---
title: "Директива N 2013/13/ЕС Совета Европейского Союза"
number: "2013/13/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201313es"
---

## Директива N 2013/13/ЕС Совета Европейского Союза

"Об адаптации определенных директив в сфере налогообложения вследствие присоединения Республики Хорватия" [рус., англ.]

(Принята в г. Брюсселе 13.05.2013)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 1 июля 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201313es/statya-3#p100032) данный документ вступил в силу согласно [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1) о присоединении Хорватии и с даты его [вступления](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100137) в силу.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2013/13/ЕС**
**СОВЕТА ЕС ОБ АДАПТАЦИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДИРЕКТИВ**
**В СФЕРЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЯ**
РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИЯ <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 13 мая 2013 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Дедушевой О.М.
<a id="p100007"></a><**> Council Directive 2013/13/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republic of Croatia. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N C 51 E, 22.2.2013, стр. 37

<a id="p100008"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1) о присоединении Хорватии, и, в частности, его [статьей 3 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-3#p100138),
<a id="p100011"></a>руководствуясь [Актом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1-2#p100145) о присоединении Хорватии, и, в частности, его [статьей 50](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-50#p100621),
<a id="p100012"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии,
<a id="p100013"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100014"></a>Согласно [статье 50](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-50#p100621) Акта о присоединении Хорватии, если акты институтов, принятые до присоединения, требуют изменения вследствие присоединения и необходимые изменения не были предусмотрены в этом Акте о присоединении или в его приложениях, Совет ЕС, действуя квалифицированным большинством по предложению Европейской комиссии, принимает необходимые акты в этом отношении, если первоначальный акт не был принят Европейской комиссией.
2) <a id="p100015"></a>В Финальном акте Конференции, на которой был составлен и принят [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1) о присоединении Хорватии, указано, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по серии адаптаций актов, принятых институтами, необходимых вследствие присоединения, и предложили Совету ЕС и Европейской комиссии принять эти адаптации до присоединения, завершенные и усовершенствованные при необходимости с учетом развития законодательства Союза.
3) <a id="p100016"></a>Директивы [83/182/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-83182eec/statya-1) <1>, [2003/49/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-1) <2>, [2008/7/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-20087ec/statya-1) <3>, [2009/133/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1) <4> и [2011/96/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-1) <5> изменяются соответствующим образом,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><1> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-83182eec/statya-1) 83/182/ЕЭС Совета ЕС от 28 марта 1983 г. об освобождении от налогообложения в пределах Сообщества некоторых транспортных средств, временно ввезенных в одно государство-член ЕС из другого государства-члена ЕС (ОЖ N L 105, 23.4.1983, стр. 59).
<a id="p100019"></a><2> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-1) 2003/49/ЕС Совета ЕС от 3 июня 2003 г. об общей системе налогообложения процентов и роялти, выплата которых осуществлена между зависимыми компаниями разных государств-членов ЕС (ОЖ N L 157, 26.6.2003, стр. 49).
<a id="p100020"></a><3> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-20087ec/statya-1) 2008/7/ЕС Совета ЕС от 12 февраля 2008 г. о косвенных налогах на увеличение капитала (ОЖ N L 46, 21.2.2008, стр. 11).
<a id="p100021"></a><4> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1) 2009/133/ЕС Совета ЕС от 19 октября 2009 г. о единой системе налогообложения, применительно к слияниям, разделениям, выделениям, передаче активов и обмену акциями, затрагивающим компании различных государств-членов ЕС, а также применительно к переносу местонахождения Европейской компании (SE) и Европейского корпоративного общества (SCE) между государствами-членами ЕС (ОЖ N L 310, 25.11.2009, стр. 34).
<a id="p100022"></a><5> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-1) 2011/96/ЕС Совета ЕС от 30 ноября 2011 г. о единой системе налогообложения в отношении материнских и дочерних компаний различных государств-членов ЕС (ОЖ N L 345, 29.12.2011, стр. 8).

<a id="p100023"></a>принял настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100024"></a>Статья 1


<a id="p100025"></a>В Директивы [83/182/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-83182eec/statya-1), [2003/49/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-1), [2008/7/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-20087ec/statya-1), [2009/133/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1) и [2011/96/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-1) вносятся изменения согласно Приложению к настоящей Директиве.

## Статья 2

### <a id="p100026"></a>Статья 2


1. <a id="p100027"></a>Государства-члены ЕС принимают и публикуют не позднее даты присоединения Хорватии к Союзу законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения требований настоящей Директивы. Они незамедлительно доводят до сведения Европейской комиссии тексты этих положений.
<a id="p100028"></a>Они применяют эти положения с даты присоединения Хорватии к Союзу.
<a id="p100029"></a>Если государства-члены ЕС принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в случае их официального опубликования. Государства-члены ЕС определяют, каким образом делается указанная ссылка.
2. <a id="p100030"></a>Государства-члены ЕС доводят до сведения Европейской комиссии тексты основных положений национального законодательства, принятых в сфере, которая подпадает под действие настоящей Директивы.

## Статья 3

### <a id="p100031"></a>Статья 3


<a id="p100032"></a>Настоящая Директива вступает в силу согласно [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya-respublikoy/statya-1) о присоединении Хорватии и с даты его вступления в силу.

## Статья 4

### <a id="p100033"></a>Статья 4


<a id="p100034"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100035"></a>Совершено в Брюсселе 13 мая 2013 г.

<div align="right">

<a id="p100036"></a>От имени Совета ЕС<br>
Председатель<br>
**S.COVENEY**

</div>









1. <a id="p100038"></a>[Приложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-83182eec/statya-11#p100118) к Директиве 83/182/ЕЭС дополнить следующим:
<a id="p100039"></a>**"ХОРВАТИЯ**
- <a id="p100040"></a>poseban porez na motorna vozila (Zakon o posebnom porezu na motorna vozila (Narodne novine broj 15/13))".
2. <a id="p100041"></a>В [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-1) 2003/49/ЕС внести следующие изменения:
<a id="p100042"></a>a) [статью 3 "a"iii](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-3#p100073)" после записи о Франции дополнить следующим:
<a id="p100043"></a>"- porez na dobit in Croatia,";
<a id="p100044"></a>b) [приложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-200349es/statya-11#p100160) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100045"></a>"z) компании согласно хорватскому законодательству, известные как: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ и другие компании, учрежденные по хорватскому законодательству о хорватском налоге на прибыль".
3. <a id="p100046"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-20087ec/statya-19#p100171) к Директиве 2008/7/ЕС дополнить следующим пунктом:
<a id="p100047"></a>"11a) компании согласно хорватскому законодательству, известные как:
<a id="p100048"></a>i) dionickodrustvo 
<a id="p100049"></a>ii) $drustvosogranicenomodgovornosc\prime u".$ 
4. <a id="p100050"></a>В [приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100143) к Директиве 2009/133/ЕС внести следующие изменения:
<a id="p100051"></a>a) [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100144) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100052"></a>"ka) компании согласно хорватскому законодательству, известные как: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ и другие компании, учрежденные по хорватскому законодательству о хорватском налоге на прибыль";
<a id="p100053"></a>b) [часть B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100178) после записи о Франции дополнить следующим:
<a id="p100054"></a>"- porez na dobit in Croatia,".
5. <a id="p100055"></a>В [приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-11#p100098) к Директиве 2011/96/ЕС внести следующие изменения:
<a id="p100056"></a>a) [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-11#p100099) дополнить следующим пунктом:
<a id="p100057"></a>"ka) компании согласно хорватскому законодательству, известные как: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ и другие компании, учрежденные по хорватскому законодательству о хорватском налоге на прибыль";
<a id="p100058"></a>b) [часть B](https://bukva.ai/docs/direktiva-201196es/statya-11#p100135) после записи о Франции дополнить следующим:
<a id="p100059"></a>"- porez na dobit in Croatia,".





<a id="p100060"></a>COUNCIL DIRECTIVE No. 2013/13/EU
**ADAPTING CERTAIN DIRECTIVES IN THE FIELD OF TAXATION,**
**BY REASON OF THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA**

<a id="p100061"></a>(Brussels, 13.V.2013)

<a id="p100062"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100063"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
<a id="p100064"></a>Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
<a id="p100065"></a>Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
<a id="p100066"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100067"></a>Whereas:
<a id="p100068"></a>(1) Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
<a id="p100069"></a>(2) The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
<a id="p100070"></a>(3) Directives 83/182/EEC <1>, 2003/49/EC <2>, 2008/7/EC <3>, 2009/133/EC <4> and 2011/96/EU <5> should therefore be amended accordingly,

<a id="p100071"></a>

---

<a id="p100072"></a><1> Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ L 105, 23.4.1983, p. 59).
<a id="p100073"></a><2> Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003, p. 49).
<a id="p100074"></a><3> Council Directive 2008/7/EC of 12 February 2008 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ L 46, 21.2.2008, p. 11).
<a id="p100075"></a><4> Council Directive 2009/133/EC of 19 October 2009 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (OJ L 310, 25.11.2009, p. 34).
<a id="p100076"></a><5> Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).

<a id="p100077"></a>Has adopted this Directive:




<a id="p100079"></a>Directives 83/182/EEC, 2003/49/EC, 2008/7/EC, 2009/133/EC and 2011/96/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.




1. <a id="p100081"></a>Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
<a id="p100082"></a>They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
<a id="p100083"></a>When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
2. <a id="p100084"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.




<a id="p100086"></a>This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.




<a id="p100088"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100089"></a>Done at Brussels, 13 May 2013.

<div align="right">

<a id="p100090"></a>For the Council<br>
The President<br>
**S.COVENEY**

</div>









1. <a id="p100092"></a>In the Annex to Directive 83/182/EEC, the following is added:
<a id="p100093"></a>**"CROATIA**
- <a id="p100094"></a>poseban porez na motorna vozila (Zakon o posebnom porezu na motorna vozila (Narodne novine broj 15/13))".
2. <a id="p100095"></a>Directive 2003/49/EC is amended as follows:
<a id="p100096"></a>(a) in Article 3(a)(iii), the following is inserted after the entry for France:
<a id="p100097"></a>"- porez na dobit in Croatia,";
<a id="p100098"></a>(b) in the Annex, the following point is added:
<a id="p100099"></a>"(z) companies under Croatian law known as: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax".
3. <a id="p100100"></a>In Annex I to Directive 2008/7/EC, the following point is inserted:
<a id="p100101"></a>"(11a) companies under Croatian law known as:
<a id="p100102"></a>(i) dionickodrustvo 
<a id="p100103"></a>(ii) $drustvosogranicenomodgovornosc\prime u".$ 
4. <a id="p100104"></a>Annex I to Directive 2009/133/EC is amended as follows:
<a id="p100105"></a>(a) in Part A, the following point is inserted:
<a id="p100106"></a>"(ka) companies under Croatian law known as: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax;";
<a id="p100107"></a>(b) in Part B the following is inserted after the entry for France:
<a id="p100108"></a>"- porez na dobit in Croatia,".
5. <a id="p100109"></a>Annex I to Directive 2011/96/EU is amended as follows:
<a id="p100110"></a>(a) in Part A, the following point is inserted:
<a id="p100111"></a>"(ka) companies under Croatian law known as: $"dionickodrustvo",$ $"drustvosogranicenomodgovornosc\prime u",$ and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax;";
<a id="p100112"></a>(b) in Part B, the following is inserted after the entry for France:
<a id="p100113"></a>"- porez na dobit in Croatia,".



<a id="p100114"></a>

---