---
title: "Директива N 2013/35/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2013/35/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es"
---

## Директива N 2013/35/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О минимальных требованиях безопасности для работников в отношении рисков, связанных с физическим воздействием (электромагнитные поля) (20-я отдельная Директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС), и об отмене Директивы 2004/40/ЕС" [рус., англ.]

(Вместе с "Физическими величинами...", <Нетепловыми и тепловыми эффектами. Величинами предельно допустимых воздействий и рабочими уровнями...>, "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Брюсселе 26.06.2013)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 29 июня 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-18#p100254) данный документ вступил в силу в день его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2013/35/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ РАБОТНИКОВ**
**В ОТНОШЕНИИ РИСКОВ, СВЯЗАННЫХ С ФИЗИЧЕСКИМ ВОЗДЕЙСТВИЕМ**
**(ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ) (20-Я ОТДЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА**
**В ЗНАЧЕНИИ СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 89/391/ЕЭС),**
И ОБ ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВЫ 2004/40/ЕС <**>

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 26 июня 2013 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Машкиной Т.М.
<a id="p100007"></a><**> Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20-th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 179, 29.06.2013, стр. 1.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [статью 153 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-153#p101073) Договора,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание Заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 43, 15.02.2012, стр. 47.

<a id="p100015"></a>после консультации с Комитетом регионов,
<a id="p100016"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Позиция Европейского парламента от 11 июня 2013 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 20 июня 2013 г.

<a id="p100019"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100020"></a>Согласно [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) Европейский парламент и Совет ЕС могут посредством директив принять минимальные требования для содействия улучшениям, в частности, условий труда, с целью обеспечения более высокого уровня защиты здоровья и безопасности работников. Такие директивы не должны налагать административные, финансовые и правовые ограничения, которые сдерживали бы создание и развитие малых и средних предприятий.
2) <a id="p100021"></a>[Статья 31 (1)](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-31#p100155) Хартии Европейского Союза об основных правах предусматривает, что каждый работник имеет право на условия труда, которые соответствуют его или ее здоровью, требованиям безопасности и уважают человеческое достоинство.
3) <a id="p100022"></a>После вступления в силу [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о минимальных требованиях безопасности для работников в отношении рисков, связанных с физическим воздействием (электромагнитные поля) (18-я отдельная Директива в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС) <*>, заинтересованными сторонами были высказаны серьезные опасения, в частности, представителями медицинского сообщества, о возможных последствиях имплементации указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) для использования медицинских процедур, основанных на работе с рентгенографическими и томографическими изображениями. Опасения также были высказаны о влиянии [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) на некоторые виды промышленной деятельности.

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> ОЖ N L 159, 30.04.2004, стр. 1.

4) <a id="p100025"></a>Европейская комиссия внимательно изучила аргументы заинтересованных сторон и после нескольких консультаций решила полностью пересмотреть некоторые положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС на основе новой научной информации, предоставленной экспертами, признанными на международном уровне.
5) <a id="p100026"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС была изменена Директивой 2008/46/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС <*>, отложившей на четыре года конечный срок преобразования [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС в национальное право, и затем Директивой 2012/11/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС <**>, отложившей указанный конечный срок преобразования в национальное право до 31 октября 2013 г. Это должно было позволить Европейской комиссии представить новое предложение, а созаконодателям принять новую директиву, основанную на более свежих и надежных данных.

<a id="p100027"></a>

---

<a id="p100028"></a><*> ОЖ N L 114, 26.04.2008, стр. 88.
<a id="p100029"></a><**> ОЖ N L 110, 24.04.2012, стр. 1.

6) <a id="p100030"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС должна быть отменена. Должны быть введены более подходящие и пропорциональные меры для защиты работников от рисков, связанных с электромагнитными полями. Указанная [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) не рассматривает отдаленные эффекты, включая возможные канцерогенные эффекты, воздействие изменяющихся во времени электрических, магнитных и электромагнитных полей, в отношении которых в настоящее время отсутствуют убедительные научные данные о причинных взаимосвязях. Настоящая Директива предназначена для рассмотрения всех известных прямых биофизических эффектов и непрямых эффектов, вызванных электромагнитными полями, для того, чтобы не только гарантировать здоровье и безопасность каждого работника на индивидуальной основе, но также чтобы создать минимальные условия для защиты всех работников в Союзе при одновременном сокращении случаев нарушений правил конкуренции.
7) <a id="p100031"></a>Настоящая Директива не рассматривает предполагаемые отдаленные эффекты воздействия электромагнитных полей, поскольку в настоящее время отсутствуют достаточно убедительные научные данные о причинных взаимосвязях. Однако если появятся такие достаточно убедительные научные данные, Европейская комиссия должна рассмотреть наиболее целесообразные способы решения проблемы таких эффектов и должна с помощью своего отчета о практической имплементации настоящей Директивы информировать об этом Европейский парламент и Совет ЕС. При выполнении указанной обязанности Европейская комиссия должна помимо соответствующей информации, которую она получает от государств-членов ЕС, принимать во внимание последние исследования и новейшие научные знания, полученные из данных в этой области.
8) <a id="p100032"></a>Необходимо установить минимальные требования, предоставив тем самым государствам-членам ЕС право сохранять или принимать более благоприятные для защиты работников положения, в частности, устанавливать более низкие рабочие уровни (ALs) или величины предельно допустимых воздействий (ELVs) электромагнитных полей. Однако имплементация настоящей Директивы не должна служить целям оправдания ухудшения ситуации, уже существующей в каждом государстве-члене ЕС.
9) <a id="p100033"></a>Система защиты от электромагнитных полей должна быть ограничена определением, свободным от излишней детализации, целями, которые должны быть достигнуты, принципами, которые должны соблюдаться, и базовыми числовыми величинами, которые должны применяться, чтобы позволить государствам-членам ЕС единообразно применять минимальные требования.
10) <a id="p100034"></a>Для защиты работников, подвергающихся воздействию электромагнитных полей, необходимо проводить эффективную и действенную оценку рисков. Однако такое обязательство должно быть пропорционально ситуации на рабочем месте. Ввиду этого целесообразно разработать систему защиты, которая объединяет различные риски простым и легко понятным образом, с распределением их по степени опасности. Следовательно, ссылка на ряд показателей и стандартных ситуаций, которые должны быть представлены в практических руководствах, может помочь работодателям в выполнении своих обязательств.
11) <a id="p100035"></a>Неблагоприятные последствия для человеческого организма зависят от частоты электромагнитного поля или излучения, воздействию которого он подвергается. Ввиду этого системы ограничения воздействия должны учитывать характер и частоту воздействия для надлежащей защиты работников, подвергающихся воздействию электромагнитных полей.
12) <a id="p100036"></a>Уровень воздействия электромагнитных полей можно снизить более эффективным способом, предусматривая профилактические меры в проектах рабочих станций, отдавая предпочтение при выборе рабочего оборудования, процедур и методик снижению рисков в источнике. В связи с этим положения в отношении рабочего оборудования и методик способствуют защите соответствующих работников. Однако необходимо избежать дублирования оценок, если рабочее оборудование отвечает требованиям соответствующего законодательства Союза, устанавливающего более строгие требования безопасности, чем предусмотрено настоящей Директивой. Во многих случаях это позволяет упростить оценку.
13) <a id="p100037"></a>Работодатели должны вносить соответствующие корректировки в свете технического прогресса и научных знаний в отношении рисков, связанных с воздействием электромагнитных полей, для повышения безопасности и защиты здоровья работников.
14) <a id="p100038"></a>Поскольку настоящая Директива является Отдельной директивой в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС Совета ЕС от 12 июня 1989 г. о разработке мер, способствующих повышению безопасности и охраны здоровья работников на рабочих местах <*>, то [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-1) 89/391/ЕЭС применяется к воздействию на работников электромагнитных полей без ущерба действию более строгих и/или специальных положений настоящей Директивы.

<a id="p100039"></a>

---

<a id="p100040"></a><*> ОЖ N L 183, 29.06.1989, стр. 1.

15) <a id="p100041"></a>Физические величины, величины предельно допустимых воздействий или рабочих уровней, установленные в настоящей Директиве, основаны на рекомендациях Международной комиссии по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP) и должны рассматриваться в соответствии с концепциями ICNIRP, если иное не предусмотрено настоящей Директивой.
16) <a id="p100042"></a>Для обеспечения того, чтобы настоящая Директива оставалась актуальной, полномочие по принятию актов в соответствии со [статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора о функционировании Европейского Союза должно быть делегировано Европейской комиссии в отношении внесения поправок чисто технического характера в Приложения, чтобы отразить принятие регламентов и директив в сфере технической гармонизации и стандартизации, технического прогресса, изменений в наиболее подходящих стандартах или спецификациях и результатов новых научных исследований, касающихся опасностей, которые представляют электромагнитные поля, а также чтобы скорректировать значения рабочих уровней. Особенно важно, чтобы Европейская комиссия в процессе подготовки проводила необходимые консультации, включая консультации с экспертами. Европейская комиссия при подготовке и разработке актов делегированного законодательства должна обеспечить одновременное, своевременное и надлежащее представление соответствующих документов в Европейский парламент и Совет ЕС.
17) <a id="p100043"></a>Если возникает необходимость внести в Приложения поправки чисто технического характера, Европейская комиссия должна работать в тесном взаимодействии с Консультативным комитетом по безопасности и охране здоровья работников, образованным Решением Совета ЕС от 22 июля 2003 г. <*>.

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a><*> ОЖ N C 218, 13.09.2003, стр. 1.

18) <a id="p100046"></a>В исключительных случаях, не требующих отлагательства, таких как потенциальные неизбежные риски для здоровья и безопасности работников, связанные с воздействием электромагнитных полей, должна существовать возможность применения срочной процедуры для актов делегированного законодательства, принятых Европейской комиссией.
19) <a id="p100047"></a>В соответствии с Совместной политической декларацией государств-членов ЕС и Европейской комиссии 28 сентября 2011 г. о пояснительных документах <*> государства-члены ЕС приняли на себя обязательство сопровождать в оправданных случаях уведомление о принятии ими мер по преобразованию в национальное право одним или более документом, объясняющим взаимоотношения между компонентами директивы и соответствующими частями национальных инструментов преобразования. В отношении настоящей Директивы законодатель считает, что передача таких документов оправданна.

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> ОЖ N C 369, 17.12.2011, стр. 14.

20) <a id="p100050"></a>Система, включающая величины предельно допустимых воздействий и рабочие уровни, в соответствующих случаях должна рассматриваться как средство, которое помогает обеспечить высокий уровень защиты от вредного воздействия на здоровье и рисков для безопасности, связанных с воздействием электромагнитных полей. Однако такая система может быть несовместима со специальными условиями в определенных видах деятельности, например, использование техники магнитного резонанса в медицинской сфере. Ввиду этого необходимо принять во внимание эти особенные условия.
21) <a id="p100051"></a>Учитывая особенности вооруженных сил и в целях предоставления им возможности эффективно работать и взаимодействовать, в том числе в совместных международных военных учениях, государства-члены ЕС должны иметь возможность внедрять эквивалентные или более специальные системы защиты, такие как признанные на международном уровне стандарты, например, стандарты НАТО, при условии предотвращения вредного воздействия на здоровье и рисков для безопасности.
22) <a id="p100052"></a>На работодателей должна быть возложена обязанность по обеспечению того, чтобы риски, связанные с электромагнитными полями на рабочем месте, были устранены или сведены до минимума. Тем не менее в определенных случаях и в строго оправданных обстоятельствах величины предельно допустимых воздействий, установленные в настоящей Директиве, могут быть временно превышены. В таком случае на работодателей должна быть возложена обязанность принять необходимые меры для того, чтобы как можно скорее вернуться к установленным величинам предельно допустимых воздействий.
23) <a id="p100053"></a>Система, обеспечивающая высокий уровень защиты от вредного воздействия на здоровье и рисков для безопасности, связанных с воздействием электромагнитных полей, должна уделять должное внимание особым группам работников, подвергающимся особому риску, и избегать проблем, связанных с взаимным влиянием полей, или эффектов, влияющих на работу изделий медицинского назначения, таких как медицинские протезы, кардиостимуляторы и дефибрилляторы, кохлеарные и другие имплантаты или изделия медицинского назначения, носимые на теле. Проблемы, обусловленные взаимным влиянием, особенно с кардиостимуляторами, могут возникать при более низких уровнях, чем рабочие, и ввиду этого должны приниматься надлежащие профилактические и защитные меры,
<a id="p100054"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100055"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100056"></a>Статья 1

<a id="p100057"></a>Предмет и сфера действия


1. <a id="p100058"></a>Настоящая Директива, являясь 20-й отдельной директивой в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС, устанавливает минимальные требования в отношении защиты работников от рисков для их здоровья и безопасности, которые возникают или могут возникнуть в связи с воздействием на них во время работы электромагнитных полей.
2. <a id="p100059"></a>Настоящая Директива распространяет свое действие на все известные прямые биофизические эффекты и непрямые эффекты, вызванные электромагнитными полями.
3. <a id="p100060"></a>Величины предельно допустимых воздействий, установленные в настоящей Директиве, распространяют свое действие только на научно достаточно убедительные связи между краткосрочными прямыми биофизическими эффектами и воздействием электромагнитных полей.
4. <a id="p100061"></a>Настоящая Директива не распространяет свое действие на предполагаемые отдаленные эффекты.
<a id="p100062"></a>Европейская комиссия должна следить за новейшими научными достижениями. Если появляются достаточно убедительные научные данные о предполагаемых отдаленных эффектах, Европейская комиссия должна рассмотреть подходящий политический ответ, включая в соответствующих случаях внесение законодательного предложения для решения проблемы, связанной с такими эффектами. Европейская комиссия должна посредством своего отчета, указанного в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-15#p100242), информировать об этом Европейский парламент и Совет ЕС.
5. <a id="p100063"></a>Настоящая Директива не распространяет свое действие на риски, вызванные контактом человека с проводами под напряжением.
6. <a id="p100064"></a>Без ущерба действию более строгих и/или специальных положений настоящей Директивы [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-1) 89/391/ЕЭС должна продолжать в полном объеме применяться ко всей сфере, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100058).

## Статья 2

### <a id="p100065"></a>Статья 2

<a id="p100066"></a>Определения


<a id="p100067"></a>Для целей настоящей Директивы должны применяться следующие определения:
<a id="p100068"></a>a) "электромагнитные поля" означает постоянные электрические, постоянные магнитные и изменяющиеся во времени электрические, магнитные и электромагнитные поля частотой до 300 ГГц;
<a id="p100069"></a>b) "прямые биофизические эффекты" означает эффекты в человеческом организме, непосредственно вызванные его присутствием в электромагнитном поле, в том числе:
<a id="p100070"></a>i) тепловые эффекты, такие как нагрев тканей в связи с поглощением тканью энергии из электромагнитного поля;
<a id="p100071"></a>ii) нетепловые эффекты, такие как стимуляция мышц, нервов или органов чувств. Эти эффекты могут быть вредны для психического и физического здоровья работников, подвергающихся воздействию. Кроме того, стимуляция органов чувств может вызвать проходящие симптомы, такие как головокружение или фосфены. Эти эффекты могут вызывать временное беспокойство или оказать влияние на мыслительные функции или другие функции мозга или мышц мозга, поэтому они могут оказывать влияние на способность работника безопасно работать (то есть представлять риски для безопасности); и
<a id="p100072"></a>iii) токи в конечностях;
<a id="p100073"></a>c) "непрямые эффекты" означает эффекты, вызванные присутствием объекта в электромагнитном поле, которые могут стать причиной опасности для здоровья или безопасности, такие как:
<a id="p100074"></a>i) взаимодействие с медицинским электронным оборудованием и изделиями, в том числе с кардиостимуляторами и другими имплантатами или изделиями медицинского назначения, носимыми на теле;
<a id="p100075"></a>ii) риск выброса от ферромагнитных объектов в постоянных магнитных полях;
<a id="p100076"></a>iii) запуск электровзрывателей (детонаторов);
<a id="p100077"></a>iv) пожары и взрывы в результате возгорания огнеопасных материалов от искр, вызванных индуцированными полями, контактными токами или искровыми электрическими разрядами; и
<a id="p100078"></a>v) контактные токи;
<a id="p100079"></a>d) "величины предельно допустимых воздействий (ELVs)" означает величины, установленные на основании рассмотрения биофизических и биологических факторов, в частности, на основании научно установленных краткосрочных и резких прямых эффектов, то есть термальных эффектов и электрической стимуляции мышц;
<a id="p100080"></a>e) "ELVs для возникновения последствий для здоровья" означает такие величины предельно допустимых воздействий, при превышении которых у работников могут возникнуть неблагоприятные последствия, такие как тепловой нагрев или стимуляция нервной и мышечной тканей; и
<a id="p100081"></a>f) "ELVs для образования сенсорных эффектов" означает величины предельно допустимых воздействий, при превышении которых работники могут испытывать краткосрочные расстройства чувственного восприятия и незначительные изменения мозговых функций;
<a id="p100082"></a>g) "рабочие уровни (ALs)" означает операционные уровни, установленные для того, чтобы упростить процесс доказательства соответствия релевантным ELVs или в случае необходимости для принятия соответствующих защитных или профилактических мер, указанных в настоящей Директиве.
<a id="p100083"></a>Терминология AL, используемая в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276):
<a id="p100084"></a>i) для электрических полей "низкие ALs" и "высокие ALs" означает уровни, которые соответствуют специальным защитным или профилактическим мерам, указанным в настоящей Директиве; и
<a id="p100085"></a>ii) для магнитных полей "низкие ALs" означает уровни, которые соответствуют ELVs для образования сенсорных эффектов и "высокие ALs" означает ELVs для возникновения последствий для здоровья.

## Статья 3

### <a id="p100086"></a>Статья 3

<a id="p100087"></a>Величины предельно допустимых воздействий и рабочие уровни


1. <a id="p100088"></a>Физические величины, связанные с воздействием электромагнитных полей, указаны в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100263). ELVs для возникновения последствий для здоровья, ELVs для образования сенсорных эффектов и ALs указаны в [Приложениях II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408).
2. <a id="p100089"></a>Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы работодатели обеспечивали ограничение воздействия электромагнитных полей на работников ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов, установленными в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) для нетепловых эффектов и в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408) для тепловых эффектов. Соответствие ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов должно устанавливаться путем использования соответствующих процедур оценки воздействия, указанных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114). Если воздействие на работников электромагнитных полей превышает ELVs, работодатель должен незамедлительно предпринять действие в соответствии со [статьей 5 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100160).
3. <a id="p100090"></a>Для целей настоящей Директивы, если доказано, что соответствующие ALs, установленные в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408), не превышены, то считается, что работодатель не нарушает требования в отношении ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов. Если воздействие превышает ALs, работодатель должен действовать в соответствии со [статьей 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100141), пока оценка, проведенная в соответствии со [статьей 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100116), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100120) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100121), не покажет, что соответствующие ELVs не превышены и риски для безопасности могут быть устранены.
<a id="p100091"></a>Несмотря на [первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100090), воздействие может превышать:
<a id="p100092"></a>a) низкие ALs для электрических полей (Приложение II, [таблица B1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100332)), если такое превышение оправдано сложившейся практикой или процессом, при условии что ELVs для образования сенсорных эффектов (Приложение II, [таблица A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309)) не превышены; или
<a id="p100093"></a>i) ELVs для возникновения последствий для здоровья (Приложение II, [таблица A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296)) не превышены;
<a id="p100094"></a>ii) чрезмерные искровые электрические разряды и контактные токи (Приложение II, [таблица B3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100388)) предотвращены с помощью специальных защитных мер, указанных в [статье 5 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100156); или
<a id="p100095"></a>iii) информация о ситуациях, указанных в [пункте "f" статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100172), доведена до работников;
<a id="p100096"></a>b) низкие ALs для магнитных полей (Приложение II, [таблица B2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100359)), если такое превышение оправдано сложившейся практикой или процессом, в том числе в области головы или туловища, во время работы при условии, что ELVs для образования сенсорных эффектов (Приложение II, [таблица A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309)) не превышены; или
<a id="p100097"></a>i) ELVs для образования сенсорных эффектов только временно превышены;
<a id="p100098"></a>ii) ELVs для возникновения последствий для здоровья (Приложение II, [таблица A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296)) не превышены;
<a id="p100099"></a>iii) предпринято действие в соответствии со [статьей 5 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100161), если отмечены проходящие симптомы согласно [пункту "a" указанного параграфа статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100162); и
<a id="p100100"></a>iv) информация о ситуациях, указанных в [пункте "f" статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100172), доведена до работников.
4. <a id="p100101"></a>Несмотря на [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100089) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100090), воздействие может превышать:
<a id="p100102"></a>a) ELVs для образования сенсорных эффектов (Приложение II, [таблица A1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284)) во время работы, если такое превышение оправдано сложившейся практикой или процессом, при условии, что:
<a id="p100103"></a>i) они только временно превышены;
<a id="p100104"></a>ii) ELVs для возникновения последствий для здоровья (Приложение II, [таблица A1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284)) не превышены;
<a id="p100105"></a>iii) приняты специальные защитные меры в соответствии со [статьей 5 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100159);
<a id="p100106"></a>iv) предпринято действие в соответствии со [статьей 5 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100161), если отмечены проходящие симптомы согласно [пункту "b" указанного параграфа статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100163); и
<a id="p100107"></a>v) информация о ситуациях, указанных в [пункте "f" статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100172), доведена до работников;
<a id="p100108"></a>b) ELVs для образования сенсорных эффектов (Приложение II, [таблица A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309) и Приложение III, [таблица A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100427)) во время работы, если такое превышение оправдано сложившейся практикой или процессом, при условии, что:
<a id="p100109"></a>i) они только временно превышены;
<a id="p100110"></a>ii) ELVs для возникновения последствий для здоровья (Приложение II, [таблица A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296) и Приложение III, [таблица A1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100414) и [таблица A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100434)) не превышены;
<a id="p100111"></a>iii) предпринято действие в соответствии со [статьей 5 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100161), если отмечены проходящие симптомы согласно [пункту "a" указанного параграфа статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100162); и
<a id="p100112"></a>iv) информация о ситуациях, указанных в [пункте "f" статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100172), доведена до работников.

## Статья 4

### <a id="p100113"></a>Глава II. ОБЯЗАННОСТИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ

### <a id="p100114"></a>Статья 4

<a id="p100115"></a>Оценка рисков и определение величины воздействия


1. <a id="p100116"></a>Выполняя обязательства, предусмотренные [статьями 6 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-6#p100090) и [9 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-9#p100132) Директивы 89/391/ЕЭС, работодатель должен оценить все риски для работников, связанные с электромагнитными полями на рабочем месте, и при необходимости измерить или рассчитать уровни электромагнитных полей, которым подвергаются работники.
<a id="p100117"></a>Без ущерба действию [статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-10#p100138) Директивы 89/391/ЕЭС и [статьи 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100164) настоящей Директивы такая оценка по требованию может быть обнародована в соответствии с применимым законодательством Союза и национальным законодательством. В частности, в случае обработки персональных данных работников в процессе такой оценки любое обнародование должно соответствовать требованиям [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и свободного обращения таких данных [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100119) и национального законодательства государств-членов ЕС, имплементирующего указанную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1). При отсутствии общественного интереса в раскрытии информации государственные органы, в распоряжении которых имеется копия оценки, могут отказать в удовлетворении требования о доступе к ней или о требовании обнародовать ее, если раскрытие информации нанесет ущерб защите коммерческих интересов работодателя, в том числе имеющих отношение к интеллектуальной собственности. Работодатели могут отказать в раскрытии или обнародовании оценки на тех же условиях в соответствии с применимым законодательством Союза и национальным законодательством.

<a id="p100118"></a>

---

<a id="p100119"></a><*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31.

2. <a id="p100120"></a>Для целей оценки, предусмотренной [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100116) настоящей статьи, работодатель должен определить и оценить электромагнитные поля на рабочем месте, принимая во внимание соответствующие практические руководства, указанные в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227), и другие соответствующие стандарты или руководства, установленные соответствующим государством-членом ЕС, в том числе базы данных воздействий. Несмотря на обязательства работодателей в соответствии с настоящей статьей, работодатель должен также иметь право в соответствующих случаях принимать во внимание уровни выбросов и другие надлежащие данные, связанные с обеспечением безопасности, предоставленные в отношении оборудования производителем или дистрибьютором, в соответствии с применимым законодательством Союза, в том числе оценку рисков, если это применимо к условиям воздействия на рабочем месте или месте установки.
3. <a id="p100121"></a>Если на основании легкодоступной информации невозможно достоверно определить, что ELVs не превышены, оценка воздействия может быть проведена на основе измерений или расчетов. В таком случае оценка должна учитывать погрешности измерений или расчетов, такие как арифметические ошибки, моделирование источников, геометрия фантома и электрические свойства тканей и материалов, определенные в соответствии с надлежащей практикой.
4. <a id="p100122"></a>Оценка, измерения и расчеты, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100116), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100120) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100121) настоящей статьи, должны планироваться и выполняться компетентными службами или лицами с определенными временными промежутками, принимая во внимание указания, содержащиеся в настоящей Директиве, и уделяя особое внимание положениям [статей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-7#p100100) и [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-11#p100148) Директивы 89/391/ЕС, касающимся требований, предъявляемым к компетентным службам или лицам и консультациям с работниками и их участию. Данные, полученные в результате оценки, измерения или расчета уровня воздействия, должны сохраняться в виде, удобном для анализа, чтобы позднее имелась возможность обращаться к ним в процессе консультаций в соответствии с национальным правом и сложившейся практикой.
5. <a id="p100123"></a>При проведении оценки рисков работодатель в соответствии со [статьей 6 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-6#p100090) Директивы 89/391/ЕС должен уделять особое внимание следующим факторам:
<a id="p100124"></a>a) ELVs для возникновения последствий для здоровья, ELVs для образования сенсорных эффектов и ALs, указанным в [статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100086) и [Приложениях II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408) к настоящей Директиве;
<a id="p100125"></a>b) частота, уровень, продолжительность и вид воздействия, в том числе распределение его по телу работника и объему рабочего места;
<a id="p100126"></a>c) любые прямые биофизические эффекты;
<a id="p100127"></a>d) любые воздействия на здоровье и безопасность работников, подвергающихся особому риску, в частности, работников, которые носят активные или пассивные имплантируемые изделия медицинского назначения, такие как кардиостимуляторы, работников с изделиями медицинского назначения, носимыми на теле, такими как инсулиновые помпы, и работающих беременных женщин;
<a id="p100128"></a>e) любые непрямые эффекты;
<a id="p100129"></a>f) наличие сменного оборудования, предназначенного для снижения уровня воздействия электромагнитных полей;
<a id="p100130"></a>g) соответствующая информация, полученная из данных наблюдения за здоровьем, указанного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-8#p100180);
<a id="p100131"></a>h) информация, полученная от производителя оборудования;
<a id="p100132"></a>i) другая полезная информация, имеющая отношение к здоровью и безопасности;
<a id="p100133"></a>j) несколько источников воздействия;
<a id="p100134"></a>k) одновременное воздействие нескольких частотных полей.
6. <a id="p100135"></a>На рабочих местах, открытых для населения, нет необходимости проводить оценку воздействия, если оценка уже была проведена в соответствии с положениями об ограничении воздействия на население электромагнитных полей, если ограничения, указанные в этих положениях, соблюдаются в отношении работников и если риски для здоровья и безопасности исключены. Если оборудование, предназначенное для открытого пользования, используется в соответствии со своим предназначением и соответствует законодательству Союза о соответствующей продукции, которое устанавливает более строгие уровни, чем предусмотрено в настоящей Директиве, и никакое другое оборудование не используется, считается, что эти условия соблюдены.
7. <a id="p100136"></a>Работодатель должен располагать данными об оценке рисков в соответствии со [статьей (9) (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-9#p100133) Директивы 89/391/ЕЭС и должен определить, какие меры необходимо принять в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100137) настоящей Директивы. Оценка рисков может включать причины, по которым работодатель считает, что характер и степень рисков, связанных с электромагнитными полями, указывают на отсутствие необходимости проводить дальнейшую подробную оценку рисков. Оценка рисков должна обновляться на регулярной основе, в частности, если произошли существенные изменения, которые могли сделать ее неактуальной, или если результаты наблюдения за здоровьем, указанного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-8#p100180), показывают, что она необходима.

## Статья 5

### <a id="p100137"></a>Статья 5

<a id="p100138"></a>Положения, направленные на исключение или снижение рисков


1. <a id="p100139"></a>Учитывая технический прогресс и доступность мер контроля образования электромагнитных полей в источнике, работодатель должен предпринять необходимые действия для обеспечения того, чтобы риски, связанные с электромагнитными полями на рабочем месте, были снижены до минимума или исключены.
<a id="p100140"></a>Снижение рисков, связанных с электромагнитными полями, должно быть основано на общих профилактических принципах, закрепленных в [статье 6 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-6#p100080) Директивы 89/391/ЕЭС.
2. <a id="p100141"></a>На основании оценки рисков, указанной в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), если соответствующие ALs, указанные в [статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100086) и в [Приложениях II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408), превышены, или если оценка, осуществленная в соответствии со [статьей 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100116), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100120) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100121), не показывает, что соответствующие ELVs не превышены и что риски для безопасности могут быть исключены, работодатель должен составить и ввести план действий, который должен включать технические и/или организационные меры для предотвращения воздействия выше ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов, принимая во внимание, в частности:
<a id="p100142"></a>a) другие методы работы, предусматривающие меньшее воздействие электромагнитных полей;
<a id="p100143"></a>b) выбор оборудования, обладающего меньшей степенью излучения электромагнитных полей, с учетом выполняемой работы;
<a id="p100144"></a>c) технические меры для снижения излучения электромагнитных полей, включая, в частности, при необходимости использование блокирующих устройств, экранов или других подобных механизмов для защиты здоровья;
<a id="p100145"></a>d) надлежащие меры по установлению границ или ограничению доступа, такие как сигналы, метки, разметка на полу, барьеры, в целях ограничения или контроля доступа;
<a id="p100146"></a>e) в случае воздействия электромагнитных полей меры и процедуры, направленные на управление искровыми электрическими разрядами и контактными токами с помощью технических средств и обучения работников;
<a id="p100147"></a>f) надлежащие программы технического обслуживания рабочего оборудования, обычных рабочих мест и систем автоматизированных рабочих мест;
<a id="p100148"></a>g) проектирование и создание макета обычных рабочих мест и автоматизированных рабочих мест;
<a id="p100149"></a>h) ограничение продолжительности и интенсивности воздействия; и
<a id="p100150"></a>i) доступность надлежащих средств индивидуальной защиты.
3. <a id="p100151"></a>На основании оценки рисков, указанной в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), работодатель должен составить и ввести план действий, который должен включать технические и/или организационные меры для предотвращения рисков для работников, подвергающихся особым рискам, и любых рисков, связанных с непрямыми эффектами, указанными в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114).
4. <a id="p100152"></a>Помимо предоставления информации, указанной в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100164) настоящей Директивы, работодатель должен в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-15#p100197) Директивы 89/391/ЕЭС адаптировать меры, указанные в настоящей статье, к требованиям в отношении работников, подвергающихся особым рискам, и к индивидуальным оценкам рисков, в частности, в отношении работников, сообщивших об использовании активных или пассивных имплантируемых изделий медицинского назначения, таких как кардиостимуляторы, или об использовании изделий медицинского назначения, носимых на теле, таких как инсулиновые помпы, или в отношении работающих беременных женщин, сообщивших работодателю о своем положении.
5. <a id="p100153"></a>На основании оценки рисков, указанной в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), рабочие места, на которых работники могут подвергаться воздействию электромагнитных полей, которые превышают ALs, должны обеспечиваться соответствующими знаками в соответствии с [Приложениями II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408) и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9258ees/statya-1) 92/58/ЕЭС Совета ЕС от 24 июня 1992 г. о минимальных требованиях к знакам безопасности и/или охраны здоровья на рабочих местах (Девятая отдельная директива в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100155). Указанные зоны должны быть обозначены, а доступ к ним в соответствующих случаях должен быть ограничен. Если доступ к этим зонам ограничен по другим причинам и работники информированы о рисках, связанных с электромагнитными полями, знаки и ограничения доступа, обусловленные электромагнитными полями, не требуются.

<a id="p100154"></a>

---

<a id="p100155"></a><*> ОЖ N L 245, 26.08.1992, стр. 23.

6. <a id="p100156"></a>Если применяется [статья 3 (3) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100092), должны быть приняты специальные защитные меры, такие как обучение работников в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100164) и использование технических средств и средств индивидуальной защиты, например, заземление рабочих объектов, соединение работников с рабочими объектами (эквипотенциальное соединение), и в необходимых случаях в соответствии со [статьей 4 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-89656ees/statya-4#p100066) Директивы 89/656/ЕЭС Совета ЕС от 30 ноября 1989 г. о минимальных требованиях к охране здоровья и безопасности при использовании работниками средств индивидуальной защиты на рабочих местах (Третья отдельная директива в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100158) использование изолирующей обуви, перчаток и защитной одежды.

<a id="p100157"></a>

---

<a id="p100158"></a><*> ОЖ N L 393, 30.12.1989, стр. 18.

7. <a id="p100159"></a>Если применяется [статья 3 (4) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100102), должны быть приняты специальные защитные меры, такие как управление движениями.
8. <a id="p100160"></a>Работники не должны подвергаться воздействию более высокого уровня, чем ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов, за исключением случаев, когда выполнены условия, указанные в [статье 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100192) или ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100201) или [статьях 3 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100090) или [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100101). Если, несмотря на принятые работодателем меры, ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов превышены, работодатель должен незамедлительно принять меры по снижению воздействия до ELVs и ниже. Работодатель должен определить и зафиксировать причины, по которым ELVs для возникновения последствий для здоровья и ELVs для образования сенсорных эффектов были превышены, и должен внести изменения в профилактические и защитные меры соответственно, чтобы исключить вероятность их повторного превышения в будущем. Измененные профилактические и защитные меры должны сохраняться в виде, удобном для анализа, чтобы позднее позволить обращаться к ним в процессе консультаций в соответствии с национальным правом и сложившейся практикой.
9. <a id="p100161"></a>Если применяются [параграфы 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100090) и [4 статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100101) и если работник сообщает о появлении проходящих симптомов, работодатель должен при необходимости обновить оценку рисков и профилактические меры. Проходящие симптомы могут включать:
<a id="p100162"></a>a) сенсорные восприятия и эффекты в голове при работе центральной нервной системы, вызванные изменяющими во времени магнитными полями; и
<a id="p100163"></a>b) эффекты, вызванные воздействием постоянных магнитных полей, такие как головокружение и тошнота.

## Статья 6

### <a id="p100164"></a>Статья 6

<a id="p100165"></a>Информирование и обучение работников


<a id="p100166"></a>Без ущерба действию [статьей 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-10#p100138) и [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-12#p100166) Директивы 89/391/ЕЭС работодатель должен обеспечить, чтобы работники, которые могут подвергаться на рабочем месте рискам, связанным с электромагнитными полями, и/или их представители получали всю необходимую информацию и проходили обучение в соответствии с результатами оценки рисков, предусмотренной [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114) настоящей Директивы, касающиеся, в частности:
<a id="p100167"></a>a) мер, принятых при применении настоящей Директивы;
<a id="p100168"></a>b) значений ELVs и ALs и сведений о них, связанных с ними возможных рисков и принятых профилактических мер;
<a id="p100169"></a>c) возможных непрямых эффектов воздействия;
<a id="p100170"></a>d) результатов оценки, измерений или расчетов уровней воздействия электромагнитных полей, осуществленных в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114) настоящей Директивы;
<a id="p100171"></a>e) методик выявления неблагоприятного воздействия на здоровье и способов сообщения об этом;
<a id="p100172"></a>f) вероятности появления проходящих симптомов и ощущений, связанных с воздействием на центральную или периферическую нервную систему;
<a id="p100173"></a>g) обстоятельств, при которых работники имеют право на наблюдение за их здоровьем;
<a id="p100174"></a>h) безопасных методов работы для минимизации рисков, связанных с воздействием электромагнитных полей;
<a id="p100175"></a>i) работников, подвергающихся особому риску, как указано в [статье 4 (5) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100127) и [статье 5 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100151) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100152) настоящей Директивы.

## Статья 7

### <a id="p100176"></a>Статья 7

<a id="p100177"></a>Консультирование и участие работников


<a id="p100178"></a>Консультирование и участие работников и/или их представителей должны осуществляться в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-11#p100148) Директивы 89/391/ЕЭС.

## Статья 8

### <a id="p100179"></a>Глава III. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100180"></a>Статья 8

<a id="p100181"></a>Наблюдение за здоровьем


1. <a id="p100182"></a>В целях предотвращения появления неблагоприятных последствий для здоровья, вызванных воздействием электромагнитных полей, и ранней их диагностики в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-14#p100192) Директивы 89/391/ЕЭС должно осуществляться надлежащее наблюдение за здоровьем. Медицинские карты и их доступность должны обеспечиваться в соответствии с национальным правом и/или сложившейся практикой.
2. <a id="p100183"></a>В соответствии с национальным правом и сложившейся практикой результаты наблюдения за здоровьем должны сохраняться в виде, удобном для анализа, чтобы позднее имелась возможность обращаться к ним в процессе консультаций при одновременном соблюдении требований в отношении конфиденциальности. Каждый работник по своему требованию должен получать доступ к записям в своей медицинской карте.
<a id="p100184"></a>При сообщении работником о любом нежелательном или неожидаемом эффекте для здоровья или при обнаружении любого превышения ELVs работодатель должен обеспечить, чтобы соответствующий работник прошел надлежащие медицинские обследования или наблюдение за здоровьем в соответствии с национальным правом и сложившейся практикой.
<a id="p100185"></a>Такие обследования или наблюдение должны проводиться в удобное для работника время, работник не должен нести никаких расходов на их осуществление.

## Статья 9

### <a id="p100186"></a>Статья 9

<a id="p100187"></a>Наказания


<a id="p100188"></a>Государства-члены ЕС должны предусмотреть надлежащие наказания, назначаемые в случае нарушения национального законодательства, принятого в соответствии с настоящей Директивой. Эти наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.

## Статья 10

### <a id="p100189"></a>Статья 10

<a id="p100190"></a>Частичные отступления


1. <a id="p100191"></a>Посредством частичного отступления от [статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100086), но без ущерба действию [статьи 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100139), должны применяться следующие положения:
<a id="p100192"></a>a) воздействие может превышать ELVs, если оно связано с установкой, тестированием, использованием, развитием, обслуживанием или проведением исследований, связанных с оборудованием для магнитно-резонансной томографии (МРТ) для пациентов в секторе здравоохранения, при условии соблюдения следующих условий:
<a id="p100193"></a>i) оценка риска, проведенная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), показала, что ELVs превышены;
<a id="p100194"></a>ii) с учетом современного уровня развития техники были применены все технические и/или организационные меры;
<a id="p100195"></a>iii) обстоятельства должным образом оправдывают превышение ELVs;
<a id="p100196"></a>iv) характеристики рабочего места, рабочего оборудования или методов работы были приняты во внимание; и
<a id="p100197"></a>v) работодатель показывает, что работники по-прежнему защищены от неблагоприятных последствий для здоровья и рисков для безопасности, в том числе путем соблюдения инструкций по безопасному использованию, предоставленных производителем в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9342ees/statya-1) 93/42/ЕЭС Совета ЕС от 14 июня 1993 г. об изделиях медицинского назначения [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100199);

<a id="p100198"></a>

---

<a id="p100199"></a><*> ОЖ N L 169, 12.07.1993, стр. 1.

<a id="p100200"></a>b) государства-члены ЕС могут позволить внедрение эквивалентной или более специальной системы защиты персонала, работающего на действующих военных объектах или участвующего в военных действиях, в том числе в совместных международных военных учениях, при условии предотвращения неблагоприятных последствий для здоровья и рисков для безопасности;
<a id="p100201"></a>c) государства-члены ЕС могут позволить при обстоятельствах, оправданных должным образом, и только на период, пока они остаются оправданными, превышение ELVs в определенных секторах или для определенных видов деятельности, за пределами сферы применения [пунктов "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100192) и ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100200). Для целей настоящего пункта "должным образом оправданные обстоятельства" должны означать обстоятельства, в которых выполняются следующие условия:
<a id="p100202"></a>i) оценка риска, проведенная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), показала, что ELVs превышены;
<a id="p100203"></a>ii) с учетом современного уровня развития техники были применены все технические и/или организационные меры;
<a id="p100204"></a>iii) характеристики рабочего места, рабочего оборудования или методов работы были приняты во внимание; и
<a id="p100205"></a>iv) работодатель показывает, что работники по-прежнему защищены от неблагоприятных последствий для здоровья и рисков для безопасности, в том числе посредством использования сопоставимых, более специальных и признанных на международном уровне стандартов и руководящих принципов.
2. <a id="p100206"></a>Государства-члены ЕС должны информировать Европейскую комиссию о любых частичных отступлениях, предоставленных в соответствии с [пунктами "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100200) и ["c" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100201), с указанием оправдывающих их причин, в рамках отчета, указанного в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-15#p100242).

## Статья 11

### <a id="p100207"></a>Статья 11

<a id="p100208"></a>Технические поправки в Приложения


1. <a id="p100209"></a>Европейская комиссия должна обладать полномочиями на принятие актов делегированного законодательства в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-12#p100215), вносящих поправки чисто технического характера в Приложения, для того, чтобы:
<a id="p100210"></a>a) учесть принятие регламентов и директив в сфере технической гармонизации и стандартизации в отношении проектирования, строительства, изготовления и конструктивных особенностей рабочего оборудования или рабочих мест;
<a id="p100211"></a>b) учесть достижения технического прогресса, изменения в наиболее подходящих стандартах или спецификациях и результаты новых научных исследований, касающихся опасностей, которые представляют электромагнитные поля;
<a id="p100212"></a>c) скорректировать значения ALs, если имеются новые результаты научных исследований, при условии что работодатели не превышают ELVs, установленные в [Приложениях II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408).
2. <a id="p100213"></a>Европейская комиссия должна в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-12#p100215) принять акт делегированного законодательства, чтобы внести в [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) руководящие принципы ICNIRP для ограничения воздействия электрических полей, вызванных движением человеческого тела в постоянном магнитном поле и изменяющимися во времени магнитными полями ниже 1 Гц, если таковые имеются.
3. <a id="p100214"></a>В случае поправок, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100209) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100213), если того требуют основания срочности, процедура, предусмотренная [статьей 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-13#p100222), должна применяться к актам делегированного законодательства, принятым в соответствии с настоящей статьей.

## Статья 12

### <a id="p100215"></a>Статья 12

<a id="p100216"></a>Осуществление делегирования


1. <a id="p100217"></a>Полномочия по принятию актов делегированного законодательства возложено на Европейскую комиссию в соответствии с условиями, изложенными в настоящей статье.
2. <a id="p100218"></a>Полномочие по принятию актов делегированного законодательства, указанное в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100207), должно в течение пяти лет с 29 июня 2013 г. быть возложено на Европейскую комиссию. Европейская комиссия должна будет не позднее чем за девять месяцев до конца этого пятилетнего периода подготовить отчет о делегировании этого полномочия. Делегирование этого полномочия должно автоматически продляться на такой же период, если Европейский парламент или Совет ЕС не выступят против такого продления не позднее чем за три месяца до конца каждого периода.
3. <a id="p100219"></a>Делегирование полномочий, указанных в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100207), может в любое время быть отозвано Европейским парламентом или Советом ЕС. Решение об отзыве должно прекратить делегирование полномочия, обозначенного в этом решении. Оно должно вступить в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном журнале Европейского Союза или в более позднюю дату, указанную в нем. Оно не должно влиять на действительность уже вступивших в силу актов делегированного законодательства.
4. <a id="p100220"></a>Непосредственно после принятия акта делегированного законодательства Европейская комиссия уведомляет об этом Европейский парламент и Совет ЕС.
5. <a id="p100221"></a>Акт делегированного законодательства, принятый в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100207), должен вступать в силу только при условии, что отсутствуют возражения Европейского парламента или Совета ЕС в течение двух месяцев после уведомления об этом акте Европейского парламента или Совета ЕС или если до истечения указанного периода и Европейский парламент, и Совет ЕС сообщили Европейской комиссии, что они не будут иметь возражений. Указанный период должен быть продлен на два месяца по инициативе Европейского парламента или Совета ЕС.

## Статья 13

### <a id="p100222"></a>Статья 13

<a id="p100223"></a>Срочная процедура


1. <a id="p100224"></a>Акты делегированного законодательства, принятые в соответствии с настоящей статьей, должны вступать в силу незамедлительно и должны применяться до тех пор, пока не будут высказаны возражения в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-13#p100225). Уведомление Европейского парламента и Совета ЕС об акте делегированного законодательства должно содержать причины применения срочной процедуры, имеющие отношение к здоровью и безопасности работников.
2. <a id="p100225"></a>Европейский парламент или Совет ЕС могут возражать против принятия акта делегированного законодательства в соответствии с процедурой, указанной в [статье 12 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-12#p100221). В таком случае Европейская комиссия должна незамедлительно отменить акт после получения уведомления о решении Европейского парламента или Совета ЕС высказать возражения.

## Статья 14

### <a id="p100226"></a>Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100227"></a>Статья 14

<a id="p100228"></a>Практические руководства


<a id="p100229"></a>С целью упрощения имплементации настоящей Директивы Европейская комиссия должна сделать доступными практические руководства, не носящие общеобязательный характер, не позднее чем за шесть месяцев до 1 июля 2016 г. Эти практические руководства должны, в частности, иметь отношение к следующим вопросам:
<a id="p100230"></a>a) определение воздействия с учетом соответствующих европейских или международных стандартов, в том числе:
- <a id="p100231"></a>расчетные методы оценки ELVs;
- <a id="p100232"></a>пространственное усреднение внешних электрических и магнитных полей;
- <a id="p100233"></a>руководство по устранению погрешностей измерений и расчетов;
<a id="p100234"></a>b) руководство по доказыванию соответствия специальных видов нестандартного воздействия в определенных ситуациях на основании общепринятой дозиметрии;
<a id="p100235"></a>c) описание "метода измерения с использованием пиков по массе" для низкочастотных полей и "суммирования полей нескольких частот" для высокочастотных полей;
<a id="p100236"></a>d) проведение оценки рисков и по возможности предоставление упрощенных технологий с учетом, в частности, потребностей малого и среднего бизнеса;
<a id="p100237"></a>e) меры, направленные на исключение или снижение рисков, в том числе специальные профилактические меры в зависимости от уровня воздействия и характеристик рабочего места;
<a id="p100238"></a>f) разработка документированных методов работы, а также специальные меры по информированию и обучению работников, подвергающихся воздействию электромагнитных полей в процессе работы, связанной с МРТ, подпадающие под действие [статьи 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100192);
<a id="p100239"></a>g) оценка воздействия в диапазоне частот от 100 кГц до 10 МГц, если рассматриваются тепловые и нетепловые эффекты;
<a id="p100240"></a>h) руководство по медицинским исследованиям и наблюдению за здоровьем, которое должно предоставляться работодателем в соответствии со [статьей 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-8#p100183).
<a id="p100241"></a>Европейская комиссия должна работать в тесном взаимодействии с Консультативным комитетом по безопасности и охране здоровья работников. Европейский парламент должен быть информирован о ходе такой работы.

## Статья 15

### <a id="p100242"></a>Статья 15

<a id="p100243"></a>Пересмотр и отчеты


<a id="p100244"></a>Принимая во внимание [статью 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100061), отчет о практической имплементации настоящей Директивы должен быть представлен в соответствии со [статьей 17a](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-18#p100224) Директивы 89/391/ЕЭС.

## Статья 16

### <a id="p100245"></a>Статья 16

<a id="p100246"></a>Преобразование в национальное право


1. <a id="p100247"></a>Государства-члены ЕС не позднее 1 июля 2016 г. должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соответствия требованиям настоящей Директивы.
<a id="p100248"></a>Меры, принимаемые государствами-членами ЕС, должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Способы указания такой ссылки должны устанавливаются государствами-членами ЕС.
2. <a id="p100249"></a>Государства-члены ЕС должны направлять Европейской комиссии тексты положений национального права, которые они уже приняли или принимают в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 17

### <a id="p100250"></a>Статья 17

<a id="p100251"></a>Отмена


1. <a id="p100252"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС отменяется с 29 июня 2013 г.
2. <a id="p100253"></a>Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) должны трактоваться как ссылки на настоящую Директиву и читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100497), содержащейся в Приложении IV.

## Статья 18

### <a id="p100254"></a>Статья 18

<a id="p100255"></a>Вступление в силу


<a id="p100256"></a>Настоящая Директива вступает в силу в день ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 19

### <a id="p100257"></a>Статья 19

<a id="p100258"></a>Адресаты


<a id="p100259"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100260"></a>Совершено в Брюсселе 26 июня 2013 г.

<div align="right">

<a id="p100261"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100262"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100263"></a>**ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ**
**ДЛЯ ОПИСАНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОЛЕЙ**

<a id="p100264"></a>Следующие физические величины используются для описания воздействия электромагнитных полей:
<a id="p100265"></a>напряженность электрического поля (E) - векторная величина, соответствующая силе, действующей на заряженную частицу независимо от ее перемещения в пространстве. Выражается в вольтах на метр $(\text{В}/\text{м}^{- 1})$ . Следует отличать электрическое поле природного происхождения от электрического поля, присутствующего в организме человека (in situ) в результате воздействия электрического поля природного происхождения.
<a id="p100266"></a>Ток в конечностях $(I_{L})$ - ток в конечностях человека, подвергшегося воздействию электромагнитных полей в диапазоне частот от 10 МГц до 110 МГц в результате контакта с объектом в электромагнитном поле или с потоком емкостных токов, индуцированных в подвергшемся воздействии теле. Выражается в амперах (А).
<a id="p100267"></a>Контактный ток $(I_{C})$ - ток, возникающий при контакте человека с объектом в электромагнитном поле. Выражается в амперах (А). Принужденный контактный ток возникает, когда человек постоянно находится в контакте с объектом в электромагнитном поле. В процессе такого контакта может возникнуть искровой электрический разряд и связанные с ним проходящие симптомы.
<a id="p100268"></a>Электрический разряд (Q) - соответствующая величина, используемая для описания электрического искрового разряда. Выражается в кулонах (Кл).
<a id="p100269"></a>Напряженность магнитного поля (H) - векторная величина, которая вместе с плотностью магнитного потока характеризует магнитное поле в любой точке пространства. Выражается в амперах на метр $(\text{А}/\text{м}^{- 1})$ .
<a id="p100270"></a>Плотность магнитного потока (B) - векторная величина, вследствие которой возникает сила, действующая на движущиеся заряды. Выражается в теслах (Т). В свободном пространстве и в биологических материалах плотность магнитного потока и напряженность магнитного поля могут заменять друг друга при использовании напряженности электрического поля $H = 1\text{А}/\text{м}^{- 1}$ , эквивалентной плотности магнитного потока $B = 4\pi 10^{- 7}\text{Т}$ (приблизительно 1,25 микротесла).
<a id="p100271"></a>Удельная мощность (S) - соответствующая величина, используемая для описания очень высоких частот при небольшой глубине проникновения в организм человека. Это мощность излучения, направленного перпендикулярно к поверхности, деленная на площадь поверхности. Выражается в ваттах на квадратный метр $(\text{Вт}/\text{м}^{- 2})$ .
<a id="p100272"></a>Удельное поглощение энергии (SA) - энергия, поглощенная единицей массы биологической ткани. Выражается в джоулях на килограмм $(\text{Дж}/\text{кг}^{- 1})$ . В настоящей Директиве эта величина используется для ограничения эффектов, вызванных импульсным микроволновым излучением.
<a id="p100273"></a>Удельный коэффициент поглощения (SAR) (усредненный для всего тела или частей тела) - величина, при которой энергия поглощается единицей массы ткани тела. Выражается в ваттах на килограмм $(\text{Вт}/\text{кг}^{- 1})$ . Величина SAR для всего тела является широко признанной величиной для установления связи между неблагоприятными тепловыми эффектами и воздействием радиочастоты (RF). Помимо усредненной величины SAR для всего тела необходимо оценить локальные величины SAR и ограничить чрезмерное выделение энергии в небольших участках тела, возникающее в результате особых условий воздействия. Примерами таких условий служат: человек, подвергающийся воздействию RF в диапазоне низких мегагерцевых частот (например, от диэлектрических нагревателей), и люди, находящиеся в ближнем антенном поле.
<a id="p100274"></a>Такие величины, как плотность магнитного потока (B), контактный ток $(I_{C})$ , ток в конечностях $(I_{L})$ , напряженность электрического поля (E), напряженность магнитного поля (H) и удельная мощность (S), могут быть измерены прямыми методами.





<div align="right">

<a id="p100275"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100276"></a>**НЕТЕПЛОВЫЕ ЭФФЕКТЫ**
**ВЕЛИЧИНЫ ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫХ ВОЗДЕЙСТВИЙ**
И РАБОЧИЕ УРОВНИ В ДИАПАЗОНЕ ЧАСТОТ ОТ 0 Гц ДО 10 МГц




<a id="p100278"></a>ELVs ниже 1 Гц [(таблица A1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284) - предельные значения для постоянного магнитного поля, на которое не оказывает влияние ткань организма.
<a id="p100279"></a>ELVs от 1 Гц до 10 МГц [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296) - предельные значения для электрических полей, индуцированных в организме человека в результате воздействия изменяющихся во времени электрических и магнитных полей.
<a id="p100280"></a>ELVs для плотности магнитного потока во внешнем магнитном поле от 0 до 1 Гц
<a id="p100281"></a>ELV для образования сенсорных эффектов - ELV в нормальных рабочих условиях [(таблица A1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284), связанная с головокружением и другими физиологическими эффектами, связанными с расстройством органа равновесия человека, возникающими главным образом в результате передвижения в постоянном магнитном поле.
<a id="p100282"></a>ELV для возникновения последствий для здоровья в контролируемых рабочих условиях [(таблица A1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284) временно применяется в период работы, если это оправдано процессом или сложившейся практикой, при условии что были приняты профилактические меры, такие как контроль движений и предоставление информации работникам.

<a id="p100283"></a>Таблица A1

<div align="right">

<a id="p100284"></a>ELVs для плотности магнитного потока<br>
во внешнем магнитном поле $(B_{0})$ частотой от 0 до 1 Гц

</div>



|  | <a id="p100285"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов |
| --- | --- |
| <a id="p100286"></a>Нормальные рабочие условия | <a id="p100287"></a>2 Т |
| <a id="p100288"></a>Локализованное воздействие на конечности | <a id="p100289"></a>8 Т |
|  | <a id="p100290"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья |
| <a id="p100291"></a>Контролируемые рабочие условия | <a id="p100292"></a>8 Т |


<a id="p100293"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья для напряженности внутреннего электрического поля частотой от 1 Гц до 10 МГц.
<a id="p100294"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296) связаны с электрической стимуляцией всех тканей периферической и центральной нервной системы организма, включая голову.

<div align="right">

<a id="p100295"></a>Таблица A2

</div>


<div align="center">

<a id="p100296"></a>ELVs для напряженности внутреннего электрического поля<br>
частотой от 1 Гц до 10 МГц

</div>



| <a id="p100297"></a>Диапазон частот | <a id="p100298"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья |
| --- | --- |
| <a id="p100299"></a>$1\text{Гц } \leq f<3\text{кГц}$ | <a id="p100300"></a>$1,1\text{В}/\text{м}^{- 1}$ (пик) |
| <a id="p100301"></a>$3\text{кГц } \leq f \leq 10\text{МГц}$ | <a id="p100302"></a>$3,8\text{Ч }10^{- 4}f\text{В}/\text{м}^{- 1}$ (пик) |


<a id="p100303"></a>*Примечание* A2-1: частота, выраженная в герцах (Гц).
<a id="p100304"></a>*Примечание* A2-2: ELVs для возникновения последствий для здоровья для внутреннего электрического поля - пространственные пиковые значения во всем теле подвергающегося воздействию субъекта.
<a id="p100305"></a>Примечание A2-3: ELVs - пиковые значения во времени, которые равны среднеквадратичным значениям, умноженным на ![формула](https://i.bukva.ai/C1Sd3SST/img_0.png) для синусоидальных полей. В случае несинусоидальных полей оценка воздействия, выполненная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), должна основываться на методе измерения с использованием пиков по массе (с фильтрацией во временном интервале), который объяснен в практических руководствах, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227), но и другие научно обоснованные и проверенные процедуры могут применяться для оценки воздействия при условии, что они дают приблизительно аналогичные и сопоставимые результаты.

<a id="p100306"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для напряженности внутреннего электрического поля частотой от 1 Гц до 400 Гц.
<a id="p100307"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов [(таблица A3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309) связаны с последствиями воздействия электрического поля на центральную нервную систему в голове, т.е. сетчаточные фосфены и незначительные проходящие изменения в некоторых мозговых функциях.

<a id="p100308"></a>Таблица A3

<div align="right">

<a id="p100309"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для напряженности

</div>

<div align="center">

внутреннего электрического поля частотой от 1 до 400 Гц

</div>



| <a id="p100310"></a>Диапазон частот | <a id="p100311"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов |
| --- | --- |
| <a id="p100312"></a>$1 \leq f<10\text{Гц}$ | <a id="p100313"></a>$0,7/f\text{В}/\text{м}^{- 1}$ (пик) |
| <a id="p100314"></a>$10 \leq f<25\text{Гц}$ | <a id="p100315"></a>$0,7f\text{В}/\text{м}^{- 1}$ (пик) |
| <a id="p100316"></a>$25 \leq f \leq 400\text{Гц}$ | <a id="p100317"></a>$0,0028f\text{В}/\text{м}^{- 1}$ (пик) |


<div align="center">

<a id="p100318"></a>*Примечание* A3-1: частота, выраженная в герцах (Гц).

</div>

<a id="p100319"></a>*Примечание* A3-2: ELVs для образования сенсорных эффектов для внутреннего электрического поля - пространственные пиковые значения в голове подвергающегося воздействию субъекта.
<a id="p100320"></a>Примечание A3-3: ELVs - пиковые значения во времени, которые равны среднеквадратичным значениям, умноженным на ![формула](https://i.bukva.ai/C1Sd3SST/img_1.png) для синусоидальных полей. В случае несинусоидальных полей оценка воздействия, выполненная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), должна основываться на методе измерения с использованием пиков по массе (с фильтрацией во временном интервале), который объяснен в практических руководствах, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227), но и другие научно обоснованные и проверенные процедуры могут применяться для оценки воздействия, при условии что они дают приблизительно аналогичные и сопоставимые результаты.




<a id="p100322"></a>Следующие физические величины и значения используются для определения рабочих уровней (ALs), которые устанавливаются для того, чтобы упростить оценку соблюдения требований в отношении ELVs, или для определения значений, при которых должны быть приняты соответствующие профилактические или защитные меры, указанные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100137):
- <a id="p100323"></a>низкие ALs (E) и высокие ALs (E) для напряженности электрического поля E изменяющихся во времени электрических полей, как определено в [таблице B1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100332);

<div align="center">

- <a id="p100324"></a>низкие ALs (B) и высокие ALs (B) для плотности магнитного потока B изменяющихся во времени магнитных полей, как определено в [таблице B2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100359);<br>
- <a id="p100325"></a>$ALs(I_{C})$ для контактного тока, как определено в [таблице B3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100388);

</div>

- <a id="p100326"></a>$ELVs(B_{0})$ для плотности магнитного потока постоянных магнитных полей, как определено в [таблице B4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100400).
<a id="p100327"></a>ALs соответствуют значениям магнитных полей, рассчитанным или измеренным на рабочем месте в отсутствие работника.
<a id="p100328"></a>Рабочие уровни (ALs) для воздействия электрических полей
<a id="p100329"></a>Низкие ALs [(таблица A1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100284) для внешнего электрического поля основаны на ограничении воздействия внутреннего электрического поля ниже ELVs ([таблицы A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296) и [A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309)) и ограничении искровых электрических разрядов в рабочей среде.
<a id="p100330"></a>ALs ниже высоких означают, что внутреннее электрическое поле не превышает ELVs ([таблицы A2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296) и [A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309)) и опасные искровые электрические разряды предотвращены, при условии что приняты защитные меры, указанные в [статье 5 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100156).

<a id="p100331"></a>Таблица B1

<a id="p100332"></a>ALs для воздействия электрических полей
частотой от 1 Гц до 10 МГц


| <a id="p100333"></a>Диапазон частот | <a id="p100334"></a>Низкие $ALs(E)(\text{В}/\text{м}^{- 1})$ для напряженности электрического поля (среднеквадратичные значения) | <a id="p100335"></a>Высокие $ALs(E)(\text{В}/\text{м}^{- 1})$ для напряженности электрического поля (среднеквадратичные значения) |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100336"></a>$1 \leq f<25\text{Гц}$ | <a id="p100337"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ | <a id="p100338"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ |
| <a id="p100339"></a>$25 \leq f<50\text{Гц}$ | <a id="p100340"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100341"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ |
| <a id="p100342"></a>$50\text{Гц } \leq f<1,64\text{кГц}$ | <a id="p100343"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100344"></a>$1,0\text{× }10^{6}/f$ |
| <a id="p100345"></a>$1,64 \leq f<3\text{кГц}$ | <a id="p100346"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100347"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ |
| <a id="p100348"></a>$3\text{кГц } \leq f \leq 10\text{мГц}$ | <a id="p100349"></a>$1,7\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100350"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ |


<div align="center">

<a id="p100351"></a>*Примечание* B1-1: частота, выраженная в герцах (Гц).<br>
<a id="p100352"></a>Примечание B1-2: низкие ALs (E) и высокие ALs (E) - среднеквадратичные значения напряженности электрического поля, соответствующие пиковым значениям, деленным на ![формула](https://i.bukva.ai/C1Sd3SST/img_2.png) для синусоидальных полей. В случае несинусоидальных полей оценка воздействия, выполненная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), должна основываться на методе взвешенных пиков (с фильтрацией во временном интервале), который объяснен в практических руководствах, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227), но и другие научно обоснованные и проверенные процедуры могут применяться для оценки воздействия при условии, что они дают приблизительно аналогичные и сопоставимые результаты.<br>
<a id="p100353"></a>Примечание B1-3: ALs представляют собой максимальные значения, рассчитанные или измеренные в позиции тела работника. Это ведет к тщательной оценке воздействия и автоматическому соблюдению требований в отношении ELVs во всех нестандартных условиях воздействия. Для того чтобы упростить оценку соблюдения требований в отношении ELVs, выполняемую в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), в особых нестандартных условиях, критерии пространственного усреднения измеренных полей, основанные на общепринятой дозиметрии, будут установлены в практических рекомендациях, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227). В случае с очень локализованным источником в пределах нескольких сантиметров от тела человека индуцированное электрическое поле будет для каждого конкретного случая определяться путем дозиметрических измерений.<br>
<a id="p100354"></a>Рабочие уровни (ALs) для воздействия магнитных полей<br>
<a id="p100355"></a>Низкие ALs [(таблица B2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100359) для частот ниже 400 Гц выведены из ELVs для образования сенсорных эффектов [(таблица A3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100309) и для частот выше 400 Гц - из ELVs для возникновения последствий для здоровья для внутреннего электрического поля [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296).<br>
<a id="p100356"></a>Высокие ALs [(таблица B2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100359) выведены из ELVs для возникновения последствий для здоровья для внутреннего электрического поля, связанных с электрической стимуляцией тканей периферических и автономных нервов в голове и туловище [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100296). Соблюдение требований в отношении высоких ALs гарантирует, что ELVs для возникновения последствий для здоровья не превышены, но эффекты, связанные с сетчаточными фосфенами и незначительными проходящими изменения в работе мозга, возможны, если воздействие на голову превышает низкие ALs для воздействия до 400 Гц. В таком случае применяется [статья 5 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100156).<br>
<a id="p100357"></a>ALs для воздействия на конечности выведены из ELVs для возникновения последствий для здоровья для внутреннего электрического поля, связанных с электрической стимуляцией тканей конечностей, с учетом того, что магнитное поле слабее воздействует на конечности, чем на все тело.

<a id="p100358"></a>Таблица B2

<a id="p100359"></a>ALs для воздействия магнитных полей<br>
частотой от 1 Гц до 10 МГц

</div>



| <a id="p100360"></a>Диапазон частот | <a id="p100361"></a>Низкие ALs (B) для плотности магнитного потока $(\mu\text{Т})$ (среднеквадратичные значения) | <a id="p100362"></a>Высокие ALs (B) для плотности магнитного потока $(\mu\text{Т})$ (среднеквадратичные значения) | <a id="p100363"></a>ALs плотности магнитного потока для воздействия на конечности локализованного магнитного поля $(\mu\text{Т})$ (среднеквадратичные значения) |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100364"></a>$1 \leq f<8\text{Гц}$ | <a id="p100365"></a>$2,0\text{× }10^{5}/f^{2}$ | <a id="p100366"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100367"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p100368"></a>$8 \leq f<25\text{Гц}$ | <a id="p100369"></a>$2,5\text{× }10^{4}/f$ | <a id="p100370"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100371"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p100372"></a>$25\text{Гц } \leq f<300\text{Гц}$ | <a id="p100373"></a>$1,0\text{Ч }10^{3}$ | <a id="p100374"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100375"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p100376"></a>$300\text{Гц } \leq f<3\text{кГц}$ | <a id="p100377"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100378"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100379"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p100380"></a>$3\text{кГц } \leq f \leq 10\text{МГц}$ | <a id="p100381"></a>$1,0\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100382"></a>$1,0\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100383"></a>$3,0\text{Ч }10^{2}$ |


<a id="p100384"></a>*Примечание* B2-1: частота, выраженная в герцах (Гц).
<a id="p100385"></a>Примечание B2-2: низкие ALs и высокие ALs - среднеквадратичные значения напряженности электрического поля, соответствующие пиковым значениям, деленным на ![формула](https://i.bukva.ai/C1Sd3SST/img_3.png) для синусоидальных полей. В случае несинусоидальных полей оценка воздействия, выполненная в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), должна основываться на методе взвешенных пиков (с фильтрацией во временном интервале), который объяснен в практических руководствах, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227), но и другие научно обоснованные и проверенные процедуры могут применяться для оценки воздействия при условии, что они дают приблизительно аналогичные и сопоставимые результаты.
<a id="p100386"></a>Примечание B2-3: ALs для воздействия магнитных полей представляют собой максимальные значения в позиции тела работника. Это ведет к тщательной оценке воздействия и автоматическому соблюдению требований в отношении ELVs во всех нестандартных условиях воздействия. Для того чтобы упростить оценку соблюдения требований в отношении ELVs, выполняемую в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), в особых нестандартных условиях, критерии пространственного усреднения измеренных полей, основанные на общепринятой дозиметрии, будут установлены в практических рекомендациях, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227). В случае с очень локализованным источником в пределах нескольких сантиметров от тела человека индуцированное электрическое поле будет для каждого конкретного случая определяться путем дозиметрических измерений.

<a id="p100387"></a>Таблица B3

<a id="p100388"></a>ALs для контактного тока $I_{C}$ 


| <a id="p100389"></a>Частота | <a id="p100390"></a>Рабочие уровни $(I_{C})$ принужденного контактного тока (мА) (среднеквадратичные значения) |
| --- | --- |
| <a id="p100391"></a>до 2,5 кГц | <a id="p100392"></a>1,0 |
| <a id="p100393"></a>$2,5 \leq f<100\text{кГц}$ | <a id="p100394"></a>0,4 f |
| <a id="p100395"></a>$100 \leq f \leq 10000\text{кГц}$ | <a id="p100396"></a>40 |


<div align="center">

<a id="p100397"></a>*Примечание* B3-1: частота, выраженная в килогерцах (кГц).

<a id="p100398"></a>Рабочие уровни (ALs) для плотности магнитного потока постоянных магнитных полей

<a id="p100399"></a>Таблица B4

<a id="p100400"></a>ALs для плотности магнитного потока<br>
постоянных магнитных полей

</div>



| <a id="p100401"></a>Опасности | <a id="p100402"></a>Рабочие уровни $(B_{0})$ |
| --- | --- |
| <a id="p100403"></a>Взаимодействие с активными имплантируемыми изделиями медицинского назначения, например, кардиостимуляторами | <a id="p100404"></a>0,5 мТ |
| <a id="p100405"></a>Риск притяжения и переноса в краевое поле источников поля высокой напряженности (> 100 мТ) | <a id="p100406"></a>3 мТ |






<div align="center">

<a id="p100407"></a>Приложение III

<a id="p100408"></a>**ТЕПЛОВЫЕ ЭФФЕКТЫ**<br>
**ВЕЛИЧИНЫ ПРЕДЕЛЬНО ДОПУСТИМЫХ ВОЗДЕЙСТВИЙ И РАБОЧИЕ УРОВНИ**<br>
В ДИАПАЗОНЕ ЧАСТОТ ОТ 100 кГц ДО 300 ГГц

</div>





<a id="p100410"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья для частот от 100 кГц до 6 ГГц [(таблица A1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100414) - предельные значения энергии и мощности, поглощенной единицей массы тела человека, полученной в результате воздействия электрических и магнитных полей.
<a id="p100411"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для частот от 0,3 до 6 ГГц [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100427) - предельные значения поглощенной энергии небольшими массами ткани головы в результате воздействия электромагнитных полей.
<a id="p100412"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья для частот выше 6 ГГц [(таблица A3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100434) - предельные значения удельной мощности электромагнитной волны, действующей на поверхность тела.

<div align="right">

<a id="p100413"></a>Таблица A1

</div>


<div align="center">

<a id="p100414"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья<br>
для электромагнитных полей частотой от 100 кГц до 6 ГГц

</div>



| <a id="p100415"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья | <a id="p100416"></a>Значение удельного коэффициента поглощения (SAR), усредненные за период времени продолжительностью 6 минут |
| --- | --- |
| <a id="p100417"></a>ELVs, связанные с тепловой нагрузкой на весь организм, выраженные как усредненный SAR в организме человека | <a id="p100418"></a>$0,4\text{Вт}/\text{кг}^{- 1}$ |
| <a id="p100419"></a>ELVs, связанные с локализованной тепловой нагрузкой в голове и туловище, выраженные как локализованный SAR в организме человека | <a id="p100420"></a>$10\text{Вт}/\text{кг}^{- 1}$ |
| <a id="p100421"></a>ELVs, связанные с локализованной тепловой нагрузкой в конечностях, выраженные как локализованный SAR в конечностях | <a id="p100422"></a>$20\text{Вт}/\text{кг}^{- 1}$ |


<a id="p100423"></a>*Примечание* A1-1: Усреднение локализованного SAR осуществляется по любым 10 г соприкасающихся тканей; полученный таким образом максимальный SAR должен использоваться в качестве величины, используемой для оценки воздействия. Эти 10 г ткани являются массой соседствующих тканей с практически однородными электрическими свойствами. При определении массы соприкасающихся тканей считается, что это понятие может использоваться при проведении дозиметрических расчетов, но может представлять трудность для физических измерений прямыми методами. Может быть использована просто масса ткани кубической или сферической формы.

<a id="p100424"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для частот от 0,3 ГГц до 6 ГГц
<a id="p100425"></a>Эта ELV для образования сенсорных эффектов [(таблица A2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100427) связана со стремлением избежать неблагоприятных последствий для органов слуха, вызванных воздействием на голову импульсного микроволнового излучения.

<div align="right">

<a id="p100426"></a>Таблица A2

</div>


<div align="center">

<a id="p100427"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для воздействия<br>
электромагнитных полей частотой от 0,3 до 6 ГГц

</div>



| <a id="p100428"></a>Диапазон частот | <a id="p100429"></a>Локализованное удельное поглощение энергии (SA) |
| --- | --- |
| <a id="p100430"></a>$0,3 \leq f \leq 6\text{ГГц}$ | <a id="p100431"></a>$10\text{мДж}/\text{кг}^{- 1}$ |


<div align="center">

<a id="p100432"></a>*Примечание* A2-1: масса, используемая для усреднения SA, составляет 10 г ткани.

<a id="p100433"></a>Таблица A3

<a id="p100434"></a>ELVs для образования сенсорных эффектов для воздействия<br>
электромагнитных полей частотой от 6 до 300 ГГц

</div>



| <a id="p100435"></a>Диапазон частот | <a id="p100436"></a>ELVs для возникновения последствий для здоровья, связанные с удельной мощностью |
| --- | --- |
| <a id="p100437"></a>$6 \leq f \leq 300\text{ГГц}$ | <a id="p100438"></a>$50\text{Вт}/\text{кг}^{- 2}$ |


<div align="right">

<a id="p100439"></a>*Примечание* A3-1: удельная мощность усредняется по измерениям на 20 кв. см подвергающейся воздействию площади. Максимальное пространственное распределение значений удельной мощности, усредненных по измерениям на 1 кв. см, не должно более чем в 20 раз превышать $50\text{Вт}/\text{кг}^{- 2}$ . Значения удельной мощности для частот от 6 до 10 ГГц должны усредняться за любой период времени продолжительностью 6 минут. Для частот выше 10 ГГц удельная мощность должна усредняться за любой период времени продолжительностью $68/f^{1,05}$ минут (где f - частота в ГГц) для того, чтобы компенсировать уменьшение глубины проникновения по мере увеличения частоты.

</div>





<div align="center">

<a id="p100441"></a>Следующие физические величины и значения используются для определения рабочих уровней (ALS), которые устанавливаются для того, чтобы упростить оценку соблюдения требований в отношении ELVs, или для определения значений, при которых должны быть приняты соответствующие профилактические или защитные меры, указанные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100137):

</div>

- <a id="p100442"></a>низкие ALs (E) для напряженности электрического поля E для изменяющегося во времени электрического поля, как определено в [таблице B1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100451);
- <a id="p100443"></a>низкие ALs (B) для плотности магнитного потока B изменяющегося во времени магнитного поля, как определено в [таблице B1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100451);
- <a id="p100444"></a>ALs (S) для удельной мощности электромагнитных волн, как определено в [таблице B1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100451);
- <a id="p100445"></a>$ALs(I_{C})$ для контактного тока, как определено в [таблице B2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100485);
- <a id="p100446"></a>ALs для тока в конечностях $(I_{L})$ , как определено в [таблице B2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100485);
<a id="p100447"></a>ALs соответствуют значениям полей, рассчитанным или измеренным на рабочем месте в отсутствие работника, и представляют собой максимальные значения в позиции тела человека или определенной части тела человека.
<a id="p100448"></a>Рабочие уровни (ALs) для воздействия электрических и магнитных полей
<a id="p100449"></a>ALs (E) и ALs (B) могут быть выведены из SAR или ELVs удельной мощности ([таблицы A1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100414) и [A3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100434)) на основе пороговых значений, связанных с внутренними тепловыми эффектами, вызванными воздействием (внешних) электрических и магнитных полей.

<div align="center">

<a id="p100450"></a>Таблица B1

<a id="p100451"></a>ALs для воздействия электрических и магнитных полей<br>
частотой от 100 кГц до 300 ГГц

</div>



| <a id="p100452"></a>Диапазон частот | <a id="p100453"></a>ALs (E) для напряженности электрического поля $(\text{В}/\text{м}^{- 1})$ (среднеквадратичные значения) | <a id="p100454"></a>ALs (B) для плотности магнитного потока $(\mu\text{Т})$ (среднеквадратичные значения) | <a id="p100455"></a>ALs (S) для удельной мощности $(\text{Вт}/\text{м}^{- 2})$ |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100456"></a>$100\text{кГц } \leq f<1\text{МГц}$ | <a id="p100457"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100458"></a>$2,0\text{× }10^{6}/f$ | <a id="p100459"></a>- |
| <a id="p100460"></a>$1 \leq f<10\text{МГц}$ | <a id="p100461"></a>$6,1\text{× }10^{8}/f$ | <a id="p100462"></a>$2,0\text{× }10^{6}/f$ | <a id="p100463"></a>- |
| <a id="p100464"></a>$10 \leq f<400\text{МГц}$ | <a id="p100465"></a>61 | <a id="p100466"></a>0,2 | <a id="p100467"></a>- |
| <a id="p100468"></a>$400\text{МГц } \leq f<2\text{ГГц}$ | <a id="p100469"></a>$3\text{× }10^{- 3}f^{1/2}$ | <a id="p100470"></a>$1,0\text{× }10^{- 5}f^{1/2}$ | <a id="p100471"></a>- |
| <a id="p100472"></a>$2 \leq f<6\text{ГГц}$ | <a id="p100473"></a>$1,4\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100474"></a>$4,5\text{Ч }10^{- 1}$ | <a id="p100475"></a>- |
| <a id="p100476"></a>$6 \leq f \leq 300\text{ГГц}$ | <a id="p100477"></a>$1,4\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p100478"></a>$4,5\text{Ч }10^{- 1}$ | <a id="p100479"></a>50 |


<a id="p100480"></a>*Примечание* B1-1: частота, выраженная в герцах (Гц).
<a id="p100481"></a>Примечание B1-2: $(ALs(E))^{2}$ и $(ALs(B))^{2}$ должны усредняться за период времени продолжительностью 6 минут. Для импульсов радиочастот пиковая удельная мощность, усредненная по ширине импульса, не должна более чем в 1000 раз превышать соответствующие значения ALs. Для нескольких частотных полей анализ должен основываться на суммировании в соответствии с практическими руководствами, указанными в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227).
<a id="p100482"></a>Примечание B1-3: ALs (E) и ALs (B) представляют собой максимальные значения, рассчитанные или измеренные в позиции тела работника. Это ведет к тщательной оценке воздействия и автоматическому соблюдению требований в отношении ELVs во всех нестандартных условиях воздействия. Для того чтобы упростить оценку соблюдения требований в отношении ELVs, выполняемую в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100114), в особых нестандартных условиях, критерии пространственного усреднения измеренных полей, основанные на общепринятой дозиметрии, будут установлены в практических рекомендациях, указанных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227). В случае с очень локализованным источником в пределах нескольких сантиметров от тела человека индуцированное электрическое поле будет для каждого конкретного случая определяться путем дозиметрических измерений.
<a id="p100483"></a>*Примечание* B1-4: удельная мощность усредняется по измерениям на 20 кв. см подвергающейся воздействию площади. Максимальное пространственное распределение значений удельной мощности, усредненных по измерениям на 1 кв. см, не должно более чем в 20 раз превышать $50\text{Вт}/\text{м}^{- 2}$ . Значения удельной мощности для частот от 6 до 10 ГГц должны усредняться за любой период времени продолжительностью 6 минут. Для частот выше 10 ГГц удельная мощность должна усредняться за любой период времени продолжительностью $68/f^{1,05}$ минут (где f - частота в ГГц) для того, чтобы компенсировать уменьшение глубины проникновения по мере увеличения частоты.

<a id="p100484"></a>Таблица B2

<div align="right">

<a id="p100485"></a>ALs для принужденных контактных токов

</div>

<div align="center">

и индуцированных токов в конечностях

</div>



| <a id="p100486"></a>Диапазон частот | <a id="p100487"></a>Принужденный контактный ток, $ALs(I_{C})(\text{мА})$ (среднеквадратичные значения) | <a id="p100488"></a>Индуцированный ток в конечностях в любой конечности, $ALs(I_{L})(\text{мА})$ (среднеквадратичные значения) |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100489"></a>$100\text{кГц } \leq f<10\text{МГц}$ | <a id="p100490"></a>40 | <a id="p100491"></a>- |
| <a id="p100492"></a>$10 \leq f \leq 110\text{МГц}$ | <a id="p100493"></a>40 | <a id="p100494"></a>100 |


<a id="p100495"></a>Приложение B2-1: $(ALs(I_{L}))^{2}$ должны усредняться за период времени продолжительностью 6 минут.





<div align="right">

<a id="p100496"></a>Приложение IV

</div>


<div align="center">

<a id="p100497"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



| <a id="p100498"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1) 2004/40/ЕС | <a id="p100499"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100500"></a>[Статья 1 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1#p100051) | <a id="p100501"></a>[Статья 1 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100058) |
| <a id="p100502"></a>[Статья 1 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1#p100052) | <a id="p100503"></a>[Статья 1 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100059) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100060) |
| <a id="p100504"></a>[Статья 1 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1#p100053) | <a id="p100505"></a>[Статья 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100061) |
| <a id="p100506"></a>[Статья 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1#p100054) | <a id="p100507"></a>[Статья 1 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100063) |
| <a id="p100508"></a>[Статья 1 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-1#p100055) | <a id="p100509"></a>[Статья 1 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-1#p100064) |
| <a id="p100510"></a>[Статья 2 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-2#p100059) | <a id="p100511"></a>[Статья 2 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100068) |
| <a id="p100512"></a>- | <a id="p100513"></a>[Статья 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100069) |
| <a id="p100514"></a>- | <a id="p100515"></a>[Статья 2 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100073) |
| <a id="p100516"></a>[Статья 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-2#p100060) | <a id="p100517"></a>[Статья 2 "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100079), ["e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100080) и ["f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100081) |
| <a id="p100518"></a>[Статья 2 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-2#p100061) | <a id="p100519"></a>[Статья 2 "g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-2#p100082) |
| <a id="p100520"></a>[Статья 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-3#p100064) | <a id="p100521"></a>[Статья 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100088) |
| <a id="p100522"></a>[Статья 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-3#p100065) | <a id="p100523"></a>[Статья 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100088) |
| <a id="p100524"></a>- | <a id="p100525"></a>[Статья 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100089) |
| <a id="p100526"></a>[Статья 3 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-3#p100066) | <a id="p100527"></a>[Статья 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100089) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100090) |
| <a id="p100528"></a>- | <a id="p100529"></a>[Статья 3 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-3#p100101) |
| <a id="p100530"></a>[Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100070) | <a id="p100531"></a>[Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100116) |
| <a id="p100532"></a>[Статья 4 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100071) | <a id="p100533"></a>[Статья 4 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100120) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100121) |
| <a id="p100534"></a>[Статья 4 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100072) | <a id="p100535"></a>[Статья 4 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100121) |
| <a id="p100536"></a>[Статья 4 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100075) | <a id="p100537"></a>[Статья 4 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100122) |
| <a id="p100538"></a>[Статья 4 (5) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100077) | <a id="p100539"></a>[Статья 4 (5) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100125) |
| <a id="p100540"></a>[Статья 4 (5) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100078) | <a id="p100541"></a>[Статья 4 (5) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100124) |
| <a id="p100542"></a>- | <a id="p100543"></a>[Статья 4 (5) "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100126) |
| <a id="p100544"></a>[Статья 4 (5) "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100079) | <a id="p100545"></a>[Статья 4 (5) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100127) |
| <a id="p100546"></a>[Статья 4 (5) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100080) | <a id="p100547"></a>[Статья 4 (5) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100128) |
| <a id="p100548"></a>[Статья 4 (5) "d"i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100081) | <a id="p100549"></a>- |
| <a id="p100550"></a>[Статья 4 (5) "d"ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100082) | <a id="p100551"></a>- |
| <a id="p100552"></a>[Статья 4 (5) "d"iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100083) | <a id="p100553"></a>- |
| <a id="p100554"></a>[Статья 4(5) "d"iv"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100084) | <a id="p100555"></a>- |
| <a id="p100556"></a>[Статья 4 (5) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100085) | <a id="p100557"></a>[Статья 4 (5) "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100129) |
| <a id="p100558"></a>[Статья 4 (5) "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100086) | <a id="p100559"></a>[Статья 4 (5) "g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100130) |
| <a id="p100560"></a>- | <a id="p100561"></a>[Статья 4 (5) "h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100131) |
| <a id="p100562"></a>- | <a id="p100563"></a>[Статья 4 (5) "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100132) |
| <a id="p100564"></a>[Статья 4 (5) "g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100087) | <a id="p100565"></a>[Статья 4 (5) "j"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100133) |
| <a id="p100566"></a>[Статья 4 (5) "h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100088) | <a id="p100567"></a>[Статья 4 (5) "k"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100134) |
| <a id="p100568"></a>- | <a id="p100569"></a>[Статья 4 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100135) |
| <a id="p100570"></a>[Статья 4 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-4#p100089) | <a id="p100571"></a>[Статья 4 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-4#p100136) |
| <a id="p100572"></a>[Статья 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100092) | <a id="p100573"></a>[Статья 5 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100139) |
| <a id="p100574"></a>[Статья 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100094) вступительная формулировка | <a id="p100575"></a>[Статья 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100141) вступительная формулировка |
| <a id="p100576"></a>[Статья 5 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100095) - ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100097) | <a id="p100577"></a>[Статья 5 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100142) - ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100144) |
| <a id="p100578"></a>- | <a id="p100579"></a>[Статья 5 (2) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100145) |
| <a id="p100580"></a>- | <a id="p100581"></a>[Статья 5 (2) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100146) |
| <a id="p100582"></a>[Статья 5 (2) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100098) - ["g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100101) | <a id="p100583"></a>[Статья 5 (2) "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100147) - ["i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100150) |
| <a id="p100584"></a>- | <a id="p100585"></a>[Статья 5 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100152) |
| <a id="p100586"></a>[Статья 5 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100102) | <a id="p100587"></a>[Статья 5 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100153) |
| <a id="p100588"></a>- | <a id="p100589"></a>[Статья 5 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100156) |
| <a id="p100590"></a>- | <a id="p100591"></a>[Статья 5 (7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100159) |
| <a id="p100592"></a>[Статья 5 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100105) | <a id="p100593"></a>[Статья 5 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100160) |
| <a id="p100594"></a>- | <a id="p100595"></a>[Статья 5 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100161) |
| <a id="p100596"></a>[Статья 5 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-5#p100107) | <a id="p100597"></a>[Статья 5 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-5#p100151) |
| <a id="p100598"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100110) вступительная формулировка | <a id="p100599"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100166) вступительная формулировка |
| <a id="p100600"></a>[Статья 6 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100111) | <a id="p100601"></a>[Статья 6 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100167) |
| <a id="p100602"></a>[Статья 6 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100112) | <a id="p100603"></a>[Статья 6 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100168) |
| <a id="p100604"></a>- | <a id="p100605"></a>[Статья 6 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100169) |
| <a id="p100606"></a>[Статья 6 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100113) | <a id="p100607"></a>[Статья 6 "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100170) |
| <a id="p100608"></a>[Статья 6 "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100114) | <a id="p100609"></a>[Статья 6 "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100171) |
| <a id="p100610"></a>- | <a id="p100611"></a>[Статья 6 "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100172) |
| <a id="p100612"></a>[Статья 6 "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100115) | <a id="p100613"></a>[Статья 6 "g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100173) |
| <a id="p100614"></a>[Статья 6 "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-6#p100116) | <a id="p100615"></a>[Статья 6 "h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100174) |
| <a id="p100616"></a>- | <a id="p100617"></a>[Статья 6 "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-6#p100175) |
| <a id="p100618"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-7#p100117) | <a id="p100619"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-7#p100176) |
| <a id="p100620"></a>[Статья 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-8#p100123) | <a id="p100621"></a>[Статья 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-8#p100182) |
| <a id="p100622"></a>[Статья 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-8#p100125) | <a id="p100623"></a>- |
| <a id="p100624"></a>[Статья 8 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-8#p100126) | <a id="p100625"></a>[Статья 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-8#p100183) |
| <a id="p100626"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-9#p100127) | <a id="p100627"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-9#p100186) |
| <a id="p100628"></a>- | <a id="p100629"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-10#p100189) |
| <a id="p100630"></a>[Статья 10 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-10#p100132) | <a id="p100631"></a>[Статья 11 (1) "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100212) |
| <a id="p100632"></a>[Статья 10 (2) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-10#p100134) | <a id="p100633"></a>[Статья 11 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100210) |
| <a id="p100634"></a>[Статья 10 (2) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-10#p100135) | <a id="p100635"></a>[Статья 11 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-11#p100211) |
| <a id="p100636"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-11#p100137) | <a id="p100637"></a>- |
| <a id="p100638"></a>- | <a id="p100639"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-12#p100215) |
| <a id="p100640"></a>- | <a id="p100641"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-13#p100222) |
| <a id="p100642"></a>- | <a id="p100643"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-14#p100227) |
| <a id="p100644"></a>- | <a id="p100645"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-15#p100242) |
| <a id="p100646"></a>[Статья 13 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-13#p100147) | <a id="p100647"></a>[Статья 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-16#p100247) |
| <a id="p100648"></a>[Статья 13 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-13#p100149) | <a id="p100649"></a>[Статья 16 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-16#p100249) |
| <a id="p100650"></a>- | <a id="p100651"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-17#p100250) |
| <a id="p100652"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-14#p100150) | <a id="p100653"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-18#p100254) |
| <a id="p100654"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-15#p100153) | <a id="p100655"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100257) |
| <a id="p100656"></a>[Приложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200440ec/statya-15#p100159) | <a id="p100657"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100263), [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100276) и [Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201335es/statya-19#p100408) |
| <a id="p100658"></a>- | <a id="p100659"></a>Приложение IV |






<a id="p100660"></a>DIRECTIVE No. 2013/35/EU
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS REGARDING**
**THE EXPOSURE OF WORKERS TO THE RISKS ARISING FROM PHYSICAL**
**AGENTS (ELECTROMAGNETIC FIELDS) (20TH INDIVIDUAL DIRECTIVE**
**WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 16(1) OF DIRECTIVE**
**89/391/EEC) AND REPEALING DIRECTIVE 2004/40/EC**

<div align="center">

<a id="p100661"></a>(Brussels, 26.VI.2013)

</div>


<a id="p100662"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100663"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
<a id="p100664"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100665"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p100666"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100667"></a>

---

<a id="p100668"></a><*> OJ C 43, 15.2.2012, p. 47.

<a id="p100669"></a>After consulting the Committee of the Regions,
<a id="p100670"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100671"></a>

---

<a id="p100672"></a><*> Position of the European Parliament of 11 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013.

<a id="p100673"></a>Whereas:
<a id="p100674"></a>(1) Under the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers. Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
<a id="p100675"></a>(2) Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
<a id="p100676"></a>(3) Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) <*>, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging. Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.

<a id="p100677"></a>

---

<a id="p100678"></a><*> OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.

<a id="p100679"></a>(4) The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and, after several consultations, decided to thoroughly reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
<a id="p100680"></a>(5) Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council <*>, with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council <**>, with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013. This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.

<a id="p100681"></a>

---

<a id="p100682"></a><*> OJ L 114, 26.4.2008, p. 88.
<a id="p100683"></a><**> OJ L 110, 24.4.2012, p. 1.

<a id="p100684"></a>(6) Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures to protect workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced. That Directive did not address the long-term effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship. This Directive is intended to address all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields, in order not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all workers in the Union, while reducing possible distortions of competition.
<a id="p100685"></a>(7) This Directive does not address suggested long-term effects of exposure to electromagnetic fields, since there is currently no well-established scientific evidence of a causal relationship. However, if such well-established scientific evidence emerges, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects, and should, through its report on the practical implementation of this Directive, keep the European Parliament and Council informed in this regard. In doing so, the Commission should, in addition to the appropriate information that it receives from Member States, take into account the latest available research and new scientific knowledge arising from the data in this area.
<a id="p100686"></a>(8) Minimum requirements should be laid down, thereby giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular by fixing lower values for the action levels (ALs) or the exposure limit values (ELVs) for electromagnetic fields. However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
<a id="p100687"></a>(9) The system of protection against electromagnetic fields should be limited to a definition, which should be free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
<a id="p100688"></a>(10) In order to protect workers exposed to electromagnetic fields it is necessary to carry out an effective and efficient risk assessment. However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace. Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a simple, graduated and easily understandable way. Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations, to be provided by practical guides, can usefully assist employers in fulfilling their obligations.
<a id="p100689"></a>(11) The undesired effects on the human body depend on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed. Therefore, exposure limitation systems need to be exposure-pattern and frequency dependent in order to adequately protect workers exposed to electromagnetic fields.
<a id="p100690"></a>(12) The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by giving priority, when selecting work equipment, procedures and methods, to reducing risks at source. Provisions relating to work equipment and methods thereby contribute to the protection of the workers involved. There is, however, a need to avoid duplication of assessments where work equipment meets the requirements of relevant Union law on products that establishes stricter safety levels than those provided for by this Directive. This allows for simplified assessment in a large number of cases.
<a id="p100691"></a>(13) Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding the risks related to exposure to electromagnetic fields, with a view to improving the safety and health protection of workers.
<a id="p100692"></a>(14) Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work <*>, it follows that Directive 89/391/EEC applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

<a id="p100693"></a>

---

<a id="p100694"></a><*> OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.

<a id="p100695"></a>(15) The physical quantities, ELVs and ALs, laid down in this Directive are based on the recommendations of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) and should be considered in accordance with ICNIRP concepts, save where this Directive specifies otherwise.
<a id="p100696"></a>(16) In order to ensure that this Directive remains up-to-date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of purely technical amendments of the Annexes, to reflect the adoption of regulations and directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in the most relevant standards or specifications and new scientific findings concerning hazards presented by electromagnetic fields, as well as to adjust ALs. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
<a id="p100697"></a>(17) If amendments of a purely technical nature to the Annexes become necessary, the Commission should work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work set up by Council Decision of 22 July 2003 <*>.

<a id="p100698"></a>

---

<a id="p100699"></a><*> OJ C 218, 13.9.2003, p. 1.

<a id="p100700"></a>(18) In exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields, the possibility should be given to apply the urgency procedure to delegated acts adopted by the Commission.
<a id="p100701"></a>(19) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents <*>, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.

<a id="p100702"></a>

---

<a id="p100703"></a><*> OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.

<a id="p100704"></a>(20) A system including ELVs and ALs, where applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the adverse health effects and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields. However, such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as the use of the magnetic resonance technique in the medical sector. It is therefore necessary to take those particular conditions into account.
<a id="p100705"></a>(21) Given the specificities of the armed forces and in order to allow them to operate and interoperate effectively, including in joint international military exercises, Member States should be able to implement equivalent or more specific protection systems, such as internationally agreed standards, for example NATO standards, provided that adverse health effects and safety risks are prevented.
<a id="p100706"></a>(22) Employers should be required to ensure that risks arising from electromagnetic fields at work are eliminated or reduced to a minimum. It is nevertheless possible that in specific cases and in duly justified circumstances, the ELVs set out in this Directive are only temporarily exceeded. In such a case, employers should be required to take the necessary actions in order to return to compliance with the ELVs as soon as possible.
<a id="p100707"></a>(23) A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers at particular risk and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or medical devices worn on the body. Interference problems, especially with pacemakers, may occur at levels below the ALs and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures,
<a id="p100708"></a>Have adopted this Directive:




<div align="center">

<a id="p100710"></a>Article 1

<a id="p100711"></a>Subject-matter and scope

</div>


1. <a id="p100712"></a>This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising, or likely to arise, from exposure to electromagnetic fields during their work.
2. <a id="p100713"></a>This Directive covers all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields.
3. <a id="p100714"></a>The exposure limit values (ELVs) laid down in this Directive cover only scientifically well-established links between short-term direct biophysical effects and exposure to electromagnetic fields.
4. <a id="p100715"></a>This Directive does not cover suggested long-term effects.
<a id="p100716"></a>The Commission shall keep under review the latest scientific developments. If well-established scientific evidence on suggested long-term effects becomes available, the Commission shall consider a suitable policy response, including, if appropriate, the submission of a legislative proposal to address such effects. The Commission shall, through its report referred to in Article 15, keep the European Parliament and the Council informed in this regard.
5. <a id="p100717"></a>This Directive does not cover the risks resulting from contact with live conductors.
6. <a id="p100718"></a>Without prejudice to the more stringent or more specific provisions in this Directive, Directive 89/391/EEC shall continue to apply in full to the whole area referred to in paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p100719"></a>Article 2

<a id="p100720"></a>Definitions

</div>


<a id="p100721"></a>For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
<a id="p100722"></a>(a) "electromagnetic fields" means static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
<a id="p100723"></a>(b) "direct biophysical effects" means effects in the human body directly caused by its presence in an electromagnetic field, including:
<a id="p100724"></a>(i) thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue;
<a id="p100725"></a>(ii) non-thermal effects, such as the stimulation of muscles, nerves or sensory organs. These effects might have a detrimental effect on the mental and physical health of exposed workers. Moreover, the stimulation of sensory organs may lead to transient symptoms, such as vertigo or phosphenes. These effects might create temporary annoyance or affect cognition or other brain or muscle functions, and may thereby affect the ability of a worker to work safely (i.e. safety risks); and
<a id="p100726"></a>(iii) limb currents;
<a id="p100727"></a>(c) "indirect effects" means effects, caused by the presence of an object in an electromagnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, such as:
<a id="p100728"></a>(i) interference with medical electronic equipment and devices, including cardiac pacemakers and other implants or medical devices worn on the body;
<a id="p100729"></a>(ii) the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields;
<a id="p100730"></a>(iii) the initiation of electro-explosive devices (detonators);
<a id="p100731"></a>(iv) fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; and
<a id="p100732"></a>(v) contact currents;
<a id="p100733"></a>(d) "exposure limit values (ELVs)" means values established on the basis of biophysical and biological considerations, in particular on the basis of scientifically well-established short-term and acute direct effects, i.e. thermal effects and electrical stimulation of tissues;
<a id="p100734"></a>(e) "health effects ELVs" means those ELVs above which workers might be subject to adverse health effects, such as thermal heating or stimulation of nerve and muscle tissue;
<a id="p100735"></a>(f) "sensory effects ELVs" means those ELVs above which workers might be subject to transient disturbed sensory perceptions and minor changes in brain functions;
<a id="p100736"></a>(g) "action levels (ALs)" means operational levels established for the purpose of simplifying the process of demonstrating the compliance with relevant ELVs or, where appropriate, to take relevant protection or prevention measures specified in this Directive.
<a id="p100737"></a>The AL terminology used in Annex II is as follows:
<a id="p100738"></a>(i) for electric fields, "low ALs" and "high ALs" means levels which relate to the specific protection or prevention measures specified in this Directive; and
<a id="p100739"></a>(ii) for magnetic fields, "low ALs" means levels which relate to the sensory effects ELVs and "high ALs" to the health effects ELVs.

<div align="center">

<a id="p100740"></a>Article 3

</div>


<a id="p100741"></a>Exposure limit values and action levels

1. <a id="p100742"></a>Physical quantities regarding exposure to electromagnetic fields are indicated in Annex I. Health effects ELVs, sensory effects ELVs and ALs are set out in Annexes II and III.
2. <a id="p100743"></a>Member States shall require that employers ensure that the exposure of workers to electromagnetic fields is limited to the health effects ELVs and sensory effects ELVs set out in Annex II, for non-thermal effects, and in Annex III, for thermal effects. Compliance with health effects ELVs and sensory effects ELVs must be established by the use of relevant exposure assessment procedures referred to in Article 4. Where the exposure of workers to electromagnetic fields exceeds the ELVs, the employer shall take immediate action in accordance with Article 5(8).
3. <a id="p100744"></a>For the purpose of this Directive, where it is demonstrated that the relevant ALs set out in Annex II and III are not exceeded, the employer shall be deemed to be in compliance with the health effects ELVs and sensory effects ELVs. Where the exposure exceeds the ALs, the employer shall act in accordance with Article 5(2), unless the assessment carried out in accordance with Article 4(1), (2) and (3) demonstrates that the relevant ELVs are not exceeded and that safety risks can be excluded.
<a id="p100745"></a>Notwithstanding the first subparagraph, exposure may exceed:
<a id="p100746"></a>(a) low ALs for electric fields (Annex II, Table B1), where justified by the practice or process, provided that either the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
<a id="p100747"></a>(i) the health effects ELVs (Annex II, Table A2) are not exceeded;
<a id="p100748"></a>(ii) the excessive spark discharges and contact currents (Annex II, Table B3) are prevented by specific protection measures as set out in Article 5(6); and
<a id="p100749"></a>(iii) information on the situations referred to in point (f) of Article 6 has been given to workers;
<a id="p100750"></a>(b) low ALs for magnetic fields (Annex II, Table B2) where justified by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that either the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
<a id="p100751"></a>(i) the sensory effects ELVs are exceeded only temporarily;
<a id="p100752"></a>(ii) the health effects ELVs (Annex II, Table A2) are not exceeded;
<a id="p100753"></a>(iii) action is taken, in accordance with Article 5(9), where there are transient symptoms under point (a) of that paragraph; and
<a id="p100754"></a>(iv) information on the situations referred to in point (f) of Article 6 has been given to workers.
4. <a id="p100755"></a>Notwithstanding paragraphs 2 and 3, exposure may exceed:
<a id="p100756"></a>(a) the sensory effects ELVs (Annex II, Table A1) during the shift, where justified by the practice or process, provided that:
<a id="p100757"></a>(i) they are exceeded only temporarily;
<a id="p100758"></a>(ii) the health effects ELVs (Annex II, Table A1) are not exceeded;
<a id="p100759"></a>(iii) specific protection measures have been taken in accordance with Article 5(7);
<a id="p100760"></a>(iv) action is taken in accordance with Article 5(9), where there are transient symptoms under point (b) of that paragraph; and
<a id="p100761"></a>(v) information on the situations referred to in point (f) of Article 6 has been given to workers;
<a id="p100762"></a>(b) the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3 and Annex III, Table A2) during the shift, where justified by the practice or process, provided that:
<a id="p100763"></a>(i) they are exceeded only temporarily;
<a id="p100764"></a>(ii) the health effects ELVs (Annex II, Table A2 and Annex III, Table A1 and Table A3) are not exceeded;
<a id="p100765"></a>(iii) action is taken in accordance with Article 5(9), where there are transient symptoms under point (a) of that paragraph; and
<a id="p100766"></a>(iv) information on the situations referred to in point (f) of Article 6 has been given to workers.




<div align="center">

<a id="p100768"></a>Article 4

<a id="p100769"></a>Assessment of risks and determination of exposure

</div>


1. <a id="p100770"></a>In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess all risks for workers arising from electromagnetic fields at the workplace and, if necessary, measure or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
<a id="p100771"></a>Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC and Article 6 of this Directive, that assessment can be made public on request in accordance with relevant Union and national laws. In particular, in the case of processing the personal data of employees in the course of such an assessment, any publication shall comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data <*> and the national laws of the Member States implementing that Directive. Unless there is an overriding public interest in disclosure, public authorities that are in possession of a copy of the assessment may refuse a request for access to it or a request to make it public, where disclosure would undermine the protection of commercial interests of the employer, including those relating to intellectual property. Employers may refuse to disclose or make public the assessment under the same conditions in accordance with the relevant Union and national laws.

<a id="p100772"></a>

---

<a id="p100773"></a><*> OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.

2. <a id="p100774"></a>For the purpose of the assessment provided for in paragraph 1 of this Article the employer shall identify and assess electromagnetic fields at the workplace, taking into account the relevant practical guides referred to in Article 14 and other relevant standards or guidelines provided by the Member State concerned, including exposure databases. Notwithstanding the employer's obligations under this Article, the employer shall also be entitled, where relevant, to take into account the emission levels and other appropriate safety-related data provided, by the manufacturer or distributor, for the equipment, in accordance with relevant Union law, including an assessment of risks, if applicable to the exposure conditions at the workplace or place of installation.
3. <a id="p100775"></a>If compliance with the ELVs cannot be reliably determined on the basis of readily accessible information, the assessment of the exposure shall be carried out on the basis of measurements or calculations. In such a case, the assessment shall take into account uncertainties concerning the measurements or calculations, such as numerical errors, source modelling, phantom geometry and the electrical properties of tissues and materials, determined in accordance with relevant good practice.
4. <a id="p100776"></a>The assessment, measurement and calculations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given under this Directive and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers. The data obtained from the assessment, measurement or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable traceable form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.
5. <a id="p100777"></a>When carrying out the risk assessment pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention to the following:
<a id="p100778"></a>(a) the health effects ELVs, the sensory effects ELVs and the ALs referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
<a id="p100779"></a>(b) the frequency, the level, duration and type of exposure, including the distribution over the worker's body and over the volume of the workplace;
<a id="p100780"></a>(c) any direct biophysical effects;
<a id="p100781"></a>(d) any effects on the health and safety of workers at particular risk, in particular workers who wear active or passive implanted medical devices, such as cardiac pacemakers, workers with medical devices worn on the body, such as insulin pumps, and pregnant workers;
<a id="p100782"></a>(e) any indirect effects;
<a id="p100783"></a>(f) the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
<a id="p100784"></a>(g) appropriate information obtained from the health surveillance referred to in Article 8;
<a id="p100785"></a>(h) information provided by the manufacturer of equipment;
<a id="p100786"></a>(i) other relevant health and safety related information;
<a id="p100787"></a>(j) multiple sources of exposure;
<a id="p100788"></a>(k) simultaneous exposure to multiple frequency fields.
6. <a id="p100789"></a>In workplaces open to the public it is not necessary for the exposure assessment to be carried out if an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, if the restrictions specified in those provisions are respected for workers and if the health and safety risks are excluded. Where equipment intended for the public use is used as intended and complies with Union law on products that establishes stricter safety levels than those provided for by this Directive, and no other equipment is used, these conditions are deemed to be met.
7. <a id="p100790"></a>The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Article 5 of this Directive. The risk assessment may include the reasons why the employer considers that the nature and the extent of the risks related to electromagnetic fields make a further detailed risk assessment unnecessary. The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of the health surveillance referred to in Article 8 show this to be necessary.

<div align="center">

<a id="p100791"></a>Article 5

</div>


<a id="p100792"></a>Provisions aimed at avoiding or reducing risks

1. <a id="p100793"></a>Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the employer shall take the necessary actions to ensure that risks arising from electromagnetic fields at the workplace are eliminated or reduced to a minimum.
<a id="p100794"></a>The reduction of risks arising from exposure to electromagnetic fields shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6(2) of Directive 89/391/EEC.
2. <a id="p100795"></a>On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the relevant ALs, referred to in Article 3 and in Annexes II and III, are exceeded and unless the assessment carried out in accordance with Article 4(1), (2) and (3) demonstrates that the relevant ELVs are not exceeded and that safety risks can be excluded, the employer shall devise and implement an action plan that shall include technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the health effects ELVs and sensory effects ELVs, taking into account, in particular:
<a id="p100796"></a>(a) other working methods that entail less exposure to electromagnetic fields;
<a id="p100797"></a>(b) the choice of equipment emitting less intense electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
<a id="p100798"></a>(c) technical measures to reduce the emission of electromagnetic fields, including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
<a id="p100799"></a>(d) appropriate delimitation and access measures, such as signals, labels, floor markings, barriers, in order to limit or control access;
<a id="p100800"></a>(e) in the case of exposure to electric fields, measures and procedures to manage spark discharges and contact currents through technical means and through the training of workers;
<a id="p100801"></a>(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
<a id="p100802"></a>(g) the design and layout of workplaces and workstations;
<a id="p100803"></a>(h) limitations of the duration and intensity of the exposure; and
<a id="p100804"></a>(i) the availability of adequate personal protection equipment.
3. <a id="p100805"></a>On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, the employer shall devise and implement an action plan that shall include technical and/or organisational measures to prevent any risks to workers at particular risk, and any risks due to indirect effects, referred to in Article 4.
4. <a id="p100806"></a>In addition to providing the information set out in Article 6 of this Directive, the employer shall, pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers at particular risk and, where applicable, to individual risks assessments, in particular in respect of workers who have declared the use of active or passive implanted medical devices, such as cardiac pacemakers, or the use of medical devices worn on the body, such as insulin pumps, or in respect of pregnant workers who have informed their employer of their condition.
5. <a id="p100807"></a>On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers are likely to be exposed to electromagnetic fields that exceed the ALs shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) <*>. The areas in question shall be identified and access to them limited, as appropriate. Where access to these areas is suitably restricted for other reasons and workers are informed of the risks arising from electromagnetic fields, signs and access restrictions specific to electromagnetic fields shall not be required.

<a id="p100808"></a>

---

<a id="p100809"></a><*> OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.

6. <a id="p100810"></a>Where Article 3(3)(a) applies, specific protection measures shall be taken, such as the training of workers in accordance with Article 6 and the use of technical means and personal protection, for example the grounding of work objects, the bonding of workers with work objects (equipotential bonding) and, where appropriate and in accordance with Article 4(1)(a) of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) <*>, the use of insulating shoes, gloves and protective clothing.

<a id="p100811"></a>

---

<a id="p100812"></a><*> OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.

7. <a id="p100813"></a>Where Article 3(4)(a) applies, specific protection measures, such as controlling movements, shall be taken.
8. <a id="p100814"></a>Workers shall not be exposed above the health effects ELVs and sensory effects ELVs, unless the conditions under either Article 10(1)(a) or (c) or Articles 3(3) or (4) are fulfilled. If, despite the measures taken by the employer, the health effects ELVs and sensory effects ELVs are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these ELVs. The employer shall identify and record the reasons why the health effects ELVs and sensory effects ELVs have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again. The amended protection and prevention measures shall be preserved in a suitable traceable form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.
9. <a id="p100815"></a>Where paragraphs 3 and 4 of Article 3 apply and where the worker reports transient symptoms, the employer shall, if necessary, update the risk assessment and the prevention measures. Transient symptoms may include:
<a id="p100816"></a>(a) sensory perceptions and effects in the functioning of the central nervous system in the head evoked by time varying magnetic fields; and
<a id="p100817"></a>(b) static magnetic field effects, such as vertigo and nausea.

<div align="center">

<a id="p100818"></a>Article 6

</div>


<a id="p100819"></a>Worker information and training

<a id="p100820"></a>Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are likely to be exposed to risks from electromagnetic fields at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
<a id="p100821"></a>(a) measures taken in application of this Directive;
<a id="p100822"></a>(b) the values and concepts of the ELVs and ALs, the associated possible risks and the preventive measures taken;
<a id="p100823"></a>(c) the possible indirect effects of exposure;
<a id="p100824"></a>(d) the results of the assessment, measurement or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields, carried out in accordance with Article 4 of this Directive;
<a id="p100825"></a>(e) how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
<a id="p100826"></a>(f) the possibility of transient symptoms and sensations related to effects in the central or peripheral nervous system;
<a id="p100827"></a>(g) the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
<a id="p100828"></a>(h) safe working practices to minimise risks resulting from exposure;
<a id="p100829"></a>(i) workers at particular risk, as referred to in Article 4(5)(d) and Article 5(3) and (4) of this Directive.

<div align="center">

<a id="p100830"></a>Article 7

</div>


<a id="p100831"></a>Consultation and participation of workers

<a id="p100832"></a>Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.




<div align="center">

<a id="p100834"></a>Article 8

<a id="p100835"></a>Health surveillance

</div>


1. <a id="p100836"></a>With the objective of the prevention and the early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC. Health records and their availability shall be provided for in accordance with national law and/or practice.
2. <a id="p100837"></a>In accordance with national law and practice, the results of health surveillance shall be preserved in a suitable form that allows them to be consulted at a later date, subject to compliance with confidentiality requirements. Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
<a id="p100838"></a>If any undesired or unexpected health effect is reported by a worker, or in any event where exposure above the ELVs is detected, the employer shall ensure that appropriate medical examinations or individual health surveillance is provided to the worker(s) concerned, in accordance with national law and practice.
<a id="p100839"></a>Such examinations or surveillance shall be made available during hours chosen by the worker, and any costs arising shall not be borne by the worker.

<div align="center">

<a id="p100840"></a>Article 9

<a id="p100841"></a>Penalties

</div>


<a id="p100842"></a>Member States shall provide for adequate penalties applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive. These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.

<div align="center">

<a id="p100843"></a>Article 10

<a id="p100844"></a>Derogations

</div>


1. <a id="p100845"></a>By way of derogation from Article 3 but without prejudice to Article 5(1), the following shall apply:
<a id="p100846"></a>(a) exposure may exceed the ELVs if the exposure is related to the installation, testing, use, development, maintenance of or research related to magnetic resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the following conditions are met:
<a id="p100847"></a>(i) the risk assessment carried out in accordance with Article 4 has demonstrated that the ELVs are exceeded;
<a id="p100848"></a>(ii) given the state of the art, all technical and/or organisational measures have been applied;
<a id="p100849"></a>(iii) the circumstances duly justify exceeding the ELVs;
<a id="p100850"></a>(iv) the characteristics of the workplace, work equipment, or work practices have been taken into account; and
<a id="p100851"></a>(v) the employer demonstrates that workers are still protected against adverse health effects and against safety risks, including by ensuring that the instructions for safe use provided by the manufacturer in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices <*> are followed;

<a id="p100852"></a>

---

<a id="p100853"></a><*> OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.

<a id="p100854"></a>(b) Member States may allow for an equivalent or more specific protection system to be implemented for personnel working in operational military installations or involved in military activities, including in joint international military exercises, provided that adverse health effects and safety risks are prevented;
<a id="p100855"></a>(c) Member States may allow, in duly justified circumstances and only for as long as they remain duly justified, for the ELVs to be temporarily exceeded in specific sectors or for specific activities outside the scope of points (a) and (b). For the purposes of this point, "duly justified circumstances" shall mean circumstances in which the following conditions are met:
<a id="p100856"></a>(i) the risk assessment carried out in accordance with Article 4 has shown that the ELVs are exceeded;
<a id="p100857"></a>(ii) given the state of the art, all technical and/or organisational measures have been applied;
<a id="p100858"></a>(iii) the specific characteristics of the workplace, work equipment, or work practices have been taken into account; and
<a id="p100859"></a>(iv) the employer demonstrates that workers are still protected against adverse health effects and safety risks, including using comparable, more specific and internationally recognised standards and guidelines.
2. <a id="p100860"></a>Member States shall inform the Commission of any derogation under points (b) and (c) of paragraph 1 and shall state the reasons that justify them in the report referred to in Article 15.

<div align="center">

<a id="p100861"></a>Article 11

<a id="p100862"></a>Technical amendments of the Annexes

</div>


1. <a id="p100863"></a>The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 amending, in a purely technical way, the Annexes, so as to:
<a id="p100864"></a>(a) take into account the adoption of regulations and directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
<a id="p100865"></a>(b) take into account technical progress, changes in the most relevant standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
<a id="p100866"></a>(c) make adjustments to the ALs where there is new scientific evidence, provided that employers continue to be bound by the existing ELVs set out in Annexes II and III.
2. <a id="p100867"></a>The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Article 12, to insert into Annex II the ICNIRP guidelines for limiting exposure to electric fields induced by movement of the human body in a static magnetic field and by time-varying magnetic fields below 1 Hz as soon as they are available.
3. <a id="p100868"></a>Where, in the case of the amendments referred to in paragraphs 1 and 2, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 13 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.

<div align="center">

<a id="p100869"></a>Article 12

<a id="p100870"></a>Exercise of the delegation

</div>


1. <a id="p100871"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p100872"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 29 June 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. <a id="p100873"></a>The delegation of powers referred to in Article 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. <a id="p100874"></a>As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
5. <a id="p100875"></a>A delegated act adopted pursuant to Article 11 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

<div align="center">

<a id="p100876"></a>Article 13

<a id="p100877"></a>Urgency procedure

</div>


1. <a id="p100878"></a>Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure which shall relate to the health and protection of workers.
2. <a id="p100879"></a>Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12(5). In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.




<div align="center">

<a id="p100881"></a>Article 14

<a id="p100882"></a>Practical guides

</div>


<a id="p100883"></a>In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016. Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
<a id="p100884"></a>(a) the determination of exposure, taking into account appropriate European or international standards, including:
- <a id="p100885"></a>calculation methods for the assessment of the ELVs,
- <a id="p100886"></a>spatial averaging of external electric and magnetic fields,
- <a id="p100887"></a>guidance for dealing with measurements and calculations uncertainties;
<a id="p100888"></a>(b) guidance on demonstrating compliance in special types of non-uniform exposure in specific situations, based on well-established dosimetry;
<a id="p100889"></a>(c) the description of the "weighted peak method" for the low frequency fields and of the "multifrequency fields summation" for high frequency fields;
<a id="p100890"></a>(d) the conduct of the risk assessment and, wherever possible, the provision of simplified techniques, taking into account in particular the needs of SMEs;
<a id="p100891"></a>(e) measures aimed at avoiding or reducing risks, including specific prevention measures depending on the level of exposure and the workplace characteristics;
<a id="p100892"></a>(f) the establishment of documented working procedures, as well as specific information and training measures for workers exposed to electromagnetic fields during MRI-related activities falling under Article 10(1)(a);
<a id="p100893"></a>(g) the evaluation of exposures in the frequency range from 100 kHz to 10 MHz, where both thermal and non-thermal effects are to be considered;
<a id="p100894"></a>(h) the guidance on medical examinations and health surveillance to be provided by the employer in accordance with Article 8(2).
<a id="p100895"></a>The Commission shall work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work. The European Parliament shall be kept informed.

<div align="center">

<a id="p100896"></a>Article 15

<a id="p100897"></a>Review and reporting

</div>


<a id="p100898"></a>Taking into account Article 1(4), the report on the practical implementation of this Directive shall be established in accordance with Article 17a of Directive 89/391/EEC.

<div align="center">

<a id="p100899"></a>Article 16

<a id="p100900"></a>Transposition

</div>


1. <a id="p100901"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2016.
<a id="p100902"></a>When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such a reference is to be made.
2. <a id="p100903"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<a id="p100904"></a>Article 17

<div align="center">

<a id="p100905"></a>Repeal

1. <a id="p100906"></a>Directive 2004/40/EC is repealed from 29 June 2013.<br>
2. <a id="p100907"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.

</div>


<a id="p100908"></a>Article 18

<a id="p100909"></a>Entry into force

<a id="p100910"></a>This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100911"></a>Article 19

<a id="p100912"></a>Addressees

</div>


<a id="p100913"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100914"></a>Done at Brussels, 26 June 2013.





<div align="center">

<a id="p100915"></a>Annex I

<a id="p100916"></a>**PHYSICAL QUANTITIES REGARDING THE EXPOSURE**<br>
**TO ELECTROMAGNETIC FIELDS**

</div>


<a id="p100917"></a>The following physical quantities are used to describe the exposure to electromagnetic fields:
<a id="p100918"></a>Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space. It is expressed in volt per metre $(Vm^{- 1})$ . A distinction has to be made between the environmental electric field and the electric field present in the body (in situ) as a result of exposure to the environmental electric field.
<a id="p100919"></a>Limb current $(I_{L})$ is the current in the limbs of a person exposed to electromagnetic fields in the frequency range from 10 MHz to 110 MHz as a result of contact with an object in an electromagnetic field or the flow of capacitive currents induced in the exposed body. It is expressed in ampere (A).
<a id="p100920"></a>Contact current $(I_{C})$ is a current that appears when a person comes into contact with an object in an electromagnetic field. It is expressed in ampere (A). A steady state contact current occurs when a person is in continuous contact with an object in an electromagnetic field. In the process of making such contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
<a id="p100921"></a>Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for spark discharge and is expressed in coulomb (C).
<a id="p100922"></a>Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space. It is expressed in ampere per metre $(Am^{- 1})$ .
<a id="p100923"></a>Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T). In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of $H = 1Am^{- 1}$ equivalence to magnetic flux density of $B = 4\pi 10^{- 7}T$ (approximately 1,25 microtesla).
<a id="p100924"></a>Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low. It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface. It is expressed in watt per square metre $(Wm^{- 2})$ .
<a id="p100925"></a>Specific energy absorption (SA) is an energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joule per kilogram $(Jkg^{- 1})$ . In this Directive, it is used for establishing limits for effects from pulsed microwave radiation.
<a id="p100926"></a>Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watt per kilogram $(Wkg^{- 1})$ . Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure. Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions. Examples of such conditions include: an individual exposed to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near field of an antenna.

<div align="right">

<a id="p100927"></a>Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current $(I_{C})$ , limb current $(I_{L})$ , electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly.

</div>






<div align="center">

<a id="p100928"></a>Annex II

</div>


<a id="p100929"></a>**NON-THERMAL EFFECTS**
**EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION**
LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 0 Hz TO 10 MHz




<a id="p100931"></a>ELVs below 1 Hz (Table A1) are limits for static magnetic field which is not affected by the tissue of the body.
<a id="p100932"></a>ELVs for frequencies from 1 Hz to 10 MHz (Table A2) are limits for electric fields induced in the body from exposure to time-varying electric and magnetic fields.
<a id="p100933"></a>ELVs for external magnetic flux density from 0 to 1 Hz
<a id="p100934"></a>The sensory effects ELV is the ELV for normal working conditions (Table A1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting mainly from moving in a static magnetic field.
<a id="p100935"></a>The health effects ELV for controlled working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures, such as controlling movements and providing information to workers, have been adopted.

<a id="p100936"></a>Table A1

<a id="p100937"></a>ELVs for external magnetic flux density $(B_{0})$ from 0 to 1 Hz


|  | <a id="p100938"></a>Sensory effects ELVs |
| --- | --- |
| <a id="p100939"></a>Normal working conditions | <a id="p100940"></a>2 T |
| <a id="p100941"></a>Localised limbs exposure | <a id="p100942"></a>8 T |
|  | <a id="p100943"></a>Health effects ELVs |
| <a id="p100944"></a>Controlled working conditions | <a id="p100945"></a>8 T |


<div align="center">

<a id="p100946"></a>Health effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 10 MHz<br>
<a id="p100947"></a>Health effects ELVs (Table A2) are related to electric stimulation of all peripheral and central nervous system tissues in the body, including the head.

</div>


<a id="p100948"></a>Table A2

<a id="p100949"></a>Health effects ELVs for internal electric
field strength from 1 Hz to 10 MHz


| <a id="p100950"></a>Frequency range | <a id="p100951"></a>Health effects ELVs |
| --- | --- |
| <a id="p100952"></a>$1Hz \leq f<3kHz$ | <a id="p100953"></a>$1,1Vm^{- 1}$ (peak) |
| <a id="p100954"></a>$3kHz \leq f \leq 10MHz$ | <a id="p100955"></a>$3,8\text{× }10^{- 4}fVm^{- 1}$ (peak) |


<a id="p100956"></a>Note A2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
<a id="p100957"></a>Note A2-2: The health effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
<a id="p100958"></a>Note A2-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by $\sqrt{2}$ for sinusoidal fields. In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
<a id="p100959"></a>Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
<a id="p100960"></a>The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e. retinal phosphenes and minor transient changes in some brain functions.

<a id="p100961"></a>Table A3

<div align="right">

<a id="p100962"></a>Sensory effects ELVs for internal electric field<br>
strength from 1 to 400 Hz

</div>



| <a id="p100963"></a>Frequency range | <a id="p100964"></a>Sensory effects ELVs |
| --- | --- |
| <a id="p100965"></a>$1 \leq f<10Hz$ | <a id="p100966"></a>$0,7/fVm^{- 1}$ (peak) |
| <a id="p100967"></a>$10 \leq f<25Hz$ | <a id="p100968"></a>$0,7fVm^{- 1}$ (peak) |
| <a id="p100969"></a>$25 \leq f \leq 400Hz$ | <a id="p100970"></a>$0,0028fVm^{- 1}$ (peak) |


<a id="p100971"></a>Note A3-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
<a id="p100972"></a>Note A3-2: The sensory effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
<a id="p100973"></a>Note A3-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by $\sqrt{2}$ for sinusoidal fields. In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.




<a id="p100975"></a>The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
- <a id="p100976"></a>Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
- <a id="p100977"></a>Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;

<div align="center">

- <a id="p100978"></a>$ALs(I_{C})$ for contact current as specified in Table B3;<br>
- <a id="p100979"></a>$ELVs(B_{0})$ for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.<br>
<a id="p100980"></a>ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.<br>
<a id="p100981"></a>Action levels (ALs) for exposure to electric fields

</div>

<a id="p100982"></a>Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
<a id="p100983"></a>Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.

<div align="center">

<a id="p100984"></a>Table B1

<a id="p100985"></a>ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz

</div>



| <a id="p100986"></a>Frequency range | <a id="p100987"></a>Electric field strength Low $ALs(E)[Vm^{- 1}]$ (RMS) | <a id="p100988"></a>Electric field strength High $ALs(E)[Vm^{- 1}]$ (RMS) |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100989"></a>$1 \leq f<25Hz$ | <a id="p100990"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ | <a id="p100991"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ |
| <a id="p100992"></a>$25 \leq f<50Hz$ | <a id="p100993"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100994"></a>$2,0\text{Ч }10^{4}$ |
| <a id="p100995"></a>$50Hz \leq f<1,64kHz$ | <a id="p100996"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p100997"></a>$1,0\text{× }10^{6}/f$ |
| <a id="p100998"></a>$1,64 \leq f<3kHz$ | <a id="p100999"></a>$5,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101000"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ |
| <a id="p101001"></a>$3kHz \leq f \leq 10MHz$ | <a id="p101002"></a>$1,7\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101003"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ |


<a id="p101004"></a>Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
<a id="p101005"></a>Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by $\sqrt{2}$ for sinusoidal fields. In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
<a id="p101006"></a>Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers' body position. This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions. In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14. In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
<a id="p101007"></a>Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
<a id="p101008"></a>Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
<a id="p101009"></a>High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2). Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz. In such a case, Article 5(6) applies.
<a id="p101010"></a>ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.

<div align="right">

<a id="p101011"></a>Table B2

<a id="p101012"></a>ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz

</div>



| <a id="p101013"></a>Frequency range | <a id="p101014"></a>Magnetic flux density Low $ALs(B)[\mu T]$ (RMS) | <a id="p101015"></a>Magnetic flux density High $ALs(B)[\mu T]$ (RMS) | <a id="p101016"></a>Magnetic flux density ALs for<br>exposure of limbs to a localised<br>magnetic field $[\mu T]$ (RMS) |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101017"></a>$1 \leq f<8Hz$ | <a id="p101018"></a>$2,0\text{× }10^{5}/f^{2}$ | <a id="p101019"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101020"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p101021"></a>$8 \leq f<25Hz$ | <a id="p101022"></a>$2,5\text{× }10^{4}/f$ | <a id="p101023"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101024"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p101025"></a>$25 \leq f<300Hz$ | <a id="p101026"></a>$1,0\text{Ч }10^{3}$ | <a id="p101027"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101028"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p101029"></a>$300Hz \leq f<3kHz$ | <a id="p101030"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101031"></a>$3,0\text{× }10^{5}/f$ | <a id="p101032"></a>$9,0\text{× }10^{5}/f$ |
| <a id="p101033"></a>$3kHz \leq f \leq 10MHz$ | <a id="p101034"></a>$1,0\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101035"></a>$1,0\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101036"></a>$3,0\text{Ч }10^{2}$ |


<a id="p101037"></a>Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
<a id="p101038"></a>Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by $\sqrt{2}$ for sinusoidal fields. In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
<a id="p101039"></a>Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers' body position. This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions. In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14. In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.

<div align="center">

<a id="p101040"></a>Table B3

<a id="p101041"></a>ALs for contact current $I_{C}$ 

</div>



| <a id="p101042"></a>Frequency | <a id="p101043"></a>$ALs(I_{C})$ steady state contact current [mA] (RMS) |
| --- | --- |
| <a id="p101044"></a>up to 2,5 kHz | <a id="p101045"></a>1,0 |
| <a id="p101046"></a>$2,5 \leq f<100kHz$ | <a id="p101047"></a>0,4 f |
| <a id="p101048"></a>$100 \leq f \leq 10000kHz$ | <a id="p101049"></a>40 |


<a id="p101050"></a>Note B 3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
<a id="p101051"></a>Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields

<a id="p101052"></a>Table B4

<a id="p101053"></a>ALs for magnetic flux density of static magnetic fields


| <a id="p101054"></a>Hazards | <a id="p101055"></a>$ALs(B_{0})$ |
| --- | --- |
| <a id="p101056"></a>Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers | <a id="p101057"></a>0,5 mT |
| <a id="p101058"></a>Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT) | <a id="p101059"></a>3 mT |






<a id="p101060"></a>Annex III

<a id="p101061"></a>**THERMAL EFFECTS EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS**
IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz




<a id="p101063"></a>Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
<a id="p101064"></a>Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
<a id="p101065"></a>Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.

<div align="center">

<a id="p101066"></a>Table A1

</div>


<div align="right">

<a id="p101067"></a>Health effects ELVs for exposure<br>
to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz

</div>



| <a id="p101068"></a>Health effects ELVs | <a id="p101069"></a>SAR values averaged over any six-minute period |
| --- | --- |
| <a id="p101070"></a>ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body | <a id="p101071"></a>$0,4Wkg^{- 1}$ |
| <a id="p101072"></a>ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body | <a id="p101073"></a>$10Wkg^{- 1}$ |
| <a id="p101074"></a>ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs | <a id="p101075"></a>$20Wkg^{- 1}$ |


<div align="center">

<a id="p101076"></a>Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure. This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties. In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements. A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.<br>
<a id="p101077"></a>Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz<br>
<a id="p101078"></a>This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.

<a id="p101079"></a>Table A2

<a id="p101080"></a>Sensory effects ELVs for exposure<br>
to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz

</div>



| <a id="p101081"></a>Frequency range | <a id="p101082"></a>Localised specific energy absorption (SA) |
| --- | --- |
| <a id="p101083"></a>$0,3 \leq f \leq 6GHz$ | <a id="p101084"></a>$10mJkg^{- 1}$ |


<div align="center">

<a id="p101085"></a>Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.

<a id="p101086"></a>Table A3

<a id="p101087"></a>Health effects ELVs for exposure<br>
to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz

</div>



| <a id="p101088"></a>Frequency range | <a id="p101089"></a>Health effects ELVs related to power density |
| --- | --- |
| <a id="p101090"></a>$6 \leq f \leq 300GHz$ | <a id="p101091"></a>$50Wm^{- 2}$ |


<a id="p101092"></a>Note A3-1: The power density shall be averaged over any $20cm^{2}$ of exposed area. Spatial maximum power densities averaged over $1cm^{2}$ should not exceed 20 times the value of $50Wm^{- 2}$ . Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period. Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any $68/f^{1,05} - minute$ period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.




<a id="p101094"></a>The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
- <a id="p101095"></a>ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
- <a id="p101096"></a>ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
- <a id="p101097"></a>ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;

<div align="center">

- <a id="p101098"></a>$ALs(I_{C})$ for contact current, as specified in Table B2;

</div>

<div align="right">

- <a id="p101099"></a>$ALs(I_{L})$ for limb current, as specified in Table B2;

</div>

<div align="center">

<a id="p101100"></a>ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.<br>
<a id="p101101"></a>Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields

</div>

<a id="p101102"></a>ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.

<div align="center">

<a id="p101103"></a>Table B1

<a id="p101104"></a>ALs for exposure to electric and magnetic fields<br>
from 100 kHz to 300 GHz

</div>



| <a id="p101105"></a>Frequency range | <a id="p101106"></a>Electric field strength $ALs(E)[Vm^{- 1}]$ (RMS) | <a id="p101107"></a>Magnetic flux density $ALs(B)[\mu T]$ (RMS) | <a id="p101108"></a>Power density $ALs(S)[Wm^{- 2}]$ |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p101109"></a>$100kHz \leq f<1MHz$ | <a id="p101110"></a>$6,1\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101111"></a>$2,0\text{× }10^{6}/f$ | <a id="p101112"></a>- |
| <a id="p101113"></a>$1 \leq f<10MHz$ | <a id="p101114"></a>$6,1\text{× }10^{8}/f$ | <a id="p101115"></a>$2,0\text{× }10^{6}/f$ | <a id="p101116"></a>- |
| <a id="p101117"></a>$10 \leq f<400MHz$ | <a id="p101118"></a>61 | <a id="p101119"></a>0,2 | <a id="p101120"></a>- |
| <a id="p101121"></a>$400MHz \leq f<2GHz$ | <a id="p101122"></a>$3\text{Ч }10^{- 3}f^{1/2}$ | <a id="p101123"></a>$1,0\text{× }10^{- 5}f^{1/2}$ | <a id="p101124"></a>- |
| <a id="p101125"></a>$2 \leq f<6GHz$ | <a id="p101126"></a>$1,4\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101127"></a>$4,5\text{Ч }10^{- 1}$ | <a id="p101128"></a>- |
| <a id="p101129"></a>$6 \leq f \leq 300GHz$ | <a id="p101130"></a>$1,4\text{Ч }10^{2}$ | <a id="p101131"></a>$4,5\text{Ч }10^{- 1}$ | <a id="p101132"></a>50 |


<a id="p101133"></a>Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
<a id="p101134"></a>Note B1-2: $[ALs(E)]^{2}$ and $[ALs(B)]^{2}$ are to be averaged over a six-minute period. For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value. For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
<a id="p101135"></a>Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers' body position. This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions. In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14. In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
<a id="p101136"></a>Note B1-4: The power density shall be averaged over any $20cm^{2}$ of exposed area. Spatial maximum power densities averaged over $1cm^{2}$ should not exceed 20 times the value of $50Wm^{- 2}$ . Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period. Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any $68/f^{1,05} - minute$ period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.

<div align="right">

<a id="p101137"></a>Table B2

</div>


<div align="center">

<a id="p101138"></a>ALs for steady state contact currents

</div>

and induced limb currents


| <a id="p101139"></a>Frequency range | <a id="p101140"></a>Steady state contact current, $ALs(I_{C})(mA)$ (RMS) | <a id="p101141"></a>Induced limb current in any limb, $ALs(I_{L})(mA)$ (RMS) |
| --- | --- | --- |
| <a id="p101142"></a>$100kHz \leq f<10MHz$ | <a id="p101143"></a>40 | <a id="p101144"></a>- |
| <a id="p101145"></a>$10 \leq f \leq 110MHz$ | <a id="p101146"></a>40 | <a id="p101147"></a>100 |


<a id="p101148"></a>Note B2-1: $[ALs(I_{L})]^{2}$ is to be averaged over a six-minute period.





<div align="center">

<a id="p101149"></a>Annex IV

</div>


<div align="right">

<a id="p101150"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



| <a id="p101151"></a>Directive 2004/40/EC | <a id="p101152"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p101153"></a>Article 1(1) | <a id="p101154"></a>Article 1(1) |
| <a id="p101155"></a>Article 1(2) | <a id="p101156"></a>Article 1(2) and (3) |
| <a id="p101157"></a>Article 1(3) | <a id="p101158"></a>Article 1(4) |
| <a id="p101159"></a>Article 1(4) | <a id="p101160"></a>Article 1(5) |
| <a id="p101161"></a>Article 1(5) | <a id="p101162"></a>Article 1(6) |
| <a id="p101163"></a>Article 2(a) | <a id="p101164"></a>Article 2(a) |
| <a id="p101165"></a>- | <a id="p101166"></a>Article 2(b) |
| <a id="p101167"></a>- | <a id="p101168"></a>Article 2(c) |
| <a id="p101169"></a>Article 2(b) | <a id="p101170"></a>Article 2(d), (e) and (f) |
| <a id="p101171"></a>Article 2(c) | <a id="p101172"></a>Article 2(g) |
| <a id="p101173"></a>Article 3(1) | <a id="p101174"></a>Article 3(1) |
| <a id="p101175"></a>Article 3(2) | <a id="p101176"></a>Article 3(1) |
| <a id="p101177"></a>- | <a id="p101178"></a>Article 3(2) |
| <a id="p101179"></a>Article 3(3) | <a id="p101180"></a>Article 3(2) and (3) |
| <a id="p101181"></a>- | <a id="p101182"></a>Article 3(4) |
| <a id="p101183"></a>Article 4(1) | <a id="p101184"></a>Article 4(1) |
| <a id="p101185"></a>Article 4(2) | <a id="p101186"></a>Article 4(2) and (3) |
| <a id="p101187"></a>Article 4(3) | <a id="p101188"></a>Article 4(3) |
| <a id="p101189"></a>Article 4(4) | <a id="p101190"></a>Article 4(4) |
| <a id="p101191"></a>Article 4(5)(a) | <a id="p101192"></a>Article 4(5)(b) |
| <a id="p101193"></a>Article 4(5)(b) | <a id="p101194"></a>Article 4(5)(a) |
| <a id="p101195"></a>- | <a id="p101196"></a>Article 4(5)(c) |
| <a id="p101197"></a>Article 4(5)(c) | <a id="p101198"></a>Article 4(5)(d) |
| <a id="p101199"></a>Article 4(5)(d) | <a id="p101200"></a>Article 4(5)(e) |
| <a id="p101201"></a>Article 4(5)(d)(i) | <a id="p101202"></a>- |
| <a id="p101203"></a>Article 4(5)(d)(ii) | <a id="p101204"></a>- |
| <a id="p101205"></a>Article 4(5)(d)(iii) | <a id="p101206"></a>- |
| <a id="p101207"></a>Article 4(5)(d)(iv) | <a id="p101208"></a>- |
| <a id="p101209"></a>Article 4(5)(e) | <a id="p101210"></a>Article 4(5)(f) |
| <a id="p101211"></a>Article 4(5)(f) | <a id="p101212"></a>Article 4(5)(g) |
| <a id="p101213"></a>- | <a id="p101214"></a>Article 4(5)(h) |
| <a id="p101215"></a>- | <a id="p101216"></a>Article 4(5)(i) |
| <a id="p101217"></a>Article 4(5)(g) | <a id="p101218"></a>Article 4(5)(j) |
| <a id="p101219"></a>Article 4(5)(h) | <a id="p101220"></a>Article 4(5)(k) |
| <a id="p101221"></a>- | <a id="p101222"></a>Article 4(6) |
| <a id="p101223"></a>Article 4(6) | <a id="p101224"></a>Article 4(7) |
| <a id="p101225"></a>Article 5(1) | <a id="p101226"></a>Article 5(1) |
| <a id="p101227"></a>Article 5(2), introductory wording | <a id="p101228"></a>Article 5(2), introductory wording |
| <a id="p101229"></a>Article 5(2)(a) to (c) | <a id="p101230"></a>Article 5(2)(a) to (c) |
| <a id="p101231"></a>- | <a id="p101232"></a>Article 5(2)(d) |
| <a id="p101233"></a>- | <a id="p101234"></a>Article 5(2)(e) |
| <a id="p101235"></a>Article 5(2)(d) to (g) | <a id="p101236"></a>Article 5(2)(f) to (i) |
| <a id="p101237"></a>- | <a id="p101238"></a>Article 5(4) |
| <a id="p101239"></a>Article 5(3) | <a id="p101240"></a>Article 5(5) |
| <a id="p101241"></a>- | <a id="p101242"></a>Article 5(6) |
| <a id="p101243"></a>- | <a id="p101244"></a>Article 5(7) |
| <a id="p101245"></a>Article 5(4) | <a id="p101246"></a>Article 5(8) |
| <a id="p101247"></a>- | <a id="p101248"></a>Article 5(9) |
| <a id="p101249"></a>Article 5(5) | <a id="p101250"></a>Article 5(3) |
| <a id="p101251"></a>Article 6, introductory wording | <a id="p101252"></a>Article 6, introductory wording |
| <a id="p101253"></a>Article 6(a) | <a id="p101254"></a>Article 6(a) |
| <a id="p101255"></a>Article 6(b) | <a id="p101256"></a>Article 6(b) |
| <a id="p101257"></a>- | <a id="p101258"></a>Article 6(c) |
| <a id="p101259"></a>Article 6(c) | <a id="p101260"></a>Article 6(d) |
| <a id="p101261"></a>Article 6(d) | <a id="p101262"></a>Article 6(e) |
| <a id="p101263"></a>- | <a id="p101264"></a>Article 6(f) |
| <a id="p101265"></a>Article 6(e) | <a id="p101266"></a>Article 6(g) |
| <a id="p101267"></a>Article 6(f) | <a id="p101268"></a>Article 6(h) |
| <a id="p101269"></a>- | <a id="p101270"></a>Article 6(i) |
| <a id="p101271"></a>Article 7 | <a id="p101272"></a>Article 7 |
| <a id="p101273"></a>Article 8(1) | <a id="p101274"></a>Article 8(1) |
| <a id="p101275"></a>Article 8(2) | <a id="p101276"></a>- |
| <a id="p101277"></a>Article 8(3) | <a id="p101278"></a>Article 8(2) |
| <a id="p101279"></a>Article 9 | <a id="p101280"></a>Article 9 |
| <a id="p101281"></a>- | <a id="p101282"></a>Article 10 |
| <a id="p101283"></a>Article 10(1) | <a id="p101284"></a>Article 11(1)(c) |
| <a id="p101285"></a>Article 10(2)(a) | <a id="p101286"></a>Article 11(1)(a) |
| <a id="p101287"></a>Article 10(2)(b) | <a id="p101288"></a>Article 11(1)(b) |
| <a id="p101289"></a>Article 11 | <a id="p101290"></a>- |
| <a id="p101291"></a>- | <a id="p101292"></a>Article 12 |
| <a id="p101293"></a>- | <a id="p101294"></a>Article 13 |
| <a id="p101295"></a>- | <a id="p101296"></a>Article 14 |
| <a id="p101297"></a>- | <a id="p101298"></a>Article 15 |
| <a id="p101299"></a>Article 13(1) | <a id="p101300"></a>Article 16(1) |
| <a id="p101301"></a>Article 13(2) | <a id="p101302"></a>Article 16(2) |
| <a id="p101303"></a>- | <a id="p101304"></a>Article 17 |
| <a id="p101305"></a>Article 14 | <a id="p101306"></a>Article 18 |
| <a id="p101307"></a>Article 15 | <a id="p101308"></a>Article 19 |
| <a id="p101309"></a>Annex | <a id="p101310"></a>Annex I, Annex II and Annex III |
| <a id="p101311"></a>- | <a id="p101312"></a>Annex IV |




<a id="p101313"></a>

---