be exclusive or non-exclusive.
2. The proprietor of a trade mark may invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to:
(a) its duration;
(b) the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
(c) the scope of the goods or services for which the licence is granted;
(d) the territory in which the trade mark may be affixed; or
(e) the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
3. Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a trade mark only if its proprietor consents thereto. However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
4. A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the trade mark.
5. Member States shall have procedures in place to allow for the recordal of licences in their registers.
Article 26
Applications for a trade mark as an object of property
Articles 22 to 25 shall apply to applications for trade marks.
Section 6
**GUARANTEE OR CERTIFICATION MARKS AND COLLECTIVE MARKS**
Article 27
Definitions
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
(a) "guarantee or certification mark" means a trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, from goods and services which are not so certified;
(b) "collective mark" means a trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of an association which is the proprietor of the mark from the goods or services of other undertakings.
Article 28
Guarantee or certification marks
1. Member States may provide for the registration of guarantee or certification marks.
2. Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for guarantee or certification marks provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Member States may provide that a guarantee or certification mark is not to be registered unless the applicant is competent to certify the goods or services for which the mark is to be registered.
3. Member States may provide that guarantee or certification marks are not to be registered, or are to be revoked or declared invalid, on grounds other than those specified in Articles 4, 19 and 20, where the function of those marks so requires.
4. By way of derogation from Article 4(1)(c), Member States may provide that signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute guarantee or certification marks. Such a guarantee or certification mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided that third party uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters. In particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
5.
The requirements laid down in Article 16 shall be satisfied where genuine use of a guarantee or certification mark in accordance with Article 16 is made by any person who has the authority to use it.
Article 29
Collective marks
Article 31
Refusal of an application
1. In addition to the grounds for refusal of a trade mark application provided for in Article 4, where appropriate with the exception of Article 4(1)(c) concerning signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services, and Article 5, and without prejudice to the right of an office not to undertake examination ex officio of relative grounds, an application for a collective mark shall be refused where the provisions of point (b) of Article 27, Article 29 or Article 30 are not satisfied, or where the regulations governing use of that collective mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
2. An application for a collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
3. An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use of the collective mark, meets the requirements referred to in paragraphs 1 and 2.
Article 32
Use of collective marks
The requirements of Article 16 shall be satisfied where genuine use of a collective mark in accordance with that Article is made by any person who has authority to use it.
Article 33
Amendments to the regulations governing use
of a collective mark
1. The proprietor of a collective mark shall submit to the office any amended regulations governing use.
2. Amendments to the regulations governing use shall be mentioned in the register unless the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 30 or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 31.
3. For the purposes of this Directive, amendments to the regulations governing use shall take effect only from the date of entry of the mention of those amendments in the register.
Article 34
Persons entitled to bring an action for infringement
1. Article 25(3) and (4) shall apply to every person who has the authority to use a collective mark.
2. The proprietor of a collective mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where those persons have sustained damage as a result of unauthorised use of the mark.
Article 35
Additional grounds for revocation
In addition to the grounds for revocation provided for in Articles 19 and 20, the rights of the proprietor of a collective mark shall be revoked on the following grounds:
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, including any amendments thereto mentioned in the register;
(b) the manner in which the mark has been used by authorised persons has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 31(2);
(c) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the register in breach of Article 33(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
Article 36
Additional grounds for invalidity
In addition to the grounds for invalidity provided for in Article 4, where appropriate with the exception of Article 4(1)(c) concerning signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services, and Article 5, a collective mark which is registered in breach of Article 31 shall be declared invalid unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of Article 31.
Section 1
**APPLICATION AND REGISTRATION**
Article 37
Application requirements
1. An application for registration of a trade mark shall contain at least all of the following:
(a) a request for registration;
(b) information identifying the applicant;
(c) a list of the goods or services in respect of which the registration is requested;
(d) a representation of the trade mark, which satisfies the requirements set out in point (b) of Article 3.
2.
The application for a trade mark shall be subject to the payment of a fee determined by the Member State concerned.
Article 38
Date of filing
Article 39
Designation and classification of goods and services
1. The goods and services in respect of which trade mark registration is applied for shall be classified in conformity with the system of classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957 ("the Nice Classification").
2. The goods and services for which protection is sought shall be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the extent of the protection sought.
3. For the purposes of paragraph 2, the general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision set out in this Article.
4. The office shall reject an application in respect of indications or terms which are unclear or imprecise, where the applicant does not suggest an acceptable wording within a period set by the office to that effect.
5. The use of general terms, including the general indications of the class headings of the Nice Classification, shall be interpreted as including all the goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term. The use of such terms or indications shall not be interpreted as comprising a claim to goods or services which cannot be so understood.
6. Where the applicant requests registration for more than one class, the applicant shall group the goods and services according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class to which that group of goods or services belongs, and shall present them in the order of the classes.
7.
Goods and services shall not be regarded as being similar to each other on the ground that they appear in the same class under the Nice Classification. Goods and services shall not be regarded as being dissimilar from each other on the ground that they appear in different classes under the Nice Classification.
Article 40
Observations by third parties
Article 41
Division of applications and registrations
The applicant or proprietor may divide a national trade mark application or registration into two or more separate applications or registrations by sending a declaration to the office and indicating for each divisional application or registration the goods or services covered by the original application or registration which are to be covered by the divisional applications or registrations.
Article 42
Class fees
Member States may provide that the application and renewal of a trade mark is to be subject to an additional fee for each class of goods and services beyond the first class.
Section 2
**PROCEDURES FOR OPPOSITION, REVOCATION AND INVALIDITY**
Article 43
Opposition procedure
1. Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
2. The administrative procedure referred to in paragraph 1 of this Article shall at least provide that the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) and Article 5(3)(a), and the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or geographical indication as referred to in Article 5(3)(c) shall be entitled to file a notice of opposition. A notice of opposition may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided that they all belong to the same proprietor, and on the basis of part or the totality of the goods or services in respect of which the earlier right is protected or applied for, and may be directed against part or the totality of the goods or services in respect of which the contested mark is applied for.
3. The parties shall be granted, at their joint request, a minimum of two months in the opposition proceedings in order to allow for the possibility of a friendly settlement between the opposing party and the applicant.
Article 44
Non-use as defence in opposition proceedings
1. In opposition proceedings pursuant to Article 43, where at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark must have been put to genuine use as provided for in Article 16 had expired, at the request of the applicant, the proprietor of the earlier trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that the earlier trade mark has been put to genuine use as provided for in Article 16 during the five-year period preceding the filing date or date of priority of the later trade mark, or that proper reasons for non-use existed. In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
2. If the earlier trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the opposition as provided for in paragraph 1, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark. In such a case, the genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
Article 45
Procedure for revocation or declaration of invalidity
1. Without prejudice to the right of the parties to appeal to the courts, Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for the revocation or declaration of invalidity of a trade mark.
2. The administrative procedure for revocation shall provide that the trade mark is to be revoked on the grounds provided for in Articles 19 and 20.
3. The administrative procedure for invalidity shall provide that the trade mark is to be declared invalid at least on the following grounds:
(a) the trade mark should not have been registered because it does not comply with the requirements provided for in Article 4;
(b) the trade mark should not have been registered because of the existence of an earlier right within the meaning of Article 5(1) to (3).
4. The administrative procedure shall provide that at least the following are to be entitled to file an application for revocation or for a declaration of invalidity:
(a) in the case of paragraph 2 and paragraph 3(a), any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, and which, under the terms of the law governing it, has the capacity to sue in its own name and to be sued;
(b) in the case of paragraph 3(b) of this Article, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) and Article 5(3)(a), and the person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a protected designation of origin or geographical indication as referred to in Article 5(3)(c).
5. An application for revocation or for a declaration of invalidity may be directed against a part or the totality of the goods or services in respect of which the contested mark is registered.
6.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Article 46
Non-use as a defence in proceedings seeking a declaration
of invalidity
Article 47
Consequences of revocation and invalidity
1. A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked. An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
2. A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Section 3
**DURATION AND RENEWAL OF REGISTRATION**
Article 48
Duration of registration
1.
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
2.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Article 49
Renewal
1. Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid. Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
2. The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry. The office shall not be held liable if it fails to give such information.
3. The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration. Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof. The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
4. Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
5. Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires. The renewal shall be recorded in the register.
Section 4
**COMMUNICATION WITH THE OFFICE**
Article 50
Communication with the office
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office. Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Article 51
Cooperation in the area of trade mark registration
and administration
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Article 52
Cooperation in other areas
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Article 53
Data protection
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Article 54
Transposition
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3 to 6, Articles 8 to 14, Articles 16, 17 and 18, Articles 22 to 39, Article 41, Articles 43 and 44 and Articles 46 to 50 by 14 January 2019. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Article 45 by 14 January 2023. They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 55
Repeal
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Article 56
Entry into Force
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articles 1, 7, 15, 19, 20 and 21 shall apply from 15 January 2019.
Article 57
Addressees
This Directive is addressed to the Member States.
Annex
**CORRELATION TABLE**
| Directive 2008/95/EC | This Directive |
| --- | --- |
| Article 1 | Article 1 |
| - | Article 2 |
| Article 2 | Article 3 |
| Article 3(1)(a) to (h) | Article 4(1)(a) to (h) |
| - | Article 4(1)(i) to (l) |
| Article 3(2)(a) to (c) | Article 4(3)(a) to (c) |
| Article 3(2)(d) | Article 4(2) |
| Article 3(3), first sentence | Article 4(4), first sentence |
| - | Article 4(4), second sentence |
| Article 3(3), second sentence | Article 4(5) |
| Article 3(4) | - |
| Article 4(1) and (2) | Article 5(1) and (2) |
| Article 4(3) and (4)(a) | Article 5(3)(a) |
| - | Article 5(3)(b) |
| - | Article 5(3)(c) |
| Article 4(4)(b) and (c) | Article 5(4)(a) and (b) |
| Article 4(4)(d) to (f) | - |
| Article 4(4)(g) | Article 5(4)(c) |
| Article 4(5) and (6) | Article 5(5) and (6) |
| - | Article 8 |
| Article 5(1), first sentence | Article 10(1) |
| Article 5(1), second sentence, introductory part | Article 10(2), introductory part of the sentence |
| Article 5(1)(a) and (b) | Article 10(2)(a) and (b) |
| Article 5(2) | Article 10(2)(c) |
| Article 5(3)(a) to (c) | Article 10(3)(a) to (c) |
| - | Article 10(3)(d) |
| Article 5(3)(d) | Article 10(3)(e) |
| - | Article 10(3)(f) |
| - | Article 10(4) |
| Article 5(4) and (5) | Article 10(5) and (6) |
| - | Article 11 |
| - | Article 12 |
| - | Article 13 |
| Article 6(1)(a) to (c) | Article 14(1)(a) to (c), and (2) |
| Article 6(2) | Article 14(3) |
| Article 7 | Article 15 |
| Article 8(1) and (2) | Article 25(1) and (2) |
| - | Article 25(3) to (5) |
| Article 9 | Article 9 |
| Article 10(1), first subparagraph | Article 16(1) |
| - | Article 16(2) to (4) |
| Article 10(1), second subparagraph | Article 16(5) |
| Article 10(2) | Article 16(6) |
| Article 10(3) | - |
| Article 11(1) | Article 46(1) to (3) |
| Article 11(2) | Article 44(1) |
| Article 11(3) | Article 17 |
| Article 11(4) | Articles 17, 44(2) and Article 46(4) |
| - | Article 18 |
| Article 12(1), first subparagraph | Article 19(1) |
| Article 12(1), second subparagraph | Article 19(2) |
| Article 12(1), third subparagraph | Article 19(3) |
| Article 12(2) | Article 20 |
| Article 13 | Article 7 and Article 21 |
| Article 14 | Article 6 |
| - | Articles 22 to 24 |
| - | Article 26 |
| - | Article 27 |
| Article 15(1) | Article 28(1) and (3) |
| Article 15(2) | Article 28(4) |
| - | Article 28(2) and (5) |
| - | Articles 29 to 54(1) |
| Article 16 | Article 54(2) |
| Article 17 | Article 55 |
| Article 18 | Article 56 |
| Article 19 | Article 57 |
---