---
title: "Директива N 2013/32/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2013/32/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es"
---

## Директива N 2013/32/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об общих процедурах для предоставления и отмены международной защиты (в новой редакции)" [рус., англ.]

(Вместе с "Признанием стран происхождения безопасными для целей...", "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Брюсселе 26.06.2013)

> [!IMPORTANT]
> Документ отменяется с 12 июня 2026 года в соответствии с Регламентом N 2024/1348 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.05.2024.
> Документ отменяется с 12 июня 2026 года в соответствии с Регламентом N 2024/1348 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.05.2024 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 09.10.2025).
> Документ вступил в силу 19 июля 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 25.02.2016). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 54](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-54#p100601) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2013/32/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**ОБ ОБЩИХ ПРОЦЕДУРАХ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ**
И ОТМЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ <**>
**(В НОВОЙ РЕДАКЦИИ)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 26 июня 2013 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Машкиной Т.М.
<a id="p100007"></a><**> Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 180, 29.06.2013, стр. 60.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [статью 78(2)(d)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-78#p100502) Договора,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание предложение Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N C 24, 28.01.2012, стр. 79.

<a id="p100014"></a>после консультации с Комитетом регионов,
<a id="p100015"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Позиция Европейского парламента от 6 апреля 2011 г. (ОЖ N C 296 Е, 2.10.2012, стр. 12) и позиция Совета ЕС в первом чтении от 6 июня 2013 г. (еще не опубликована в ОЖ). Позиция Европейского парламента от 10 июня 2013 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<a id="p100018"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100019"></a>(1) В [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС Совета ЕС от 1 декабря 2005 г. о минимальных стандартах процедур для предоставления и отмены статуса беженца <*> необходимо внести ряд существенных изменений. В интересах ясности указанную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) следует изложить в новой редакции.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N L 326, 13.12.2005, стр. 13.

<a id="p100022"></a>(2) Общая политика в области предоставления убежища, включая Общую европейскую систему предоставления убежища, является составной частью цели Европейского Союза по постепенному созданию пространства свободы, безопасности и правосудия, открытого для тех, кто в силу определенных обстоятельств ищет защиту в Союзе в установленном законодательством порядке. Данная политика должна регулироваться на основе принципа солидарности и справедливого распределения ответственности между государствами-членами ЕС, в том числе в вопросах финансовых последствий такой политики.
<a id="p100023"></a>(3) Европейский совет на внеочередном заседании в Тампере 15 и 16 октября 1999 г. согласился работать в направлении создания Общей европейской системы предоставления убежища, основанной на полном и всестороннем применении Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) о статусе беженцев от 28 июля 1951 г. в редакции Нью-Йоркского [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) от 31 января 1967 г. (далее по тексту "Женевская конвенция"), подтверждая таким образом принцип невысылки (non-refoulement) и гарантируя, что никто не будет выслан в страну преследования.
<a id="p100024"></a>(4) Сделанные в Тампере выводы предусматривают, что Общая европейская система предоставления убежища должна включать в себя в краткосрочной перспективе общие стандарты процедур для справедливого и эффективного предоставления убежища, в долгосрочной перспективе - правила Союза в отношении общей процедуры для предоставления убежища в Союзе.
<a id="p100025"></a>(5) Первый этап Общей европейской системы предоставления убежища был реализован посредством принятия соответствующих правовых документов, предусмотренных Договорами, включая [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС, которая стала первым шагом в области процедур для предоставления убежища.
<a id="p100026"></a>(6) Европейский совет на заседании 4 ноября 2004 г. принял Гаагскую программу, устанавливающую цели, которые должны быть реализованы на пространстве свободы, безопасности и правосудия в период 2005 - 2010 гг. В этом отношении Гаагская программа предложила Европейской комиссии провести оценку правовых актов первого этапа и представить Европейскому парламенту и Совету ЕС правовые акты и меры второго этапа. В соответствии с Гаагской программой целью, которую преследует создание Общей европейской системы предоставления убежища, является установление общей процедуры предоставления убежища и единого статуса, действующего на всей территории Союза.
<a id="p100027"></a>(7) В Европейском пакте об иммиграции и убежище, принятом 16 октября 2008 г., Европейский совет отметил, что сохранились существенные различия между государствами-членами ЕС, касающиеся предоставления защиты, и призвал к разработке новых инициатив, в том числе предложил установить единую процедуру предоставления убежища, включающую общие гарантии, для завершения формирования Общей европейской системы предоставления убежища, предусмотренной Гаагской программой.
<a id="p100028"></a>(8) Европейский совет на заседании 10 и 11 декабря 2009 г. принял Стокгольмскую [программу](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501), которая в очередной раз подтвердила приверженность цели создания к 2012 г. общего пространства защиты и солидарности на основе общей процедуры предоставления убежища и единого статуса для тех, кому предоставлена международная защита, на основе высоких стандартов защиты и справедливых и эффективных процедур. Стокгольмская [программа](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) подтвердила, что лицам, нуждающимся в международной защите, необходимо обеспечить доступ к юридически безопасным и эффективным процедурам предоставления убежища. В соответствии со Стокгольмской [программой](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) всем лицам должен быть предложен единый режим в отношении процедурных формальностей и определения статуса независимо от государства-члена ЕС, в котором они обращаются с заявлением о предоставлении международной защиты. Цель этого состоит в том, чтобы схожие случаи рассматривались аналогично и вели к одинаковому конечному результату.
<a id="p100029"></a>(9) Следует привлекать ресурсы Европейского фонда беженцев и Европейского бюро по вопросам предоставления убежища (EASO <*>) для обеспечения надлежащей поддержки усилий государств-членов ЕС в реализации стандартов, разработанных на втором этапе Общей европейской системы предоставления убежища, в частности, государств-членов ЕС, которые столкнулись с особым и непропорционально сильным давлением на их системы предоставления убежища в силу их географического положения или демографической ситуации.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> От англ. European Asylum Support Office - прим. перевод.

<a id="p100032"></a>(10) При имплементации настоящей Директивы государства-члены ЕС должны учитывать соответствующие руководящие принципы, разработанные EASO.
<a id="p100033"></a>(11) В целях обеспечения комплексной и эффективной оценки потребностей в предоставлении международной защиты заявителей в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 13 декабря 2011 г. о стандартах определения граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве бенефициаров международной защиты, о едином статусе беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также о содержании предоставляемой защиты <*> система процедур Союза для предоставления и отмены международной защиты должна быть основана на концепции единой процедуры.

<a id="p100034"></a>

---

<a id="p100035"></a><*> ОЖ N L 337, 20.11.2011, стр. 9.

<a id="p100036"></a>(12) Главной целью настоящей Директивы является дальнейшее развитие стандартов процедур государств-членов ЕС для предоставления и отмены международной защиты в целях создания в Союзе общей системы предоставления убежища.
<a id="p100037"></a>(13) Сближение правил, касающихся процедур для предоставления и отмены международной защиты, должно помочь избежать вторичных перемещений заявителей с ходатайством о международной защите между государствами-членами ЕС, когда такие перемещения вызваны различиями правовых режимов, и создать равные условия для применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС в государствах-членах ЕС.
<a id="p100038"></a>(14) Государства-члены ЕС должны иметь право принимать и сохранять более благоприятные положения для граждан третьих стран или лиц без гражданства, которые обращаются за международной защитой от государства-члена ЕС, если такое обращение считается основанным на том, что соответствующее лицо нуждается в международной защите в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.
<a id="p100039"></a>(15) В отношении обращения с лицами, подпадающими под сферу действия настоящей Директивы, государства-члены ЕС связаны обязательствами в соответствии с актами международного права, стороной которых они являются.
<a id="p100040"></a>(16) Крайне важно, чтобы решения по всем обращениям о предоставлении международной защиты принимались на основании фактов и, в первой инстанции, органами, сотрудники которых обладают надлежащим уровнем знаний или прошли необходимую подготовку в сфере международной защиты.
<a id="p100041"></a>(17) Для того чтобы обеспечить объективное и беспристрастное рассмотрение обращений о предоставлении международной защиты и вынесение объективных и беспристрастных решений по ним, необходимо, чтобы специалисты, действующие в рамках процедур, предусмотренных настоящей Директивой, осуществляли свою деятельность с должным уважением применимых деонтологических принципов.
<a id="p100042"></a>(18) В интересах государств-членов ЕС и заявителей, обращающихся за предоставлением международной защиты, обеспечить максимально быстрое принятие решения по обращению о предоставлении международной защиты без ущерба проведению надлежащего и полного рассмотрения.
<a id="p100043"></a>(19) В целях сокращения в определенных случаях общих сроков процедуры государства-члены ЕС должны обладать гибкостью в соответствии с их национальными потребностями, чтобы иметь возможность отдавать приоритет рассмотрению отдельного обращения посредством рассмотрения его в первоочередном перед другими, ранее поданными обращениями, порядке, не допуская отступлений от обычно применимых сроков, принципов и гарантий процедур.
<a id="p100044"></a>(20) В строго определенных обстоятельствах, когда обращение с большой долей вероятности является необоснованным или при наличии серьезных опасений по поводу национальной безопасности или общественного порядка, государства-члены ЕС должны иметь право ускорить процедуру рассмотрения, в частности, посредством определения сокращенных, но разумных сроков для совершения определенных процессуальных действий, без ущерба проведению надлежащего и полного рассмотрения и эффективному доступу заявителя к основным принципам и гарантиям, предусмотренным настоящей Директивой.
<a id="p100045"></a>(21) При условии, что заявитель может привести веские доводы, отсутствие документов на въезд или использование поддельных документов не должно само по себе вести к применению процедур пограничного контроля или ускоренных процедур.
<a id="p100046"></a>(22) В интересах государств-членов ЕС и заявителей, обращающихся за предоставлением международной защиты, обеспечить уже в первой инстанции правильное признание потребностей в международной защите. В связи с этим заявителям в первой инстанции должна быть бесплатно предоставлена правовая информация и информация о процедуре с учетом конкретных обстоятельств их дела. Предоставление такой информации должно inter alia позволить заявителям лучше понять процедуру и помочь им таким образом выполнить соответствующие обязательства. Было бы неправильным требовать от государств-членов ЕС предоставления такой информации только с помощью услуг квалифицированных юристов. Следовательно, государства-члены ЕС должны иметь возможность использовать наиболее подходящие способы предоставления указанной информации, такие как помощь неправительственных организаций и специалистов государственных органов или специализированных государственных служб.
<a id="p100047"></a>(23) В процедурах обжалования при определенных условиях заявителям должна быть предоставлена бесплатная юридическая помощь и представительство лицами, имеющими право на предоставление их интересов в соответствии с национальным правом. Более того, на всех стадиях процедуры заявители должны иметь право обращаться за свой счет за консультацией к адвокатам или иным консультантам по правовым вопросам, допущенным или имеющим разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом.
<a id="p100048"></a>(24) Понятие общественного порядка может inter alia охватывать судимость за совершение тяжкого преступления.
<a id="p100049"></a>(25) В интересах надлежащего выявления лиц, нуждающихся в защите в качестве беженцев в значении [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100421) Женевской конвенции или в качестве лиц, имеющих право на дополнительную защиту, каждый заявитель должен иметь эффективный доступ к процедурам, возможность сотрудничать и оптимальным образом взаимодействовать с компетентными органами для предоставления соответствующих фактов своего дела, каждому заявителю также должны быть предоставлены достаточные процессуальные гарантии на всех стадиях процедуры. Кроме того, процедура рассмотрения обращения о предоставлении международной защиты при обычных обстоятельствах должна предоставлять заявителю по меньшей мере право на пребывание в стране до принятия решения органом, принимающим решение; на доступ к услугам переводчика для представления его дела, если соответствующие органы проводят с ним собеседование; возможность взаимодействовать с представителем Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR <*>) и с организациями, консультирующими заявителей по вопросам предоставления международной защиты; право на надлежащее уведомление о принятом решении и о причинах такого решения, фактически и юридически; возможность обратиться за консультацией к адвокату или иному консультанту по правовым вопросам; право на получение информации о своем правовом положении в решающие моменты в ходе проведения процедуры на языке, который он понимает или в отношении которого есть разумные основания предполагать, что он его понимает; в случае принятия отрицательного решения - право на эффективное средство правовой защиты в суде или трибунале.

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> Англ. United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - прим. перев.

<a id="p100052"></a>(26) В целях обеспечения эффективного доступа к процедуре рассмотрения должностные лица, впервые приступающие к работе с лицами, обращающимися за предоставлением международной защиты, в частности, должностные лица, занимающиеся наблюдением за сухопутными и морскими границами или занимающиеся проведением пограничных проверок, должны получать соответствующую информацию и проходить обучение, необходимое для выявления и работы с заявлениями о предоставлении международной защиты, inter alia, с учетом соответствующих руководящих принципов, разработанных EASO. Они должны быть способны предоставить гражданам третьих стран или лицам без гражданства, находящимся на их территории, в том числе на границе, в территориальных водах или в транзитных зонах государств-членов ЕС, обратившимся с заявлением о предоставлении международной защиты, соответствующую информацию о том, где и как подать заявление о предоставлении международной защиты. В тех случаях, когда указанные лица находятся в территориальных водах государства-члена ЕС, они должны быть высажены на берег, а их заявления должны быть рассмотрены в соответствии с настоящей Директивой.
<a id="p100053"></a>(27) С учетом того, что граждане третьих стран и лица без гражданства, выразившие желание обратиться за международной помощью, являются лицами, ходатайствующими о предоставлении международной защиты, они обязаны выполнять обязательства и могут пользоваться правами, закрепленными в настоящей Директиве и в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-1) 2013/33/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г., устанавливающей стандарты приема лиц, обратившихся с запросом о предоставлении международной защиты <*>. В указанных целях государства-члены ЕС должны в максимально короткие сроки регистрировать данных лиц в качестве лиц, обращающихся с заявлением о предоставлении международной защиты.

<a id="p100054"></a>

---

<a id="p100055"></a><*> См. стр. 96 настоящего ОЖ.

<a id="p100056"></a>(28) В целях облегчения доступа к процедуре рассмотрения в пунктах пересечения границы и в местах содержания под стражей должна быть обеспечена доступность информации о возможности обращения с заявлением о предоставлении международной защиты. С помощью организации переводческих услуг следует обеспечить минимальный уровень общения, необходимый для того, чтобы компетентные органы могли понять, заявляет ли лицо о желании просить о предоставлении международной защиты.
<a id="p100057"></a>(29) Некоторым заявителям могут требоваться особые процессуальные гарантии ввиду, inter alia, их возраста, пола, сексуальной ориентации, гендерной самоидентификации, недееспособности, тяжелой болезни, психических расстройств, или как следствие пыток, изнасилования или других серьезных форм психологического, физического или сексуального насилия. Государства-члены ЕС должны стремиться выявить заявителей, нуждающихся в особых процессуальных гарантиях, до принятия решения в первой инстанции. Указанным заявителям должна быть оказана надлежащая помощь, в том числе должно быть предоставлено достаточное время для создания условий, необходимых для их эффективного доступа к процедурам и для представления аргументов в обоснование их заявления о предоставлении международной защиты.
<a id="p100058"></a>(30) В тех случаях, когда в рамках ускоренных или пограничных процедур заявителю, нуждающемуся в особых процессуальных гарантиях, не может быть предоставлена надлежащая помощь, такой заявитель должен быть освобожден от прохождения указанных процедур. Потребность в особых процессуальных гарантиях такого рода, которые препятствуют применению ускоренных или пограничных процедур, означает, что заявителю предоставляются дополнительные гарантии в тех случаях, когда его заявление не имеет автоматического приостанавливающего действия, чтобы обеспечить эффективность правовой защиты в конкретных обстоятельствах заявителя.
<a id="p100059"></a>(31) Национальные меры установления и документирования проявлений и признаков пыток и других серьезных актов физического или психологического насилия, включая акты сексуального насилия, в предусмотренных настоящей Директивой процедурах могут, inter alia, быть разработаны на основе Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол).
<a id="p100060"></a>(32) Для обеспечения равенства женщин и мужчин процедуры рассмотрения должны проводиться с учетом половой принадлежности заявителя. В частности, личные собеседования должны быть организованы таким образом, чтобы позволить заявителям (как женщинам, так и мужчинам) говорить о пережитых событиях в случаях, если они подверглись преследованию на основе половой принадлежности. Сложность жалоб, связанных с преследованием на основе половой принадлежности, должна надлежащим образом учитываться в процедурах, базирующихся на концепции безопасной третьей страны, концепции безопасной страны происхождения или на понятии повторного заявления.
<a id="p100061"></a>(33) В соответствии с [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах (Хартией) и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-1) ООН о правах ребенка (1989) государства-члены ЕС при применении настоящей Директивы должны уделять первоочередное внимание интересам ребенка. При оценке наилучших интересов ребенка государства-члены ЕС должны, в частности, учитывать благополучие и социальное развитие несовершеннолетнего, включая его происхождение.
<a id="p100062"></a>(34) Процедуры рассмотрения потребностей в предоставлении международной защиты должны позволять компетентным органам проводить тщательное изучение заявлений о предоставлении международной защиты.
<a id="p100063"></a>(35) В тех случаях, когда в рамках рассмотрения заявления заявитель должен быть подвергнут процедуре обыска, такой обыск должен проводиться лицом того же пола. Это положение должно действовать без ущерба для обыска, проводимого по соображениям безопасности, на основе национального права.
<a id="p100064"></a>(36) При подаче заявителем повторного заявления без представления новых доказательств или аргументов несоразмерно возлагать на государства-члены ЕС обязанность проводить новую процедуру рассмотрения в полном объеме. В таких случаях государства-члены ЕС должны иметь право отклонить заявление как недопустимое в соответствии с принципом res judicata.
<a id="p100065"></a>(37) В отношении участия сотрудников иного органа, помимо органа, принимающего решение, в своевременном проведении собеседования по существу заявления "своевременность" должна оцениваться по отношению к срокам, предусмотренным [статьей 31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100376).
<a id="p100066"></a>(38) Большое количество заявлений о предоставлении международной защиты подается на границе или в транзитной зоне государства-члена ЕС до принятия решения о возможности въезда заявителя. Государства-члены ЕС должны предусмотреть процедуры для обеспечения допустимости к рассмотрению и/или рассмотрения по существу для того, чтобы позволить в строго определенных обстоятельствах принимать решения по таким заявлениям на месте.
<a id="p100067"></a>(39) Для определения того, имеет ли место в стране происхождения заявителя ситуация неопределенности, государства-члены ЕС должны обеспечить получение ими точной и актуальной информации из соответствующих источников, таких как EASO, UNHCR, Совет Европы и другие соответствующие международные организации. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы любой перенос сроков принятия решения в рамках процедуры полностью соответствовал их обязательствам в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС и [статьей 41](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-41#p100192) Хартии, без ущерба для эффективности и справедливости процедур в соответствии с настоящей Директивой.
<a id="p100068"></a>(40) Ключевым моментом обоснованности заявления о предоставлении международной защиты является безопасность заявителя в стране происхождения. Если третья страна может рассматриваться в качестве безопасной страны происхождения, государства-члены ЕС должны иметь возможность признать ее безопасной и предположить ее безопасность для конкретного заявителя, пока он не представит доказательств обратного.
<a id="p100069"></a>(41) С учетом уровня гармонизации, достигнутого в отношении квалификации граждан третьих стран и лиц без гражданства в качестве бенефициаров международной защиты, должны быть установлены общие критерии признания третьих стран в качестве безопасных стран происхождения.
<a id="p100070"></a>(42) Признание третьей страны в качестве безопасной страны происхождения для целей настоящей Директивы не может означать абсолютную гарантию безопасности для граждан данной страны. По своей природе оценка, лежащая в основе такого признания, может учитывать только общие характеристики гражданской, правовой и политической ситуации в указанной стране, а также то, применяются ли на практике санкции к лицам, признанным виновными в данной стране в преследованиях, пытках или бесчеловечном, или унизительном обращении или наказании. В связи с этим важно, чтобы в тех случаях, когда заявитель демонстрирует, что имеются веские основания полагать, что страна не является безопасной в его конкретных обстоятельствах, признание страны в качестве безопасной более не применялось к такому заявителю.
<a id="p100071"></a>(43) Государства-члены ЕС должны рассматривать все заявления по существу, то есть оценивать, соответствует ли конкретный заявитель требованиям для получения международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС, за исключением случаев, когда настоящей Директивой предусмотрено иное, в частности, когда обоснованно допускается, что рассмотрение или предоставление международной защиты будет сделано другим государством. В частности, государства-члены ЕС не обязаны рассматривать по существу заявление о предоставлении международной защиты, если первая страна убежища предоставила заявителю статус беженца или иную достаточную защиту и заявитель будет повторно допущен в эту страну.
<a id="p100072"></a>(44) Государства-члены ЕС не обязаны рассматривать по существу заявление о предоставлении международной защиты, если заявитель на основании достаточной связи с третьей страной, как определено национальным правом, может обоснованно обращаться за защитой в указанной третьей стране и есть основания полагать, что заявитель будет допущен или повторно допущен в эту страну. Государства-члены ЕС должны действовать, руководствуясь данным принципом только в том случае, если данный конкретный заявитель будет в безопасности в соответствующей третьей стране. Во избежание вторичных перемещений заявителей должны быть установлены общие принципы рассмотрения или признания государствами-членами ЕС третьих стран в качестве безопасных.
<a id="p100073"></a>(45) Более того, в отношении отдельных европейских третьих стран, которые соблюдают особенно высокие стандарты в области прав человека и защиты беженцев, государствам-членам ЕС должно быть позволено не рассматривать или не рассматривать в полном объеме заявления о предоставлении международной защиты, поступившие от заявителей, которые въезжают на их территорию с территории таких европейских стран.
<a id="p100074"></a>(46) Если государства-члены ЕС применяют концепции безопасной страны в каждом конкретном случае или признают страны безопасными, принимая для этого соответствующие перечни, они должны учитывать, inter alia, руководящие принципы, рабочие инструкции и информацию о странах происхождения и мерах, включая методический отчет EASO об информации о стране происхождения, указанный в Регламенте (ЕС) 439/2010 Европейского парламента и Совета ЕС от 19 мая 2010 г., устанавливающем Европейское бюро по вопросам предоставления убежища <*>, а также соответствующие руководства UNHCR.

<a id="p100075"></a>

---

<a id="p100076"></a><*> ОЖ N L 132, 29.05.2010, стр. 11.

<a id="p100077"></a>(47) В целях облегчения регулярного обмена информацией о применении на национальном уровне концепций безопасной страны происхождения, безопасной третьей страны и безопасной европейской третьей страны, а также регулярной проверки Европейской комиссией использования указанных концепций государствами-членами ЕС и подготовки к потенциальной дальнейшей гармонизации в будущем государства-члены ЕС должны уведомлять или периодически информировать Европейскую комиссию о третьих странах, к которым применяются данные концепции. Европейская комиссия должна регулярно информировать Европейский парламент о результатах своих проверок.
<a id="p100078"></a>(48) В целях обеспечения правильного применения концепций безопасной страны, основанных на актуальной информации, государства-члены ЕС должны регулярно проводить проверки ситуации в указанных странах на основе различных источников информации, включая, в частности, информацию из государств-членов ЕС, EASO, UNHCR, Совета Европы и других соответствующих международных организаций. Если государствам-членам ЕС становится известно о значительном изменении ситуации с соблюдением прав человека в стране, признанной ими безопасной, они должны обеспечить проведение в кратчайшие сроки проверки указанной ситуации и при необходимости должны пересмотреть признание данной страны безопасной.
<a id="p100079"></a>(49) В отношении отмены статуса беженца или получателя дополнительной защиты государства-члены ЕС должны обеспечить надлежащее информирование лиц, получающих международную защиту, о возможном пересмотре их статуса, а также должны обеспечить таким лицам возможность выразить свою точку зрения до принятия органами обоснованного решения об отмене их статуса.
<a id="p100080"></a>(50) Данное положение отражает основополагающий принцип законодательства Союза, предусматривающий эффективное средство правовой защиты в суде или трибунале в отношении решений, принятых по итогам рассмотрения заявления о предоставлении международной защиты, решений, касающихся отказа в возобновлении рассмотрения заявления после приостановления процедуры, и решений об отмене статуса беженца или получателя дополнительной защиты.
<a id="p100081"></a>(51) В соответствии со [статьей 72](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-72#p100457) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) настоящая Директива не затрагивает выполнение государствами-членами ЕС обязанностей, возложенных на них в отношении обеспечения законности и правопорядка, а также внутренней безопасности.
<a id="p100082"></a>(52) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном обращении таких данных <*> регулирует обработку персональных данных, осуществляемую в государствах-членах ЕС в соответствии с настоящей Директивой.

<a id="p100083"></a>

---

<a id="p100084"></a><*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31.

<a id="p100085"></a>(53) Настоящая Директива не затрагивает процедуры между государствами-членами ЕС, регулируемые [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013 Европейского парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г., устанавливающим критерии и механизмы определения государств-членов ЕС, ответственных за проверку запросов о предоставлении международной защиты, поданных гражданами третьих стран или лицами без гражданства в одном из государств-членов ЕС <*>.

<a id="p100086"></a>

---

<a id="p100087"></a><*> См. стр. 31 настоящего ОЖ.

<a id="p100088"></a>(54) Настоящая Директива должна применяться к заявителям, к которым применяется [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013, в дополнение к указанному [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) и без ущерба его действию.
<a id="p100089"></a>(55) Оценка имплементации настоящей Директивы должна проводиться через равные промежутки времени.
<a id="p100090"></a>(56) Поскольку цель настоящей Директивы, а именно установление общих процедур для предоставления и отмены международной защиты, не может в достаточной степени быть достигнута государствами-членами ЕС, но может, по причине ее масштабности и результатов деятельности, быть эффективнее достигнута на уровне Союза, Союз вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным в [статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе (TEU). В соответствии с принципом пропорциональности, закрепленным в данной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100091"></a>(57) Согласно Совместной политической декларации государств-членов ЕС и Европейской комиссии по пояснительным документам от 28 сентября 2011 г. <*> государства-члены ЕС приняли на себя обязательство в обоснованных случаях сопровождать уведомление о мерах по преобразованию директив в национальное право одним или несколькими документами, объясняющими отношения между компонентами директив и соответствующими частями национальных документов по преобразованию в национальное право. В отношении настоящей Директивы законодатель считает оправданной передачу таких документов.

<a id="p100092"></a>

---

<a id="p100093"></a><*> ОЖ N C 369, 17.12.2011, стр. 14.

<a id="p100094"></a>(58) В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) и [статьей 4a(1)](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100040) Протокола N 21 о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия, приложенного к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), и без ущерба действию [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) указанного Протокола Соединенное Королевство и Ирландия не участвуют в принятии настоящей Директивы, не связаны ею и не обязаны ее применять.
<a id="p100095"></a>(59) В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола N 22 о позиции Дании, приложенного к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), Дания не участвует в принятии настоящей Директивы, не связана ею и не обязана ее применять.
<a id="p100096"></a>(60) Настоящая Директива учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1). В частности, настоящая Директива стремится к полному соблюдению человеческого достоинства и к содействию в применении [статей 1](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1#p100031), [4](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-4#p100048), [18](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-18#p100107), [19](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-19#p100110), [21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118), [23](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-23#p100125), [24](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100129) и [47](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100220) Хартии и должна быть соответствующим образом имплементирована.
<a id="p100097"></a>(61) Обязательство по преобразованию настоящей Директивы в национальное право должно распространяться на положения, которые представляют собой существенное изменение по сравнению с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС. Обязательство по преобразованию в национальное право неизмененных положений возникает согласно указанной [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1).
<a id="p100098"></a>(62) Настоящая Директива должна применяться без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, связанных со сроками преобразования в национальное право [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС, установленными в [части В](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100621) Приложения II,
<a id="p100099"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1. ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100101"></a>Статья 1. **ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

<a id="p100100"></a>

<a id="p100102"></a>Цель


<a id="p100103"></a>Целью настоящей Директивы является установление общих процедур для предоставления и отмены международной защиты на основании [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.

## Статья 2

### <a id="p100104"></a>Статья 2

<a id="p100105"></a>Определения


<a id="p100106"></a>Для целей настоящей Директивы:
<a id="p100107"></a>(a) "Женевская конвенция" означает [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) от 28 июля 1951 г. о статусе беженцев в редакции Нью-Йоркского [протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) от 31 января 1967 г.
<a id="p100108"></a>(b) "заявление о предоставлении международной защиты" или "заявление" означает ходатайство, с которым обратились гражданин третьей страны или лицо без гражданства, о международной защите от государства-члена ЕС, которое может рассматриваться как обращение о предоставлении статуса беженца или получателя дополнительной защиты, при условии, что данное лицо не просит в прямой форме об ином виде защиты, не подпадающем под сферу действия [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС, заявление на предоставление которого может быть подано отдельно;
<a id="p100109"></a>(c) "заявитель" означает гражданина третьей страны или лицо без гражданства, которое обратилось с заявлением о предоставлении международной защиты, по результатам рассмотрения которого еще не принято окончательное решение;
<a id="p100110"></a>(d) "заявитель, нуждающийся в особых процессуальных гарантиях" означает заявителя, который в силу особых личных обстоятельств обладает ограниченными возможностями пользоваться правами и обеспечить выполнение обязанностей, предусмотренных настоящей Директивой;
<a id="p100111"></a>(e) "окончательное решение" означает решение о предоставлении или отказе в предоставлении гражданину третьей страны или лицу без гражданства статуса беженца или получателя дополнительной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС, в отношении которого более невозможно прибегнуть к средству правовой защиты в рамках [главы V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538) настоящей Директивы, независимо от того, разрешается ли в соответствии с таким средством правовой защиты заявителям пребывать в соответствующих государствах-членах ЕС в ожидании результата решения;
<a id="p100112"></a>(f) "орган, принимающий решение" означает квазисудебный или административный орган в государстве-члене ЕС, ответственный за рассмотрение заявлений о предоставлении международной защиты, в компетенцию которого входит принятие решений по первой инстанции по таким делам;
<a id="p100113"></a>(g) "беженец" означает гражданина третьей страны или лицо без гражданства, отвечающих требованиям [статьи 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100084) Директивы 2011/95/ЕС.
<a id="p100114"></a>(h) "лицо, нуждающееся в дополнительной защите" означает гражданина третьей страны или лицо без гражданства, отвечающих требованиям [статьи 2(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100086) Директивы 2011/95/ЕС;
<a id="p100115"></a>(i) "международная защита" означает статус беженца и статус получателя дополнительной защиты в соответствии с их определением, содержащимся в [пунктах (j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100116) и [(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100117);
<a id="p100116"></a>(j) "статус беженца" означает признание государством-членом ЕС беженцем гражданина третьей страны или лица без гражданства;
<a id="p100117"></a>(k) "статус получателя дополнительной защиты" означает признание государством-членом ЕС гражданина третьей страны или лица без гражданства лицом, нуждающимся в дополнительной защите;
<a id="p100118"></a>(l) "несовершеннолетний" означает гражданина третьей страны или лицо без гражданства, не достигшее возраста 18 лет;
<a id="p100119"></a>(m) "несовершеннолетний без сопровождения" означает несовершеннолетнего без сопровождения взрослого в соответствии с определением, содержащимся в [статье 2(l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100095) Директивы 2011/95/ЕС;
<a id="p100120"></a>(n) "представитель" означает лицо или организацию, назначенных компетентными органами для содействия и представления интересов несовершеннолетнего без сопровождения при проведении процедур, предусмотренных настоящей Директивой, для обеспечения при необходимости соблюдения наилучших интересов ребенка и осуществления прав и обязанностей за несовершеннолетнего. В тех случаях, когда представителем назначена организация, последняя должна назначить лицо, ответственное за выполнение обязанностей представителя несовершеннолетнего без сопровождения в соответствии с настоящей Директивой;
<a id="p100121"></a>(o) "отмена международной защиты" означает решение компетентного органа об отмене, прекращении или об отказе в продлении статуса беженца или получателя дополнительной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС;
<a id="p100122"></a>(p) "пребывание в государстве-члене ЕС" означает пребывание на территории, в том числе на границе или в транзитных зонах государства-члена ЕС, в котором сделано или рассматривается заявление о предоставлении международной защиты;
<a id="p100123"></a>(q) "повторное заявление" означает повторное заявление о предоставлении международной защиты, поданное после принятия окончательного решения по предыдущему заявлению, в том числе случаи, когда заявитель недвусмысленно отозвал свое заявление, и случаи, когда орган, принимающий решение, отклонил заявление после того, как оно было отозвано в соответствии со [статьей 28(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100352).

## Статья 3

### <a id="p100124"></a>Статья 3

<a id="p100125"></a>Сфера применения


1. <a id="p100126"></a>Настоящая Директива должна применяться ко всем заявлениям о предоставлении международной защиты, поданным на территории государств-членов ЕС, в том числе на их границе, в территориальных водах или в транзитных зонах, а также ко всем случаям отмены международной защиты.
2. <a id="p100127"></a>Настоящая Директива не должна применяться к запросам о предоставлении дипломатического или территориального убежища, поданным в представительства государств-членов ЕС.
3. <a id="p100128"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение о применении настоящей Директивы в ходе процедур для принятия решений по заявлениям о предоставлении любой формы защиты, не подпадающей под действие [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.

## Статья 4

### <a id="p100129"></a>Статья 4

<a id="p100130"></a>Ответственные органы


1. <a id="p100131"></a>Государства-члены ЕС должны назначить для всех процедур орган, принимающий решение, который будет ответственным за надлежащее рассмотрение заявлений в соответствии с настоящей Директивой. Государства-члены ЕС должны обеспечить такой орган всеми необходимыми средствами, в том числе квалифицированным персоналом в количестве, достаточном для выполнения возложенных на него в соответствии с настоящей Директивой задач.
2. <a id="p100132"></a>Государства-члены могут предусмотреть, что иной орган, отличный от указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100131), будет ответственным для целей:
<a id="p100133"></a>(a) рассмотрения дел согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013; и
<a id="p100134"></a>(b) предоставления разрешения на въезд или отказа в его предоставлении в рамках процедуры, предусмотренной [статьей 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516), с учетом указанных в ней условий и на основе обоснованного мнения органа, принимающего решение.
3. <a id="p100135"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить надлежащую подготовку сотрудников органа, принимающего решение, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100131). С этой целью государства-члены ЕС должны обеспечить проведение соответствующего обучения, которое должно включать в себя элементы, перечисленные в статье 6(4)(a) - (e) Регламента (ЕС) 439/2010. Государства-члены ЕС должны также учитывать соответствующие программы профессиональной подготовки, утвержденные Европейским бюро по вопросам предоставления убежища. Сотрудники, проводящие собеседования с заявителями в соответствии с настоящей Директивой, должны также иметь общие представления о проблемах, которые могут негативно сказаться на способности заявителей пройти собеседование, например, о признаках того, что заявитель в прошлом был подвергнут пыткам.
4. <a id="p100136"></a>При назначении ответственным органа в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100132) государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сотрудники данного органа обладали необходимыми знаниями или прошли соответствующую подготовку для выполнения обязанностей в рамках имплементации настоящей Директивы.
5. <a id="p100137"></a>Заявления о предоставлении международной защиты, поданные в государстве-члене ЕС в адрес органов другого государства-члена ЕС, осуществляющего там пограничный или иммиграционный контроль, подлежат рассмотрению в том государстве-члене ЕС, на территории которого было подано заявление.

## Статья 5

### <a id="p100138"></a>Статья 5

<a id="p100139"></a>Более благоприятные положения


<a id="p100140"></a>Государства-члены ЕС могут принимать и сохранять более благоприятные стандарты проведения процедур для предоставления и отмены международной защиты в той мере, в которой указанные стандарты совместимы с настоящей Директивой.

## Статья 6. ГЛАВА II. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ И ГАРАНТИИ

### <a id="p100142"></a>Статья 6. **ГЛАВА II. ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПРИНЦИПЫ И ГАРАНТИИ**

<a id="p100141"></a>

<a id="p100143"></a>Доступ к процедуре


1. <a id="p100144"></a>В тех случаях, когда лицо обращается с заявлением о предоставлении международной защиты в орган, в компетенцию которого в соответствии с национальным правом входит регистрация таких заявлений, регистрация должна быть проведена в срок, не превышающий трех рабочих дней с даты подачи заявления.
<a id="p100145"></a>Если заявление о предоставлении международной защиты подано в иной орган, который вправе получать такие заявления, но не уполномочен их регистрировать в соответствии с национальным правом, государства-члены ЕС должны обеспечить проведение регистрации в срок, не превышающий шести рабочих дней с даты подачи заявления.
<a id="p100146"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы указанные иные органы, которые вправе получать заявления о предоставлении международной защиты, такие как полиция, пограничная служба, иммиграционные органы власти и сотрудники мест содержания под стражей, обладали соответствующей информацией, а сотрудники указанных органов прошли необходимую подготовку, которая соответствует выполняемым ими задачам и обязанностям, и были проинструктированы об обязанности информировать заявителей о месте и способе подачи заявления о предоставлении международной защиты.
2. <a id="p100147"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы лицо, составившее заявление о предоставлении международной защиты, имело эффективную возможность его скорейшей подачи. В случае если заявитель не подает заявление, государства-члены ЕС могут применить [статью 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100350) соответственно.
3. <a id="p100148"></a>Без ущерба действию [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100147) государства-члены ЕС могут требовать, чтобы заявления о предоставлении международной защиты подавались лично и/или в определенном месте.
4. <a id="p100149"></a>Несмотря на [параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100148), заявление о предоставлении международной защиты должно считаться поданным, как только форма, представленная заявителем, или официальный отчет, в случаях, предусмотренных национальным правом, поступили в компетентные органы соответствующего государства-члена ЕС.
5. <a id="p100150"></a>Если одновременная подача заявлений о предоставлении международной защиты большим количеством граждан третьих стран или лиц без гражданства существенно затрудняет на практике соблюдение срока, установленного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100144), государства-члены ЕС могут допустить продление указанного срока до 10 рабочих дней.

## Статья 7

### <a id="p100151"></a>Статья 7

<a id="p100152"></a>Заявления, поданные от имени лиц, находящихся на иждивении<br> заявителя, или от имени несовершеннолетних


1. <a id="p100153"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы каждый взрослый, обладающий правоспособностью, имел право подавать от своего имени заявление о предоставлении международной защиты.
2. <a id="p100154"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть право на подачу заявления заявителем, действующим от имени лиц, находящихся у него на иждивении. В таких случаях государства-члены ЕС должны обеспечить согласие взрослых иждивенцев на подачу заявления от их имени, а при отсутствии такового они должны иметь возможность подать заявление от своего имени.
<a id="p100155"></a>Согласие запрашивается при подаче заявления или, самое позднее, при проведении личного собеседования с взрослым иждивенцем. До получения согласия необходимо лично проинформировать каждого взрослого иждивенца о соответствующих последствиях процедуры подачи заявления от его имени, а также о праве подачи отдельного заявления о предоставлении международной защиты.
3. <a id="p100156"></a>Государства-члены ЕС должны гарантировать право несовершеннолетнего подавать заявление о предоставлении международной защиты от своего имени, если он обладает правоспособностью участвовать в процедурах согласно праву соответствующего государства-члена ЕС, или через родителей, взрослых членов семьи, взрослого, ответственного за него в соответствии с правом или практикой государства-члена ЕС, или через представителя.
4. <a id="p100157"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы соответствующие органы, указанные в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008115es/statya-10#p100163) Директивы 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. об общих стандартах и процедурах, подлежащих применению в государствах-членах ЕС для возврата незаконно пребывающих граждан третьих стран [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100159), имели право подать заявление о предоставлении международной защиты от имени несовершеннолетнего без сопровождения, если данные органы на основании оценки личной ситуации такого лица, полагают, что несовершеннолетний может нуждаться в защите в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.

<a id="p100158"></a>

---

<a id="p100159"></a><*> ОЖ N L 348, 24.12.2008, стр. 98.

5. <a id="p100160"></a>Государства-члены ЕС могут определять в национальном законодательстве:
<a id="p100161"></a>(a) случаи, когда несовершеннолетний может подавать заявление от своего имени;
<a id="p100162"></a>(b) случаи, когда заявление несовершеннолетнего без сопровождения должно подаваться представителем, как предусмотрено в [статье 25(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100310);
<a id="p100163"></a>(c) случаи, когда подача заявления о предоставлении международной защиты будет также считаться подачей заявления о предоставлении международной защиты от не состоящего в браке несовершеннолетнего.

## Статья 8

### <a id="p100164"></a>Статья 8

<a id="p100165"></a>Информация и консультирование в местах содержания<br> под стражей и в пунктах пересечения границы


1. <a id="p100166"></a>Если имеются основания полагать, что граждане третьих стран или лица без гражданства, содержащиеся под стражей или находящиеся в пунктах пересечения границы, в том числе в транзитных зонах, на внешних границах, могут выразить желание подать заявление о предоставлении международной защиты, государства-члены ЕС должны обеспечить их информацией о возможности сделать это. В таких местах содержания под стражей и пунктах пересечения границы государства-члены ЕС должны обеспечить оказание переводческих услуг в той мере, в какой это требуется для облегчения доступа к процедуре предоставления убежища.
2. <a id="p100167"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы организации и лица, предоставляющие юридические консультации заявителям, имели эффективный доступ к заявителям, находящимся в пунктах пересечения границы, в том числе в транзитных зонах, на внешних границах. Государства-члены ЕС могут предусмотреть правила, касающиеся присутствия таких организаций и лиц в указанных пунктах пересечения границы и, в частности, правила, предусматривающие предоставление такого доступа только по соглашению с компетентными органами государств-членов ЕС. Ограничения такого доступа допускаются только в случаях, если они в соответствии с национальным правом объективно необходимы по соображениям безопасности, общественного порядка и административного управления соответствующими пунктами пересечения границы, при условии, что доступ не является строго ограниченным или невозможным.

## Статья 9

### <a id="p100168"></a>Статья 9

<a id="p100169"></a>Право на пребывание в государстве-члене ЕС<br> в ожидании рассмотрения заявления


1. <a id="p100170"></a>Заявителям должно быть разрешено пребывать в государстве-члене ЕС исключительно в целях проведения процедуры до момента, когда орган, принимающий решение, вынесет решение в первой инстанции в соответствии с процедурами, предусмотренными [главой III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374). Такое право на пребывание на территории государства-члена ЕС не должно представлять собой право на получение вида на жительство.
2. <a id="p100171"></a>Государства-члены ЕС могут делать исключение только в тех случаях, когда лицо подает повторное заявление в соответствии со [статьей 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100497) или когда лицо подлежит в зависимости от ситуации выдаче или экстрадиции в другое государство-член ЕС в связи с выполнением обязательств в соответствии с европейским [ордером](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002584pvd/statya-35#p100409) на арест [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-9#p100173) или в других случаях третьей стране или международным уголовным судам или трибуналам.

<a id="p100172"></a>

---

<a id="p100173"></a><*> Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2002584pvd/statya-1) 2002/584/ПВД Совета ЕС от 13 июня 2002 г. о европейском ордере на арест и процедурах передачи лиц между государствами-членами ЕС (ОЖ N L 190, 18.07.2002, стр. 1).

3. <a id="p100174"></a>Государство-член ЕС может экстрадировать заявителя в третью страну в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-9#p100171) исключительно в том случае, когда компетентные органы удостоверились, что решение об экстрадиции не приведет прямо или косвенно к высылке (refoulement) в нарушение международных и союзных обязательств данного государства-члена ЕС.

## Статья 10

### <a id="p100175"></a>Статья 10


<a id="p100176"></a>Требования к рассмотрению заявлений

1. <a id="p100177"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы заявления о предоставлении международной защиты не отклонялись и не исключались из рассмотрения на основании исключительно того, что они не были поданы в кратчайшие сроки.
2. <a id="p100178"></a>При рассмотрении заявлений о предоставлении международной защиты орган, принимающий решение, должен прежде всего установить, могут ли заявители быть квалифицированы в качестве беженцев и, если не могут, установить, имеют ли право заявители на дополнительную защиту.
3. <a id="p100179"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить принятие органом, принимающим решение, решений по заявлениям о предоставлении международной защиты после надлежащего рассмотрения. С указанной целью государства-члены ЕС должны обеспечить:
<a id="p100180"></a>(a) рассмотрение заявлений и принятие решений на основе индивидуального подхода, объективно и беспристрастно;
<a id="p100181"></a>(b) получение точной и актуальной информации из различных источников, таких как EASO и UNHCR, а также из соответствующих международных правозащитных организаций об общей ситуации, сложившейся в странах происхождения заявителей, и при необходимости в странах, через которые они прибыли транзитом, а также доведение такой информации со сведения сотрудников, ответственных за рассмотрение заявлений и принятие решений;
<a id="p100182"></a>(c) наличие у сотрудников, рассматривающих заявления и принимающих решения, необходимых знаний о соответствующих стандартах, применимых в сфере законодательства по вопросам беженцев и предоставления убежища;
<a id="p100183"></a>(d) возможность для сотрудников, рассматривающих заявления и принимающих решения, получить консультацию, при необходимости консультацию экспертов, по отдельным вопросам, таким как медицинские, культурные, религиозные аспекты, а также по вопросам, касающимся детей и половой принадлежности.
4. <a id="p100184"></a>Органы, указанные в [главе V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538), должны иметь доступ через орган, принимающий решение, через заявителя или иным образом к общей информации, указанной в [параграфе 3(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100181), необходимой для выполнения ими своей работы.
5. <a id="p100185"></a>Государства-члены ЕС должны разрабатывать правила, касающиеся перевода документов, относящихся к рассмотрению заявлений.

## Статья 11

### <a id="p100186"></a>Статья 11

<a id="p100187"></a>Требования к решению органа, принимающего решения


1. <a id="p100188"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление в письменном виде решений по заявлениям о предоставлении международной защиты.
2. <a id="p100189"></a>Государства-члены ЕС должны также обеспечить, чтобы в случае отклонения заявления о предоставлении статуса беженца и/или получателя дополнительной защиты в решении были указаны соответствующие фактические и юридические причины, а также обеспечить предоставление в письменном виде информации о том, как можно обжаловать отрицательное решение.
<a id="p100190"></a>Государства-члены ЕС не обязаны предоставлять вместе с решением в письменном виде информацию о том, как можно обжаловать отрицательное решение, если такая информация была предоставлена заявителю ранее в письменном или электронном виде, доступном заявителю.
3. <a id="p100191"></a>Для целей [статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100154) и в случаях, когда заявление подано на тех же основаниях, государства-члены ЕС могут принять одно решение, касающееся всех иждивенцев, за исключением случаев, когда это может повлечь раскрытие особых обстоятельств заявителя, что будет угрожать его интересам, в частности, в случаях, касающихся преследования на основании половой принадлежности, сексуальной ориентации, гендерной самоидентификации и/или преследования по возрастному признаку. В таких случаях соответствующему лицу должно быть выдано отдельное решение.

## Статья 12

### <a id="p100192"></a>Статья 12

<a id="p100193"></a>Гарантии заявителям


1. <a id="p100194"></a>В отношении процедур, предусмотренных [главой III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374), государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы все заявители пользовались следующими гарантиями:
<a id="p100195"></a>(a) информация о процедуре, которой необходимо следовать, об их правах и обязанностях при проведении процедуры, а также о возможных последствиях невыполнения своих обязанностей и отказа взаимодействовать с органами, должна быть предоставлена им на языке, который они понимают или который, как можно обоснованно полагать, они должны понимать. Им должна быть предоставлена информация о сроках, об имеющихся в их распоряжении способах выполнения обязанности по предоставлению данных, указанных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) Директивы 2011/95/ЕС, а также о последствиях прямого или косвенного отзыва заявления. Такая информация должна предоставляться своевременно, чтобы они имели возможность осуществить права, гарантированные настоящей Директивой, и выполнить обязанности, описанные в [статье 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-13#p100202);
<a id="p100196"></a>(b) при необходимости им должны быть оказаны услуги переводчика для представления своего дела в компетентных органах. Государства-члены ЕС должны считать необходимым предоставление таких услуг по меньшей мере в случаях, когда с заявителем проводится собеседование, как указано в [статьях 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100212) - [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239) и [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-34#p100427), и надлежащее общение не может быть обеспечено без таких услуг. В таком случае, а также в иных случаях, когда компетентные органы предоставляют заявителю слово, такие услуги должны оплачиваться за счет государства;
<a id="p100197"></a>(c) им не должно быть отказано в возможности связаться с UNHCR или любой другой организацией, предоставляющей юридические услуги или другие консультации заявителям в соответствии с правом соответствующего государства-члена ЕС;
<a id="p100198"></a>(d) они и, если это применимо, их адвокаты или другие консультанты по правовым вопросам в соответствии со [статьей 23(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100289) должны иметь доступ к информации, указанной в [статье 10(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100181), и к информации, предоставленной экспертами, указанной в [статье 10(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100183), если орган, принимающий решение, принял во внимание такую информацию для целей принятия решения по их заявлению;
<a id="p100199"></a>(e) им в разумный срок должно быть направлено уведомление о решении, принятом соответствующим органом по их заявлению. Если юридически заявителя представляет адвокат или другой консультант по правовым вопросам, государства-члены ЕС могут направить уведомление о решении данному лицу, а не заявителю;
<a id="p100200"></a>(f) если их не представляет адвокат или другой консультант по правовым вопросам, орган, принимающий решение, должен проинформировать их о результате решения на языке, который они понимают или который, как можно обоснованно полагать, они должны понимать. Предоставленная информация должна включать информацию о том, каким образом можно обжаловать отрицательное решение в соответствии с положениями [статьи 11 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100189).
2. <a id="p100201"></a>В отношении процедур, предусмотренных [главой V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538), государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы все заявители пользовались гарантиями, аналогичными указанным в [параграфах 1(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100196) - [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100199).

## Статья 13

### <a id="p100202"></a>Статья 13

<a id="p100203"></a>Обязанности заявителей


1. <a id="p100204"></a>Государства-члены ЕС должны возложить на заявителей обязанность по взаимодействию с компетентными органами с целью установления их личности и иных данных, указанных в [статье 4(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100105) Директивы 2011/95/ЕС. Государства-члены ЕС могут возложить на заявителей обязанности по взаимодействию с компетентными органами в той мере, в которой указанные обязанности необходимы для рассмотрения заявления.
2. <a id="p100205"></a>В частности, государства-члены ЕС могут предусмотреть, что:
<a id="p100206"></a>(a) заявители должны отчитываться перед компетентными органами или лично незамедлительно явиться туда или в указанное время;
<a id="p100207"></a>(b) заявители должны предоставлять имеющиеся у них документы, относящиеся к рассмотрению заявления, такие как их паспорта;
<a id="p100208"></a>(c) заявители должны в кратчайшие сроки информировать компетентные органы о текущем месте жительства или адресе, а также о любых изменениях в указанных данных. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что заявитель обязан получать любую корреспонденцию по адресу последнего места жительства или по адресу, который он указал, соответственно;
<a id="p100209"></a>(d) компетентные органы могут обыскивать заявителя и досматривать принесенные им вещи. Без ущерба для процедуры обыска, проводимой по соображениям безопасности, обыск заявителя согласно настоящей Директиве должен осуществляться лицом того же пола с соблюдением принципов уважения человеческого достоинства, а также физической и психологической неприкосновенности;
<a id="p100210"></a>(e) компетентные органы могут фотографировать заявителя; и

## Статья 14. (f) компетентные органы могут фиксировать устные заявления заявителя при условии, что заявитель был предварительно проинформирован об этом.

### <a id="p100212"></a>Статья 14. (f) компетентные органы могут фиксировать устные заявления заявителя при условии, что заявитель был предварительно проинформирован об этом.

<a id="p100211"></a>

<a id="p100213"></a>Личное собеседование


1. <a id="p100214"></a>До принятия решения органом, принимающим решение, заявителю должна быть предоставлена возможность пройти личное собеседование по вопросу его заявления о предоставлении международной защиты с лицом, в компетенцию которого согласно национальному праву входит проведение такого собеседования. Личные собеседования по существу заявления о предоставлении международной защиты должны проводиться сотрудниками органа, принимающего решение. Данный параграф должен применяться без ущерба действию [статьи 42(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100512).
<a id="p100215"></a>Если одновременная подача заявлений о предоставлении международной защиты большим количеством граждан третьих стран или лиц без гражданства существенно затрудняет на практике своевременное проведение органом, принимающим решение, личных собеседований по существу каждого заявления, государства-члены ЕС могут предусмотреть временное участие сотрудников другого органа в проведении таких собеседований. В таких случаях сотрудники другого органа должны заблаговременно пройти соответствующую подготовку, которая должна включать элементы, указанные в статье 6(4)(a) - (e) Регламента (ЕС) 439/2010. Сотрудники, проводящие личные собеседования с заявителями в соответствии с настоящей Директивой, должны также иметь общие представления о проблемах, которые могут негативно сказаться на способности заявителей пройти собеседование, например, о признаках того, что заявитель в прошлом был подвергнут пыткам.
<a id="p100216"></a>В тех случаях, когда лицо подало заявление о предоставлении международной защиты от имени лиц, находящихся у него на иждивении, каждому взрослому члену семьи должна быть предоставлена возможность пройти личное собеседование.
<a id="p100217"></a>Государства-члены ЕС могут определять в национальном законодательстве случаи, когда несовершеннолетнему предоставляется возможность пройти личное собеседование.
2. <a id="p100218"></a>Личное собеседование по существу заявления может не проводиться, если:
<a id="p100219"></a>(a) орган, принимающий решение, может принять положительное решение о предоставлении статуса беженца на основании имеющихся доказательств; или
<a id="p100220"></a>(b) орган, принимающий решение, полагает, что заявитель не может или неспособен пройти собеседование ввиду продолжительных не зависящих от него обстоятельств. При сомнении орган, принимающий решение, должен проконсультироваться с медицинским работником, чтобы установить, носит ли состояние заявителя, в связи с которым он не может или неспособен пройти собеседование, временный или продолжительный характер.
<a id="p100221"></a>В тех случаях, когда личное собеседование не проводится в соответствии с [пунктом (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100220), или, если это применимо, с иждивенцем, должны быть приняты разумные меры для того, чтобы позволить заявителю или иждивенцу предоставить дополнительную информацию.
3. <a id="p100222"></a>Непроведение личного собеседования в соответствии с настоящей статьей не должно препятствовать органу, принимающему решение, принять решение по заявлению о предоставлении международной защиты.
4. <a id="p100223"></a>Непроведение личного собеседования в соответствии с [параграфом 2(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100220) не должно отрицательно сказываться на решении органа, принимающего решение.
5. <a id="p100224"></a>Независимо от положений [статьи 28(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100352) государства-члены ЕС при принятии решения по заявлению о предоставлении международной защиты могут принимать во внимание тот факт, что заявитель не явился на личное собеседование, если такая неявка не вызвана уважительными причинами.

## Статья 15

### <a id="p100225"></a>Статья 15

<a id="p100226"></a>Требования к проведению личного собеседования


1. <a id="p100227"></a>Личное собеседование, как правило, должно проводиться без присутствия членов семьи, если только орган, принимающий решение, не сочтет присутствие других членов семьи необходимым для надлежащего рассмотрения.
2. <a id="p100228"></a>Личное собеседование должно проводиться в условиях, которые обеспечивают надлежащую конфиденциальность.
3. <a id="p100229"></a>Государства-члены ЕС должны принимать соответствующие меры для обеспечения проведения личных собеседований в условиях, которые позволяют заявителям в полном объеме представить основания своих заявлений. Для этого государства-члены ЕС должны:
<a id="p100230"></a>(a) обеспечить, чтобы лицо, проводящее собеседование, было в достаточной мере компетентным, чтобы принять во внимание личные и общие обстоятельства, касающиеся заявления, в том числе культурное происхождение заявителя, половую принадлежность, сексуальную ориентацию, гендерную самоидентификацию или уязвимость;
<a id="p100231"></a>(b) при наличии возможности обеспечить проведение собеседования с заявителем лицом того же пола, если заявитель просит об этом, за исключением случаев, когда орган, принимающий решение, имеет основание полагать, что такая просьба основана на причинах, не связанных с трудностями, которые могут возникнуть у заявителя при представлении в полном объеме оснований своего заявления;
<a id="p100232"></a>(c) выбрать переводчика, способного обеспечить надлежащее взаимодействие между заявителем и лицом, проводящим собеседование. Общение должно проводиться на языке, который предпочитает заявитель, кроме случаев, когда существует иной язык, который понятен заявителю и на котором он может свободно общаться. По возможности государства-члены ЕС должны предоставлять переводчика того же пола, если заявитель просит об этом, за исключением случаев, когда орган, принимающий решение, имеет основание полагать, что такая просьба основана на причинах, не связанных с трудностями, которые могут возникнуть у заявителя при представлении в полном объеме оснований своего заявления;
<a id="p100233"></a>(d) обеспечить, чтобы сотрудник, проводящий собеседование по существу заявления о предоставлении международной защиты, не был одет в военную форму или форму сотрудников правоохранительных органов;
<a id="p100234"></a>(e) обеспечить проведение собеседований с несовершеннолетними в подходящей для детей форме.
4. <a id="p100235"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть правила, касающиеся присутствия третьих лиц при проведении личного собеседования.

## Статья 16

### <a id="p100236"></a>Статья 16

<a id="p100237"></a>Содержание личного собеседования


<a id="p100238"></a>При проведении личного собеседования по существу заявления о предоставлении международной защиты орган, принимающий решение, должен обеспечить, чтобы заявителю была предоставлена реальная возможность представить в полном объеме данные, необходимые для обоснования заявления в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) Директивы 2011/95/ЕС, в том числе возможность представить объяснение в отношении данных, которые могут отсутствовать, и/или любых несоответствий или противоречий в представленной в заявлении информации.

## Статья 17

### <a id="p100239"></a>Статья 17

<a id="p100240"></a>Отчет и фиксирование личных собеседований


1. <a id="p100241"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить составление подробного отчета, основанного на фактах и содержащего все существенные данные, либо протокола каждого личного собеседования.
2. <a id="p100242"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть осуществление аудио- или аудио- и видеофиксации личного собеседования. При осуществлении такой записи государства-члены ЕС должны обеспечить наличие данной записи или протокола в досье заявителя.
3. <a id="p100243"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить заявителю возможность прокомментировать и/или представить устные или письменные пояснения в отношении любых ошибок перевода или искажений смысла, имеющихся в отчете или протоколе, по окончании личного собеседования или в течение установленного срока, до принятия решения соответствующим органом. С указанной целью государства-члены ЕС должны обеспечить полное информирование заявителя о содержании отчета или о существенных данных протокола при необходимости с помощью переводчика. Кроме того, государства-члены ЕС должны требовать от заявителя подтверждения того, что содержание отчета или протокола корректно отражает процесс собеседования.
<a id="p100244"></a>В тех случаях, когда осуществляется фиксирование личного собеседования в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100242), и запись допустима для использования в качестве доказательства в процедурах обжалования, указанных в [главе V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538), государства-члены ЕС могут не требовать от заявителя подтверждения корректного отражения процесса собеседования в содержании отчета или протокола. Без ущерба действию [статьи 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-16#p100236) в тех случаях, когда государствами-членами ЕС предусмотрено одновременно составление протокола и осуществление фиксирования личного собеседования, государства-члены ЕС не обязаны обеспечивать заявителю возможность представлять комментарии и/или пояснение к протоколу.
4. <a id="p100245"></a>В тех случаях, когда заявитель отказывается подтвердить, что содержание отчета или протокола корректно отражает процесс собеседования, причины его отказа должны быть внесены в досье заявителя.
<a id="p100246"></a>Такой отказ не должен препятствовать органу, принимающему решение, принять решение по заявлению.
5. <a id="p100247"></a>Заявители, их адвокаты и иные консультанты по правовым вопросам, как определено в [статье 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100287), должны получить доступ к отчету, протоколу или, если это применимо, к записи до принятия решения органом, принимающим решение.
<a id="p100248"></a>В тех случаях, когда государствами-членами ЕС предусмотрено одновременное составление протокола и осуществление фиксирования личного собеседования, государства-члены ЕС не обязаны предоставлять доступ к записи в процедурах при рассмотрении заявления в первой инстанции, указанных в [главе III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374). В таких случаях они должны предоставить доступ к записи в процедурах обжалования, указанных в [главе V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538).
<a id="p100249"></a>Без ущерба действию [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100243) настоящей статьи в тех случаях, когда заявление рассматривается в соответствии со [статьей 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398), государства-члены ЕС могут предусмотреть, что доступ к отчету, протоколу или, если это применимо, к записи предоставляется во время принятия решения.

## Статья 18

### <a id="p100250"></a>Статья 18

<a id="p100251"></a>Медицинский осмотр


1. <a id="p100252"></a>В тех случаях, когда орган, принимающий решение, сочтет это уместным для оценки заявления о предоставлении международной защиты в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) Директивы 2011/95/ЕС, государства-члены ЕС должны с согласия заявителя организовать проведение медицинского осмотра заявителя для выявления признаков преследования в прошлом или причинения серьезного вреда. В противном случае государства-члены ЕС могут установить, что заявитель обязан сам пройти медицинский осмотр.
<a id="p100253"></a>Медицинский осмотр, указанный в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-18#p100252), должен проводиться квалифицированным медицинским персоналом, и его результаты должны быть в кратчайшие сроки представлены органу, принимающему решение. Государства-члены ЕС могут назначить медицинских работников, которые вправе проводить такие медицинские осмотры. Отказ заявителя пройти такой медицинский осмотр не должен препятствовать органу, принимающему решение, принять решение по заявлению о предоставлении международной защиты.
<a id="p100254"></a>Медицинские осмотры, проводимые в соответствии с настоящим параграфом, должны оплачиваться из государственных средств.
2. <a id="p100255"></a>В тех случаях, когда медицинский осмотр не проводится в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-18#p100252), государства-члены ЕС должны информировать заявителей о том, что они могут по собственному желанию и за свой счет пройти медицинский осмотр для выявления признаков преследования в прошлом или причинения серьезного вреда.
3. <a id="p100256"></a>Результаты медицинских осмотров, указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-18#p100252) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-18#p100255), должны оцениваться органом, принимающим решение, наряду с другими данными заявления.

## Статья 19

### <a id="p100257"></a>Статья 19

<a id="p100258"></a>Бесплатное предоставление правовой информации и информации<br> о процедурах в процедурах первой инстанции


1. <a id="p100259"></a>В ходе процедур первой инстанции, предусмотренных [главой III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374), государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы по требованию заявителя ему была бесплатно предоставлена правовая информация и информация о процедурах, в том числе по меньшей мере информация о процедурах с учетом конкретных обстоятельств дела заявителя. В случае принятия в первой инстанции отрицательного решения по заявлению, государства-члены ЕС должны также предоставить заявителю по его требованию информацию - в дополнение к предоставленной в соответствии со [статьей 11(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100189) и [статьей 12(1)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100200) - для разъяснения причин принятия такого решения и способов его обжалования.
2. <a id="p100260"></a>Бесплатное предоставление правовой информации и информации о процедурах должно осуществляться на условиях, изложенных в [статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100269).

## Статья 20

### <a id="p100261"></a>Статья 20

<a id="p100262"></a>Бесплатная юридическая помощь и представительство<br> в процедурах обжалования


1. <a id="p100263"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление по требованию бесплатной юридической помощи и услуг представительства в процедурах обжалования, предусмотренных [главой V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538). Это должно включать по меньшей мере подготовку необходимых процессуальных документов, а также участие от имени заявителя в слушании дела в суде или трибунале первой инстанции.
2. <a id="p100264"></a>Государства-члены ЕС могут также предусмотреть оказание бесплатной юридической помощи и/или услуг представительства в процедурах первой инстанции, предусмотренных [главой III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374). В таких случаях [статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257) не должна применяться.
3. <a id="p100265"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что бесплатная юридическая помощь и услуги представительства не предоставляются, если суд, трибунал или другой компетентный орган сочтет, что жалоба заявителя лишена ощутимых шансов на успех.
<a id="p100266"></a>В тех случаях, когда решение не предоставлять заявителю бесплатную юридическую помощь и услуги представительства в соответствии с настоящим параграфом принято органом, отличным от суда или трибунала, государства-члены ЕС должны обеспечить заявителю право на эффективное средство правовой защиты в отношении такого решения в суде или трибунале.
<a id="p100267"></a>При применении настоящего параграфа государства-члены ЕС должны исключить возможность произвольного ограничения предоставления юридической помощи и услуг представительства, а также должны обеспечить отсутствие ограничений эффективного доступа заявителя к правосудию.
4. <a id="p100268"></a>Предоставление бесплатной юридической помощи и услуг представительства должно осуществляться на условиях, изложенных в [статье 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100269).

## Статья 21

### <a id="p100269"></a>Статья 21

<a id="p100270"></a>Условия предоставления бесплатной правовой информации<br> и информации о процедурах, а также бесплатной юридической<br> помощи и услуг представительства


1. <a id="p100271"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что бесплатная правовая информация и информация о процедурах, указанные в [статье 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257), должны предоставляться неправительственными организациями, специалистами государственных органов или специализированных государственных служб.
<a id="p100272"></a>Бесплатная юридическая помощь и услуги представительства, указанные в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), должны предоставляться лицами, допущенными или имеющими разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом.
2. <a id="p100273"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что бесплатная правовая информация и информация о процедурах, указанные в [статье 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257), а также бесплатная юридическая помощь и услуги представительства, указанные в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), предоставляются:
<a id="p100274"></a>(a) только тем, кто не имеет достаточных средств; и/или
<a id="p100275"></a>(b) только адвокатами или иными консультантами по правовым вопросам, специально назначенными в соответствии с национальным правом для оказания заявителям помощи и услуг представительства.
<a id="p100276"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что бесплатная юридическая помощь и услуги представительства, указанные в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), предоставляются только для процедур обжалования в соответствии с [главой V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538) в суде или трибунале первой инстанции, а не для последующих обжалований или пересмотров дела, предусмотренных национальным правом, включая повторные слушания и пересмотр результатов обжалования.
<a id="p100277"></a>Государства-члены ЕС могут также предусмотреть, что бесплатная юридическая помощь и услуги представительства, указанные в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), не предоставляются заявителям, которые более не находятся на их территории в качестве применения [статьи 41(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100506).
3. <a id="p100278"></a>Государства-члены ЕС могут устанавливать правила, касающиеся порядка подачи и обработки запросов о предоставлении бесплатной правовой информации и информации о процедурах, указанных в [статье 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257), а также бесплатной юридической помощи и услуг представительства, указанных в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261).
4. <a id="p100279"></a>Государства-члены ЕС также могут:
<a id="p100280"></a>(a) налагать финансовые и/или временные ограничения на предоставление бесплатной правовой информации и информации о процедурах, указанных в [статье 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257), а также бесплатной юридической помощи и услуг представительства, указанных в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), при условии, что такие ограничения не влекут за собой произвольное ограничение доступа к предоставлению бесплатной правовой информации и информации о процедурах, а также бесплатной юридической помощи и услугам представительства;
<a id="p100281"></a>(b) предусмотреть, что в вопросах стоимости и прочих издержек положение заявителя не будет более благоприятным, чем в целом принятое положение собственных граждан в вопросах, касающихся правовой помощи.
5. <a id="p100282"></a>Государства-члены ЕС могут требовать полного или частичного возмещения понесенных расходов, если и когда финансовое положение заявителя значительно улучшится или если решение об оплате таких расходов было принято на основании ложной информации, представленной заявителем.

## Статья 22

### <a id="p100283"></a>Статья 22

<a id="p100284"></a>Право на юридическую помощь и услуги<br> представительства на всех стадиях процедуры


1. <a id="p100285"></a>Заявителям должна быть предоставлена возможность эффективным способом обратиться за свой счет за консультацией к адвокату или иному консультанту по правовым вопросам, допущенному или имеющему разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом, по вопросам, связанным с их заявлениями о предоставлении международной защиты, на всех стадиях процедуры, включая стадии, следующие за принятием отрицательного решения.
2. <a id="p100286"></a>Государства-члены ЕС могут разрешить неправительственным организациям предоставлять заявителям юридическую помощь и/или услуги представительства в ходе процедур, предусмотренных [главой III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100374) и [главой V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538) в соответствии с национальным правом.

## Статья 23

### <a id="p100287"></a>Статья 23

<a id="p100288"></a>Объем правовой помощи и услуг представительства


1. <a id="p100289"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы адвокат или иной консультант по правовым вопросам, допущенный или имеющий разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом, и предоставляющий помощь заявителю или представляющий его интересы в соответствии с положениями национального права, имел доступ к информации в досье заявителя, на основании которой принято или будет принято решение.
<a id="p100290"></a>Государства-члены ЕС могут делать исключение в тех случаях, когда раскрытие информации или источников будет угрожать национальной безопасности, безопасности организаций или лица (лиц), предоставивших информацию, безопасности лица (лиц), к которым относится информация, или интересам следствия, связанным с рассмотрением заявлений о предоставлении международной защиты компетентными органами государств-членов ЕС, или будет негативно влиять на международные отношения государств-членов ЕС. В таких случаях государства-члены ЕС должны:
<a id="p100291"></a>(a) предоставить доступ к такой информации или источникам органам, указанным в [главе V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100538); и
<a id="p100292"></a>(b) разработать в национальном праве процедуры, гарантирующие соблюдение прав заявителя на защиту.
<a id="p100293"></a>В отношении [пункта (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100292) государства-члены ЕС могут, в частности, предоставить доступ к такой информации или источникам адвокату или иному консультанту по правовым вопросам, который прошел проверку для доступа к секретным документам, в той мере, в которой указанная информация связана с рассмотрением заявления или принятием решения об отмене международной защиты.
2. <a id="p100294"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы адвокат или иной консультант по правовым вопросам, предоставляющий помощь заявителю или представляющий его интересы, имел доступ в закрытые зоны, такие как места содержания под стражей и транзитные зоны, с целью консультирования такого заявителя в соответствии со [статьей 10(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-10#p100164) и [статьей 18(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-18#p100221) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-18#p100222) Директивы 2013/33/ЕС.
3. <a id="p100295"></a>Государства-члены ЕС должны разрешить адвокату заявителя или иному его консультанту по правовым вопросам, допущенному или имеющему разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом, присутствовать при проведении личного собеседования.
<a id="p100296"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть условие о том, что адвокат или иной консультант по правовым вопросам может выступить только на завершающем этапе личного собеседования.
4. <a id="p100297"></a>Без ущерба действию настоящей статьи или [статьи 25(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100311) государства-члены ЕС могут установить правила, касающиеся присутствия адвокатов или иных консультантов по правовым вопросам на всех собеседованиях в ходе процедуры.
<a id="p100298"></a>Государства-члены ЕС могут в обязательном порядке требовать присутствия заявителя на личном собеседовании, даже если его интересы в соответствии с положениями национального права представляет адвокат или иной консультант по правовым вопросам, и могут требовать, чтобы заявитель лично отвечал на заданные ему вопросы.
<a id="p100299"></a>Без ущерба действию [статьи 25(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100311) отсутствие адвоката или иного консультанта по правовым вопросам не должно препятствовать компетентному органу проводить личное собеседование с заявителем.

## Статья 24

### <a id="p100300"></a>Статья 24

<a id="p100301"></a>Заявители, нуждающиеся в особых процессуальных гарантиях


1. <a id="p100302"></a>Государства-члены ЕС должны в разумные сроки с момента подачи заявления о предоставлении международной защиты оценить, нуждается ли заявитель в особых процессуальных гарантиях.
2. <a id="p100303"></a>Оценка, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-24#p100302), может быть включена в действующие национальные процедуры и/или в оценку, указанную в [статье 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-22#p100254) Директивы 2013/33/ЕС, и необязательно должна проводиться в форме административной процедуры.
3. <a id="p100304"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы заявителям, признанным нуждающимися в особых процессуальных гарантиях, была оказана надлежащая помощь для того, чтобы они могли пользоваться правами и выполнять обязанности, предусмотренные настоящей Директивой, на протяжении всей процедуры предоставления убежища.
<a id="p100305"></a>В тех случаях, когда такая надлежащая помощь не может быть оказана в рамках процедур, указанных в [статье 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398) и [статье 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516), в частности, когда государства-члены ЕС полагают, что заявитель нуждается в особых процессуальных гарантиях как следствие того, что он был подвергнут пыткам, изнасилованию или другим серьезным формам физического, психологического или сексуального насилия, государства-члены ЕС не должны применять или должны прекратить применять [статью 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398) и [статью 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516). В тех случаях, когда государства-члены ЕС применяют [статью 46(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) к заявителям, к которым согласно настоящему подпараграфу не может применяться [статья 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398) и [статья 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516), государства-члены ЕС должны предоставлять по меньшей мере гарантии, предусмотренные [статьей 46(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100561).
4. <a id="p100306"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы потребность в особых процессуальных гарантиях также учитывалась в соответствии с настоящей Директивой в тех случаях, когда такая потребность проявляется на более поздней стадии процедуры, без необходимости возобновления процедуры.

## Статья 25

### <a id="p100307"></a>Статья 25

<a id="p100308"></a>Гарантии несовершеннолетним без сопровождения


1. <a id="p100309"></a>В отношении всех процедур, предусмотренных настоящей Директивой, и без ущерба действию [статей 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100212) - [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239), государства-члены ЕС должны:
<a id="p100310"></a>(a) принимать в кратчайшие сроки меры для обеспечения того, чтобы представитель представлял несовершеннолетнего без сопровождения и оказывал ему помощь, чтобы такой несовершеннолетний мог пользоваться правами и выполнять обязанности, предусмотренные настоящей Директивой. Несовершеннолетний без сопровождения должен быть незамедлительно проинформирован о назначении представителя. Представитель должен выполнять свои обязанности в соответствии с принципом учета наилучших интересов ребенка и должен обладать соответствующей для этого компетенцией. Смена лица, действующего в качестве представителя, должна осуществляться только при необходимости. Организации или лица, чьи интересы вступают или потенциально могут вступить в конфликт с интересами несовершеннолетнего без сопровождения, не должны иметь право становиться представителями. Представителем может также быть представитель, указанный в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-1) 2013/33/ЕС;
<a id="p100311"></a>(b) обеспечить, чтобы у представителя была возможность информировать несовершеннолетнего без сопровождения о значении и возможных последствиях личного собеседования и в соответствующих случаях о том, как подготовиться к личному собеседованию. Государства-члены ЕС должны обеспечить представителю и/или адвокату или иному консультанту по правовым вопросам, допущенному или имеющему разрешение для участия в подобных процедурах в соответствии с национальным правом, право присутствовать на таком собеседовании и возможность задавать вопросы или делать комментарии в рамках, установленных сотрудником, который проводит собеседование.
<a id="p100312"></a>Государства-члены ЕС могут требовать присутствия несовершеннолетнего без сопровождения на личном собеседовании, даже если присутствует его представитель.
2. <a id="p100313"></a>Государства-члены ЕС могут воздержаться от назначения представителя, если несовершеннолетний без сопровождения с большой долей вероятности достигнет возраста 18 лет до принятия решения в первой инстанции.
3. <a id="p100314"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы:
<a id="p100315"></a>(a) если несовершеннолетний без сопровождения проходит личное собеседование по своему заявлению о предоставлении международной защиты, как указано в [статьях 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100212) - [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239) и [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-34#p100427), такое собеседование проводилось лицом, обладающим необходимыми знаниями об особых потребностях несовершеннолетних;
<a id="p100316"></a>(b) должностное лицо, обладающее необходимыми знаниями об особых потребностях несовершеннолетних, готовило решение органа, принимающего решение по заявлению несовершеннолетнего без сопровождения.
4. <a id="p100317"></a>Несовершеннолетним без сопровождения и их представителям должна быть предоставлена бесплатная правовая информация и информация о процедурах, как указано в [статье 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257), в том числе о процедурах для отмены международной защиты, предусмотренных [главой IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-44#p100523).
5. <a id="p100318"></a>Государства-члены ЕС могут проводить медицинские осмотры для определения возраста несовершеннолетних без сопровождения в рамках рассмотрения заявления о предоставлении международной защиты в тех случаях, когда, учитывая общие утверждения и другие соответствующие признаки, у государств-членов ЕС возникают сомнения относительно возраста заявителя. Если после этого у государств-членов ЕС все еще остаются сомнения относительно возраста заявителя, они должны полагать, что заявитель является несовершеннолетним.
<a id="p100319"></a>Любой медицинский осмотр должен осуществляться с полным уважением человеческого достоинства, должен быть минимально инвазивным и должен проводиться квалифицированным медицинским персоналом, который мог бы в максимально возможной мере гарантировать достоверность результатов.
<a id="p100320"></a>В тех случаях, когда государства-члены ЕС прибегают к медицинским осмотрам, они должны обеспечить, чтобы:
<a id="p100321"></a>(a) несовершеннолетние без сопровождения до рассмотрения их заявления о предоставлении международной защиты были проинформированы на языке, который они понимают или в отношении которого есть разумные основания предполагать, что они его понимают, о возможности того, что их возраст может быть определен посредством медицинского осмотра. Данное положение должно включать информацию о процедуре осмотра и возможных последствиях результатов медицинского осмотра для рассмотрения заявления о предоставлении международной защиты, а также о последствиях отказа несовершеннолетнего без сопровождения пройти медицинский осмотр;
<a id="p100322"></a>(b) несовершеннолетние без сопровождения и/или их представители дали согласие на медицинский осмотр, проводимый для определения возраста соответствующих несовершеннолетних; и
<a id="p100323"></a>(c) решение об отклонении заявления несовершеннолетнего без сопровождения о предоставлении международной защиты, отказавшегося пройти медицинский осмотр, было основано исключительно на таком отказе.
<a id="p100324"></a>Тот факт, что несовершеннолетний без сопровождения отказался пройти медицинский осмотр, не должен препятствовать органу, принимающему решение, принять решение по заявлению о предоставлении международной защиты.
6. <a id="p100325"></a>Главной заботой государств-членов ЕС при применении настоящей Директивы должны быть интересы ребенка.
<a id="p100326"></a>В тех случаях, когда государства-члены ЕС в ходе процедуры предоставления убежища определяют, что лицо является несовершеннолетним, они могут:
<a id="p100327"></a>(a) применить или продолжать применять [статью 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398), только если:
<a id="p100328"></a>(i) заявитель происходит из страны, которая отвечает критериям безопасной страны происхождения в значении настоящей Директивы; или
<a id="p100329"></a>(ii) заявитель подал повторное заявление о предоставлении международной защиты, которое не является недопустимым в соответствии со [статьей 40(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100491); или
<a id="p100330"></a>(iii) имеются веские основания полагать, что заявитель может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку государства-члена ЕС, или заявитель был принудительно выслан из страны из соображений безопасности или общественного порядка в соответствии с национальным правом;
<a id="p100331"></a>(b) применить или продолжать применять [статью 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516) в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-8#p100120) - [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-11#p100166) Директивы 2013/33/ЕС, только если:
<a id="p100332"></a>(i) заявитель происходит из страны, которая отвечает критериям безопасной страны происхождения в значении настоящей Директивы; или
<a id="p100333"></a>(ii) заявитель подал повторное заявление; или
<a id="p100334"></a>(iii) имеются веские основания полагать, что заявитель может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку государства-члена ЕС или заявитель был принудительно выслан из страны из соображений безопасности или общественного порядка в соответствии с национальным правом; или
<a id="p100335"></a>(iv) имеются веские основания полагать, что страна, не являющаяся государством-членом ЕС, безопасна для заявителя согласно [статье 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100453); или
<a id="p100336"></a>(v) заявитель ввел органы в заблуждение, представив поддельные документы; или
<a id="p100337"></a>(vi) заявитель умышленно уничтожил или избавился от удостоверения личности или проездного документа, которые помогли бы установить его личность или гражданство.
<a id="p100338"></a>Государства-члены ЕС могут применять [пункты (v)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100336) и [(vi)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100337) только в отдельных случаях, когда имеются веские основания полагать, что заявитель пытается скрыть соответствующие данные, которые с большой долей вероятности могут привести к принятию отрицательного решения, и при условии, что заявителю была предоставлена достаточная возможность, с учетом особых процессуальных потребностей несовершеннолетних без сопровождения, представить уважительные причины действий, указанных в [пунктах (v)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100336) и [(vi)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100337), включая возможность консультации с его представителем;
<a id="p100339"></a>(c) признать заявление недопустимым в соответствии со [статьей 33(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100424), если страна, не являющаяся государством-членом ЕС, считается безопасной третьей страной для заявителя согласно [статье 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100453), при условии, что такие действия отвечают наилучшим интересам несовершеннолетнего;
<a id="p100340"></a>(d) применить процедуру, указанную в [статье 20(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100265), если представитель несовершеннолетнего является квалифицированным юристом в соответствии с национальным правом.
<a id="p100341"></a>Без ущерба действию [статьи 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100497) при применении [статьи 46(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) к несовершеннолетним без сопровождения государства-члены ЕС должны в каждом случае предоставлять по меньшей мере гарантии, предусмотренные [статьей 46(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100561).

## Статья 26

### <a id="p100342"></a>Статья 26

<a id="p100343"></a>Заключение под стражу


1. <a id="p100344"></a>Государства-члены ЕС не должны содержать лицо под стражей исключительно по причине того, что оно является заявителем. Основания и условия содержания под стражей, гарантии, предоставляемые заявителям, содержащимся под стражей, должны соответствовать положениям [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-1) 2013/33/ЕС.
2. <a id="p100345"></a>Если заявитель содержится под стражей, государства-члены ЕС должны обеспечить возможность ускоренного судебного разбирательства в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-1) 3013/33/ЕС.

## Статья 27

### <a id="p100346"></a>Статья 27

<a id="p100347"></a>Процедура в случае отзыва заявления


1. <a id="p100348"></a>В той мере, в которой национальным правом государств-членов ЕС предусмотрена возможность прямого отзыва заявления, в тех случаях, когда заявитель прямо отзывает свое заявление о предоставлении международной защиты, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы орган, принимающий решение, принял решение либо о прекращении рассмотрения либо об отклонении заявления.
2. <a id="p100349"></a>Государства-члены ЕС могут также принять решение, что орган, принимающий решение, вправе принять решение о прекращении рассмотрения заявления без принятия решения. В таком случае государства-члены ЕС должны обеспечить внесение органом, принимающим решение, уведомления в досье заявителя.

## Статья 28

### <a id="p100350"></a>Статья 28

<a id="p100351"></a>Процедура в случае отзыва или отказа<br> от заявления косвенным образом


1. <a id="p100352"></a>При наличии обоснованной причины полагать, что заявитель косвенным образом отозвал свое заявление или отказался от него, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы орган, принимающий решение, принял решение либо о прекращении рассмотрения, либо об отклонении заявления, при условии, что орган, принимающий решение, полагает на основании надлежащего рассмотрения по существу в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) Директивы 2011/95/ЕС, что заявление необоснованно.
<a id="p100353"></a>Государства-члены ЕС могут предположить, что заявитель косвенным образом отозвал свое заявление о предоставлении международной защиты или отказался от него, в частности, если установлено, что:
<a id="p100354"></a>(a) он не ответил на запросы о предоставлении информации, необходимой для его заявления в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) Директивы 2011/95/ЕС, или не явился на личное собеседование, как предусмотрено [статьями 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100212) - [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239) настоящей Директивы, если только заявитель в разумный срок не докажет, что его бездействие или неявка были обусловлены не зависящими от него обстоятельствами;
<a id="p100355"></a>(b) он скрылся или покинул без разрешения место, где он проживал или содержался, не проинформировав компетентный орган об этом в разумный срок, или он в разумный срок не выполнил обязанности сообщить о себе или иные обязанности по предоставлению информации, если только заявитель не докажет, что данный факт был обусловлен не зависящими от него обстоятельствами.
<a id="p100356"></a>В целях имплементации указанных положений государства-члены ЕС могут устанавливать сроки или разрабатывать рекомендации.
2. <a id="p100357"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы заявитель, который вновь сообщает о себе компетентному органу после принятия решения о прекращении рассмотрения, как указано в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100352) настоящей статьи, имел право ходатайствовать о возобновлении его дела или на подачу нового заявления, которое не должно рассматриваться в соответствии с процедурой, указанной в [статьях 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100485) и [41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100497).
<a id="p100358"></a>Государства-члены ЕС могут установить пресекательный срок, который не может быть меньше девяти месяцев, по истечении которого дело заявителя не может быть возобновлено или новое заявление может рассматриваться как повторное заявление в соответствии с процедурой, указанной в [статьях 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100485) и [41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100497). Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что дело заявителя может быть возобновлено только один раз.
<a id="p100359"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы такое лицо не было выслано в нарушение принципа невысылки (non-refoulement).
<a id="p100360"></a>Государства-члены ЕС могут позволить органу, принимающему решение, возобновить рассмотрение со стадии, на которой оно было прекращено.
3. <a id="p100361"></a>Настоящая статья применяется без ущерба действию [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013.

## Статья 29

### <a id="p100362"></a>Статья 29

<a id="p100363"></a>Роль UNHCR


1. <a id="p100364"></a>Государства-члены ЕС должны позволить UNHCR:
<a id="p100365"></a>(a) иметь доступ к заявителям, в том числе находящимся под стражей, на границе или в транзитных зонах;
<a id="p100366"></a>(b) иметь с согласия заявителя доступ к информации об отдельных заявлениях о предоставлении международной защиты, о ходе процедуры и о принятых решениях;
<a id="p100367"></a>(c) в рамках осуществления своих функций по наблюдению согласно [статье 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-35#p100426) Женевской Конвенции представлять любым компетентным органам свое мнение в отношении отдельных заявлений о предоставлении международной защиты на любой стадии процедуры.
2. <a id="p100368"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-29#p100364) должен также применяться к организации, работающей на территории соответствующего государства-члена ЕС от имени UNHCR в соответствии с соглашением, заключенным с таким государством-членом ЕС.

## Статья 30

### <a id="p100369"></a>Статья 30

<a id="p100370"></a>Сбор информации по отдельным делам


<a id="p100371"></a>Для целей рассмотрения отдельных дел государства-члены ЕС не должны:
<a id="p100372"></a>(a) раскрывать информацию, относящуюся к заявлениям о предоставлении международной защиты, или сам факт того, что заявление было подано, предполагаемому(ым) субъекту(ам) преследования или причинения серьезного вреда;
<a id="p100373"></a>(b) получать любую информацию от предполагаемого(ых) субъекта(ов) преследования или причинения серьезного вреда способом, в результате которого такой(ие) субъект(ы) будет(ут) непосредственно проинформированы о факте подачи заявления соответствующим заявителем, или способом, который может угрожать физической неприкосновенности заявителя или его иждивенцев или свободе и безопасности членов его семьи, которые все еще проживают в стране происхождения.

## Статья 31. ГЛАВА III. ПРОЦЕДУРЫ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ. Раздел I

### <a id="p100376"></a>Статья 31. **ГЛАВА III. ПРОЦЕДУРЫ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ**. Раздел I

<a id="p100374"></a>
<a id="p100375"></a>

<a id="p100377"></a>Процедура рассмотрения


1. <a id="p100378"></a>Государства-члены ЕС должны обрабатывать заявления о предоставлении международной защиты в рамках процедуры рассмотрения в соответствии с основополагающими принципами и гарантиями, предусмотренными [главой II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141).
2. <a id="p100379"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить проведение процедуры рассмотрения в максимально короткие сроки без ущерба для надлежащего и полного рассмотрения.
3. <a id="p100380"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить проведение процедуры рассмотрения в течение шести месяцев с момента подачи заявления.
<a id="p100381"></a>В тех случаях, когда заявление подлежит рассмотрению в соответствии с процедурой, предусмотренной [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013, исчисление шестимесячного срока начинается с того момента, когда государство-член ЕС, ответственное за его рассмотрение, определено в соответствии с указанным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1), а заявитель находится на территории данного государства-члена ЕС и взят под стражу компетентным органом.
<a id="p100382"></a>Государства-члены ЕС могут продлить шестимесячный срок рассмотрения, установленный в данном параграфе, на период, не превышающий еще девяти месяцев, если:
<a id="p100383"></a>(a) возникают сложные фактические и юридические вопросы;
<a id="p100384"></a>(b) большое количество граждан третьих стран или лиц без гражданства одновременно подали заявления о предоставлении международной защиты, что затрудняет на практике проведение процедуры рассмотрения заявления в течение шести месяцев;
<a id="p100385"></a>(c) задержка объясняется очевидным невыполнением заявителем своих обязанностей в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-13#p100202).
<a id="p100386"></a>В строго оправданных обстоятельствах и в порядке исключения государства-члены ЕС могут при необходимости продлить установленные настоящим параграфом сроки на период, не превышающий трех месяцев, для обеспечения надлежащего и полного рассмотрения заявления о предоставлении международной защиты.
4. <a id="p100387"></a>Без ущерба действию [статей 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-13#p100191) и [18](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-18#p100228) Директивы 2011/95/ЕС государства-члены ЕС могут отложить завершение процедуры рассмотрения, если от органа, принимающего решение, нельзя обоснованно ожидать принятия решения в срок, установленный в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100380), по причине неопределенной ситуации в стране происхождения, которая, как ожидается, носит временный характер. В таком случае государства-члены ЕС должны:
<a id="p100388"></a>(a) проводить проверки ситуации в данной стране происхождения не реже одного раза в полгода;
<a id="p100389"></a>(b) в разумный срок информировать соответствующих заявителей о причинах такой отсрочки;
<a id="p100390"></a>(c) в разумный срок информировать Европейскую комиссию об отсрочке процедур для данной страны происхождения.
5. <a id="p100391"></a>В любом случае государства-члены ЕС должны проводить процедуру рассмотрения заявления в срок, не превышающий 21 месяца с момента подачи заявления.
6. <a id="p100392"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы в тех случаях, когда решение не может быть принято в шестимесячный срок, соответствующий заявитель:
<a id="p100393"></a>(a) был проинформирован о задержке; и
<a id="p100394"></a>(b) получал по требованию информацию о причинах задержки и ожидаемых сроках принятия решения по его заявлению.
7. <a id="p100395"></a>Государства-члены ЕС могут уделять первоочередное внимание рассмотрению заявлений о предоставлении международной защиты в соответствии с основополагающими принципами и гарантиями, предусмотренными [главой II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141), в частности:
<a id="p100396"></a>(a) когда заявление очевидно является обоснованным;
<a id="p100397"></a>(b) когда заявитель является уязвимым в значении [статьи 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201333es/statya-22#p100254) Директивы 2013/33/ЕС или нуждается в особых процессуальных гарантиях, как, в частности, несовершеннолетние без сопровождения.
8. <a id="p100398"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть в соответствии с основополагающими принципами и гарантиями [главы II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141) ускоренное проведение процедуры рассмотрения или ее проведение на границе или в транзитных зонах в соответствии со [статьей 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516), если:
<a id="p100399"></a>(a) заявитель при подаче заявления и представлении фактов поднял только вопросы, которые не имеют отношения к рассмотрению того, можно ли квалифицировать его в качестве бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС; или
<a id="p100400"></a>(b) заявитель прибыл из безопасной страны происхождения в значении настоящей Директивы; или
<a id="p100401"></a>(c) заявитель ввел в заблуждение органы, представив ложную информацию или поддельные документы, или скрыл соответствующую информацию или документы, касающиеся его личности и/или гражданства, которые могли бы негативно повлиять на решение; или
<a id="p100402"></a>(d) с большой долей вероятности заявитель умышленно уничтожил или избавился от удостоверения личности или проездного документа, которые помогли бы установить его личность или гражданство; или
<a id="p100403"></a>(e) заявитель представил непоследовательные и противоречивые, явно ложные или очевидно маловероятные факты, которые существенно противоречат проверенной информации о стране происхождения, в результате чего его заявление является неубедительным в отношении того, может ли он быть квалифицирован в качестве бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС; или
<a id="p100404"></a>(f) заявитель подал повторное заявление о предоставлении международной защиты, которое не является недопустимым в соответствии со [статьей 40(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100491); или
<a id="p100405"></a>(g) заявитель подает заявление лишь для того, чтобы задержать исполнение решения, которое было принято ранее или будет принято вскоре и которое приведет к его выдворению, или помешать этому; или
<a id="p100406"></a>(h) заявитель нелегально прибыл на территорию государства-члена ЕС или незаконно продлил срок своего пребывания и без уважительных причин либо не явился в соответствующий орган либо в кратчайшие сроки не подал заявление о предоставлении международной защиты, учитывая обстоятельства его прибытия; или
<a id="p100407"></a>(i) заявитель отказывается выполнить обязанность по снятию отпечатков пальцев в соответствии с Регламентом (ЕС) 603/2013 Европейского парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г., устанавливающим систему "Eurodac", направленную на сравнение отпечатков пальцев для надлежащего применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013, устанавливающего критерии и механизмы определения государств-членов ЕС, ответственных за проверку запросов о предоставлении международной защиты, поданных гражданами третьих стран или лицами без гражданства в одном из государств-членов ЕС, и для сравнения с данными системы "Eurodac" по запросу правоохранительных органов государства-члена ЕС и Европола для осуществления правоохранительных целей [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100409); или

<a id="p100408"></a>

---

<a id="p100409"></a><*> См. стр. 1 настоящего ОЖ.

<a id="p100410"></a>(j) имеются веские основания полагать, что заявитель может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку государства-члена ЕС, или заявитель был принудительно выслан из страны из соображений безопасности или общественного порядка в соответствии с национальным правом.
9. <a id="p100411"></a>Государства-члены ЕС должны установить сроки принятия решения в процедуре первой инстанции в соответствии с [параграфом 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398). Указанные сроки должны быть разумными.
<a id="p100412"></a>Без ущерба действию [параграфов 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100380) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100391) государства-члены ЕС при необходимости могут продлить данные сроки для обеспечения надлежащего и полного рассмотрения заявления о предоставлении международной защиты.

## Статья 32

### <a id="p100413"></a>Статья 32

<a id="p100414"></a>Необоснованные заявления


1. <a id="p100415"></a>Без ущерба действию [статьи 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-27#p100346) государства-члены ЕС могут признать заявление необоснованным исключительно в тех случаях, когда орган, принимающий решение, установил, что заявитель не является лицом, имеющим право на международную защиту в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.
2. <a id="p100416"></a>В случаях подачи необоснованных заявлений, по отношению к которым применяется любое из обстоятельств, перечисленных в [статье 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398), государства-члены ЕС могут также признать заявление явно необоснованным, если это предусмотрено национальным законодательством.

## Статья 33. Раздел II

### <a id="p100418"></a>Статья 33. Раздел II

<a id="p100417"></a>

<a id="p100419"></a>Недопустимые заявления


1. <a id="p100420"></a>В дополнение к случаям, когда заявление не рассматривается в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013, государства-члены ЕС не обязаны рассматривать, можно ли квалифицировать заявителя как нуждающегося в предоставлении международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС, если заявление признано недопустимым согласно настоящей статье.
2. <a id="p100421"></a>Государства-члены ЕС могут признать заявление о предоставлении международной защиты недопустимым, только если:
<a id="p100422"></a>(a) другое государство-член ЕС предоставило международную защиту;
<a id="p100423"></a>(b) страна, которая не является государством-членом ЕС, считается для заявителя первой страной убежища согласно [статье 35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-35#p100433);
<a id="p100424"></a>(c) страна, которая не является государством-членом ЕС, считается безопасной для заявителя третьей страной согласно [статье 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100453);
<a id="p100425"></a>(d) заявление является повторным заявлением, в котором заявитель не представил или в котором не были обнаружены новые данные или обстоятельства, касающиеся рассмотрения того, может ли заявитель быть квалифицирован в качестве бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС; или
<a id="p100426"></a>(е) иждивенец заявителя подает заявление после того, как он дал согласие в соответствии со [статьей 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100154) на то, чтобы его дело было частью заявления, поданного от его имени, и отсутствуют факты, касающиеся ситуации иждивенца, которые оправдывают подачу отдельного заявления.

## Статья 34

### <a id="p100427"></a>Статья 34

<a id="p100428"></a>Специальные правила, касающиеся собеседования<br> по вопросу допустимости


1. <a id="p100429"></a>Государства-члены ЕС должны предоставить заявителям возможность представить свою точку зрения в отношении оснований заявления, указанных в [статье 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100418), в их конкретных обстоятельствах до того, как орган, принимающий решение, примет решение по вопросу допустимости заявления о предоставлении международной защиты. С указанной целью государства-члены ЕС должны провести собеседование по вопросу допустимости заявления. Государства-члены ЕС могут делать исключения только в соответствии со [статьей 42](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100507) в случае с повторным заявлением.
<a id="p100430"></a>Настоящий параграф применяется без ущерба действию [статьи 4(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100133) настоящей Директивы и [статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-5#p100136) Регламента (ЕС) 604/2013.
2. <a id="p100431"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть проведение собеседования по вопросу допустимости заявления о предоставлении международной защиты сотрудниками органов, отличных от органа, принимающего решение. В таких случаях государства-члены ЕС должны обеспечить своевременное прохождение такими сотрудниками необходимого базового обучения, в частности, изучение международных норм в области основных прав человека, законодательства ЕС по вопросам предоставления убежища, а также техник проведения собеседований.

<a id="p100432"></a>Раздел III

## Статья 35

### <a id="p100433"></a>Статья 35

<a id="p100434"></a>Концепция первой страны убежища


<a id="p100435"></a>Страна может считаться для конкретного заявителя первой страной убежища, если:
<a id="p100436"></a>(a) он был признан в этой стране беженцем, и он все еще может пользоваться такой защитой; или
<a id="p100437"></a>(b) он по иным основаниям имеет достаточную защиту в этой стране, включая распространение на него принципа невысылки (non-refoulement),
<a id="p100438"></a>при условии, что он будет вновь допущен в данную страну.
<a id="p100439"></a>При применении концепции первой страны убежища к конкретным обстоятельствам заявителя государства-члены ЕС могут учитывать [статью 38(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100455). Заявитель должен иметь возможность обжаловать применение концепции первой страны убежища к его конкретным обстоятельствам.

## Статья 36

### <a id="p100440"></a>Статья 36

<a id="p100441"></a>Концепция безопасной страны происхождения


1. <a id="p100442"></a>Третья страна, признанная безопасной страной происхождения в соответствии с настоящей Директивой, после отдельного рассмотрения заявления может рассматриваться в качестве безопасной страны происхождения для конкретного заявителя, только если:
<a id="p100443"></a>(a) он имеет гражданство данной страны; или
<a id="p100444"></a>(b) он является лицом без гражданства и ранее проживал на территории данной страны,
<a id="p100445"></a>при этом он не представил серьезных оснований для того, чтобы рассматривать такую страну в качестве небезопасной страны происхождения в его конкретных обстоятельствах и в рамках присвоения ему статуса бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.
2. <a id="p100446"></a>Государства-члены ЕС должны разработать в национальном законодательстве дальнейшие правила и условия применения концепции безопасной страны происхождения.

## Статья 37

### <a id="p100447"></a>Статья 37

<a id="p100448"></a>Признание на национальном уровне третьих стран<br> безопасными странами происхождения


1. <a id="p100449"></a>Государства-члены ЕС могут сохранять в силе или принимать новые законодательные акты, которые в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100609) позволяют признавать на национальном уровне страны безопасными странами происхождения для целей рассмотрения заявлений о предоставлении международной защиты.
2. <a id="p100450"></a>Государства-члены ЕС должны регулярно проводить проверки ситуации в третьих странах, признанных безопасными странами происхождения в соответствии с настоящей статьей.
3. <a id="p100451"></a>Оценка того, является ли страна безопасной страной происхождения в соответствии с настоящей статьей, должна основываться на нескольких источниках информации, включая, в частности, информацию из других государств-членов ЕС, EASO, UNHCR, Совета Европы и других соответствующих международных организаций.
4. <a id="p100452"></a>Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую комиссию о странах, признанных ими безопасными странами происхождения в соответствии с настоящей статьей.

## Статья 38

### <a id="p100453"></a>Статья 38

<a id="p100454"></a>Концепция безопасной третьей страны


1. <a id="p100455"></a>Государства-члены ЕС могут применять концепцию безопасной третьей страны только в тех случаях, когда компетентные органы убедятся, что с лицом, которое обращается за предоставлением международной защиты, в соответствующей третьей стране будут обращаться с соблюдением следующих принципов:
<a id="p100456"></a>(a) жизнь и свобода не подвергаются угрозе по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе и политических убеждений;
<a id="p100457"></a>(b) отсутствует риск причинения серьезного ущерба, как определено в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС;
<a id="p100458"></a>(c) соблюдается принцип невысылки (non-refoulement) в соответствии с Женевской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1);
<a id="p100459"></a>(d) соблюдается принцип запрета выдворения в нарушение права на свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного или унизительного обращения, как предусмотрено международным правом; и
<a id="p100460"></a>(e) существует возможность ходатайствовать о предоставлении статуса беженца и в случае предоставления указанного статуса получить защиту в соответствии с Женевской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1).
2. <a id="p100461"></a>Применение концепции безопасной третьей страны должно осуществляться с соблюдением правил, установленных национальным правом, включая:
<a id="p100462"></a>(a) правила, предусматривающие необходимость наличия связи между заявителем и соответствующей третьей страной, на основании которой направление данного лица в данную страну было бы разумно;
<a id="p100463"></a>(b) правила в отношении методологии, с помощью которой компетентные органы устанавливают, что концепция безопасной третьей страны может применяться к конкретной стране или к конкретному заявителю. Такая методология должна включать индивидуальное рассмотрение в каждом конкретном случае вопроса о безопасности страны для конкретного заявителя и/или признание на национальном уровне стран, в целом считающихся безопасными;
<a id="p100464"></a>(c) правила в соответствии с нормами международного права, допускающие индивидуальное рассмотрение вопроса о том, является ли соответствующая третья страна безопасной для конкретного заявителя, что по меньшей мере должно позволять заявителю обжаловать применение концепции безопасной третьей страны на основании того, что данная третья страна не является безопасной в его конкретных обстоятельствах. Заявитель должен также иметь возможность обжаловать наличие связи между ним и третьей страной в соответствии с [пунктом (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100462).
3. <a id="p100465"></a>Применяя решение, принятое исключительно на основании настоящей статьи, государства-члены ЕС должны:
<a id="p100466"></a>(a) информировать заявителя по соответствующим вопросам; и
<a id="p100467"></a>(b) представлять ему документ, информирующий органы третьей страны на языке данной страны о том, что заявление не было рассмотрено по существу.
4. <a id="p100468"></a>В тех случаях, когда третья страна не позволяет заявителю въезжать на свою территорию, государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление доступа к процедуре в соответствии с основными принципами и гарантиями, описанными в [главе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141).
5. <a id="p100469"></a>Государства-члены ЕС должны периодически информировать Европейскую комиссию о странах, к которым применяется указанная концепция в соответствии с положениями настоящей статьи.

## Статья 39

### <a id="p100470"></a>Статья 39

<a id="p100471"></a>Концепция безопасной европейской третьей страны


1. <a id="p100472"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что рассмотрение заявления о предоставлении международной защиты и безопасности заявителя в его конкретных обстоятельствах, как описано в [главе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141), не проводится или проводится не в полном объеме в тех случаях, когда компетентный орган на основе фактов установил, что заявитель пытается нелегальным способом прибыть или уже прибыл на их территорию из безопасной третьей страны в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100473).
2. <a id="p100473"></a>Третья страна может считаться безопасной третьей страной для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100472), только если:
<a id="p100474"></a>(a) она ратифицировала и соблюдает положения Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) без каких-либо географических ограничений;
<a id="p100475"></a>(b) имеет действующую процедуру предоставления убежища, предусмотренную законодательством; и
<a id="p100476"></a>(c) она ратифицировала Европейскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод и соблюдает ее положения, в том числе стандарты, касающиеся эффективных средств правовой защиты.
3. <a id="p100477"></a>Заявитель должен иметь право обжаловать применение концепции безопасной европейской третьей страны на основании того, что соответствующая третья страна не является безопасной в его конкретных обстоятельствах.
4. <a id="p100478"></a>Соответствующие государства-члены ЕС должны установить в национальном праве условия имплементации положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100472) и последствия решений, принятых согласно указанным положениям в соответствии с принципом невысылки (non-refoulement), в том числе предусмотреть исключения из применения настоящей статьи по гуманитарным или политическим соображениям или на основе международного публичного права.
5. <a id="p100479"></a>Применяя решение, принятое исключительно на основании настоящей статьи, государства-члены ЕС должны:
<a id="p100480"></a>(a) информировать заявителя по соответствующим вопросам; и
<a id="p100481"></a>(b) представлять ему документ, информирующий органы третьей страны на языке данной страны о том, что заявление не было рассмотрено по существу.
6. <a id="p100482"></a>В тех случаях, когда безопасная третья страна повторно не принимает заявителя, государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление доступа к процедуре в соответствии с основными принципами и гарантиями, описанными в [главе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141).
7. <a id="p100483"></a>Государства-члены ЕС должны периодически информировать Европейскую комиссию о странах, к которым применяется указанная концепция в соответствии с положениями настоящей статьи.

## Статья 40. Раздел IV

### <a id="p100485"></a>Статья 40. Раздел IV

<a id="p100484"></a>

<a id="p100486"></a>Повторное заявление


1. <a id="p100487"></a>В тех случаях, когда лицо, подавшее заявление о предоставлении международной защиты в государстве-члене ЕС, представляет дополнительные сведения или подает повторное заявление в том же государстве-члене ЕС, данное государство-член ЕС должно рассматривать указанные дополнительные сведения или данные повторного заявления в рамках рассмотрения предыдущего заявления или в рамках пересмотра или процедуры обжалования решения в той мере, в которой компетентные органы могут в указанных рамках принять во внимание и рассмотреть все данные, лежащие в основе дополнительных сведений или повторного заявления.
2. <a id="p100488"></a>Для целей принятия решения о допустимости заявления о предоставлении международной защиты в соответствии со [статьей 33(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100425), повторное заявление о предоставлении международной защиты должно быть предварительно изучено на предмет новых данных или выводов, которые возникли или были представлены заявителем и которые связаны с тем, может ли заявитель быть квалифицирован в качестве бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС.
3. <a id="p100489"></a>Если предварительное изучение, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100488), подтвердит, что возникли или были представлены заявителем новые данные или выводы, которые существенно повышают вероятность того, что заявитель может быть квалифицирован в качестве бенефициара международной защиты в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС, заявление должно быть рассмотрено далее в соответствии с [главой II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141). Государства-члены ЕС могут также предусмотреть другие причины для дальнейшего рассмотрения повторного заявления.
4. <a id="p100490"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что дальнейшее рассмотрение заявления возможно только в случаях, если соответствующий заявитель не по своей вине был не в состоянии обосновать ситуации, описанные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100488) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100489) настоящей статьи, в предыдущей процедуре, в частности, при осуществлении своего права на эффективное средство правовой защиты в соответствии со [статьей 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100539).
5. <a id="p100491"></a>В тех случаях, когда повторное заявление не подлежит дальнейшему рассмотрению согласно настоящей статье, оно должно быть признано недопустимым в соответствии со [статьей 33(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100425).
6. <a id="p100492"></a>Процедура, указанная в настоящей статье, может также применяться в том случае, если:
<a id="p100493"></a>(a) иждивенец подает заявление после того, как он дал согласие в соответствии со [статьей 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100154) на то, чтобы его дело было частью заявления, поданного от его имени; и/или
<a id="p100494"></a>(b) несовершеннолетний, не состоящий в браке, подает заявление после того, как было подано заявление от его имени согласно [статье 7(5)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100163).
<a id="p100495"></a>В указанных случаях предварительное рассмотрение, указанное в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100488), будет включать рассмотрение наличия фактов, относящихся к ситуации иждивенца или несовершеннолетнего, не состоящего в браке, которые оправдывают подачу отдельного заявления.
7. <a id="p100496"></a>В тех случаях, когда лицо, в отношении которого решение о перемещении должно быть приведено в исполнение в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1) (ЕС) 604/2013, представляет новые сведения или подает повторное заявление в государстве-члене ЕС, которое должно исполнить решение о перемещении, указанные сведения или повторные заявления должны быть рассмотрены ответственным государством-членом ЕС, как определено в данном [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-1), в соответствии с настоящей Директивой.

## Статья 41

### <a id="p100497"></a>Статья 41

<a id="p100498"></a>Исключения из права на пребывание<br> в случае подачи повторных заявлений


1. <a id="p100499"></a>Государства-члены ЕС могут сделать исключение из права на пребывание на его территории в тех случаях, когда лицо:
<a id="p100500"></a>(a) подало первое повторное заявление, которое не подлежит дальнейшему рассмотрению согласно [статье 40(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100491), исключительно с целью отсрочить или помешать исполнению решения, которое приведет к неминуемому выдворению такого лица из государства-члена ЕС; или
<a id="p100501"></a>(b) подает следующее повторное заявление в том же государстве-члене ЕС после принятия окончательного решения о том, что первое повторное заявление является недопустимым согласно [статье 40(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100491), или после принятия окончательного решения об отклонении такого заявления как необоснованного.
<a id="p100502"></a>Государства-члены ЕС могут делать такие исключения только в тех случаях, когда орган, принимающий решение, считает, что решение о возвращении не приведет к прямой или косвенной высылке (refoulement) в нарушение обязательств такого государства-члена ЕС по международным и европейским соглашениям.
2. <a id="p100503"></a>В случаях, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100499), государства-члены ЕС могут также:
<a id="p100504"></a>(a) отступать от сроков, обычно применяемых при проведении ускоренных процедур в соответствии с национальным правом, когда процедура рассмотрения должна быть ускорена в соответствии со [статьей 31(8)(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100405);
<a id="p100505"></a>(b) отступать от сроков, обычно применяемых при проведении процедур определения допустимости заявления, предусмотренных [статьями 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100418) и [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-34#p100427), в соответствии с национальным правом; и/или
<a id="p100506"></a>(c) отступать от положений [статьи 46(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100565).

## Статья 42

### <a id="p100507"></a>Статья 42

<a id="p100508"></a>Правила процедуры


1. <a id="p100509"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы заявители, чьи заявления подлежат предварительному рассмотрению согласно [статье 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100485), пользовались гарантиями, предусмотренными [статьей 12 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100194).
2. <a id="p100510"></a>Государства-члены ЕС могут установить в национальном праве правила проведения предварительного рассмотрения согласно [статье 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100485). Такие правила могут inter alia:
<a id="p100511"></a>(a) обязывать соответствующего заявителя указывать факты и обосновывать доказательства, оправдывающие новую процедуру;
<a id="p100512"></a>(b) разрешать проведение предварительного рассмотрения исключительно на основании представленных письменных доказательств без проведения личного собеседования, за исключением случаев, указанных в [статье 40(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100492).
<a id="p100513"></a>Указанные правила не должны делать невозможным доступ заявителей к новой процедуре, приводить к фактическому лишению права на доступ или к серьезному ограничению такого доступа.
3. <a id="p100514"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы заявитель был надлежащим образом проинформирован о результатах предварительного рассмотрения и, если заявление не подлежит дальнейшему рассмотрению, о причинах такого решения и о возможности обжалования или пересмотра решения.

## Статья 43. Раздел V

### <a id="p100516"></a>Статья 43. Раздел V

<a id="p100515"></a>

<a id="p100517"></a>Пограничные процедуры


1. <a id="p100518"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть процедуры в соответствии с основными принципами и гарантиями [главы II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100141) для принятия решений на границе или в транзитных зонах государства-члена ЕС относительно:
<a id="p100519"></a>(a) допустимости согласно [статье 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100418) заявления, поданного в таких местах; и/или
<a id="p100520"></a>(b) существа заявления в рамках процедуры согласно [статье 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398).
2. <a id="p100521"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить принятие в разумный срок решения в рамках процедур, предусмотренных [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100518). Если решение не принято в течение четырех недель, заявителю должен быть разрешен въезд на территорию государства-члена ЕС для того, чтобы его заявление было рассмотрено в соответствии с другими положениями настоящей Директивы.
3. <a id="p100522"></a>В случае прибытия большого числа граждан третьих стран или лиц без гражданства, подающих заявления о предоставлении международной защиты на границе или в транзитной зоне, что делает невозможным на практике применение [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100518), указанные процедуры могут также применяться до тех пор, пока эти граждане третьих стран или лица без гражданства нормально размещаются в местах рядом с границей или транзитной зоной.

## Статья 44. ГЛАВА IV. ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОТМЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ

### <a id="p100524"></a>Статья 44. **ГЛАВА IV. ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОТМЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ**

<a id="p100523"></a>

<a id="p100525"></a>Отмена международной защиты


<a id="p100526"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы рассмотрение вопроса об отмене международной защиты конкретного лица могло быть начато в случае появления новых данных или сведений, указывающих на то, что имеются причины для пересмотра действия предоставленной ему международной защиты.

## Статья 45

### <a id="p100527"></a>Статья 45

<a id="p100528"></a>Правила процедуры


1. <a id="p100529"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы в том случае, когда компетентный орган рассматривает вопрос об отмене международной защиты в отношении гражданина третьей страны или лица без гражданства в соответствии со [статьями 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100194) или [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100231) Директивы 2011/95/ЕС, соответствующему лицу были предоставлены следующие гарантии:
<a id="p100530"></a>(a) письменное уведомление о том, что компетентный орган власти пересматривает решение о его статусе бенефициара международной защиты с указанием причин такого пересмотра; и
<a id="p100531"></a>(b) возможность представить на личном собеседовании, проводимом в соответствии со [статьей 12(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100196) и [статьями 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100212) - [17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239), или в письменном заявлении причины, по которым международная защита в отношении него не должна быть отменена.
2. <a id="p100532"></a>Кроме того, государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы в рамках процедуры, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-45#p100529):
<a id="p100533"></a>(a) компетентный орган имел возможность получать точную и актуальную информацию из различных источников, таких как, в зависимости от обстоятельств, EASO и UNHCR об общей ситуации в странах происхождения соответствующих лиц; и
<a id="p100534"></a>(b) в тех случаях, когда информация по отдельному делу собрана для целей пересмотра предоставления международной защиты, она не запрашивалась у лиц, виновных в преследовании или причинении серьезного вреда, способом, в результате которого такие субъекты будут непосредственно проинформированы о факте того, что соответствующее лицо является бенефициаром международной защиты, чей статус пересматривается, или способом, который может угрожать физической неприкосновенности заявителя или его иждивенцев или свободе и безопасности членов его семьи, которые все еще проживают в стране происхождения.
3. <a id="p100535"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить предоставление в письменном виде решения компетентного органа об отмене международной защиты. В решении должны указываться его фактические и юридические причины, а также в письменном виде должна предоставляться информация о том, как можно обжаловать такое решение.
4. <a id="p100536"></a>После принятия компетентным органом решения об отмене международной защиты [статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100261), [статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-22#p100283), [статья 23(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100289) и [статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-29#p100362) становятся равным образом применимыми.
5. <a id="p100537"></a>Путем частичного отступления от [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-45#p100529) - [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-45#p100536) настоящей статьи государства-члены ЕС могут принять решение о том, что международная защита законодательно прекращается в том случае, когда бенефициар международной защиты недвусмысленно отказался от признания его в качестве такового. Государство-член ЕС также может предусмотреть, что международная защита законодательно прекращается в тех случаях, когда бенефициар международной защиты стал гражданином такого государства-члена ЕС.

## Статья 46. ГЛАВА V. ПРОЦЕДУРЫ ОБЖАЛОВАНИЯ

### <a id="p100539"></a>Статья 46. **ГЛАВА V. ПРОЦЕДУРЫ ОБЖАЛОВАНИЯ**

<a id="p100538"></a>

<a id="p100540"></a>Право на эффективное средство правовой защиты


1. <a id="p100541"></a>Государства-члены ЕС должны гарантировать право заявителей на эффективное средство правовой защиты в суде или трибунале в отношении:
<a id="p100542"></a>(a) решения, принятого по их заявлению о предоставлении международной защиты, в том числе решения:
<a id="p100543"></a>(i) о признании заявления необоснованным в отношении статуса беженца и/или статуса получателя дополнительной защиты;
<a id="p100544"></a>(ii) о признании заявления недопустимым согласно [статье 33(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100421);
<a id="p100545"></a>(iii) принятого на границе или в транзитных зонах государства-члена ЕС, как описано в [статье 43(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100518);
<a id="p100546"></a>(iv) не проводить рассмотрение согласно [статье 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100470);
<a id="p100547"></a>(b) отказа в возобновлении рассмотрения заявления после прекращения рассмотрения согласно [статьям 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-27#p100346) и [28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100350);
<a id="p100548"></a>(c) решения об отмене международной защиты согласно [статье 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-45#p100527).
2. <a id="p100549"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы лица, признанные органом, принимающим решение, имеющими право на дополнительную защиту, имели право на эффективное средство правовой защиты согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100541) в отношении решения о том, что заявление необоснованно в части статуса беженца.
<a id="p100550"></a>Без ущерба действию [параграфа 1(с)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100548) в том случае, когда статус получателя дополнительной защиты, предоставленный государством-членом ЕС, предусматривает те же права и привилегии, что и статус беженца согласно национальному праву и праву Союза, такое государство-член ЕС может счесть апелляционную жалобу на решение о признании необоснованным заявления в отношении статуса беженца недопустимой в связи с недостаточным интересом заявителя в продолжении процесса.
3. <a id="p100551"></a>В целях выполнения требований положений [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100541) государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы эффективное средство правовой защиты предусматривало полное ex nunc рассмотрение фактов и положений законодательства, в том числе, если это применимо, рассмотрение потребностей в международной защите согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1) 2011/95/ЕС по меньшей мере в процедурах апелляционного обжалования в суде или трибунале первой инстанции.
4. <a id="p100552"></a>Государства-члены ЕС должны установить разумные сроки и иные необходимые правила для осуществления заявителем его права на эффективное средство правовой защиты согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100541). Такие сроки не должны лишать возможности или делать чрезмерно сложным использование такого права.
<a id="p100553"></a>Государства-члены ЕС должны также предоставлять ex-officio отчет о решениях, принятых согласно [статье 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516).
5. <a id="p100554"></a>Без ущерба действию [параграфа 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) государства-члены ЕС должны позволять заявителям пребывать на их территории до истечения срока осуществления права на эффективное средство правовой защиты и в тех случаях, когда такое право осуществлялось в предусмотренный для этого срок, в период ожидания результатов применения средства правовой защиты.
6. <a id="p100555"></a>В случае решения:
<a id="p100556"></a>(a) о признании заявления явно необоснованным в соответствии со [статьей 32(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-32#p100416) или необоснованным после рассмотрения в соответствии со [статьей 31(8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100398), за исключением случаев, когда такие решения основаны на обстоятельствах, указанных в [статьей 31(8)(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100406);
<a id="p100557"></a>(b) о признании заявления недопустимым согласно [статье 33(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100422), [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100423) или [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100425);
<a id="p100558"></a>(c) об отказе в возобновлении дела заявителя после его прекращения в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100350); или
<a id="p100559"></a>(d) о нерассмотрении заявления или рассмотрении его не в полном объеме согласно [статье 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100470),
<a id="p100560"></a>суд или трибунал должны иметь полномочия решать, может ли заявитель пребывать на территории государства-члена ЕС, по требованию заявителя или действуя ex officio, если такое решение приведет к прекращению права заявителя пребывать в государстве-члене ЕС, а также в тех случаях, когда право пребывать в государстве-члене ЕС в ожидании результатов применения средства правовой защиты не предусмотрено национальным правом.
7. <a id="p100561"></a>[Параграф 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) должен применяться только к процедурам, указанным в [статье 43](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100516), при условии, что:
<a id="p100562"></a>(a) заявителю предоставлены необходимые услуги переводчика, юридическая помощь и срок не менее одной недели для подготовки запроса и подачи в суд или трибунал доказательств в пользу возможности предоставления ему права пребывать на территории государства-члена ЕС в ожидании результатов применения средства правовой защиты; и
<a id="p100563"></a>(b) в рамках рассмотрения запроса, указанного в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555), суд или трибунал рассматривает отрицательное решение органа, принимающего решение, фактически и юридически.
<a id="p100564"></a>Если условия, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100562) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100563), не соблюдены, должен применяться [параграф 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100554).
8. <a id="p100565"></a>Государства-члены ЕС должны позволять заявителю пребывать на своей территории в ожидании результатов процедуры принятия решения о том, может ли такой заявитель пребывать на их территории в соответствии с условиями, установленными в [параграфах 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100561).
9. <a id="p100566"></a>[Параграфы 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100554), [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100555) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100561) должны применяться без ущерба действию [статьи 26](https://bukva.ai/docs/reglament-6042013/statya-26#p100310) Регламента (ЕС) 604/2013.
10. <a id="p100567"></a>Государства-члены ЕС могут согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100541) устанавливать сроки рассмотрения судом или трибуналом решения органа, принимающего решение.
11. <a id="p100568"></a>Государства-члены ЕС также могут устанавливать в национальном законодательстве условия, на основании которых можно предполагать, что заявитель косвенным образом отозвал или отказался от средства правовой защиты в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100541), а также могут устанавливать правила проведения процедуры.

## Статья 47. ГЛАВА VI. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100570"></a>Статья 47. **ГЛАВА VI. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

<a id="p100569"></a>

<a id="p100571"></a>Обжалование государственными органами


<a id="p100572"></a>Настоящая Директива не должна препятствовать государственным органам обжаловать в соответствии с национальным законодательством решения, принятые в административном и/или судебном порядке.

## Статья 48

### <a id="p100573"></a>Статья 48

<a id="p100574"></a>Конфиденциальность


<a id="p100575"></a>Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы органы, имплементирующие настоящую Директиву, были обязаны соблюдать принцип конфиденциальности, в соответствии с его определением в национальном праве, в отношении любой информации, которую они получают в ходе своей работы.

## Статья 49

### <a id="p100576"></a>Статья 49

<a id="p100577"></a>Сотрудничество


<a id="p100578"></a>Каждое государство-член ЕС должно назначить национальный контактный пункт и сообщить его адрес Европейской комиссии. Европейская комиссия должна сообщить указанную информацию другим государствам членам ЕС.
<a id="p100579"></a>Государства-члены ЕС совместно с Европейской комиссией должны принимать все необходимые меры для установления непосредственного сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами.
<a id="p100580"></a>В случаях применения мер, указанных в [статье 6(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100150), [втором подпараграфе статьи 14(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100215) и [статье 31(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100384), государства-члены ЕС должны информировать Европейскую комиссию непосредственно после того, как причины применения указанных исключительных мер прекратили существовать, но не реже одного раза в год. Такая информация должна по возможности включать данные о количестве в процентном соотношении заявлений, к которым были применены частичные отступления, по сравнению с общим числом заявлений, обработанных за тот же период.

## Статья 50

### <a id="p100581"></a>Статья 50

<a id="p100582"></a>Отчет


<a id="p100583"></a>Не позднее 20 июля 2017 г. Европейская комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет о применении настоящей Директивы в государствах-членах ЕС, а также должна при необходимости представить предложения о внесении изменений. Государства-члены ЕС должны высылать Европейской комиссии всю информацию, необходимую для составления такого отчета. После представления такого отчета Европейская комиссия должна отчитываться перед Европейским парламентом и Советом ЕС о применении настоящей Директивы в государствах-членах ЕС не реже одного раза в пять лет.
<a id="p100584"></a>В рамках первого отчета Европейская комиссия должна также отчитаться, в частности, о применении [статьи 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239) и о различных инструментах, использованных для составления отчетов о личных собеседованиях.

## Статья 51

### <a id="p100585"></a>Статья 51

<a id="p100586"></a>Преобразование в национальное право


1. <a id="p100587"></a>Государства-члены ЕС должны не позднее 20 июля 2015 г. ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соответствия требованиям [статей 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-1#p100101) - [30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-30#p100369), [статьи 31(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100378), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100379) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100392) - [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100411), [статей 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-32#p100413) - [46](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100539), [статей 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-49#p100576) и [50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-50#p100581) и [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100609). Они должны незамедлительно довести до сведения Европейской комиссии текст таких положений.
2. <a id="p100588"></a>Государства-члены ЕС должны не позднее 20 июля 2018 г. ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соответствия требованиям [статьи 31(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100380), [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100387) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100391). Они должны незамедлительно довести до сведения Европейской комиссии текст таких положений.
3. <a id="p100589"></a>Положения, указанные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100587) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100588), принимаемые государствами-членами ЕС, должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Они должны также включать заявление о том, что ссылки в существующих законодательных, регламентарных и административных положениях на Директиву, отмененную настоящей Директивой, следует толковать как ссылки на настоящую Директиву. Способы указания такой ссылки и формулировки такого заявления должны устанавливаются государствами-членами ЕС.
4. <a id="p100590"></a>Государства-члены ЕС должны довести до сведения Европейской комиссии тексты положений национального права, которые они принимают в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 52

### <a id="p100591"></a>Статья 52

<a id="p100592"></a>Переходный период


<a id="p100593"></a>Государства-члены ЕС должны применять законодательные, регламентарные и административные положения, указанные в [статье 51(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100587), к заявлениям о предоставлении международной защиты, поданным после 20 июля 2015 г. или ранее, а также к процедурам отмены международной защиты, начатым после 20 июля 2015 г. или ранее. Заявления, поданные до 20 июля 2015 г., и процедуры отмены международной защиты, начатые до указанной даты, должны подчиняться законодательным, регламентарным и административным положениям, принятым в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС.
<a id="p100594"></a>Государства-члены ЕС должны применять законодательные, регламентарные и административные положения, указанные в [статье 51(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100588), к заявлениям о предоставлении международной защиты, поданным после 20 июля 2018 г. или ранее. Заявления, поданные до указанной даты, должны подчиняться законодательным, регламентарным и административным положениям, принятым в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС.

## Статья 53

### <a id="p100595"></a>Статья 53

<a id="p100596"></a>Отмена


<a id="p100597"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС отменена с 21 июля 2015 г. для государств-членов ЕС, связанных обязательствами по указанной [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1), без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, касающихся сроков преобразования в национальное право Директив, указанных в [части В](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100621) Приложения II.
<a id="p100598"></a>Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) следует толковать как ссылки на настоящую Директиву и читать в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100628) в Приложении III.

## Статья 54

### <a id="p100599"></a>Статья 54

<a id="p100600"></a>Вступление в силу и применение


<a id="p100601"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100602"></a>[Статьи 47](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-47#p100570) и [48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-48#p100573) применяются с 21 июля 2015 г.

## Статья 55

### <a id="p100603"></a>Статья 55

<a id="p100604"></a>Адресаты


<a id="p100605"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1).

<a id="p100606"></a>Совершено в Брюсселе 26 июня 2013 г.

<div align="right">

<a id="p100607"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100608"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100609"></a>**ПРИЗНАНИЕ СТРАН ПРОИСХОЖДЕНИЯ**
БЕЗОПАСНЫМИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ [СТАТЬИ 37(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-37#p100449)

<a id="p100610"></a>Страна считается безопасной страной происхождения, если на основании правовой ситуации, применения права в рамках демократической системы и общей политической ситуации может быть доказано, что в целом и последовательно отсутствуют какие-либо преследования согласно определению в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100144) Директивы 2011/95/ЕС, пытки, бесчеловечное или унизительное обращение и наказание, а также угрозы в связи с повсеместным насилием в ситуациях международных или внутренних вооруженных конфликтов.
<a id="p100611"></a>При проведении такой оценки необходимо, учитывать inter alia степень предоставления защиты от преследования или ненадлежащего обращения посредством:
<a id="p100612"></a>(a) соответствующих законодательных актов и регламентов страны, а также способов их применения;
<a id="p100613"></a>(b) соблюдения прав и свобод, предусмотренных Европейской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод и/или Международным [пактом](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnyy-pakt-o-grazhdanskih-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о гражданских и политических правах, и/или [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-protiv-pytok-i-drugih-zhestokih/statya-1) ООН против пыток, в частности, прав, отступление от которых не допускается согласно [статье 15(2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-15#p100093) указанной Европейской конвенции;
<a id="p100614"></a>(c) соблюдения принципа невысылки (non-refoulement) в соответствии с Женевской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1);
<a id="p100615"></a>(d) обеспечения системы эффективных средств правовой защиты от нарушений указанных прав и свобод.





<a id="p100616"></a>Приложение II

<div align="right">

<a id="p100617"></a>Часть A

</div>


<div align="center">

<a id="p100618"></a>Отмененная Директива<br>
(указанная в [статье 53](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-53#p100595))

</div>



| <a id="p100619"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС Совета ЕС | <a id="p100620"></a>(ОЖ N L 326, 13.12.2005, стр. 13) |
| --- | --- |


<a id="p100621"></a>Часть B

<a id="p100622"></a>Срок преобразования в национальное право

<div align="center">

(указанный в [статье 51](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100585))

</div>



| <a id="p100623"></a>Директива | <a id="p100624"></a>Срок преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| <a id="p100625"></a>[2005/85/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) | <a id="p100626"></a>Первый срок: 1 декабря 2007 г.<br>Второй срок: 1 декабря 2008 г. |






<a id="p100627"></a>Приложение III

<a id="p100628"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| <a id="p100629"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1) 2005/85/ЕС | <a id="p100630"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100631"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-1#p100064) | <a id="p100632"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-1#p100101) |
| <a id="p100633"></a>[Статья 2(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100070) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100072) | <a id="p100634"></a>[Статья 2(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100107) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100109) |
| <a id="p100635"></a>- | <a id="p100636"></a>[Статья 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100110) |
| <a id="p100637"></a>[Статья 2(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100073) - [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100075) | <a id="p100638"></a>[Статья 2(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100111) - [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100113) |
| <a id="p100639"></a>- | <a id="p100640"></a>[Статья 2(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100114) и [(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100115) |
| <a id="p100641"></a>[Статья 2(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100076) | <a id="p100642"></a>[Статья 2(j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100116) |
| <a id="p100643"></a>- | <a id="p100644"></a>[Статья 2(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100117) и [(l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100118) |
| <a id="p100645"></a>[Статья 2(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100077) - [(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-2#p100080) | <a id="p100646"></a>[Статья 2(m)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100119) - [(p)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100122) |
| <a id="p100647"></a>- | <a id="p100648"></a>[Статья 2(q)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-2#p100123) |
| <a id="p100649"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-3#p100083) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-3#p100084) | <a id="p100650"></a>[Статья 3(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-3#p100126) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-3#p100127) |
| <a id="p100651"></a>[Статья 3(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-3#p100085) | <a id="p100652"></a>- |
| <a id="p100653"></a>[Статья 3(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-3#p100086) | <a id="p100654"></a>[Статья 3(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-3#p100128) |
| <a id="p100655"></a>[Статья 4(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100089) | <a id="p100656"></a>[Статья 4(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100131) |
| <a id="p100657"></a>[Статья 4(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100090) | <a id="p100658"></a>- |
| <a id="p100659"></a>[Статья 4(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100092) | <a id="p100660"></a>[Статья 4(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100133) |
| <a id="p100661"></a>[Статья 4(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100093) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100095) | <a id="p100662"></a>- |
| <a id="p100663"></a>[Статья 4(2)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100096) | <a id="p100664"></a>[Статья 4(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100134) |
| <a id="p100665"></a>[Статья 4(2)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100097) | <a id="p100666"></a>- |
| <a id="p100667"></a>- | <a id="p100668"></a>[Статья 4(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100135) |
| <a id="p100669"></a>[Статья 4(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-4#p100098) | <a id="p100670"></a>[Статья 4(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100136) |
| <a id="p100671"></a>- | <a id="p100672"></a>[Статья 4(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-4#p100137) |
| <a id="p100673"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-5#p100099) | <a id="p100674"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-5#p100138) |
| <a id="p100675"></a>[Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-6#p100105) | <a id="p100676"></a>[Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100144) |
| <a id="p100677"></a>- | <a id="p100678"></a>[Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100147) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-6#p100149) |
| <a id="p100679"></a>[Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-6#p100106) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-6#p100107) | <a id="p100680"></a>[Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100153) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100154) |
| <a id="p100681"></a>- | <a id="p100682"></a>[Статья 7(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100156) |
| <a id="p100683"></a>- | <a id="p100684"></a>[Статья 7(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100157) |
| <a id="p100685"></a>[Статья 6(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-6#p100109) | <a id="p100686"></a>[Статья 7(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-7#p100160) |
| <a id="p100687"></a>[Статья 6(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-6#p100113) | <a id="p100688"></a>- |
| <a id="p100689"></a>- | <a id="p100690"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-8#p100164) |
| <a id="p100691"></a>[Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-7#p100116) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-7#p100117) | <a id="p100692"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-9#p100170) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-9#p100171) |
| <a id="p100693"></a>- | <a id="p100694"></a>[Статья 9(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-9#p100174) |
| <a id="p100695"></a>[Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-8#p100122) | <a id="p100696"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100177) |
| <a id="p100697"></a>- | <a id="p100698"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100178) |
| <a id="p100699"></a>[Статья 8(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-8#p100124) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-8#p100126) | <a id="p100700"></a>[Статья 10(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100180) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100182) |
| <a id="p100701"></a>- | <a id="p100702"></a>[Статья 10(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100183) |
| <a id="p100703"></a>[Статья 8(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-8#p100127) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-8#p100128) | <a id="p100704"></a>[Статья 10(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100184) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-10#p100185) |
| <a id="p100705"></a>[Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-9#p100131) | <a id="p100706"></a>[Статья 11(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100188) |
| <a id="p100707"></a>[Статья 9(2), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-9#p100132) | <a id="p100708"></a>[Статья 11(2), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100189) |
| <a id="p100709"></a>[Статья 9(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-9#p100133) | <a id="p100710"></a>- |
| <a id="p100711"></a>[Статья 9(2), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-9#p100134) | <a id="p100712"></a>[Статья 11(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100190) |
| <a id="p100713"></a>[Статья 9(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-9#p100135) | <a id="p100714"></a>[Статья 11(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-11#p100191) |
| <a id="p100715"></a>[Статья 10(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-10#p100139) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-10#p100141) | <a id="p100716"></a>[Статья 12(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100195) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100197) |
| <a id="p100717"></a>- | <a id="p100718"></a>[Статья 12(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100198) |
| <a id="p100719"></a>[Статья 10(1)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-10#p100142) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-10#p100143) | <a id="p100720"></a>[Статья 12(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100199) и [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100200) |
| <a id="p100721"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-10#p100144) | <a id="p100722"></a>[Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-12#p100201) |
| <a id="p100723"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-11#p100145) | <a id="p100724"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-13#p100202) |
| <a id="p100725"></a>[Статья 12(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100157) | <a id="p100726"></a>[Статья 14(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100214) |
| <a id="p100727"></a>[Статья 12(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100155) | <a id="p100728"></a>- |
| <a id="p100729"></a>- | <a id="p100730"></a>[Статья 14(1), второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100215) и [третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100216) |
| <a id="p100731"></a>[Статья 12(2), третий подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100155) | <a id="p100732"></a>[Статья 14(1), четвертый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100217) |
| <a id="p100733"></a>[Статья 12(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100161) | <a id="p100734"></a>[Статья 14(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100219) |
| <a id="p100735"></a>[Статья 12(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100162) | <a id="p100736"></a>- |
| <a id="p100737"></a>[Статья 12(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100163) | <a id="p100738"></a>- |
| <a id="p100739"></a>[Статья 12(3), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100164) | <a id="p100740"></a>[Статья 14(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100220) |
| <a id="p100741"></a>[Статья 12(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100165) | <a id="p100742"></a>[Статья 14(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100221) |
| <a id="p100743"></a>[Статья 12(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100166) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-12#p100168) | <a id="p100744"></a>[Статья 14(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100222) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-14#p100224) |
| <a id="p100745"></a>[Статья 13(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100171) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100172) | <a id="p100746"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100227) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100228) |
| <a id="p100747"></a>[Статья 13(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100174) | <a id="p100748"></a>[Статья 15(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100230) |
| <a id="p100749"></a>- | <a id="p100750"></a>[Статья 15(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100231) |
| <a id="p100751"></a>[Статья 13(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100175) | <a id="p100752"></a>[Статья 15(3)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100232) |
| <a id="p100753"></a>- | <a id="p100754"></a>[Статья 15(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100233) |
| <a id="p100755"></a>- | <a id="p100756"></a>[Статья 15(3)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100234) |
| <a id="p100757"></a>[Статья 13(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100176) | <a id="p100758"></a>[Статья 15(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-15#p100235) |
| <a id="p100759"></a>[Статья 13(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-13#p100177) | <a id="p100760"></a>- |
| <a id="p100761"></a>- | <a id="p100762"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-16#p100236) |
| <a id="p100763"></a>[Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-14#p100178) | <a id="p100764"></a>- |
| <a id="p100765"></a>- | <a id="p100766"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-17#p100239) |
| <a id="p100767"></a>- | <a id="p100768"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-18#p100250) |
| <a id="p100769"></a>- | <a id="p100770"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-19#p100257) |
| <a id="p100771"></a>[Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100188) | <a id="p100772"></a>[Статья 22(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-22#p100285) |
| <a id="p100773"></a>[Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100189) | <a id="p100774"></a>[Статья 20(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100263) |
| <a id="p100775"></a>- | <a id="p100776"></a>[Статья 20(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100264) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-20#p100268) |
| <a id="p100777"></a>- | <a id="p100778"></a>[Статья 21(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100271) |
| <a id="p100779"></a>[Статья 15(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100191) | <a id="p100780"></a>- |
| <a id="p100781"></a>[Статья 15(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100192) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100193) | <a id="p100782"></a>[Статья 21(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100274) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100275) |
| <a id="p100783"></a>[Статья 15(3)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100194) | <a id="p100784"></a>- |
| <a id="p100785"></a>[Статья 15(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100195) | <a id="p100786"></a>- |
| <a id="p100787"></a>[Статья 15(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100196) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-15#p100200) | <a id="p100788"></a>[Статья 21(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100278) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-21#p100282) |
| <a id="p100789"></a>- | <a id="p100790"></a>[Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-22#p100286) |
| <a id="p100791"></a>[Статья 16(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100203) | <a id="p100792"></a>[Статья 23(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100289) |
| <a id="p100793"></a>[Статья 16(1), второй подпараграф, первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100204) | <a id="p100794"></a>[Статья 23(1), второй подпараграф, вступительное слово](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100290) |
| <a id="p100795"></a>- | <a id="p100796"></a>[Статья 23(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100291) |
| <a id="p100797"></a>[Статья 16(1), второй подпараграф, второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100204) | <a id="p100798"></a>[Статья 23(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100292) |
| <a id="p100799"></a>[Статья 16(2), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100205) | <a id="p100800"></a>[Статья 23(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100294) |
| <a id="p100801"></a>[Статья 16(2), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100205) | <a id="p100802"></a>- |
| <a id="p100803"></a>- | <a id="p100804"></a>[Статья 23(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100295) |
| <a id="p100805"></a>[Статья 16(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100206) | <a id="p100806"></a>[Статья 23(4), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100297) |
| <a id="p100807"></a>[Статья 16(4), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100207) | <a id="p100808"></a>- |
| <a id="p100809"></a>[Статья 16(4), второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100208) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-16#p100209) | <a id="p100810"></a>[Статья 23(4), второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100298) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-23#p100299) |
| <a id="p100811"></a>- | <a id="p100812"></a>[Статья 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-24#p100300) |
| <a id="p100813"></a>[Статья 17(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100212) | <a id="p100814"></a>[Статья 25(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100309) |
| <a id="p100815"></a>[Статья 17(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100219) | <a id="p100816"></a>[Статья 25(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100313) |
| <a id="p100817"></a>[Статья 17(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100220) и [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100221) | <a id="p100818"></a>- |
| <a id="p100819"></a>[Статья 17(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100222) | <a id="p100820"></a>- |
| <a id="p100821"></a>[Статья 17(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100223) | <a id="p100822"></a>[Статья 25(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100314) |
| <a id="p100823"></a>- | <a id="p100824"></a>[Статья 25(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100317) |
| <a id="p100825"></a>[Статья 17(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100226) | <a id="p100826"></a>[Статья 25(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100318) |
| <a id="p100827"></a>- | <a id="p100828"></a>[Статья 25(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100325) |
| <a id="p100829"></a>[Статья 17(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-17#p100232) | <a id="p100830"></a>[Статья 25(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-25#p100307) |
| <a id="p100831"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-18#p100233) | <a id="p100832"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-26#p100342) |
| <a id="p100833"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-19#p100237) | <a id="p100834"></a>[Статья 27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-27#p100346) |
| <a id="p100835"></a>[Статья 20(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-20#p100243) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-20#p100248) | <a id="p100836"></a>[Статья 28(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100352) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100357) |
| <a id="p100837"></a>- | <a id="p100838"></a>[Статья 28(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-28#p100361) |
| <a id="p100839"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-21#p100252) | <a id="p100840"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-29#p100362) |
| <a id="p100841"></a>[Статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-22#p100259) | <a id="p100842"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-30#p100369) |
| <a id="p100843"></a>[Статья 23(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100268) | <a id="p100844"></a>[Статья 31(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100378) |
| <a id="p100845"></a>[Статья 23(2), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100269) | <a id="p100846"></a>[Статья 31(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100379) |
| <a id="p100847"></a>- | <a id="p100848"></a>[Статья 31(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100380) |
| <a id="p100849"></a>- | <a id="p100850"></a>[Статья 31(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100387) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100391) |
| <a id="p100851"></a>[Статья 23(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100270) | <a id="p100852"></a>[Статья 31(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100392) |
| <a id="p100853"></a>[Статья 23(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100273) | <a id="p100854"></a>- |
| <a id="p100855"></a>- | <a id="p100856"></a>[Статья 31(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100395) |
| <a id="p100857"></a>[Статья 23(4)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100275) | <a id="p100858"></a>[Статья 31(8)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100399) |
| <a id="p100859"></a>[Статья 23(4)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100276) | <a id="p100860"></a>- |
| <a id="p100861"></a>[Статья 23(4)(c)(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100278) | <a id="p100862"></a>[Статья 31(8)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100400) |
| <a id="p100863"></a>[Статья 23(4)(c)(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100279) | <a id="p100864"></a>- |
| <a id="p100865"></a>[Статья 23(4)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100280) | <a id="p100866"></a>[Статья 31(8)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100401) |
| <a id="p100867"></a>[Статья 23(4)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100281) | <a id="p100868"></a>- |
| <a id="p100869"></a>[Статья 23(4)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100282) | <a id="p100870"></a>[Статья 31(8)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100402) |
| <a id="p100871"></a>[Статья 23(4)(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100283) | <a id="p100872"></a>[Статья 31(8)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100403) |
| <a id="p100873"></a>- | <a id="p100874"></a>[Статья 31(8)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100404) |
| <a id="p100875"></a>[Статья 23(4)(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100284) и [(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100285) | <a id="p100876"></a>- |
| <a id="p100877"></a>[Статья 23(4)(j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100286) | <a id="p100878"></a>[Статья 31(8)(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100405) |
| <a id="p100879"></a>- | <a id="p100880"></a>[Статья 31(8)(h)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100406) и [(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100407) |
| <a id="p100881"></a>[Статья 23(4)(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100287) и [(l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100288) | <a id="p100882"></a>- |
| <a id="p100883"></a>[Статья 23(4)(m)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100289) | <a id="p100884"></a>[Статья 31(8)(j)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100410) |
| <a id="p100885"></a>[Статья 23(4)(n)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100290) и [(o)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-23#p100291) | <a id="p100886"></a>- |
| <a id="p100887"></a>- | <a id="p100888"></a>[Статья 31(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-31#p100411) |
| <a id="p100889"></a>[Статья 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-24#p100292) | <a id="p100890"></a>- |
| <a id="p100891"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100299) | <a id="p100892"></a>[Статья 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100418) |
| <a id="p100893"></a>[Статья 25(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100301) | <a id="p100894"></a>[Статья 33(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100420) |
| <a id="p100895"></a>[Статья 25(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100303) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100305) | <a id="p100896"></a>[Статья 33(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100422) - [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100424) |
| <a id="p100897"></a>[Статья 25(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100306) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100307) | <a id="p100898"></a>- |
| <a id="p100899"></a>[Статья 25(2)(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100308) и [(g)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-25#p100309) | <a id="p100900"></a>[Статья 33(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100425) и [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-33#p100426) |
| <a id="p100901"></a>- | <a id="p100902"></a>[Статья 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-34#p100427) |
| <a id="p100903"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-26#p100310) | <a id="p100904"></a>[Статья 35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-35#p100433) |
| <a id="p100905"></a>[Статья 27(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-27#p100320) | <a id="p100906"></a>[Статья 38(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100456) |
| <a id="p100907"></a>- | <a id="p100908"></a>[Статья 38(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100457) |
| <a id="p100909"></a>[Статья 27(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-27#p100321) - [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-27#p100323) | <a id="p100910"></a>[Статья 38(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100458) - [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100460) |
| <a id="p100911"></a>[Статья 27(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-27#p100324) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-27#p100332) | <a id="p100912"></a>[Статья 38(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100461) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-38#p100469) |
| <a id="p100913"></a>[Статья 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-28#p100334) | <a id="p100914"></a>[Статья 32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-32#p100413) |
| <a id="p100915"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-29#p100338) | <a id="p100916"></a>- |
| <a id="p100917"></a>[Статья 30(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-30#p100350) | <a id="p100918"></a>[Статья 37(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-37#p100449) |
| <a id="p100919"></a>[Статья 30(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-30#p100351) - [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-30#p100355) | <a id="p100920"></a>- |
| <a id="p100921"></a>- | <a id="p100922"></a>[Статья 37(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-37#p100450) |
| <a id="p100923"></a>[Статья 30(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-30#p100356) и [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-30#p100357) | <a id="p100924"></a>[Статья 37(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-37#p100451) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-37#p100452) |
| <a id="p100925"></a>[Статья 31(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-31#p100360) | <a id="p100926"></a>[Статья 36(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-36#p100442) |
| <a id="p100927"></a>[Статья 31(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-31#p100364) | <a id="p100928"></a>- |
| <a id="p100929"></a>[Статья 31(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-31#p100365) | <a id="p100930"></a>[Статья 36(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-36#p100446) |
| <a id="p100931"></a>[Статья 32(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100369) | <a id="p100932"></a>[Статья 40(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100487) |
| <a id="p100933"></a>[Статья 32(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100370) | <a id="p100934"></a>- |
| <a id="p100935"></a>[Статья 32(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100373) | <a id="p100936"></a>[Статья 40(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100488) |
| <a id="p100937"></a>[Статья 32(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100374) | <a id="p100938"></a>[Статья 40(3), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100489) |
| <a id="p100939"></a>[Статья 32(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100375) | <a id="p100940"></a>[Статья 40(3), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100489) |
| <a id="p100941"></a>[Статья 32(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100376) | <a id="p100942"></a>[Статья 40(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100490) |
| <a id="p100943"></a>- | <a id="p100944"></a>[Статья 40(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100491) |
| <a id="p100945"></a>[Статья 32(7), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100377) | <a id="p100946"></a>[Статья 40(6)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100493) |
| <a id="p100947"></a>- | <a id="p100948"></a>[Статья 40(6)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100494) |
| <a id="p100949"></a>[Статья 32(7), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-32#p100377) | <a id="p100950"></a>[Статья 40(6), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100495) |
| <a id="p100951"></a>- | <a id="p100952"></a>[Статья 40(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-40#p100496) |
| <a id="p100953"></a>- | <a id="p100954"></a>[Статья 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-41#p100497) |
| <a id="p100955"></a>[Статья 33](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-33#p100378) | <a id="p100956"></a>- |
| <a id="p100957"></a>[Статья 34(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100383) и [(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100385) | <a id="p100958"></a>[Статья 42(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100509) и [(2)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100511) |
| <a id="p100959"></a>[Статья 34(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100386) | <a id="p100960"></a>- |
| <a id="p100961"></a>[Статья 34(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100387) | <a id="p100962"></a>[Статья 42(2)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100512) |
| <a id="p100963"></a>[Статья 34(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100390) | <a id="p100964"></a>[Статья 42(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-42#p100514) |
| <a id="p100965"></a>[Статья 34(3)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-34#p100391) | <a id="p100966"></a>- |
| <a id="p100967"></a>[Статья 35(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100395) | <a id="p100968"></a>[Статья 43(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100519) |
| <a id="p100969"></a>- | <a id="p100970"></a>[Статья 43(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100520) |
| <a id="p100971"></a>[Статья 35(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100396) и [(3)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100398) - [(f)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100403) | <a id="p100972"></a>- |
| <a id="p100973"></a>[Статья 35(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100405) | <a id="p100974"></a>[Статья 43(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100521) |
| <a id="p100975"></a>[Статья 35(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-35#p100406) | <a id="p100976"></a>[Статья 43(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-43#p100522) |
| <a id="p100977"></a>[Статья 36(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100410) - [(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100414) | <a id="p100978"></a>[Статья 39(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100472) - [(2)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100476) |
| <a id="p100979"></a>[Статья 36(2)(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100415) | <a id="p100980"></a>- |
| <a id="p100981"></a>[Статья 36(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100416) | <a id="p100982"></a>- |
| <a id="p100983"></a>- | <a id="p100984"></a>[Статья 39(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100477) |
| <a id="p100985"></a>[Статья 36(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100417) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100421) | <a id="p100986"></a>[Статья 39(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100478) - [(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100482) |
| <a id="p100987"></a>- | <a id="p100988"></a>[Статья 39(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-39#p100483) |
| <a id="p100989"></a>[Статья 36(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-36#p100422) | <a id="p100990"></a>- |
| <a id="p100991"></a>[Статья 37](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-37#p100424) | <a id="p100992"></a>[Статья 44](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-44#p100524) |
| <a id="p100993"></a>[Статья 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-38#p100427) | <a id="p100994"></a>[Статья 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-45#p100527) |
| <a id="p100995"></a>- | <a id="p100996"></a>[Статья 46(1)(a)(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100543) |
| <a id="p100997"></a>[Статья 39(1)(a)(i)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100443) и [(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100444) | <a id="p100998"></a>[Статья 46(1)(a)(ii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100544) и [(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100545) |
| <a id="p100999"></a>[Статья 39(1)(a)(iii)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100445) | <a id="p101000"></a>- |
| <a id="p101001"></a>[Статья 39(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100446) | <a id="p101002"></a>[Статья 46(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100547) |
| <a id="p101003"></a>[Статья 39(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100447) и [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100448) | <a id="p101004"></a>- |
| <a id="p101005"></a>[Статья 39(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100449) | <a id="p101006"></a>[Статья 46(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100548) |
| <a id="p101007"></a>- | <a id="p101008"></a>[Статья 46(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100549) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100551) |
| <a id="p101009"></a>[Статья 39(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100450) | <a id="p101010"></a>[Статья 46(4), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100552) |
| <a id="p101011"></a>- | <a id="p101012"></a>[Статья 46(4), второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100553) и третий подпараграфы |
| <a id="p101013"></a>[Статья 39(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100451) | <a id="p101014"></a>- |
| <a id="p101015"></a>- | <a id="p101016"></a>[Статья 46(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100554) - [(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100566) |
| <a id="p101017"></a>[Статья 39(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100455) | <a id="p101018"></a>[Статья 46(10)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-46#p100567) |
| <a id="p101019"></a>[Статья 39(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100456) | <a id="p101020"></a>- |
| <a id="p101021"></a>[Статья 39(6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-39#p100457) | <a id="p101022"></a>Статья 41(11) |
| <a id="p101023"></a>[Статья 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-40#p100459) | <a id="p101024"></a>[Статья 47](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-47#p100570) |
| <a id="p101025"></a>[Статья 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-41#p100462) | <a id="p101026"></a>[Статья 48](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-48#p100573) |
| <a id="p101027"></a>- | <a id="p101028"></a>[Статья 49](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-49#p100576) |
| <a id="p101029"></a>[Статья 42](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-42#p100465) | <a id="p101030"></a>[Статья 50](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-50#p100581) |
| <a id="p101031"></a>[Статья 43, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-43#p100470) | <a id="p101032"></a>[Статья 51(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100587) |
| <a id="p101033"></a>- | <a id="p101034"></a>[Статья 51(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100588) |
| <a id="p101035"></a>[Статья 43, второй](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-43#p100471) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-43#p100472) | <a id="p101036"></a>[Статья 51(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100589) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-51#p100590) |
| <a id="p101037"></a>[Статья 44](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-44#p100473) | <a id="p101038"></a>[Статья 52, первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-52#p100593) |
| <a id="p101039"></a>- | <a id="p101040"></a>[Статья 52, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-52#p100594) |
| <a id="p101041"></a>- | <a id="p101042"></a>[Статья 53](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-53#p100595) |
| <a id="p101043"></a>[Статья 45](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-45#p100476) | <a id="p101044"></a>[Статья 54](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-54#p100599) |
| <a id="p101045"></a>[Статья 46](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-46#p100479) | <a id="p101046"></a>[Статья 55](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100603) |
| <a id="p101047"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-46#p100485) | <a id="p101048"></a>- |
| <a id="p101049"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-46#p100491) | <a id="p101050"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100609) |
| <a id="p101051"></a>[Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200585es/statya-46#p100499) | <a id="p101052"></a>- |
| <a id="p101053"></a>- | <a id="p101054"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201332es/statya-55#p100616) |
| <a id="p101055"></a>- | <a id="p101056"></a>Приложение III |






<a id="p101057"></a>DIRECTIVE No. 2013/32/EU
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON COMMON PROCEDURES FOR GRANTING AND WITHDRAWING**
**INTERNATIONAL PROTECTION**
**(RECAST)**

<a id="p101058"></a>(Brussels, 26.VI.2013)

<a id="p101059"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p101060"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(d) thereof,
<a id="p101061"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p101062"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p101063"></a>

---

<a id="p101064"></a><*> OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.

<a id="p101065"></a>After consulting the Committee of the Regions,
<a id="p101066"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p101067"></a>

---

<a id="p101068"></a><*> Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal). Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p101069"></a>Whereas:
<a id="p101070"></a>(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status <*>. In the interest of clarity, that Directive should be recast.

<a id="p101071"></a>

---

<a id="p101072"></a><*> OJ L 326, 13.12.2005, p. 13.

<a id="p101073"></a>(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union. Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
<a id="p101074"></a>(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 ("the Geneva Convention"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
<a id="p101075"></a>(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Union rules leading to a common asylum procedure in the Union.
<a id="p101076"></a>(5) The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments provided for in the Treaties, including Directive 2005/85/EC, which was a first measure on asylum procedures.
<a id="p101077"></a>(6) The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10. In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council. In accordance with The Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
<a id="p101078"></a>(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remained between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in The Hague Programme.
<a id="p101079"></a>(8) The European Council, at its meeting of 10 - 11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures. The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures. In accordance with the Stockholm Programme, individuals should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination, regardless of the Member State in which their application for international protection is lodged. The objective is that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
<a id="p101080"></a>(9) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
<a id="p101081"></a>(10) When implementing this Directive, Member States should take into account relevant guidelines developed by EASO.
<a id="p101082"></a>(11) In order to ensure a comprehensive and efficient assessment of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted <*>, the Union framework on procedures for granting and withdrawing international protection should be based on the concept of a single procedure.

<a id="p101083"></a>

---

<a id="p101084"></a><*> OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.

<a id="p101085"></a>(12) The main objective of this Directive is to further develop the standards for procedures in Member States for granting and withdrawing international protection with a view to establishing a common asylum procedure in the Union.
<a id="p101086"></a>(13) The approximation of rules on the procedures for granting and withdrawing international protection should help to limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, and to create equivalent conditions for the application of Directive 2011/95/EU in Member States.
<a id="p101087"></a>(14) Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is in need of international protection within the meaning of Directive 2011/95/EU.
<a id="p101088"></a>(15) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
<a id="p101089"></a>(16) It is essential that decisions on all applications for international protection be taken on the basis of the facts and, in the first instance, by authorities whose personnel has the appropriate knowledge or has received the necessary training in the field of international protection.
<a id="p101090"></a>(17) In order to ensure that applications for international protection are examined and decisions thereon are taken objectively and impartially, it is necessary that professionals acting in the framework of the procedures provided for in this Directive perform their activities with due respect for the applicable deontological principles.
<a id="p101091"></a>(18) It is in the interests of both Member States and applicants for international protection that a decision is made as soon as possible on applications for international protection, without prejudice to an adequate and complete examination being carried out.
<a id="p101092"></a>(19) In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
<a id="p101093"></a>(20) In well-defined circumstances where an application is likely to be unfounded or where there are serious national security or public order concerns, Member States should be able to accelerate the examination procedure, in particular by introducing shorter, but reasonable, time limits for certain procedural steps, without prejudice to an adequate and complete examination being carried out and to the applicant's effective access to basic principles and guarantees provided for in this Directive.
<a id="p101094"></a>(21) As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to border or accelerated procedures.
<a id="p101095"></a>(22) It is also in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance. To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances. The provision of such information should, inter alia, enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations. It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers. Member States should therefore have the possibility to use the most appropriate means to provide such information, such as through non-governmental organisations or professionals from government authorities or specialised services of the State.
<a id="p101096"></a>(23) In appeals procedures, subject to certain conditions, applicants should be granted free legal assistance and representation provided by persons competent to provide them under national law. Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors admitted or permitted as such under national law.
<a id="p101097"></a>(24) The notion of public order may, inter alia, cover a conviction for having committed a serious crime.
<a id="p101098"></a>(25) In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure. Moreover, the procedure in which an application for international protection is examined should normally provide an applicant at least with: the right to stay pending a decision by the determining authority; access to the services of an interpreter for submitting his or her case if interviewed by the authorities; the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and with organisations providing advice or counselling to applicants for international protection; the right to appropriate notification of a decision and of the reasons for that decision in fact and in law; the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor; the right to be informed of his or her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand; and, in the case of a negative decision, the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
<a id="p101099"></a>(26) With a view to ensuring effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to recognise and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account of relevant guidelines developed by EASO. They should be able to provide third-country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and who make an application for international protection, with relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged. Where those persons are present in the territorial waters of a Member State, they should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Directive.
<a id="p101100"></a>(27) Given that third-country nationals and stateless persons who have expressed their wish to apply for international protection are applicants for international protection, they should comply with the obligations, and benefit from the rights, under this Directive and Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection <*>. To that end, Member States should register the fact that those persons are applicants for international protection as soon as possible.

<a id="p101101"></a>

---

<a id="p101102"></a><*> See page 96 of this Official Journal.

<a id="p101103"></a>(28) In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection. Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to apply for international protection should be ensured through interpretation arrangements.
<a id="p101104"></a>(29) Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence. Member States should endeavour to identify applicants in need of special procedural guarantees before a first instance decision is taken. Those applicants should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
<a id="p101105"></a>(30) Where adequate support cannot be provided to an applicant in need of special procedural guarantees in the framework of accelerated or border procedures, such an applicant should be exempted from those procedures. The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
<a id="p101106"></a>(31) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Directive may, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
<a id="p101107"></a>(32) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender-sensitive. In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution. The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of safe third country, the concept of safe country of origin or the notion of subsequent applications.
<a id="p101108"></a>(33) The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child. In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor's well-being and social development, including his or her background.
<a id="p101109"></a>(34) Procedures for examining international protection needs should be such as to enable the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
<a id="p101110"></a>(35) When, in the framework of an application being processed, the applicant is searched, that search should be carried by a person of the same sex. This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
<a id="p101111"></a>(36) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure. In those cases, Member States should be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle.
<a id="p101112"></a>(37) With respect to the involvement of the personnel of an authority other than the determining authority in conducting timely interviews on the substance of an application, the notion of "timely" should be assessed against the time limits provided for in Article 31.
<a id="p101113"></a>(38) Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant. Member States should be able to provide for admissibility and/or substantive examination procedures which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
<a id="p101114"></a>(39) In determining whether a situation of uncertainty prevails in the country of origin of an applicant, Member States should ensure that they obtain precise and up-to-date information from relevant sources such as EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations. Member States should ensure that any postponement of conclusion of the procedure fully complies with their obligations under Directive 2011/95/EU and Article 41 of the Charter, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedures under this Directive.
<a id="p101115"></a>(40) A key consideration for the well-foundedness of an application for international protection is the safety of the applicant in his or her country of origin. Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he or she presents counter-indications.
<a id="p101116"></a>(41) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, common criteria should be established for designating third countries as safe countries of origin.
<a id="p101117"></a>(42) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country. By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country. For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
<a id="p101118"></a>(43) Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies for international protection in accordance with Directive 2011/95/EU, except where this Directive provides otherwise, in particular where it can reasonably be assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection. In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to that country.
<a id="p101119"></a>(44) Member States should not be obliged to assess the substance of an application for international protection where the applicant, due to a sufficient connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country. Member States should only proceed on that basis where that particular applicant would be safe in the third country concerned. In order to avoid secondary movements of applicants, common principles should be established for the consideration or designation by Member States of third countries as safe.
<a id="p101120"></a>(45) Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to not carry out, or not to carry out full examination of, applications for international protection regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
<a id="p101121"></a>(46) Where Member States apply safe country concepts on a case-by-case basis or designate countries as safe by adopting lists to that effect, they should take into account, inter alia, the guidelines and operating manuals and the information on countries of origin and activities, including EASO Country of Origin Information report methodology, referred to in Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office <*>, as well as relevant UNHCR guidelines.

<a id="p101122"></a>

---

<a id="p101123"></a><*> OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.

<a id="p101124"></a>(47) In order to facilitate the regular exchange of information about the national application of the concepts of safe country of origin, safe third country and European safe third country as well as a regular review by the Commission of the use of those concepts by Member States, and to prepare for a potential further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which the concepts are applied. The Commission should regularly inform the European Parliament on the result of its reviews.
<a id="p101125"></a>(48) In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations. When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
<a id="p101126"></a>(49) With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
<a id="p101127"></a>(50) It reflects a basic principle of Union law that the decisions taken on an application for international protection, the decisions concerning a refusal to reopen the examination of an application after its discontinuation, and the decisions on the withdrawal of refugee or subsidiary protection status are subject to an effective remedy before a court or tribunal.
<a id="p101128"></a>(51) In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
<a id="p101129"></a>(52) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data <*> governs the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Directive.

<a id="p101130"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101131"></a><*> OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.

<a id="p101132"></a>(53) This Directive does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person <*>.

</div>


<a id="p101133"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101134"></a><*> See page 31 of this Official Journal.

</div>


<a id="p101135"></a>(54) This Directive should apply to applicants to whom Regulation (EU) No 604/2013 applies, in addition and without prejudice to the provisions of that Regulation.

<div align="center">

<a id="p101136"></a>(55) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.<br>
<a id="p101137"></a>(56) Since the objective of this Directive, namely to establish common procedures for granting and withdrawing international protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.<br>
<a id="p101138"></a>(57) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011 <*>, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.

</div>


<a id="p101139"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101140"></a><*> OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.

</div>


<a id="p101141"></a>(58) In accordance with Articles 1, 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
<a id="p101142"></a>(59) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p101143"></a>(60) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter. In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
<a id="p101144"></a>(61) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2005/85/EC. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
<a id="p101145"></a>(62) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of Directive 2005/85/EC set out in Annex II, Part B,
<a id="p101146"></a>Have adopted this Directive:

<a id="p101147"></a>**CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS**

<a id="p101148"></a>Article 1

<a id="p101149"></a>Purpose

<a id="p101150"></a>The purpose of this Directive is to establish common procedures for granting and withdrawing international protection pursuant to Directive 2011/95/EU.

<a id="p101151"></a>Article 2

<a id="p101152"></a>Definitions

<a id="p101153"></a>For the purposes of this Directive:
<a id="p101154"></a>(a) "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
<a id="p101155"></a>(b) "application for international protection" or "application" means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive 2011/95/EU, that can be applied for separately;
<a id="p101156"></a>(c) "applicant" means a third-country national or stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
<a id="p101157"></a>(d) "applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive is limited due to individual circumstances;
<a id="p101158"></a>(e) "final decision" means a decision on whether the third-country national or stateless person be granted refugee or subsidiary protection status by virtue of Directive 2011/95/EU and which is no longer subject to a remedy within the framework of Chapter V of this Directive, irrespective of whether such remedy has the effect of allowing applicants to remain in the Member States concerned pending its outcome;
<a id="p101159"></a>(f) "determining authority" means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance in such cases;
<a id="p101160"></a>(g) "refugee" means a third-country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive 2011/95/EU;
<a id="p101161"></a>(h) "person eligible for subsidiary protection" means a third-country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive 2011/95/EU;
<a id="p101162"></a>(i) "international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (j) and (k);
<a id="p101163"></a>(j) "refugee status" means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
<a id="p101164"></a>(k) "subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
<a id="p101165"></a>(l) "minor" means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
<a id="p101166"></a>(m) "unaccompanied minor" means an unaccompanied minor as defined in Article 2(l) of Directive 2011/95/EU;
<a id="p101167"></a>(n) "representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary. Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of representative in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive;
<a id="p101168"></a>(o) "withdrawal of international protection" means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status of a person in accordance with Directive 2011/95/EU;
<a id="p101169"></a>(p) "remain in the Member State" means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
<a id="p101170"></a>(q) "subsequent application" means a further application for international protection made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his or her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).

<a id="p101171"></a>Article 3

<a id="p101172"></a>Scope

1. <a id="p101173"></a>This Directive shall apply to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
2. <a id="p101174"></a>This Directive shall not apply to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
3. <a id="p101175"></a>Member States may decide to apply this Directive in procedures for deciding on applications for any kind of protection falling outside of the scope of Directive 2011/95/EU.

<div align="center">

<a id="p101176"></a>Article 4

<a id="p101177"></a>Responsible authorities

</div>


1. <a id="p101178"></a>Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of applications in accordance with this Directive. Member States shall ensure that such authority is provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks in accordance with this Directive.
2. <a id="p101179"></a>Member States may provide that an authority other than that referred to in paragraph 1 shall be responsible for the purposes of:
<a id="p101180"></a>(a) processing cases pursuant to Regulation (EU) No 604/2013; and

<div align="center">

<a id="p101181"></a>(b) granting or refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 43, subject to the conditions as set out therein and on the basis of the reasoned opinion of the determining authority.<br>
3. <a id="p101182"></a>Member States shall ensure that the personnel of the determining authority referred to in paragraph 1 are properly trained. To that end, Member States shall provide for relevant training which shall include the elements listed in Article 6 (4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010. Member States shall also take into account the relevant training established and developed by the European Asylum Support Office (EASO). Persons interviewing applicants pursuant to this Directive shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicants' ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.<br>
4. <a id="p101183"></a>Where an authority is designated in accordance with paragraph 2, Member States shall ensure that the personnel of that authority have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.

</div>

5. <a id="p101184"></a>Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.

<a id="p101185"></a>Article 5

<a id="p101186"></a>More favourable provisions

<a id="p101187"></a>Member States may introduce or retain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing international protection, insofar as those standards are compatible with this Directive.

<a id="p101188"></a>**CHAPTER II. BASIC PRINCIPLES AND GUARANTEES**

<div align="center">

<a id="p101189"></a>Article 6

<a id="p101190"></a>Access to the procedure

</div>


1. <a id="p101191"></a>When a person makes an application for international protection to an authority competent under national law for registering such applications, the registration shall take place no later than three working days after the application is made.
<a id="p101192"></a>If the application for international protection is made to other authorities which are likely to receive such applications, but not competent for the registration under national law, Member States shall ensure that the registration shall take place no later than six working days after the application is made.
<a id="p101193"></a>Member States shall ensure that those other authorities which are likely to receive applications for international protection such as the police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities have the relevant information and that their personnel receive the necessary level of training which is appropriate to their tasks and responsibilities and instructions to inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged.

<div align="center">

2. <a id="p101194"></a>Member States shall ensure that a person who has made an application for international protection has an effective opportunity to lodge it as soon as possible. Where the applicant does not lodge his or her application, Member States may apply Article 28 accordingly.<br>
3. <a id="p101195"></a>Without prejudice to paragraph 2, Member States may require that applications for international protection be lodged in person and/or at a designated place.<br>
4. <a id="p101196"></a>Notwithstanding paragraph 3, an application for international protection shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant or, where provided for in national law, an official report, has reached the competent authorities of the Member State concerned.<br>
5. <a id="p101197"></a>Where simultaneous applications for international protection by a large number of third-country nationals or stateless persons make it very difficult in practice to respect the time limit laid down in paragraph 1, Member States may provide for that time limit to be extended to 10 working days.

<a id="p101198"></a>Article 7

</div>


<a id="p101199"></a>Applications made on behalf of dependants or minors

1. <a id="p101200"></a>Member States shall ensure that each adult with legal capacity has the right to make an application for international protection on his or her own behalf.
2. <a id="p101201"></a>Member States may provide that an application may be made by an applicant on behalf of his or her dependants. In such cases, Member States shall ensure that dependent adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
<a id="p101202"></a>Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependent adult is conducted. Before consent is requested, each dependent adult shall be informed in private of the relevant procedural consequences of the lodging of the application on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
3. <a id="p101203"></a>Member States shall ensure that a minor has the right to make an application for international protection either on his or her own behalf, if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the law of the Member State concerned, or through his or her parents or other adult family members, or an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, or through a representative.
4. <a id="p101204"></a>Member States shall ensure that the appropriate bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals <*> have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may have protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU.

<a id="p101205"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101206"></a><*> OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.

</div>


5. <a id="p101207"></a>Member States may determine in national legislation:
<a id="p101208"></a>(a) the cases in which a minor can make an application on his or her own behalf;
<a id="p101209"></a>(b) the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25(1)(a);
<a id="p101210"></a>(c) the cases in which the lodging of an application for international protection is deemed to constitute also the lodging of an application for international protection for any unmarried minor.

<a id="p101211"></a>Article 8

<a id="p101212"></a>Information and counselling in detention facilities
and at border crossing points

1. <a id="p101213"></a>Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may wish to make an application for international protection, Member States shall provide them with information on the possibility to do so. In those detention facilities and crossing points, Member States shall make arrangements for interpretation to the extent necessary to facilitate access to the asylum procedure.
2. <a id="p101214"></a>Member States shall ensure that organisations and persons providing advice and counselling to applicants have effective access to applicants present at border crossing points, including transit zones, at external borders. Member States may provide for rules covering the presence of such organisations and persons in those crossing points and in particular that access is subject to an agreement with the competent authorities of the Member States. Limits on such access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the crossing points concerned, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.

<a id="p101215"></a>Article 9

<div align="center">

<a id="p101216"></a>Right to remain in the Member State pending<br>
the examination of the application

</div>


1. <a id="p101217"></a>Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III. That right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
2. <a id="p101218"></a>Member States may make an exception only where a person makes a subsequent application referred to in Article 41 or where they will surrender or extradite, as appropriate, a person either to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant <*> or otherwise, or to a third country or to international criminal courts or tribunals.

<a id="p101219"></a>

---

<a id="p101220"></a><*> Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).

<div align="center">

3. <a id="p101221"></a>A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of the international and Union obligations of that Member State.

<a id="p101222"></a>Article 10

</div>


<a id="p101223"></a>Requirements for the examination of applications

1. <a id="p101224"></a>Member States shall ensure that applications for international protection are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
2. <a id="p101225"></a>When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
3. <a id="p101226"></a>Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for international protection are taken after an appropriate examination. To that end, Member States shall ensure that:
<a id="p101227"></a>(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
<a id="p101228"></a>(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as EASO and UNHCR and relevant international human rights organisations, as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
<a id="p101229"></a>(c) the personnel examining applications and taking decisions know the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;

<div align="center">

<a id="p101230"></a>(d) the personnel examining applications and taking decisions have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious, child-related or gender issues.<br>
4. <a id="p101231"></a>The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3(b), necessary for the fulfilment of their task.<br>
5. <a id="p101232"></a>Member States shall provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.

</div>


<a id="p101233"></a>Article 11

<a id="p101234"></a>Requirements for a decision by the determining authority

1. <a id="p101235"></a>Member States shall ensure that decisions on applications for international protection are given in writing.
2. <a id="p101236"></a>Member States shall also ensure that, where an application is rejected with regard to refugee status and/or subsidiary protection status, the reasons in fact and in law are stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing.
<a id="p101237"></a>Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with such information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
3. <a id="p101238"></a>For the purposes of Article 7(2), and whenever the application is based on the same grounds, Member States may take a single decision, covering all dependants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity and/or age-based persecution. In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.

<a id="p101239"></a>Article 12

<div align="center">

<a id="p101240"></a>Guarantees for applicants

1. <a id="p101241"></a>With respect to the procedures provided for in Chapter III, Member States shall ensure that all applicants enjoy the following guarantees:<br>
<a id="p101242"></a>(a) they shall be informed in a language which they understand or are reasonably supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities. They shall be informed of the time-frame, the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2011/95/EU, as well as of the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application. That information shall be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 13;

</div>

<a id="p101243"></a>(b) they shall receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary. Member States shall consider it necessary to provide those services at least when the applicant is to be interviewed as referred to in Articles 14 to 17 and 34 and appropriate communication cannot be ensured without such services. In that case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, those services shall be paid for out of public funds;
<a id="p101244"></a>(c) they shall not be denied the opportunity to communicate with UNHCR or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with the law of the Member State concerned;
<a id="p101245"></a>(d) they and, if applicable, their legal advisers or other counsellors in accordance with Article 23(1), shall have access to the information referred to in Article 10(3)(b) and to the information provided by the experts referred to in Article 10(3)(d), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
<a id="p101246"></a>(e) they shall be given notice in reasonable time of the decision by the determining authority on their application. If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to give notice of the decision to him or her instead of to the applicant;
<a id="p101247"></a>(f) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they understand or are reasonably supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor. The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2).
2. <a id="p101248"></a>With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States shall ensure that all applicants enjoy guarantees equivalent to the ones referred to in paragraph 1(b) to (e).

<div align="center">

<a id="p101249"></a>Article 13

<a id="p101250"></a>Obligations of the applicants

</div>


1. <a id="p101251"></a>Member States shall impose upon applicants the obligation to cooperate with the competent authorities with a view to establishing their identity and other elements referred to in Article 4(2) of Directive 2011/95/EU. Member States may impose upon applicants other obligations to cooperate with the competent authorities insofar as such obligations are necessary for the processing of the application.
2. <a id="p101252"></a>In particular, Member States may provide that:
<a id="p101253"></a>(a) applicants are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
<a id="p101254"></a>(b) applicants have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
<a id="p101255"></a>(c) applicants are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible. Member States may provide that the applicant shall have to accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly;
<a id="p101256"></a>(d) the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying. Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant's person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
<a id="p101257"></a>(e) the competent authorities may take a photograph of the applicant; and
<a id="p101258"></a>(f) the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he or she has previously been informed thereof.

<a id="p101259"></a>Article 14

<div align="center">

<a id="p101260"></a>Personal interview

1. <a id="p101261"></a>Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his or her application for international protection with a person competent under national law to conduct such an interview. Personal interviews on the substance of the application for international protection shall be conducted by the personnel of the determining authority. This subparagraph shall be without prejudice to Article 42(2)(b).

</div>

<a id="p101262"></a>Where simultaneous applications for international protection by a large number of third-country nationals or stateless persons make it impossible in practice for the determining authority to conduct timely interviews on the substance of each application, Member States may provide that the personnel of another authority be temporarily involved in conducting such interviews. In such cases, the personnel of that other authority shall receive in advance the relevant training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010. Persons conducting personal interviews of applicants pursuant to this Directive shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect an applicant's ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.
<a id="p101263"></a>Where a person has lodged an application for international protection on behalf of his or her dependants, each dependent adult shall be given the opportunity of a personal interview.
<a id="p101264"></a>Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview.
2. <a id="p101265"></a>The personal interview on the substance of the application may be omitted where:
<a id="p101266"></a>(a) the determining authority is able to take a positive decision with regard to refugee status on the basis of evidence available; or
<a id="p101267"></a>(b) the determining authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control. When in doubt, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
<a id="p101268"></a>Where a personal interview is not conducted pursuant to point (b) or, where applicable, with the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
3. <a id="p101269"></a>The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
4. <a id="p101270"></a>The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
5. <a id="p101271"></a>Irrespective of Article 28(1), Member States, when deciding on an application for international protection, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.

<div align="center">

<a id="p101272"></a>Article 15

<a id="p101273"></a>Requirements for a personal interview

</div>


1. <a id="p101274"></a>A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present.
2. <a id="p101275"></a>A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
3. <a id="p101276"></a>Member States shall take appropriate steps to ensure that personal interviews are conducted under conditions which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner. To that end, Member States shall:
<a id="p101277"></a>(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity or vulnerability;
<a id="p101278"></a>(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reason to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner;
<a id="p101279"></a>(c) select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview. The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly. Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests, unless the determining authority has reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner;
<a id="p101280"></a>(d) ensure that the person who conducts the interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
<a id="p101281"></a>(e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-appropriate manner.
4. <a id="p101282"></a>Member States may provide for rules concerning the presence of third parties at a personal interview.

<a id="p101283"></a>Article 16

<a id="p101284"></a>Content of a personal interview

<div align="center">

<a id="p101285"></a>When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive 2011/95/EU as completely as possible. This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in the applicant's statements.

<a id="p101286"></a>Article 17

</div>


<a id="p101287"></a>Report and recording of personal interviews

1. <a id="p101288"></a>Member States shall ensure that either a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.
2. <a id="p101289"></a>Member States may provide for audio or audiovisual recording of the personal interview. Where such a recording is made, Member States shall ensure that the recording or a transcript thereof is available in connection with the applicant's file.
3. <a id="p101290"></a>Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarification orally and/or in writing with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision. To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter if necessary. Member States shall then request the applicant to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the interview.
<a id="p101291"></a>When the personal interview is recorded in accordance with paragraph 2 and the recording is admissible as evidence in the appeals procedures referred to in Chapter V, Member States need not request the applicant to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the interview. Without prejudice to Article 16, where Member States provide for both a transcript and a recording of the personal interview, Member States need not allow the applicant to make comments on and/or provide clarification of the transcript.
4. <a id="p101292"></a>Where an applicant refuses to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant's file.
<a id="p101293"></a>Such refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
5. <a id="p101294"></a>Applicants and their legal advisers or other counsellors, as defined in Article 23, shall have access to the report or the transcript and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
<a id="p101295"></a>Where Member States provide for both a transcript and a recording of the personal interview, Member States need not provide access to the recording in the procedures at first instance referred to in Chapter III. In such cases, they shall nevertheless provide access to the recording in the appeals procedures referred to in Chapter V.
<a id="p101296"></a>Without prejudice to paragraph 3 of this Article, where the application is examined in accordance with Article 31(8), Member States may provide that access to the report or the transcript, and where applicable, the recording, is granted at the same time as the decision is made.

<div align="center">

<a id="p101297"></a>Article 18

</div>


<a id="p101298"></a>Medical examination

1. <a id="p101299"></a>Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Article 4 of Directive 2011/95/EU, Member States shall, subject to the applicant's consent, arrange for a medical examination of the applicant concerning signs that might indicate past persecution or serious harm. Alternatively, Member States may provide that the applicant arranges for such a medical examination.

<div align="center">

<a id="p101300"></a>The medical examinations referred to in the first subparagraph shall be carried out by qualified medical professionals and the result thereof shall be submitted to the determining authority as soon as possible. Member States may designate the medical professionals who may carry out such medical examinations. An applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.<br>
<a id="p101301"></a>Medical examinations carried out in accordance with this paragraph shall be paid for out of public funds.<br>
2. <a id="p101302"></a>When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, Member States shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs that might indicate past persecution or serious harm.

</div>

3. <a id="p101303"></a>The results of the medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.

<a id="p101304"></a>Article 19

<a id="p101305"></a>Provision of legal and procedural information
free of charge in procedures at first instance

1. <a id="p101306"></a>In the procedures at first instance provided for in Chapter III, Member States shall ensure that, on request, applicants are provided with legal and procedural information free of charge, including, at least, information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances. In the event of a negative decision on an application at first instance, Member States shall also, on request, provide applicants with information - in addition to that given in accordance with Article 11(2) and Article 12(1)(f) - in order to clarify the reasons for such decision and explain how it can be challenged.
2. <a id="p101307"></a>The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.

<a id="p101308"></a>Article 20

<div align="center">

<a id="p101309"></a>Free legal assistance and representation<br>
in appeals procedures

</div>


1. <a id="p101310"></a>Member States shall ensure that free legal assistance and representation is granted on request in the appeals procedures provided for in Chapter V. It shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
2. <a id="p101311"></a>Member States may also provide free legal assistance and/or representation in the procedures at first instance provided for in Chapter III. In such cases, Article 19 shall not apply.
3. <a id="p101312"></a>Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted where the applicant's appeal is considered by a court or tribunal or other competent authority to have no tangible prospect of success.
<a id="p101313"></a>Where a decision not to grant free legal assistance and representation pursuant to this paragraph is taken by an authority which is not a court or tribunal, Member States shall ensure that the applicant has the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision.
<a id="p101314"></a>In the application of this paragraph, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant's effective access to justice is not hindered.
4. <a id="p101315"></a>Free legal assistance and representation shall be subject to the conditions laid down in Article 21.

<div align="center">

<a id="p101316"></a>Article 21

<a id="p101317"></a>Conditions for the provision of legal and procedural

</div>

information free of charge and free legal assistance
and representation

1. <a id="p101318"></a>Member States may provide that the legal and procedural information free of charge referred to in Article 19 is provided by non-governmental organisations, or by professionals from government authorities or from specialised services of the State.

<div align="center">

<a id="p101319"></a>The free legal assistance and representation referred to in Article 20 shall be provided by such persons as admitted or permitted under national law.<br>
2. <a id="p101320"></a>Member States may provide that legal and procedural information free of charge referred to in Article 19 and free legal assistance and representation referred to in Article 20 are granted:<br>
<a id="p101321"></a>(a) only to those who lack sufficient resources; and/or<br>
<a id="p101322"></a>(b) only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.

</div>

<a id="p101323"></a>Member States may provide that the free legal assistance and representation referred to in Article 20 is granted only for appeals procedures in accordance with Chapter V before a court or tribunal of first instance and not for any further appeals or reviews provided for under national law, including rehearings or reviews of appeals.
<a id="p101324"></a>Member States may also provide that the free legal assistance and representation referred to in Article 20 is not granted to applicants who are no longer present on their territory in application of Article 41(2)(c).
3. <a id="p101325"></a>Member States may lay down rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal and procedural information free of charge under Article 19 and for free legal assistance and representation under Article 20.
4. <a id="p101326"></a>Member States may also:
<a id="p101327"></a>(a) impose monetary and/or time limits on the provision of legal and procedural information free of charge referred to in Article 19 and on the provision of free legal assistance and representation referred to in Article 20, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to the provision of legal and procedural information and legal assistance and representation;
<a id="p101328"></a>(b) provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favourable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
5. <a id="p101329"></a>Member States may demand to be reimbursed wholly or partially for any costs granted if and when the applicant's financial situation has improved considerably or if the decision to grant such costs was taken on the basis of false information supplied by the applicant.

<div align="center">

<a id="p101330"></a>Article 22

<a id="p101331"></a>Right to legal assistance and representation<br>
at all stages of the procedure

</div>


1. <a id="p101332"></a>Applicants shall be given the opportunity to consult, at their own cost, in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications for international protection, at all stages of the procedure, including following a negative decision.
2. <a id="p101333"></a>Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants in the procedures provided for in Chapter III and Chapter V in accordance with national law.

<a id="p101334"></a>Article 23

<a id="p101335"></a>Scope of legal assistance and representation

1. <a id="p101336"></a>Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall enjoy access to the information in the applicant's file upon the basis of which a decision is or will be made.
<a id="p101337"></a>Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or person(s) providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised. In such cases, Member States shall:
<a id="p101338"></a>(a) make access to such information or sources available to the authorities referred to in Chapter V; and
<a id="p101339"></a>(b) establish in national law procedures guaranteeing that the applicant's rights of defence are respected.
<a id="p101340"></a>In respect of point (b), Member States may, in particular, grant access to such information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
2. <a id="p101341"></a>Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Article 10(4) and Article 18(2)(b) and (c) of Directive 2013/33/EU.
3. <a id="p101342"></a>Member States shall allow an applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.

<div align="center">

<a id="p101343"></a>Member States may stipulate that the legal adviser or other counsellor may only intervene at the end of the personal interview.<br>
4. <a id="p101344"></a>Without prejudice to this Article or to Article 25(1)(b), Member States may provide rules covering the presence of legal advisers or other counsellors at all interviews in the procedure.<br>
<a id="p101345"></a>Member States may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.<br>
<a id="p101346"></a>Without prejudice to Article 25(1)(b), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the competent authority from conducting a personal interview with the applicant.

</div>


<a id="p101347"></a>Article 24

<a id="p101348"></a>Applicants in need of special procedural guarantees

<div align="center">

1. <a id="p101349"></a>Member States shall assess within a reasonable period of time after an application for international protection is made whether the applicant is an applicant in need of special procedural guarantees.<br>
2. <a id="p101350"></a>The assessment referred to in paragraph 1 may be integrated into existing national procedures and/or into the assessment referred to in Article 22 of Directive 2013/33/EU and need not take the form of an administrative procedure.

</div>

3. <a id="p101351"></a>Member States shall ensure that where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they are provided with adequate support in order to allow them to benefit from the rights and comply with the obligations of this Directive throughout the duration of the asylum procedure.
<a id="p101352"></a>Where such adequate support cannot be provided within the framework of the procedures referred to in Article 31(8) and Article 43, in particular where Member States consider that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Member States shall not apply, or shall cease to apply, Article 31(8) and Article 43. Where Member States apply Article 46(6) to applicants to whom Article 31(8) and Article 43 cannot be applied pursuant to this subparagraph, Member States shall provide at least the guarantees provided for in Article 46(7).
4. <a id="p101353"></a>Member States shall ensure that the need for special procedural guarantees is also addressed, in accordance with this Directive, where such a need becomes apparent at a later stage of the procedure, without necessarily restarting the procedure.

<a id="p101354"></a>Article 25

<a id="p101355"></a>Guarantees for unaccompanied minors

1. <a id="p101356"></a>With respect to all procedures provided for in this Directive and without prejudice to the provisions of Articles 14 to 17, Member States shall:
<a id="p101357"></a>(a) take measures as soon as possible to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive. The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of a representative. The representative shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child and shall have the necessary expertise to that end. The person acting as representative shall be changed only when necessary. Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become representatives. The representative may also be the representative referred to in Directive 2013/33/EU;
<a id="p101358"></a>(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself or herself for the personal interview. Member States shall ensure that a representative and/or a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
<a id="p101359"></a>Member States may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the representative is present.
2. <a id="p101360"></a>Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor will in all likelihood reach the age of 18 before a decision at first instance is taken.

<div align="center">

3. <a id="p101361"></a>Member States shall ensure that:<br>
<a id="p101362"></a>(a) if an unaccompanied minor has a personal interview on his or her application for international protection as referred to in Articles 14 to 17 and 34, that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;<br>
<a id="p101363"></a>(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.

</div>

4. <a id="p101364"></a>Unaccompanied minors and their representatives shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also in the procedures for the withdrawal of international protection provided for in Chapter IV.
5. <a id="p101365"></a>Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection where, following general statements or other relevant indications, Member States have doubts concerning the applicant's age. If, thereafter, Member States are still in doubt concerning the applicant's age, they shall assume that the applicant is a minor.
<a id="p101366"></a>Any medical examination shall be performed with full respect for the individual's dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.
<a id="p101367"></a>Where medical examinations are used, Member States shall ensure that:
<a id="p101368"></a>(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
<a id="p101369"></a>(b) unaccompanied minors and/or their representatives consent to a medical examination being carried out to determine the age of the minors concerned; and
<a id="p101370"></a>(c) the decision to reject an application for international protection by an unaccompanied minor who refused to undergo a medical examination shall not be based solely on that refusal.

<div align="center">

<a id="p101371"></a>The fact that an unaccompanied minor has refused to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.<br>
6. <a id="p101372"></a>The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Directive.<br>
<a id="p101373"></a>Where Member States, in the course of the asylum procedure, identify a person as an unaccompanied minor, they may:

</div>

<a id="p101374"></a>(a) apply or continue to apply Article 31(8) only if:
<a id="p101375"></a>(i) the applicant comes from a country which satisfies the criteria to be considered a safe country of origin within the meaning of this Directive; or
<a id="p101376"></a>(ii) the applicant has introduced a subsequent application for international protection that is not inadmissible in accordance with Article 40(5); or
<a id="p101377"></a>(iii) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
<a id="p101378"></a>(b) apply or continue to apply Article 43, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive 2013/33/EU, only if:
<a id="p101379"></a>(i) the applicant comes from a country which satisfies the criteria to be considered a safe country of origin within the meaning of this Directive; or
<a id="p101380"></a>(ii) the applicant has introduced a subsequent application; or
<a id="p101381"></a>(iii) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law; or
<a id="p101382"></a>(iv) there are reasonable grounds to consider that a country which is not a Member State is a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38; or
<a id="p101383"></a>(v) the applicant has misled the authorities by presenting false documents; or
<a id="p101384"></a>(vi) in bad faith, the applicant has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his or her identity or nationality.
<a id="p101385"></a>Member States may apply points (v) and (vi) only in individual cases where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a negative decision and provided that the applicant has been given full opportunity, taking into account the special procedural needs of unaccompanied minors, to show good cause for the actions referred to in points (v) and (vi), including by consulting with his or her representative;
<a id="p101386"></a>(c) consider the application to be inadmissible in accordance with Article 33(2)(c) if a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant pursuant to Article 38, provided that to do so is in the minor's best interests;
<a id="p101387"></a>(d) apply the procedure referred to in Article 20(3) where the minor's representative has legal qualifications in accordance with national law.
<a id="p101388"></a>Without prejudice to Article 41, in applying Article 46(6) to unaccompanied minors, Member States shall provide at least the guarantees provided for in Article 46(7) in all cases.

<a id="p101389"></a>Article 26

<a id="p101390"></a>Detention

1. <a id="p101391"></a>Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant. The grounds for and conditions of detention and the guarantees available to detained applicants shall be in accordance with Directive 2013/33/EU.
2. <a id="p101392"></a>Where an applicant is held in detention, Member States shall ensure that there is a possibility of speedy judicial review in accordance with Directive 2013/33/EU.

<a id="p101393"></a>Article 27

<a id="p101394"></a>Procedure in the event of withdrawal of the application

1. <a id="p101395"></a>Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his or her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application.
2. <a id="p101396"></a>Member States may also decide that the determining authority may decide to discontinue the examination without taking a decision. In that case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.

<a id="p101397"></a>Article 28

<a id="p101398"></a>Procedure in the event of implicit withdrawal
or abandonment of the application

<div align="center">

1. <a id="p101399"></a>When there is reasonable cause to consider that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her application, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or, provided that the determining authority considers the application to be unfounded on the basis of an adequate examination of its substance in line with Article 4 of Directive 2011/95/EU, to reject the application.<br>
<a id="p101400"></a>Member States may assume that the applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her application for international protection in particular when it is ascertained that:<br>
<a id="p101401"></a>(a) he or she has failed to respond to requests to provide information essential to his or her application in terms of Article 4 of Directive 2011/95/EU or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 14 to 17 of this Directive, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;

</div>

<a id="p101402"></a>(b) he or she has absconded or left without authorisation the place where he or she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he or she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate, unless the applicant demonstrates that this was due to circumstances beyond his or her control.
<a id="p101403"></a>For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time limits or guidelines.
2. <a id="p101404"></a>Member States shall ensure that an applicant who reports again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 of this Article is taken, is entitled to request that his or her case be reopened or to make a new application which shall not be subject to the procedure referred to in Articles 40 and 41.
<a id="p101405"></a>Member States may provide for a time limit of at least nine months after which the applicant's case can no longer be reopened or the new application may be treated as a subsequent application and subject to the procedure referred to in Articles 40 and 41. Member States may provide that the applicant's case may be reopened only once.

<div align="center">

<a id="p101406"></a>Member States shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.<br>
<a id="p101407"></a>Member States may allow the determining authority to resume the examination at the stage where it was discontinued.<br>
3. <a id="p101408"></a>This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No 604/2013.

</div>


<a id="p101409"></a>Article 29

<a id="p101410"></a>The role of UNHCR

<div align="center">

1. <a id="p101411"></a>Member States shall allow UNHCR:<br>
<a id="p101412"></a>(a) to have access to applicants, including those in detention, at the border and in the transit zones;<br>
<a id="p101413"></a>(b) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant agrees thereto;

</div>

<a id="p101414"></a>(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
2. <a id="p101415"></a>Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.

<a id="p101416"></a>Article 30

<a id="p101417"></a>Collection of information on individual cases

<a id="p101418"></a>For the purposes of examining individual cases, Member States shall not:
<a id="p101419"></a>(a) disclose information regarding individual applications for international protection, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution or serious harm;
<a id="p101420"></a>(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.

<a id="p101421"></a>**CHAPTER III. PROCEDURES AT FIRST INSTANCE**

<div align="center">

<a id="p101422"></a>Section I

<a id="p101423"></a>Article 31

</div>


<a id="p101424"></a>Examination procedure

1. <a id="p101425"></a>Member States shall process applications for international protection in an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II.
2. <a id="p101426"></a>Member States shall ensure that the examination procedure is concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination.
3. <a id="p101427"></a>Member States shall ensure that the examination procedure is concluded within six months of the lodging of the application.
<a id="p101428"></a>Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No 604/2013, the time limit of six months shall start to run from the moment the Member State responsible for its examination is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and has been taken in charge by the competent authority.

<div align="center">

<a id="p101429"></a>Member States may extend the time limit of six months set out in this paragraph for a period not exceeding a further nine months, where:<br>
<a id="p101430"></a>(a) complex issues of fact and/or law are involved;<br>
<a id="p101431"></a>(b) a large number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it very difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;

</div>

<a id="p101432"></a>(c) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his or her obligations under Article 13.
<a id="p101433"></a>By way of exception, Member States may, in duly justified circumstances, exceed the time limits laid down in this paragraph by a maximum of three months where necessary in order to ensure an adequate and complete examination of the application for international protection.
4. <a id="p101434"></a>Without prejudice to Articles 13 and 18 of Directive 2011/95/EU, Member States may postpone concluding the examination procedure where the determining authority cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 3 due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary. In such a case, Member States shall:
<a id="p101435"></a>(a) conduct reviews of the situation in that country of origin at least every six months;
<a id="p101436"></a>(b) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement;

<div align="center">

<a id="p101437"></a>(c) inform the Commission within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.<br>
5. <a id="p101438"></a>In any event, Member States shall conclude the examination procedure within a maximum time limit of 21 months from the lodging of the application.<br>
6. <a id="p101439"></a>Member States shall ensure that, where a decision cannot be taken within six months, the applicant concerned shall:<br>
<a id="p101440"></a>(a) be informed of the delay; and<br>
<a id="p101441"></a>(b) receive, upon his or her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his or her application is to be expected.<br>
7. <a id="p101442"></a>Member States may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II in particular:<br>
<a id="p101443"></a>(a) where the application is likely to be well-founded;

</div>

<a id="p101444"></a>(b) where the applicant is vulnerable, within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU, or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors.
8. <a id="p101445"></a>Member States may provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be accelerated and/or conducted at the border or in transit zones in accordance with Article 43 if:
<a id="p101446"></a>(a) the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or
<a id="p101447"></a>(b) the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive; or
<a id="p101448"></a>(c) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or
<a id="p101449"></a>(d) it is likely that, in bad faith, the applicant has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his or her identity or nationality; or
<a id="p101450"></a>(e) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or
<a id="p101451"></a>(f) the applicant has introduced a subsequent application for international protection that is not inadmissible in accordance with Article 40(5); or
<a id="p101452"></a>(g) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his or her removal; or
<a id="p101453"></a>(h) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his or her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself or herself to the authorities or not made an application for international protection as soon as possible, given the circumstances of his or her entry; or
<a id="p101454"></a>(i) the applicant refuses to comply with an obligation to have his or her fingerprints taken in accordance with Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes <*>; or

<a id="p101455"></a>

---

<a id="p101456"></a><*> See page 1 of this Official Journal.

<a id="p101457"></a>(j) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
9. <a id="p101458"></a>Member States shall lay down time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 8. Those time limits shall be reasonable.
<a id="p101459"></a>Without prejudice to paragraphs 3 to 5, Member States may exceed those time limits where necessary in order to ensure an adequate and complete examination of the application for international protection.

<a id="p101460"></a>Article 32

<a id="p101461"></a>Unfounded applications

1. <a id="p101462"></a>Without prejudice to Article 27, Member States may only consider an application to be unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive 2011/95/EU.
2. <a id="p101463"></a>In cases of unfounded applications in which any of the circumstances listed in Article 31(8) apply, Member States may also consider an application to be manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.

<a id="p101464"></a>Section II

<a id="p101465"></a>Article 33

<a id="p101466"></a>Inadmissible applications

1. <a id="p101467"></a>In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No 604/2013, Member States are not required to examine whether the applicant qualifies for international protection in accordance with Directive 2011/95/EU where an application is considered inadmissible pursuant to this Article.
2. <a id="p101468"></a>Member States may consider an application for international protection as inadmissible only if:
<a id="p101469"></a>(a) another Member State has granted international protection;
<a id="p101470"></a>(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35;
<a id="p101471"></a>(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38;
<a id="p101472"></a>(d) the application is a subsequent application, where no new elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU have arisen or have been presented by the applicant; or
<a id="p101473"></a>(e) a dependant of the applicant lodges an application, after he or she has in accordance with Article 7(2) consented to have his or her case be part of an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation which justify a separate application.

<div align="center">

<a id="p101474"></a>Article 34

<a id="p101475"></a>Special rules on an admissibility interview

</div>


1. <a id="p101476"></a>Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before the determining authority decides on the admissibility of an application for international protection. To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application. Member States may make an exception only in accordance with Article 42 in the case of a subsequent application.
<a id="p101477"></a>This paragraph shall be without prejudice to Article 4(2)(a) of this Directive and to Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013.
2. <a id="p101478"></a>Member States may provide that the personnel of authorities other than the determining authority conduct the personal interview on the admissibility of the application for international protection. In such cases, Member States shall ensure that such personnel receive in advance the necessary basic training, in particular with respect to international human rights law, the Union asylum acquis and interview techniques.

<div align="center">

<a id="p101479"></a>Section III

<a id="p101480"></a>Article 35

</div>


<a id="p101481"></a>The concept of first country of asylum

<a id="p101482"></a>A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant if:
<a id="p101483"></a>(a) he or she has been recognised in that country as a refugee and he or she can still avail himself/herself of that protection; or
<a id="p101484"></a>(b) he or she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement,
<a id="p101485"></a>provided that he or she will be readmitted to that country.
<a id="p101486"></a>In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant, Member States may take into account Article 38(1). The applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept to his or her particular circumstances.

<a id="p101487"></a>Article 36

<div align="center">

<a id="p101488"></a>The concept of safe country of origin

</div>


1. <a id="p101489"></a>A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
<a id="p101490"></a>(a) he or she has the nationality of that country; or
<a id="p101491"></a>(b) he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
<a id="p101492"></a>and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.
2. <a id="p101493"></a>Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept.

<div align="center">

<a id="p101494"></a>Article 37

<a id="p101495"></a>National designation of third countries<br>
as safe countries of origin

</div>


1. <a id="p101496"></a>Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin for the purposes of examining applications for international protection.
2. <a id="p101497"></a>Member States shall regularly review the situation in third countries designated as safe countries of origin in accordance with this Article.
3. <a id="p101498"></a>The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
4. <a id="p101499"></a>Member States shall notify to the Commission the countries that are designated as safe countries of origin in accordance with this Article.

<a id="p101500"></a>Article 38

<div align="center">

<a id="p101501"></a>The concept of safe third country

</div>


1. <a id="p101502"></a>Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
<a id="p101503"></a>(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
<a id="p101504"></a>(b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU;
<a id="p101505"></a>(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
<a id="p101506"></a>(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
<a id="p101507"></a>(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
2. <a id="p101508"></a>The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national law, including:

<div align="center">

<a id="p101509"></a>(a) rules requiring a connection between the applicant and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;<br>
<a id="p101510"></a>(b) rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant. Such methodology shall include case-by-case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;<br>
<a id="p101511"></a>(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that the third country is not safe in his or her particular circumstances. The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a connection between him or her and the third country in accordance with point (a).<br>
3. <a id="p101512"></a>When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall:

</div>

<a id="p101513"></a>(a) inform the applicant accordingly; and
<a id="p101514"></a>(b) provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
4. <a id="p101515"></a>Where the third country does not permit the applicant to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
5. <a id="p101516"></a>Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.

<a id="p101517"></a>Article 39

<div align="center">

<a id="p101518"></a>The concept of European safe third country

</div>


1. <a id="p101519"></a>Member States may provide that no, or no full, examination of the application for international protection and of the safety of the applicant in his or her particular circumstances as described in Chapter II shall take place in cases where a competent authority has established, on the basis of the facts, that the applicant is seeking to enter or has entered illegally into its territory from a safe third country according to paragraph 2.
2. <a id="p101520"></a>A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
<a id="p101521"></a>(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
<a id="p101522"></a>(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
<a id="p101523"></a>(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
3. <a id="p101524"></a>The applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of European safe third country on the grounds that the third country concerned is not safe in his or her particular circumstances.
4. <a id="p101525"></a>The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
5. <a id="p101526"></a>When implementing a decision solely based on this Article, the Member States concerned shall:
<a id="p101527"></a>(a) inform the applicant accordingly; and
<a id="p101528"></a>(b) provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
6. <a id="p101529"></a>Where the safe third country does not readmit the applicant, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
7. <a id="p101530"></a>Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with this Article.

<a id="p101531"></a>Section IV

<a id="p101532"></a>Article 40

<div align="center">

<a id="p101533"></a>Subsequent application

1. <a id="p101534"></a>Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.

</div>

2. <a id="p101535"></a>For the purpose of taking a decision on the admissibility of an application for international protection pursuant to Article 33(2)(d), a subsequent application for international protection shall be subject first to a preliminary examination as to whether new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which relate to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU.
3. <a id="p101536"></a>If the preliminary examination referred to in paragraph 2 concludes that new elements or findings have arisen or been presented by the applicant which significantly add to the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU, the application shall be further examined in conformity with Chapter II. Member States may also provide for other reasons for a subsequent application to be further examined.
4. <a id="p101537"></a>Member States may provide that the application will only be further examined if the applicant concerned was, through no fault of his or her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his or her right to an effective remedy pursuant to Article 46.
5. <a id="p101538"></a>When a subsequent application is not further examined pursuant to this Article, it shall be considered inadmissible, in accordance with Article 33(2)(d).
6. <a id="p101539"></a>The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of:
<a id="p101540"></a>(a) a dependant who lodges an application after he or she has, in accordance with Article 7(2), consented to have his or her case be part of an application lodged on his or her behalf; and/or
<a id="p101541"></a>(b) an unmarried minor who lodges an application after an application has been lodged on his or her behalf pursuant to Article 7(5)(c).
<a id="p101542"></a>In those cases, the preliminary examination referred to in paragraph 2 will consist of examining whether there are facts relating to the dependant's or the unmarried minor's situation which justify a separate application.
7. <a id="p101543"></a>Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in that Regulation, in accordance with this Directive.

<a id="p101544"></a>Article 41

<a id="p101545"></a>Exceptions from the right to remain
in case of subsequent applications

<div align="center">

1. <a id="p101546"></a>Member States may make an exception from the right to remain in the territory where a person:<br>
<a id="p101547"></a>(a) has lodged a first subsequent application, which is not further examined pursuant to Article 40(5), merely in order to delay or frustrate the enforcement of a decision which would result in his or her imminent removal from that Member State; or<br>
<a id="p101548"></a>(b) makes another subsequent application in the same Member State, following a final decision considering a first subsequent application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject that application as unfounded.<br>
<a id="p101549"></a>Member States may make such an exception only where the determining authority considers that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of that Member State's international and Union obligations.<br>
2. <a id="p101550"></a>In cases referred to in paragraph 1, Member States may also:

</div>

<a id="p101551"></a>(a) derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national law, when the examination procedure is accelerated in accordance with Article 31(8)(g);
<a id="p101552"></a>(b) derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national law; and/or
<a id="p101553"></a>(c) derogate from Article 46(8).

<a id="p101554"></a>Article 42

<a id="p101555"></a>Procedural rules

1. <a id="p101556"></a>Member States shall ensure that applicants whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 40 enjoy the guarantees provided for in Article 12(1).
2. <a id="p101557"></a>Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40. Those rules may, inter alia:
<a id="p101558"></a>(a) oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
<a id="p101559"></a>(b) permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview, with the exception of the cases referred to in Article 40(6).

<div align="center">

<a id="p101560"></a>Those rules shall not render impossible the access of applicants to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.<br>
3. <a id="p101561"></a>Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.

<a id="p101562"></a>Section V

</div>


<a id="p101563"></a>Article 43

<a id="p101564"></a>Border procedures

1. <a id="p101565"></a>Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on:
<a id="p101566"></a>(a) the admissibility of an application, pursuant to Article 33, made at such locations; and/or
<a id="p101567"></a>(b) the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(8).
2. <a id="p101568"></a>Member States shall ensure that a decision in the framework of the procedures provided for in paragraph 1 is taken within a reasonable time. When a decision has not been taken within four weeks, the applicant shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his or her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
3. <a id="p101569"></a>In the event of arrivals involving a large number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, which makes it impossible in practice to apply there the provisions of paragraph 1, those procedures may also be applied where and for as long as these third-country nationals or stateless persons are accommodated normally at locations in proximity to the border or transit zone.

<div align="center">

<a id="p101570"></a>**CHAPTER IV. PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL**<br>
**OF INTERNATIONAL PROTECTION**

</div>


<a id="p101571"></a>Article 44

<a id="p101572"></a>Withdrawal of international protection

<a id="p101573"></a>Member States shall ensure that an examination to withdraw international protection from a particular person may commence when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection.

<a id="p101574"></a>Article 45

<div align="center">

<a id="p101575"></a>Procedural rules

1. <a id="p101576"></a>Member States shall ensure that, where the competent authority is considering withdrawing international protection from a third-country national or stateless person in accordance with Article 14 or 19 of Directive 2011/95/EU, the person concerned enjoys the following guarantees:<br>
<a id="p101577"></a>(a) to be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and

</div>

<a id="p101578"></a>(b) to be given the opportunity to submit, in a personal interview in accordance with Article 12(1)(b) and Articles 14 to 17 or in a written statement, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
2. <a id="p101579"></a>In addition, Member States shall ensure that within the framework of the procedure set out in paragraph 1:
<a id="p101580"></a>(a) the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from EASO and UNHCR, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
<a id="p101581"></a>(b) where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering international protection, it is not obtained from the actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a beneficiary of international protection whose status is under reconsideration, or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
3. <a id="p101582"></a>Member States shall ensure that the decision of the competent authority to withdraw international protection is given in writing. The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
4. <a id="p101583"></a>Once the competent authority has taken the decision to withdraw international protection, Article 20, Article 22, Article 23(1) and Article 29 are equally applicable.
5. <a id="p101584"></a>By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States may decide that international protection shall lapse by law where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such. A Member State may also provide that international protection shall lapse by law where the beneficiary of international protection has become a national of that Member State.

<div align="center">

<a id="p101585"></a>**CHAPTER V. APPEALS PROCEDURES**

<a id="p101586"></a>Article 46

<a id="p101587"></a>The right to an effective remedy

</div>


1. <a id="p101588"></a>Member States shall ensure that applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:
<a id="p101589"></a>(a) a decision taken on their application for international protection, including a decision:
<a id="p101590"></a>(i) considering an application to be unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status;

<div align="center">

<a id="p101591"></a>(ii) considering an application to be inadmissible pursuant to Article 33(2);<br>
<a id="p101592"></a>(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1);<br>
<a id="p101593"></a>(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 39;

</div>

<a id="p101594"></a>(b) a refusal to reopen the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28;
<a id="p101595"></a>(c) a decision to withdraw international protection pursuant to Article 45.
2. <a id="p101596"></a>Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy pursuant to paragraph 1 against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
<a id="p101597"></a>Without prejudice to paragraph 1(c), where the subsidiary protection status granted by a Member State offers the same rights and benefits as those offered by the refugee status under Union and national law, that Member State may consider an appeal against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status inadmissible on the grounds of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
3. <a id="p101598"></a>In order to comply with paragraph 1, Member States shall ensure that an effective remedy provides for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU, at least in appeals procedures before a court or tribunal of first instance.
4. <a id="p101599"></a>Member States shall provide for reasonable time limits and other necessary rules for the applicant to exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1. The time limits shall not render such exercise impossible or excessively difficult.
<a id="p101600"></a>Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
5. <a id="p101601"></a>Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
6. <a id="p101602"></a>In the case of a decision:
<a id="p101603"></a>(a) considering an application to be manifestly unfounded in accordance with Article 32(2) or unfounded after examination in accordance with Article 31(8), except for cases where these decisions are based on the circumstances referred to in Article 31(8)(h);
<a id="p101604"></a>(b) considering an application to be inadmissible pursuant to Article 33(2)(a), (b) or (d);

<div align="center">

<a id="p101605"></a>(c) rejecting the reopening of the applicant's case after it has been discontinued according to Article 28; or<br>
<a id="p101606"></a>(d) not to examine or not to examine fully the application pursuant to Article 39,<br>
<a id="p101607"></a>a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon the applicant's request or acting ex officio, if such a decision results in ending the applicant's right to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not provided for in national law.<br>
7. <a id="p101608"></a>Paragraph 6 shall only apply to procedures referred to in Article 43 provided that:<br>
<a id="p101609"></a>(a) the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and at least one week to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and

</div>

<a id="p101610"></a>(b) in the framework of the examination of the request referred to in paragraph 6, the court or tribunal examines the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
<a id="p101611"></a>If the conditions referred to in points (a) and (b) are not met, paragraph 5 shall apply.
8. <a id="p101612"></a>Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and 7.
9. <a id="p101613"></a>Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 604/2013.
10. <a id="p101614"></a>Member States may lay down time limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
11. <a id="p101615"></a>Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.

<a id="p101616"></a>**CHAPTER VI. GENERAL AND FINAL PROVISIONS**

<a id="p101617"></a>Article 47

<a id="p101618"></a>Challenge by public authorities

<a id="p101619"></a>This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.

<a id="p101620"></a>Article 48

<a id="p101621"></a>Confidentiality

<a id="p101622"></a>Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.

<a id="p101623"></a>Article 49

<a id="p101624"></a>Cooperation

<a id="p101625"></a>Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission. The Commission shall communicate that information to the other Member States.
<a id="p101626"></a>Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
<a id="p101627"></a>When resorting to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis. That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.

<a id="p101628"></a>Article 50

<div align="center">

<a id="p101629"></a>Report

<a id="p101630"></a>No later than 20 July 2017, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary. Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up its report. After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.<br>
<a id="p101631"></a>As part of the first report, the Commission shall also report, in particular, on the application of Article 17 and the various tools used in relation to the reporting of the personal interview.

</div>


<a id="p101632"></a>Article 51

<div align="center">

<a id="p101633"></a>Transposition

1. <a id="p101634"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.

</div>

2. <a id="p101635"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018. They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
3. <a id="p101636"></a>When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
4. <a id="p101637"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p101638"></a>Article 52

<a id="p101639"></a>Transitional provisions

</div>


<a id="p101640"></a>Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date. Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
<a id="p101641"></a>Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date. Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.

<a id="p101642"></a>Article 53

<div align="center">

<a id="p101643"></a>Repeal

</div>


<a id="p101644"></a>Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
<a id="p101645"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

<a id="p101646"></a>Article 54

<div align="center">

<a id="p101647"></a>Entry into force and application

</div>


<a id="p101648"></a>This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p101649"></a>Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.

<a id="p101650"></a>Article 55

<a id="p101651"></a>Addressees

<div align="center">

<a id="p101652"></a>This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p101653"></a>Done at Brussels, 26 June 2013.

</div>






<a id="p101654"></a>Annex I

<div align="center">

<a id="p101655"></a>**DESIGNATION OF SAFE COUNTRIES OF ORIGIN**<br>
**FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 37(1)**

</div>


<a id="p101656"></a>A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
<a id="p101657"></a>In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
<a id="p101658"></a>(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
<a id="p101659"></a>(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;

<div align="center">

<a id="p101660"></a>(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;<br>
<a id="p101661"></a>(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.

</div>






<a id="p101662"></a>Annex II

<a id="p101663"></a>Part A

<div align="center">

<a id="p101664"></a>Repealed Directive<br>
(referred to in Article 53)

</div>



| <a id="p101665"></a>Council Directive 2005/85/EC | <a id="p101666"></a>(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13). |
| --- | --- |


<a id="p101667"></a>Part B

<a id="p101668"></a>Time limit for transposition into national law
(referred to in Article 51)


| <a id="p101669"></a>Directive | <a id="p101670"></a>Time limits for transposition |
| --- | --- |
| <a id="p101671"></a>2005/85/EC | <a id="p101672"></a>First deadline: 1 December 2007<br>Second deadline: 1 December 2008 |






<a id="p101673"></a>Annex III

<a id="p101674"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p101675"></a>Directive 2005/85/EC | <a id="p101676"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p101677"></a>Article 1 | <a id="p101678"></a>Article 1 |
| <a id="p101679"></a>Article 2(a) to (c) | <a id="p101680"></a>Article 2(a) to (c) |
| <a id="p101681"></a>- | <a id="p101682"></a>Article 2(d) |
| <a id="p101683"></a>Article 2(d) to (f) | <a id="p101684"></a>Article 2(e) to (g) |
| <a id="p101685"></a>- | <a id="p101686"></a>Article 2(h) and (i) |
| <a id="p101687"></a>Article 2(g) | <a id="p101688"></a>Article 2(j) |
| <a id="p101689"></a>- | <a id="p101690"></a>Article 2(k) and (l) |
| <a id="p101691"></a>Article 2(h) to (k) | <a id="p101692"></a>Article 2(m) to (p) |
| <a id="p101693"></a>- | <a id="p101694"></a>Article 2(q) |
| <a id="p101695"></a>Article 3(1) and (2) | <a id="p101696"></a>Article 3(1) and (2) |
| <a id="p101697"></a>Article 3(3) | <a id="p101698"></a>- |
| <a id="p101699"></a>Article 3(4) | <a id="p101700"></a>Article 3(3) |
| <a id="p101701"></a>Article 4(1), first subparagraph | <a id="p101702"></a>Article 4(1), first subparagraph |
| <a id="p101703"></a>Article 4(1), second subparagraph | <a id="p101704"></a>- |
| <a id="p101705"></a>Article 4(2)(a) | <a id="p101706"></a>Article 4(2)(a) |
| <a id="p101707"></a>Article 4(2)(b) to (d) | <a id="p101708"></a>- |
| <a id="p101709"></a>Article 4(2)(e) | <a id="p101710"></a>Article 4(2)(b) |
| <a id="p101711"></a>Article 4(2)(f) | <a id="p101712"></a>- |
| <a id="p101713"></a>- | <a id="p101714"></a>Article 4(3) |
| <a id="p101715"></a>Article 4(3) | <a id="p101716"></a>Article 4(4) |
| <a id="p101717"></a>- | <a id="p101718"></a>Article 4(5) |
| <a id="p101719"></a>Article 5 | <a id="p101720"></a>Article 5 |
| <a id="p101721"></a>Article 6(1) | <a id="p101722"></a>Article 6(1) |
| <a id="p101723"></a>- | <a id="p101724"></a>Article 6(2) to (4) |
| <a id="p101725"></a>Article 6(2) and (3) | <a id="p101726"></a>Article 7(1) and (2) |
| <a id="p101727"></a>- | <a id="p101728"></a>Article 7(3) |
| <a id="p101729"></a>- | <a id="p101730"></a>Article 7(4) |
| <a id="p101731"></a>Article 6(4) | <a id="p101732"></a>Article 7(5) |
| <a id="p101733"></a>Article 6(5) | <a id="p101734"></a>- |
| <a id="p101735"></a>- | <a id="p101736"></a>Article 8 |
| <a id="p101737"></a>Article 7(1) and (2) | <a id="p101738"></a>Article 9(1) and (2) |
| <a id="p101739"></a>- | <a id="p101740"></a>Article 9(3) |
| <a id="p101741"></a>Article 8(1) | <a id="p101742"></a>Article 10(1) |
| <a id="p101743"></a>- | <a id="p101744"></a>Article 10(2) |
| <a id="p101745"></a>Article 8(2)(a) to (c) | <a id="p101746"></a>Article 10(3)(a) to (c) |
| <a id="p101747"></a>- | <a id="p101748"></a>Article 10(3)(d) |
| <a id="p101749"></a>Article 8(3) and (4) | <a id="p101750"></a>Article 10(4) and (5) |
| <a id="p101751"></a>Article 9(1) | <a id="p101752"></a>Article 11(1) |
| <a id="p101753"></a>Article 9(2), first subparagraph | <a id="p101754"></a>Article 11(2), first subparagraph |
| <a id="p101755"></a>Article 9(2), second subparagraph | <a id="p101756"></a>- |
| <a id="p101757"></a>Article 9(2), third subparagraph | <a id="p101758"></a>Article 11(2), second subparagraph |
| <a id="p101759"></a>Article 9(3) | <a id="p101760"></a>Article 11(3) |
| <a id="p101761"></a>Article 10(l)(a) to (c) | <a id="p101762"></a>Article 12(1)(a) to (c) |
| <a id="p101763"></a>- | <a id="p101764"></a>Article 12(1)(d) |
| <a id="p101765"></a>Article 10(1)(d) and (e) | <a id="p101766"></a>Article 12(1)(e) and (f) |
| <a id="p101767"></a>Article 10(2) | <a id="p101768"></a>Article 12(2) |
| <a id="p101769"></a>Article 11 | <a id="p101770"></a>Article 13 |
| <a id="p101771"></a>Article 12(1), first subparagraph | <a id="p101772"></a>Article 14(1), first subparagraph |
| <a id="p101773"></a>Article 12(2), second subparagraph | <a id="p101774"></a>- |
| <a id="p101775"></a>- | <a id="p101776"></a>Article 14(1), second and third subparagraph |
| <a id="p101777"></a>Article 12(2), third subparagraph | <a id="p101778"></a>Article 14(1), fourth subparagraph |
| <a id="p101779"></a>Article 12(2)(a) | <a id="p101780"></a>Article 14(2)(a) |
| <a id="p101781"></a>Article 12(2)(b) | <a id="p101782"></a>- |
| <a id="p101783"></a>Article 12(2)(c) | <a id="p101784"></a>- |
| <a id="p101785"></a>Article 12(3), first subparagraph | <a id="p101786"></a>Article 14(2)(b) |
| <a id="p101787"></a>Article 12(3), second subparagraph | <a id="p101788"></a>Article 14(2), second subparagraph |
| <a id="p101789"></a>Article 12(4) to (6) | <a id="p101790"></a>Article 14(3) to (5) |
| <a id="p101791"></a>Article 13(1) and (2) | <a id="p101792"></a>Article 15(1) and (2) |
| <a id="p101793"></a>Article 13(3)(a) | <a id="p101794"></a>Article 15(3)(a) |
| <a id="p101795"></a>- | <a id="p101796"></a>Article 15(3)(b) |
| <a id="p101797"></a>Article 13(3)(b) | <a id="p101798"></a>Article 15(3)(c) |
| <a id="p101799"></a>- | <a id="p101800"></a>Article 15(3)(d) |
| <a id="p101801"></a>- | <a id="p101802"></a>Article 15(3)(e) |
| <a id="p101803"></a>Article 13(4) | <a id="p101804"></a>Article 15(4) |
| <a id="p101805"></a>Article 13(5) | <a id="p101806"></a>- |
| <a id="p101807"></a>- | <a id="p101808"></a>Article 16 |
| <a id="p101809"></a>Article 14 | <a id="p101810"></a>- |
| <a id="p101811"></a>- | <a id="p101812"></a>Article 17 |
| <a id="p101813"></a>- | <a id="p101814"></a>Article 18 |
| <a id="p101815"></a>- | <a id="p101816"></a>Article 19 |
| <a id="p101817"></a>Article 15(1) | <a id="p101818"></a>Article 22(1) |
| <a id="p101819"></a>Article 15(2) | <a id="p101820"></a>Article 20(1) |
| <a id="p101821"></a>- | <a id="p101822"></a>Article 20(2) to (4) |
| <a id="p101823"></a>- | <a id="p101824"></a>Article 21(1) |
| <a id="p101825"></a>Article 15(3)(a) | <a id="p101826"></a>- |
| <a id="p101827"></a>Article 15(3)(b) and (c) | <a id="p101828"></a>Article 21(2)(a) and (b) |
| <a id="p101829"></a>Article 15(3)(d) | <a id="p101830"></a>- |
| <a id="p101831"></a>Article 15(3), second subparagraph | <a id="p101832"></a>- |
| <a id="p101833"></a>Article 15(4) to (6) | <a id="p101834"></a>Article 21(3) to (5) |
| <a id="p101835"></a>- | <a id="p101836"></a>Article 22(2) |
| <a id="p101837"></a>Article 16(1), first subparagraph | <a id="p101838"></a>Article 23(1), first subparagraph |
| <a id="p101839"></a>Article 16(1), second subparagraph, first sentence | <a id="p101840"></a>Article 23(1), second subparagraph, introductory words |
| <a id="p101841"></a>- | <a id="p101842"></a>Article 23(1)(a) |
| <a id="p101843"></a>Article 16(1), second subparagraph, second sentence | <a id="p101844"></a>Article 23(1)(b) |
| <a id="p101845"></a>Article 16(2), first sentence | <a id="p101846"></a>Article 23(2) |
| <a id="p101847"></a>Article 16(2), second sentence | <a id="p101848"></a>- |
| <a id="p101849"></a>- | <a id="p101850"></a>Article 23(3) |
| <a id="p101851"></a>Article 16(3) | <a id="p101852"></a>Article 23(4), first subparagraph |
| <a id="p101853"></a>Article 16(4), first subparagraph | <a id="p101854"></a>- |
| <a id="p101855"></a>Article 16(4), second and third subparagraphs | <a id="p101856"></a>Article 23(4), second and third subparagraphs |
| <a id="p101857"></a>- | <a id="p101858"></a>Article 24 |
| <a id="p101859"></a>Article 17(1) | <a id="p101860"></a>Article 25(1) |
| <a id="p101861"></a>Article 17(2)(a) | <a id="p101862"></a>Article 25(2) |
| <a id="p101863"></a>Article 17(2)(b) and (c) | <a id="p101864"></a>- |
| <a id="p101865"></a>Article 17(3) | <a id="p101866"></a>- |
| <a id="p101867"></a>Article 17(4) | <a id="p101868"></a>Article 25(3) |
| <a id="p101869"></a>- | <a id="p101870"></a>Article 25(4) |
| <a id="p101871"></a>Article 17(5) | <a id="p101872"></a>Article 25(5) |
| <a id="p101873"></a>- | <a id="p101874"></a>Article 25(6) |
| <a id="p101875"></a>Article 17(6) | <a id="p101876"></a>Article 25(7) |
| <a id="p101877"></a>Article 18 | <a id="p101878"></a>Article 26 |
| <a id="p101879"></a>Article 19 | <a id="p101880"></a>Article 27 |
| <a id="p101881"></a>Article 20(1) and (2) | <a id="p101882"></a>Article 28(1) and (2) |
| <a id="p101883"></a>- | <a id="p101884"></a>Article 28(3) |
| <a id="p101885"></a>Article 21 | <a id="p101886"></a>Article 29 |
| <a id="p101887"></a>Article 22 | <a id="p101888"></a>Article 30 |
| <a id="p101889"></a>Article 23(1) | <a id="p101890"></a>Article 31(1) |
| <a id="p101891"></a>Article 23(2), first subparagraph | <a id="p101892"></a>Article 31(2) |
| <a id="p101893"></a>- | <a id="p101894"></a>Article 31(3) |
| <a id="p101895"></a>- | <a id="p101896"></a>Article 31(4) and (5) |
| <a id="p101897"></a>Article 23(2), second subparagraph | <a id="p101898"></a>Article 31(6) |
| <a id="p101899"></a>Article 23(3) | <a id="p101900"></a>- |
| <a id="p101901"></a>- | <a id="p101902"></a>Article 31(7) |
| <a id="p101903"></a>Article 23(4)(a) | <a id="p101904"></a>Article 31(8)(a) |
| <a id="p101905"></a>Article 23(4)(b) | <a id="p101906"></a>- |
| <a id="p101907"></a>Article 23(4)(c)(i) | <a id="p101908"></a>Article 31(8)(b) |
| <a id="p101909"></a>Article 23(4)(c)(ii) | <a id="p101910"></a>- |
| <a id="p101911"></a>Article 23(4)(d) | <a id="p101912"></a>Article 31(8)(c) |
| <a id="p101913"></a>Article 23(4)(e) | <a id="p101914"></a>- |
| <a id="p101915"></a>Article 23(4)(f) | <a id="p101916"></a>Article 31(8)(d) |
| <a id="p101917"></a>Article 23(4)(g) | <a id="p101918"></a>Article 31(8)(e) |
| <a id="p101919"></a>- | <a id="p101920"></a>Article 31(8)(f) |
| <a id="p101921"></a>Article 23(4)(h) and (i) | <a id="p101922"></a>- |
| <a id="p101923"></a>Article 23(4)(j) | <a id="p101924"></a>Article 31(8)(g) |
| <a id="p101925"></a>- | <a id="p101926"></a>Article 31(8)(h) and (i) |
| <a id="p101927"></a>Article 23(4)(k) and (l) | <a id="p101928"></a>- |
| <a id="p101929"></a>Article 23(4)(m) | <a id="p101930"></a>Article 31(8)(j) |
| <a id="p101931"></a>Article 23(4)(n) and (o) | <a id="p101932"></a>- |
| <a id="p101933"></a>- | <a id="p101934"></a>Article 31(9) |
| <a id="p101935"></a>Article 24 | <a id="p101936"></a>- |
| <a id="p101937"></a>Article 25 | <a id="p101938"></a>Article 33 |
| <a id="p101939"></a>Article 25(1) | <a id="p101940"></a>Article 33(1) |
| <a id="p101941"></a>Article 25(2)(a) to (c) | <a id="p101942"></a>Article 33(2)(a) to (c) |
| <a id="p101943"></a>Article 25(2)(d) and (e) | <a id="p101944"></a>- |
| <a id="p101945"></a>Article 25(2)(f) and (g) | <a id="p101946"></a>Article 33(2)(d) and (e) |
| <a id="p101947"></a>- | <a id="p101948"></a>Article 34 |
| <a id="p101949"></a>Article 26 | <a id="p101950"></a>Article 35 |
| <a id="p101951"></a>Article 27(l)(a) | <a id="p101952"></a>Article 38(1)(a) |
| <a id="p101953"></a>- | <a id="p101954"></a>Article 38(1)(b) |
| <a id="p101955"></a>Article 27(1)(b) to (d) | <a id="p101956"></a>Article 38(1)(c) to (e) |
| <a id="p101957"></a>Article 27(2) to (5) | <a id="p101958"></a>Article 38(2) to (5) |
| <a id="p101959"></a>Article 28 | <a id="p101960"></a>Article 32 |
| <a id="p101961"></a>Article 29 | <a id="p101962"></a>- |
| <a id="p101963"></a>Article 30(1) | <a id="p101964"></a>Article 37(1) |
| <a id="p101965"></a>Article 30(2) to (4) | <a id="p101966"></a>- |
| <a id="p101967"></a>- | <a id="p101968"></a>Article 37(2) |
| <a id="p101969"></a>Article 30(5) and (6) | <a id="p101970"></a>Article 37(3) and (4) |
| <a id="p101971"></a>Article 31(1) | <a id="p101972"></a>Article 36(1) |
| <a id="p101973"></a>Article 31(2) | <a id="p101974"></a>- |
| <a id="p101975"></a>Article 31(3) | <a id="p101976"></a>Article 36(2) |
| <a id="p101977"></a>Article 32(1) | <a id="p101978"></a>Article 40(1) |
| <a id="p101979"></a>Article 32(2) | <a id="p101980"></a>- |
| <a id="p101981"></a>Article 32(3) | <a id="p101982"></a>Article 40(2) |
| <a id="p101983"></a>Article 32(4) | <a id="p101984"></a>Article 40(3), first sentence |
| <a id="p101985"></a>Article 32(5) | <a id="p101986"></a>Article 40(3), second sentence |
| <a id="p101987"></a>Article 32(6) | <a id="p101988"></a>Article 40(4) |
| <a id="p101989"></a>- | <a id="p101990"></a>Article 40(5) |
| <a id="p101991"></a>Article 32(7), first subparagraph | <a id="p101992"></a>Article 40(6)(a) |
| <a id="p101993"></a>- | <a id="p101994"></a>Article 40(6)(b) |
| <a id="p101995"></a>Article 32(7), second subparagraph | <a id="p101996"></a>Article 40(6), second subparagraph |
| <a id="p101997"></a>- | <a id="p101998"></a>Article 40(7) |
| <a id="p101999"></a>- | <a id="p102000"></a>Article 41 |
| <a id="p102001"></a>Article 33 | <a id="p102002"></a>- |
| <a id="p102003"></a>Article 34(1) and (2)(a) | <a id="p102004"></a>Article 42(1) and (2)(a) |
| <a id="p102005"></a>Article 34(2)(b) | <a id="p102006"></a>- |
| <a id="p102007"></a>Article 34(2)(c) | <a id="p102008"></a>Article 42(2)(b) |
| <a id="p102009"></a>Article 34(3)(a) | <a id="p102010"></a>Article 42(3) |
| <a id="p102011"></a>Article 34(3)(b) | <a id="p102012"></a>- |
| <a id="p102013"></a>Article 35(1) | <a id="p102014"></a>Article 43(1)(a) |
| <a id="p102015"></a>- | <a id="p102016"></a>Article 43(1)(b) |
| <a id="p102017"></a>Article 35(2) and (3)(a) to (f) | <a id="p102018"></a>- |
| <a id="p102019"></a>Article 35(4) | <a id="p102020"></a>Article 43(2) |
| <a id="p102021"></a>Article 35(5) | <a id="p102022"></a>Article 43(3) |
| <a id="p102023"></a>Article 36(1) to (2)(c) | <a id="p102024"></a>Article 39(1) to (2)(c) |
| <a id="p102025"></a>Article 36(2)(d) | <a id="p102026"></a>- |
| <a id="p102027"></a>Article 36(3) | <a id="p102028"></a>- |
| <a id="p102029"></a>- | <a id="p102030"></a>Article 39(3) |
| <a id="p102031"></a>Article 36(4) to (6) | <a id="p102032"></a>Article 39(4) to (6) |
| <a id="p102033"></a>- | <a id="p102034"></a>Article 39(7) |
| <a id="p102035"></a>Article 36(7) | <a id="p102036"></a>- |
| <a id="p102037"></a>Article 37 | <a id="p102038"></a>Article 44 |
| <a id="p102039"></a>Article 38 | <a id="p102040"></a>Article 45 |
| <a id="p102041"></a>- | <a id="p102042"></a>Article 46(1)(a)(i) |
| <a id="p102043"></a>Article 39(l)(a)(i) and (ii) | <a id="p102044"></a>Article 46(1)(a)(ii) and (iii) |
| <a id="p102045"></a>Article 39(1)(a)(iii) | <a id="p102046"></a>- |
| <a id="p102047"></a>Article 39(l)(b) | <a id="p102048"></a>Article 46(1)(b) |
| <a id="p102049"></a>Article 39(1)(c) and (d) | <a id="p102050"></a>- |
| <a id="p102051"></a>Article 39(1)(e) | <a id="p102052"></a>Article 46(1)(c) |
| <a id="p102053"></a>- | <a id="p102054"></a>Article 46(2) and (3) |
| <a id="p102055"></a>Article 39(2) | <a id="p102056"></a>Article 46(4), first subparagraph |
| <a id="p102057"></a>- | <a id="p102058"></a>Article 46(4), second and third subparagraphs |
| <a id="p102059"></a>Article 39(3) | <a id="p102060"></a>- |
| <a id="p102061"></a>- | <a id="p102062"></a>Article 46(5) to (9) |
| <a id="p102063"></a>Article 39(4) | <a id="p102064"></a>Article 46(10) |
| <a id="p102065"></a>Article 39(5) | <a id="p102066"></a>- |
| <a id="p102067"></a>Article 39(6) | <a id="p102068"></a>Article 41(11) |
| <a id="p102069"></a>Article 40 | <a id="p102070"></a>Article 47 |
| <a id="p102071"></a>Article 41 | <a id="p102072"></a>Article 48 |
| <a id="p102073"></a>- | <a id="p102074"></a>Article 49 |
| <a id="p102075"></a>Article 42 | <a id="p102076"></a>Article 50 |
| <a id="p102077"></a>Article 43, first subparagraph | <a id="p102078"></a>Article 51(1) |
| <a id="p102079"></a>- | <a id="p102080"></a>Article 51(2) |
| <a id="p102081"></a>Article 43, second and third subparagraphs | <a id="p102082"></a>Article 51(3) and (4) |
| <a id="p102083"></a>Article 44 | <a id="p102084"></a>Article 52, first subparagraph |
| <a id="p102085"></a>- | <a id="p102086"></a>Article 52, second subparagraph |
| <a id="p102087"></a>- | <a id="p102088"></a>Article 53 |
| <a id="p102089"></a>Article 45 | <a id="p102090"></a>Article 54 |
| <a id="p102091"></a>Article 46 | <a id="p102092"></a>Article 55 |
| <a id="p102093"></a>Annex I | <a id="p102094"></a>- |
| <a id="p102095"></a>Annex II | <a id="p102096"></a>Annex I |
| <a id="p102097"></a>Annex III | <a id="p102098"></a>- |
| <a id="p102099"></a>- | <a id="p102100"></a>Annex II |
| <a id="p102101"></a>- | <a id="p102102"></a>Annex III |




<a id="p102103"></a>

---