---
title: "Директива N 2011/99/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2011/99/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es"
---

## Директива N 2011/99/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О европейском охранном судебном приказе" [рус., англ.]

(Вместе с <Формами приказа, уведомления о несоблюдении меры>)

(Принята в г. Страсбурге 13.12.2011)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 10 января 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-24#p100217) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2011/99/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
О ЕВРОПЕЙСКОМ ОХРАННОМ СУДЕБНОМ ПРИКАЗЕ <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 13 декабря 2011 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Шураевой А.В.
<a id="p100007"></a><**> Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 338, 21.12.2011, стр. 2.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и, в частности, [статьей 82 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-82#p100548) и ["d"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-82#p100551) указанного Договора;
<a id="p100010"></a>принимая во внимание инициативу Бельгии, Болгарии, Эстонии, Испании, Франции, Италии, Венгрии, Польши, Португалии, Румынии, Финляндии и Швеции;
<a id="p100011"></a>после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам;
<a id="p100012"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> Позиция Европейского парламента от 14 декабря 2010 г. (еще не опубликована в ОЖ) и позиция Совета ЕС в первом чтении от 24 ноября 2011 г. (еще не опубликована в ОЖ). Позиция Европейского парламента от 13 декабря 2011 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<a id="p100015"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100016"></a>Целью Европейского Союза является создание и сохранение пространства свободы, безопасности и правосудия.
2) <a id="p100017"></a>[Статья 82 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-82#p100544) Договора о функционировании Европейского Союза предусматривает, что сотрудничество в области правосудия по уголовным делам основывается на принципе взаимного признания судебных решений и постановлений.
3) <a id="p100018"></a>В соответствии со Стокгольмской [программой](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) "Свободная и безопасная Европа, которая служит своим гражданам и защищает их" <*> взаимное признание должно распространяться на любые судебные постановления и решения, вне зависимости от того, признаются ли они национальной системой правосудия уголовными или административными. В [Программе](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) также содержится предложение, адресованное Европейской комиссии и государствам-членам ЕС, проанализировать возможности усовершенствования законодательства и практических мер по защите жертв преступлений. [Программа](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) предусматривает возможность принятия специальных охранных мер по защите жертв преступлений, которые были бы эффективны на всей территории Европейского Союза. Настоящая Директива является частью комплексной системы мер по защите прав жертв преступлений.

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> ОЖ N C 115, 4.5.2010, стр. 1.

4) <a id="p100021"></a>Резолюция Европейского парламента от 26 ноября 2009 г. об искоренении насилия в отношении женщин призывает государства-члены ЕС совершенствовать свое национальное законодательство и политику для борьбы с любыми проявлениями насилия в отношении женщин, а также с причинами такого насилия, в том числе с помощью превентивных мер. Резолюция также призывает Европейский Союз гарантировать каждому пострадавшему от насилия право на помощь и поддержку. Резолюция Европейского парламента от 10 февраля 2010 г. о равноправии мужчин и женщин в Европейском Союзе содержит предложения по введению института европейского судебного охранного приказа для защиты жертв.
5) <a id="p100022"></a>В Резолюции Совета ЕС от 10 июня 2011 г. о плане действий по обеспечению прав и защите пострадавших, в частности, от уголовных преступлений, говорится о необходимости принятия мер на уровне Европейского Союза по обеспечению прав и защите жертв преступлений. Резолюция призывает Европейскую комиссию внести соответствующие предложения. С учетом сказанного необходимо создать механизм для обеспечения взаимного признания государствами-членами ЕС решений, относящихся к мерам по охране жертв преступлений. В соответствии с указанной Резолюцией настоящая Директива, затрагивающая взаимное признание мер по защите пострадавших от уголовных преступлений, должна быть дополнена аналогичным механизмом в области гражданско-правовых отношений.
6) <a id="p100023"></a>В условиях существования общего пространства правосудия без внутренних границ в случае предоставления охраны физическому лицу в одном государстве-члене ЕС необходимо обеспечить ему аналогичный уровень защиты в любом другом государстве-члене ЕС, где это лицо находится или может находиться. Нужно создать такие условия, чтобы законное использование гражданами Европейского Союза своего права на свободное передвижение и выбор места жительства на территории Европейского Союза, закрепленного [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-3#p100077) Договора о Европейском Союзе и [статьей 21](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-21#p100185) Договора о функционировании ЕС, не приводило к потере предоставленной им охраны.
7) <a id="p100024"></a>Для достижения указанных целей необходимо, чтобы настоящая Директива ввела правила, позволяющие обеспечить определенный уровень защиты, предоставленный гражданину конкретными мерами по охране в соответствии с законодательством одного государства-члена ЕС ("издающее государство"), в любом другом государстве-члене ЕС ("исполняющее государство"), куда указанный гражданин может приехать временно или на постоянное место жительства.
8) <a id="p100025"></a>Настоящая Директива принимает во внимание различные правовые традиции государств-членов ЕС, а также тот факт, что меры по охране могут вводиться в действие охранным приказом, выданным иным, нежели суд по уголовным делам, органом. Настоящая Директива не накладывает на государства-члены ЕС никаких обязательств по изменению национальной системы охранных мер или уголовного законодательства для исполнения европейского охранного приказа.
9) <a id="p100026"></a>Настоящая Директива распространяется на охранные меры, главной целью которых является либо защита физического лица от уголовно наказуемого деяния другого лица, способного каким-либо образом угрожать жизни или физическому, психологическому или сексуальному благополучию (например, любые формы домогательства), достоинству или личной неприкосновенности (например, любые формы похищения, преследования или косвенного принуждения), либо предотвращение совершения новых уголовных преступлений либо уменьшение последствий ранее совершенных уголовных преступлений. Соответствующие личные права охраняемого лица основываются на базовых ценностях, признаваемых и защищаемых всеми государствами-членами ЕС. Однако государство-член ЕС не обязано выдавать европейский охранный приказ на основании уголовно-процессуальной процедуры, принимаемой в первую очередь в иных, нежели защита личности, целях (например, для социальной реабилитации правонарушителя). Необходимо подчеркнуть, что настоящая Директива с учетом особенностей того или иного преступления применима к мерам по защите всех пострадавших, а не только жертв гендерного насилия.
10) <a id="p100027"></a>Настоящая Директива применима к мерам, принимаемым в рамках уголовных правоотношений, и не применяется в рамках гражданско-правовых отношений. Для применения охранной меры в соответствии с настоящей Директивой решение в отношении уголовного преступления необязательно должно быть окончательным. Не является определяющим и характер органа, принимающего охранную меру, будь то орган, компетентный в уголовных, административных либо гражданских делах. Настоящая Директива не обязывает государства-члены ЕС вносить такие изменения в свое законодательство, которые бы позволили им принимать меры по охране в рамках уголовного процесса.
11) <a id="p100028"></a>Предполагается, что настоящая Директива распространяется только на меры по охране жертв либо потенциальных жертв преступлений. Она не распространяется, таким образом, на меры по защите свидетелей.
12) <a id="p100029"></a>Если для обеспечения безопасности охраняемого лица необходимо, помимо прочего, применение охранной меры, как она определена в настоящей Директиве, в отношении его родственника, то в отношении такого родственника также может быть запрошен и выдан европейский охранный судебный приказ, при условии соблюдения положений настоящей Директивы.
13) <a id="p100030"></a>Любой запрос на выдачу европейского охранного приказа должен быть рассмотрен в достаточно короткие сроки с учетом обстоятельств конкретного дела, в том числе его срочности, даты прибытия охраняемого лица на территорию исполняющего государства, а также, когда это возможно, степени риска для охраняемого лица.
14) <a id="p100031"></a>В тех случаях, когда в соответствии с настоящей Директивой предусмотрено предоставление информации охраняемому лицу либо лицу, представляющему угрозу, такая информация в соответствующих случаях должна также быть передана опекуну или иному законному представителю упомянутого лица. Кроме того, необходимо уделять должное внимание тому, чтобы охраняемое лицо, лицо, представляющее угрозу, либо опекуны или законные представители в уголовном судопроизводстве указанных лиц могли получать информацию, предоставляемую в соответствии с настоящей Директивой, на понятном им языке.
15) <a id="p100032"></a>В рамках процедур по выдаче и признанию европейского охранного приказа компетентные органы власти должны уделять соответствующее внимание потребностям пострадавших, в том числе особенно уязвимых лиц, таких как несовершеннолетние или лица с ограниченными способностями.
16) <a id="p100033"></a>Для целей настоящей Директивы мера по охране может быть принята на основании судебного решения, как оно понимается в Рамочном [решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1) 2008/947/ПВД Совета ЕС от 27 ноября 2008 г. о применении принципа взаимного признания к судебным решениям и решениям об условных осуждениях с целью надзора за осуществлением мер, применяемых в рамках условного осуждения, и альтернативных санкций <*>, либо на основании решения о мерах по надзору, как оно понимается в Рамочном [решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-1) 2009/829/ПВД Совета ЕС от 29 октября 2009 г. о применении государствами-членами ЕС принципа взаимного признания решений о мерах по надзору как альтернативы предварительному заключению под стражу <**>. Если решение в издающем государстве было принято в соответствии с одним из указанных Рамочных [решений](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1), исполняющее государство должно следовать процедуре признания. Сказанное, однако, не исключает возможности передачи европейского охранного приказа иному государству помимо государства, исполняющего решение, на основании указанных Рамочных [решений](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1).

<a id="p100034"></a>

---

<a id="p100035"></a><*> ОЖ N L 337, 16.12.2008, стр. 102.
<a id="p100036"></a><**> ОЖ N L 294, 11.11.2009, стр. 20.

17) <a id="p100037"></a>В соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и [параграфом 2 статьи 47](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100223) Хартии Европейского Союза об основных правах у лица, представляющего угрозу, должна иметься возможность быть выслушанным и оспорить введение охранной меры либо в рамках процедуры принятия такой меры, либо до выдачи европейского охранного судебного приказа.
18) <a id="p100038"></a>Для предотвращения новых преступлений против жертвы в исполняющем государстве последнее должно располагать правовыми средствами для признания решения, принятого в издающем государстве в пользу жертвы. Пострадавший не обязан повторно инициировать процедуру принятия решения либо представлять доказательства в исполняющем государстве, как если бы решение в его пользу в издающем государстве не принималось вообще. Признание европейского охранного судебного приказа подразумевает inter alia, что компетентный орган исполняющего государства с ограничениями, установленными настоящей Директивой, признает существование и законность принятых издающим государством охранных мер, признает фактические обстоятельства, описанные в европейском охранном судебном приказе, а также признает необходимость предоставления охраны (в настоящий момент и в будущем) в соответствии со своим национальным законодательством.
19) <a id="p100039"></a>Настоящая Директива содержит исчерпывающий перечень запретов и ограничений, которые, будучи принятыми в издающем государстве и включенными в европейский охранный судебный приказ, должны признаваться и приниматься в исполняющем государстве с учетом ограничений, установленных настоящей Директивой. Национальное законодательство может предусматривать иные меры по охране, такие как, например, предписание представляющему угрозу лицу не покидать определенное место. Подобные меры могут вводиться издающим государством в рамках процедуры принятия одной из мер, которые в соответствии с настоящей Директивой могут включаться в европейский судебный охранный приказ.
20) <a id="p100040"></a>Поскольку в государствах-членах ЕС принятие и осуществление мер по охране входит в компетенцию различных по своему характеру органов (гражданско-правовых, уголовных, административных), целесообразно создать достаточно гибкий механизм сотрудничества между государствами-членами ЕС в соответствии с настоящей Директивой. В связи с этим компетентный орган в исполняющем государстве не обязан во всех случаях принимать такую же меру, как и издающее государство, и вправе по своему усмотрению выбирать любую меру, которую он счел бы адекватной и целесообразной в аналогичном случае в соответствии со своим национальным правом, для предоставления такого же уровня защиты охраняемому лицу, который предоставляется мерой по охране, предусмотренной издающим государством в европейском охранном судебном приказе.
21) <a id="p100041"></a>Запреты и ограничения, на которые распространяется настоящая Директива, включают, помимо прочего, меры, целью которых является ограничение личных или удаленных контактов между охраняемым лицом и лицом, представляющим опасность, например, путем установления условий, при которых такие контакты могут осуществляться, или ограничения возможного содержания сообщений в рамках таких контактов.
22) <a id="p100042"></a>Компетентный орган исполняющего государства обязан уведомить лицо, представляющее угрозу, компетентный орган издающего государства и охраняемое лицо о мерах, принимаемых на основании европейского охранного судебного приказа. При уведомлении лица, представляющего угрозу, необходимо принимать во внимание заинтересованность охраняемого лица в том, чтобы лицу, представляющему угрозу, не раскрывались адрес и другая контактная информация охраняемого лица. Такие сведения должны исключаться из уведомления, если только адрес и другая контактная информация не содержатся непосредственно в ограничении или запрете, принимаемых в качестве меры в отношении лица, представляющего угрозу.
23) <a id="p100043"></a>Когда издающее государство отменяет европейский охранный судебный приказ, компетентный орган исполняющего государства обязан прекратить принятые в соответствии с таким приказом меры. При этом подразумевается, что компетентный орган исполняющего государства вправе самостоятельно и на основании национального законодательства принимать меры по охране лица, допустимые соответствующим национальным правом для его защиты.
24) <a id="p100044"></a>Учитывая, что настоящая Директива распространяется на случаи переезда (на постоянное или временное место жительства) охраняемого лица на территорию другого государства-члена ЕС, издание или исполнение европейского охранного судебного приказа не должно быть связано с передачей исполняющему государству каких-либо полномочий в отношении основного, условного, альтернативного или дополнительного наказания либо полномочий, касающихся мер, принимаемых в отношении лица, представляющего угрозу, если это лицо продолжает находиться на территории государства, принявшего меру по охране.
25) <a id="p100045"></a>В соответствующих случаях должна иметься возможность использовать электронные средства для воплощения мер, принимаемых в рамках настоящей Директивы, в соответствии с национальным законодательством и процедурами.
26) <a id="p100046"></a>В контексте сотрудничества органов, чьей задачей является обеспечение безопасности охраняемого лица, компетентный орган исполняющего государства должен информировать компетентный орган издающего государства о любом неисполнении мер, принятых издающим государством в рамках европейского охранного судебного приказа. Такое уведомление должно позволить издающему государству незамедлительно принять решение об ответных действиях, касающихся охранной меры, принимаемой им в отношении лица, представляющего угрозу. Такое решение может подразумевать замену ограничения свободы иной мерой, не связанной с ограничением свободы и применявшейся как альтернатива превентивному заключению либо в связи с заменой наказания на условное. При этом надо учитывать, что такое решение не является мерой ответственности ex novo в отношении нового преступления, а потому не затрагивает права исполняющего государства на наложение ответственности в связи с нарушением, имеющим отношение к исполнению европейского охранного судебного приказа в соответствующих случаях.
27) <a id="p100047"></a>В условиях существования различных правовых традиций в государствах-членах ЕС, в том случае если в исполняющем государстве не предусмотрено принятие охранной меры в ситуации, аналогичной описанной в европейском судебном охранном приказе, компетентный орган исполняющего государства должен проинформировать компетентный орган издающего государства о любом нарушении описанных в европейском охранном судебном приказе охранных мер, о котором исполняющему государству становится известно.
28) <a id="p100048"></a>Для обеспечения надлежащего применения настоящей Директивы в каждом конкретном случае компетентные органы издающего и исполняющего государства должны осуществлять свои полномочия в соответствии с ее положениями и с учетом принципа ne bis in idem.
29) <a id="p100049"></a>Нельзя требовать от охраняемого лица нести в связи с признанием европейского охранного судебного приказа расходы, значительно превышающие расходы в аналогичном случае в национальной практике. При имплементации настоящей Директивы государства-члены ЕС должны удостовериться, что после признания европейского охранного судебного приказа охраняемое лицо не будет обязано инициировать дальнейшие процедуры на национальном уровне, чтобы добиться от компетентного органа исполняющего государства принятия на основании европейского охранного судебного приказа такой меры, которая была бы доступна в аналогичном случае согласно национальному законодательству указанного органа для обеспечения безопасности лица.
30) <a id="p100050"></a>Учитывая, что настоящая Директива основывается на принципе взаимного признания, государства-члены ЕС должны способствовать установлению во всех возможных случаях прямых отношений между компетентными органами при исполнении настоящей Директивы.
31) <a id="p100051"></a>Без ущерба для независимости государств-членов ЕС в области правосудия и учитывая различия в организации системы правосудия на территории ЕС, государства-члены ЕС должны рассмотреть возможность предложить лицам, ответственным за подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и других сотрудников системы правосудия, чья деятельность связана с изданием или признанием европейского охранного судебного приказа, проводить необходимое обучение в соответствии с целями настоящей Директивы.
32) <a id="p100052"></a>Для упрощения оценки эффективности применения настоящей Директивы государства-члены ЕС должны сообщать Европейской комиссии соответствующие данные о применении национальных процедур, связанных с европейским охранным судебным приказом. Такие сообщения должны содержать по крайней мере информацию о количестве запрошенных, выданных и/или признанных европейских охранных судебных приказов. Сообщение Европейской комиссии иной информации, например, о характере преступлений, также представляется целесообразным.
33) <a id="p100053"></a>Настоящая Директива имеет целью охрану лиц, находящихся в опасности, поэтому она должна дополнять, но не заменять уже существующие документы в указанной области, такие как Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1) 2008/947/ПВД и Рамочное [решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-1) 2009/829/ПВД.
34) <a id="p100054"></a>Если решение относительно охранной меры подпадает под действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 Совета ЕС от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <*>, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003 Совета ЕС от 27 ноября 2003 г. о юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по семейным делам и делам об обязанностях родителей <**> или Гаагскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей <***>, признание и исполнение такого решения должно осуществляться согласно положениям соответствующего законодательного акта.

<a id="p100055"></a>

---

<a id="p100056"></a><*> ОЖ N L 12, 16.01.2001 стр. 1.
<a id="p100057"></a><**> ОЖ N L 338, 23.12.2003, стр. 1.
<a id="p100058"></a><***> ОЖ N L 48, 21.02.2003, стр. 3.

35) <a id="p100059"></a>Государства-члены ЕС и Европейская комиссия должны включать информацию о европейском судебном приказе в соответствующих случаях в образовательные программы и программы привлечения внимания общественности к проблеме защиты прав пострадавших от преступлений.
36) <a id="p100060"></a>Обработка личных данных при имплементации настоящей Директивы должна осуществляться в соответствии с требованиями Рамочного [решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008977pvd/statya-1) 2008/977/ПВД Совета ЕС от 27 ноября 2008 г. о защите личных данных в рамках сотрудничества полиции и судебных органов по уголовным делам <*> и с учетом принципов, закрепленных [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера.

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> ОЖ N L 350 30.12.2008, стр. 60.

37) <a id="p100063"></a>Имплементация настоящей Директивы должна осуществляться при соблюдении основных прав, гарантированных [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах, Европейской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) о защите прав человека и основных свобод, в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-6#p100105) Договора о функционировании Европейского Союза.
38) <a id="p100064"></a>При имплементации настоящей Директивы государствам-членам ЕС рекомендуется учитывать права и принципы, провозглашенные [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-likvidatsii-vseh-form/statya-1) ООН 1979 г. о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
39) <a id="p100065"></a>Поскольку цель настоящей Директивы, а именно защита находящихся в опасности лиц, не может быть на должном уровне достигнута государствами-членами ЕС самостоятельно и может поэтому, по причине масштаба и результата действий, быть эффективнее достигнута на уровне Сообщества, Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. Согласно принципу пропорциональности, установленному указанной [статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения поставленной цели.
40) <a id="p100066"></a>В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола (N 21) о позиции Соединенного Королевства и Ирландии относительно пространства свободы, безопасности и правосудия, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Соединенное Королевство выразило намерение принять участие в принятии и имплементации настоящей Директивы.
41) <a id="p100067"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) Протокола (N 21) о позиции Соединенного Королевства и Ирландии относительно пространства свободы, безопасности и правосудия, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и без ущерба действию [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) указанного Протокола, Ирландия не намерена участвовать в принятии Директивы и не будет считаться обязанной выполнять ее требования.
42) <a id="p100068"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола (N 22) о позиции Дании, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании ЕС, Дания не намерена участвовать в принятии Директивы и не будет считаться обязанной выполнять ее требования,
<a id="p100069"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100070"></a>Статья 1

<a id="p100071"></a>Цель


<a id="p100072"></a>Настоящая Директива устанавливает правила, согласно которым судебный или иной орган с аналогичной компетенцией государства-члена ЕС, в котором были приняты меры по защите одного лица от уголовно наказуемого деяния другого, угрожающего его жизни, физическому или психологическому благополучию, чести, личной или половой неприкосновенности, может выдать европейский охранный судебный приказ, уполномочивающий компетентный орган другого государства-члена ЕС продолжать применение меры по охране лица на своей территории при условии совершения или предполагаемого совершения уголовно наказуемого деяния согласно законодательству издающего государства.

## Статья 2

### <a id="p100073"></a>Статья 2

<a id="p100074"></a>Определения


<a id="p100075"></a>Для целей настоящей Директивы используются следующие определения:
1) <a id="p100076"></a>"европейский охранный судебный приказ" - решение об охранной мере, принимаемое судебным или иным органом с аналогичной компетенцией государства-члена ЕС, на основании которого судебный или иной орган с аналогичной компетенцией другого государства-члена ЕС принимает любые релевантные меры в соответствии с собственным национальным законодательством с целью обеспечения защиты охраняемого лица;
2) <a id="p100077"></a>"мера по охране" - решение, принимаемое в рамках уголовного дела издающим государством в соответствии с собственным национальным законодательством и процедурами, посредством которого вводятся один либо несколько запретов и/или одно либо несколько ограничений, перечисленных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092) настоящей Директивы, в отношении лица, представляющего угрозу, для защиты охраняемого лица от уголовно наказуемого деяния, которое может угрожать его жизни, физическому или психологическому благополучию, чести, личной или половой неприкосновенности;
3) <a id="p100078"></a>"охраняемое лицо" - физическое лицо, на защиту которого направлена охранная мера, принимаемая издающим государством;
4) <a id="p100079"></a>"лицо, представляющее угрозу" - физическое лицо, в отношении которого применяются один/одно или несколько запретов/ограничений, перечисленных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092) настоящей Директивы;
5) <a id="p100080"></a>"издающее государство" - государство-член ЕС, принявшее охранную меру, на основании которой выдается европейский охранный судебный приказ;
6) <a id="p100081"></a>"исполняющее государство" - государство-член ЕС, в которое был направлен европейский охранный судебный приказ для признания и исполнения;
7) <a id="p100082"></a>"государство, осуществляющее надзор" - государство-член ЕС, которому было передано судебное решение, как оно определено в [статье 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, или решение о мерах по надзору в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052) Рамочного решения 2009/829/ПВД.

## Статья 3

### <a id="p100083"></a>Статья 3

<a id="p100084"></a>Назначение уполномоченных органов


1. <a id="p100085"></a>Каждое государство-член ЕС обязано уведомить Европейскую комиссию о том, какие судебные или иные органы с аналогичной компетенцией на его территории уполномочены согласно национальному законодательству издавать европейский охранный судебный приказ или признавать такой приказ в тех случаях, когда указанное государство-член ЕС является издающим или исполняющим государством в соответствии с настоящей Директивой.
2. <a id="p100086"></a>Европейская комиссия доводит полученную информацию до сведения всех государств-членов ЕС. Государство-член обязано уведомлять Европейскую комиссию о любых изменениях сведений, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-3#p100085).

## Статья 4

### <a id="p100087"></a>Статья 4

<a id="p100088"></a>Обращение в центральный орган


1. <a id="p100089"></a>Каждое государство-член ЕС вправе назначать центральный орган или, если это предусмотрено его национальным законодательством, несколько центральных органов, для оказания содействия компетентным органам.
2. <a id="p100090"></a>Государство-член ЕС вправе, если это требуется в соответствии с организацией его системы правосудия, назначить центральный орган (или центральные органы) ответственным(и) за решение всех административных вопросов, связанных с передачей или принятием европейского охранного судебного приказа, а также за всю официальную корреспонденцию, связанную с таким приказом. В таком случае передача любых сообщений, любые консультации, запросы и уведомления, любой обмен информацией между уполномоченными органами должны в установленных случаях осуществляться через центральный орган (центральные органы) соответствующего государства-члена ЕС.
3. <a id="p100091"></a>Государства-члены ЕС, принявшие решение воспользоваться предоставляемыми настоящей статьей возможностями, должны сообщить Европейской комиссии об уполномоченном центральном органе (уполномоченных центральных органах). Такое сообщение будет иметь обязательную силу для всех органов издающего государства.

## Статья 5

### <a id="p100092"></a>Статья 5

<a id="p100093"></a>Необходимость принятия охранной меры в соответствии<br> с национальным законодательством


<a id="p100094"></a>Европейский охранный судебный приказ может быть выдан только в том случае, когда в издающем государстве в отношении лица, представляющего угрозу, была принята одна или несколько из следующих запрещающих или ограничивающих мер:
<a id="p100095"></a>a) запрет посещения определенных мест или областей, где временно или постоянно проживает охраняемое лицо;
<a id="p100096"></a>b) запрет или ограничение контактов с охраняемым лицом в любой форме, в том числе по телефону, почте, электронной почте, факсом или иным способом; либо
<a id="p100097"></a>c) запрет или ограничение возможности приближаться к охраняемому лицу менее чем на установленное расстояние.

## Статья 6

### <a id="p100098"></a>Статья 6

<a id="p100099"></a>Выдача европейского охранного судебного приказа


1. <a id="p100100"></a>Европейский охранный судебный приказ может быть выдан в том случае, когда охраняемое лицо проживает на территории другого государства-члена ЕС или намеревается там проживать либо находится на территории другого государства-члена ЕС или намеревается туда приехать. Принимая решение о выдаче европейского охранного судебного приказа, компетентный орган издающего государства должен принимать во внимание inter alia предполагаемый срок пребывания охраняемого лица в исполняющем государстве и необходимость защиты.
2. <a id="p100101"></a>Судебный или иной орган с аналогичной компетенцией издающего государства может выдать европейский охранный судебный приказ только по ходатайству охраняемого лица после того как удостоверится, что охранная мера соответствует требованиям [статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092).
3. <a id="p100102"></a>Охраняемое лицо может подать ходатайство о выдаче европейского охранного судебного приказа в компетентный орган издающего либо исполняющего государства. Если ходатайство подается в компетентный орган исполняющего государства, этот орган должен в кратчайшие сроки передать его компетентному органу издающего государства.
4. <a id="p100103"></a>До выдачи европейского охранного судебного приказа лицу, представляющему угрозу, должна быть предоставлена возможность быть выслушанным и оспорить меру по охране, если такая возможность не была предоставлена указанному лицу во время процедуры по принятию охранной меры.
5. <a id="p100104"></a>После принятия одной из охранных мер, перечисленных в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092), компетентный орган должен надлежащим образом в соответствии со своим национальным законодательством уведомить охраняемое лицо о его праве ходатайствовать о выдаче европейского охранного судебного приказа в случае принятия решения уехать в другое государство-член ЕС и об основных условиях выдачи такого приказа. Компетентный орган должен посоветовать охраняемому лицу подать ходатайство, прежде чем он покинет территорию издающего государства.
6. <a id="p100105"></a>Если у охраняемого лица есть опекун или законный представитель, то такой опекун или представитель могут подать ходатайство, упомянутое в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-6#p100101) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-6#p100102), от имени охраняемого лица.
7. <a id="p100106"></a>В случае отказа в выдаче европейского охранного судебного приказа компетентный орган издающего государства обязан уведомить охраняемое лицо о возможностях оспаривания такого решения, предоставляемых национальным законодательством.

## Статья 7

### <a id="p100107"></a>Статья 7

<a id="p100108"></a>Форма и содержание европейского охранного судебного приказа


<a id="p100109"></a>[Форма](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-25#p100226) европейского охранного судебного приказа устанавливается Приложением I к настоящей Директиве. Приказ, в частности, должен содержать следующую информацию:
<a id="p100110"></a>a) персональные данные и гражданство охраняемого лица и опекунов или законных представителей охраняемого лица, если последнее является несовершеннолетним или недееспособным;
<a id="p100111"></a>b) дату предполагаемого въезда охраняемого лица в исполняющее государство для постоянного или временного проживания и срок (сроки) пребывания в нем, если такие сроки известны;
<a id="p100112"></a>c) наименование, адрес, номер телефона и факса компетентного органа издающего государства;
<a id="p100113"></a>d) данные (например, номер и дата принятия) официального акта, вводящего охранную меру, на основании которой принимается европейский охранный судебный приказ;
<a id="p100114"></a>e) краткое изложение обстоятельств и фактов, послуживших основанием для принятия охранной меры в издающем государстве;
<a id="p100115"></a>f) запреты и ограничения, налагаемые на лицо, представляющее угрозу, охранной мерой, на основании которой принимается европейский охранный судебный приказ, продолжительность таких мер и в соответствующих случаях наказание, предполагаемое за их нарушение;
<a id="p100116"></a>g) техническое устройство, которое было предоставлено охраняемому лицу или лицу, представляющему угрозу, для обеспечения исполнения охранной меры;
<a id="p100117"></a>h) данные удостоверения личности и гражданство лица, представляющего опасность, а также его контактную информацию;
<a id="p100118"></a>i) в тех случаях, когда соответствующая информация имеется у компетентного органа издающего государства без дополнительных запросов, - сведения о том, предоставлялась ли охраняемому лицу или лицу, представляющему угрозу, бесплатная юридическая помощь в издающем государстве;
<a id="p100119"></a>j) в соответствующих случаях - описание дополнительных обстоятельств, которые могут повлиять на оценку степени опасности, грозящей охраняемому лицу;
<a id="p100120"></a>k) в соответствующих случаях четкое указание на то, что судебное решение, как оно определено [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, или решение о мерах по надзору, как оно определено [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052) Рамочного решения 2009/829/ПВД, были переданы государству, осуществляющему надзор, если это государство является иным, нежели государство, где должен исполняться европейский охранный судебный приказ, а также наименование компетентного органа в этом государстве, ответственного за исполнение таких решений.

## Статья 8

### <a id="p100121"></a>Статья 8

<a id="p100122"></a>Процедура передачи


1. <a id="p100123"></a>Передача европейского охранного судебного приказа компетентным органом издающего государства компетентному органу исполняющего государства осуществляется любым способом, обеспечивающим наличие письменного подтверждения такой передачи, с целью предоставления компетентному органу исполняющего государства возможности удостовериться в аутентичности приказа. Все официальные сообщения должны передаваться непосредственного компетентными органами друг другу.
2. <a id="p100124"></a>Если компетентному органу одного из государств (издающего или исполняющего) неизвестно, какой орган второго государства является компетентным в указанной области, он обязан направить соответствующие запросы, в том числе в контактные центры Европейской судебной системы, обозначенные в Решении 2008/976/ПВД Совета ЕС от 16 декабря 2008 г. о Европейской судебной сети [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-8#p100126), представителю соответствующего государства в системе Евроюст или в национальную систему координирования Евроюст в своем государстве.

<a id="p100125"></a>

---

<a id="p100126"></a><*> ОЖ N L 348, 24.12.2008, стр. 130.

3. <a id="p100127"></a>Если орган исполняющего государства, не имеющий соответствующих полномочий, получает европейский охранный судебный приказ, такой орган ex officio обязан направить приказ компетентному органу и незамедлительно уведомить об этом соответствующий орган издающего государства любым способом при условии сохранения письменного подтверждения.

## Статья 9

### <a id="p100128"></a>Статья 9

<a id="p100129"></a>Меры в исполняющем государстве


1. <a id="p100130"></a>При получении европейского охранного судебного приказа, переданного в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-8#p100121), компетентный орган исполняющего государства должен без неоправданной задержки признать этот приказ и принять решение о введении меры, доступной в аналогичном случае согласно национальному законодательству исполняющего государства для обеспечения безопасности охраняемого лица, если только такой орган не применяет одно из оснований для отказа в признании, перечисленных в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-10#p100134). Исполняющее государство вправе в соответствии со своим национальным законодательством применять уголовные, административные или гражданско-правовые меры.
2. <a id="p100131"></a>Меры, принимаемые компетентным органом исполняющего государства в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100130), а также любые меры, принимаемые на основании последующего решения, указанного в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-11#p100150), должны в максимально возможной степени соответствовать мере, принятой издающим государством.
3. <a id="p100132"></a>Компетентный орган исполняющего государства обязан уведомить лицо, представляющее угрозу, компетентный орган издающего государства и охраняемое лицо о любых мерах, принимаемых в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100130), а также о правовых последствиях нарушения таких мер, предусмотренных национальным законодательством и [статьей 11 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-11#p100153). Адрес и контактная информация охраняемого лица не должны сообщаться лицу, представляющему угрозу, за исключением случаев, когда сообщение этой информации необходимо для осуществления меры, принимаемой в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100130).
4. <a id="p100133"></a>Если компетентный орган исполняющего государства сочтет, что европейский охранный судебный приказ не содержит полную информацию в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-7#p100107), он должен незамедлительно уведомить об этом компетентный орган издающего государства любым способом при условии сохранения письменного подтверждения и установить разумный срок для предоставления недостающей информации.

## Статья 10

### <a id="p100134"></a>Статья 10

<a id="p100135"></a>Основания для отказа в признании европейского<br> охранного судебного приказа


1. <a id="p100136"></a>Компетентный орган исполняющего государства может отказать в признании европейского охранного судебного приказа в следующих случаях:
<a id="p100137"></a>a) европейский охранный судебный приказ не содержит всей необходимой информации, или такая информация не была предоставлена в срок, установленный компетентным органом исполняющего государства;
<a id="p100138"></a>b) не соблюдены требования [статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092);
<a id="p100139"></a>c) охранная мера принимается в связи с деянием, не являющимся уголовно наказуемым по законодательству исполняющего государства;
<a id="p100140"></a>d) охрана связана с исполнением наказания или меры ответственности, причем соответствующее деяние согласно законодательству исполняющего государства подпадает под амнистию;
<a id="p100141"></a>e) законодательство исполняющего государства предоставляет лицу, представляющему угрозу, неприкосновенность, что делает невозможным принятие мер в соответствии с европейским охранным судебным приказом;
<a id="p100142"></a>f) мера по охране принимается в соответствии с деянием, уголовное преследование которого невозможно в связи с истечением сроков давности, устанавливаемых законодательством исполняющего государства в аналогичных случаях;
<a id="p100143"></a>g) признание европейского охранного судебного приказа противоречило бы принципу ne bis in idem;
<a id="p100144"></a>h) в соответствии с законодательством исполняющего государства лицо, представляющее угрозу, не может быть признано виновным в совершении деяния, в связи с которым принимается охранная мера, ввиду своего возраста.
<a id="p100145"></a>i) охранная мера связана с уголовно наказуемым деянием, которое законодательство исполняющего государства признает совершенным полностью, в основном или по большей части на своей территории.
2. <a id="p100146"></a>В том случае, когда компетентный орган исполняющего государства отказывается признавать европейский охранный судебный приказ со ссылкой на одно из обстоятельств, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-10#p100136), этот орган обязан:
<a id="p100147"></a>a) в кратчайшие сроки проинформировать издающее государство и охраняемое лицо об отказе и его причинах;
<a id="p100148"></a>b) в соответствующих случаях поставить охраняемое лицо в известность о возможности ходатайствовать о принятии охранной меры по национальному законодательству исполняющего государства;
<a id="p100149"></a>c) проинформировать охраняемое лицо о предоставляемых национальным правом возможностях оспорить решение.

## Статья 11

### <a id="p100150"></a>Статья 11

<a id="p100151"></a>Применимое право и полномочия исполняющего государства


1. <a id="p100152"></a>Исполняющее государство полномочно на своей территории принимать и исполнять меры на основании признанного европейского охранного судебного приказа. Право исполняющего государства распространяется на принятие и исполнение решения в соответствии со [статьей 9 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100130), включая возможности оспаривания решений, принятых в исполняющем государстве в отношении европейского охранного судебного приказа.
2. <a id="p100153"></a>В случае нарушения одной или нескольких мер, принимаемых исполняющим государством на основании признанного европейского охранного судебного приказа, компетентный орган исполняющего государства в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-11#p100152) имеет следующие полномочия:
<a id="p100154"></a>a) устанавливать уголовные наказания или принимать любые другие меры в связи с нарушением, если оно составляет уголовно наказуемое деяние в соответствии с законодательством исполняющего государства;
<a id="p100155"></a>b) принимать любые решения в связи с нарушением, не являющиеся уголовной мерой;
<a id="p100156"></a>c) принимать любые срочные или временные меры для прекращения нарушения на срок до принятия решения издающим государством в соответствующих случаях.
3. <a id="p100157"></a>Если национальное законодательство не предусматривает возможности принятия каких-либо мер в исполняющем государстве в аналогичных случаях, компетентный орган исполняющего государства обязан уведомить компетентный орган издающего государства о любых нарушениях охранной меры, содержащейся в европейском охранном судебном приказе, о которых ему стало известно.

## Статья 12

### <a id="p100158"></a>Статья 12

<a id="p100159"></a>Уведомление в случае нарушений


<a id="p100160"></a>Компетентный орган исполняющего государства обязан уведомить компетентный орган издающего государства или государства, осуществляющего надзор, о любых нарушениях охранной меры или мер, принимаемой(ых) на основании европейского охранного судебного приказа. Уведомление осуществляется с использованием стандартной [формы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-25#p100324) (Приложение II).

## Статья 13

### <a id="p100161"></a>Статья 13

<a id="p100162"></a>Полномочия издающего государства


1. <a id="p100163"></a>Компетентный орган издающего государства имеет исключительные полномочия по принятию решений, относящихся к:
<a id="p100164"></a>a) продлению, пересмотру, изменению, отмене или прекращению меры по охране и, соответственно, европейского охранного судебного приказа;
<a id="p100165"></a>b) применению меры, связанной с ограничением свободы, в результате отмены меры по охране при условии, что мера по охране принималась на основании судебного решения, как оно понимается в [статье 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, или на основании решения по надзору, как оно понимается в [статье 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052) Рамочного решения 2009/829/ПВД.
2. <a id="p100166"></a>Решения, принимаемые в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100163), регулируются правом издающего государства.
3. <a id="p100167"></a>В том случае, когда судебное решение, как оно определено [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, или решение о мерах по надзору, как оно определено [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052) Рамочного решения 2009/829/ПВД, передано в другое государство-член ЕС или передается в другое государство-член ЕС после выдачи европейского охранного судебного приказа, последующие решения в соответствии с указанными Рамочными [решениями](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1) принимаются на основании соответствующих положений этих [Решений](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1).
4. <a id="p100168"></a>Если мера по охране содержится в судебном решении, как оно понимается в [статье 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, которое было передано в другое государство-член ЕС или передается в другое государство-член ЕС после выдачи европейского охранного судебного приказа, и компетентный орган в государстве, осуществляющем надзор, впоследствии принимает решение относительно обязательств или требований меры по охране в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-14#p100212) указанного Рамочного решения, компетентный орган издающего государства обязан незамедлительно возобновить, изменить, пересмотреть, отозвать или отменить европейский охранный судебный приказ в соответствии с таким последующим решением.
5. <a id="p100169"></a>Компетентный орган издающего государства обязан незамедлительно уведомить компетентный орган исполняющего государства о любом решении, принятом в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100163) или [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100168).
6. <a id="p100170"></a>Если компетентный орган в издающем государстве отменил или отозвал европейский охранный судебный приказ в соответствии с положениями [пункта "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100164) или [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100168), компетентный орган исполняющего государства обязан прекратить применение меры, принятой в соответствии со [статьей 9 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100130), незамедлительно по получении надлежащего уведомления от компетентного органа издающего государства.
7. <a id="p100171"></a>Если компетентный орган в издающем государстве внес изменения в европейский охранный судебный приказ в соответствии с положениями [пункта "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100164) или [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100168), компетентный орган исполняющего государства обязан соответственно:
<a id="p100172"></a>a) изменить меру, принимаемую в соответствии с европейским охранным судебным приказом, действуя на основании [статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100128), либо
<a id="p100173"></a>b) отказать в исполнении измененного запрета или ограничения, если такие запрет или ограничение не перечислены в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-5#p100092) или если европейский охранный судебный приказ не содержит всей необходимой информации, предусмотренной [статьей 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-7#p100107), либо такая информация не была предоставлена в срок, установленный компетентным органом исполняющего государства в соответствии со [статьей 9 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-9#p100133).

## Статья 14

### <a id="p100174"></a>Статья 14

<a id="p100175"></a>Основания для прекращения мер, принимаемых на основании<br> европейского охранного судебного приказа


1. <a id="p100176"></a>Компетентный орган исполняющего государства может прекратить меры, принимаемые во исполнение европейского охранного судебного приказа, в следующих случаях:
<a id="p100177"></a>a) если есть достоверная информация о том, что охраняемое лицо временно или постоянно не проживает на территории исполняющего государства либо покинуло территорию этого государства;
<a id="p100178"></a>b) если истек максимальный срок, в течение которого в соответствии с национальным законодательством допустимо исполнение мер, принятых на основании европейского охранного судебного приказа;
<a id="p100179"></a>c) в случае, упомянутом в [статье 13 (7) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-13#p100173), либо
<a id="p100180"></a>d) если судебное решение, как оно определено [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063) Рамочного решения 2008/947/ПВД, или решение о мерах по надзору, как оно определено [статьей 4](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052) Рамочного решения 2009/829/ПВД, передается в исполняющее государство после признания европейского охранного судебного приказа.
2. <a id="p100181"></a>Компетентный орган исполняющего государства обязан немедленно уведомить о таком решении компетентный орган издающего государства и, если это возможно, охраняемое лицо.
3. <a id="p100182"></a>До прекращения меры по охране в соответствии с [пунктом "b" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-14#p100178) компетентный орган исполняющего государства может предложить компетентному органу издающего государства предоставить информацию о необходимости дальнейшего предоставления охраны в соответствии с европейским охранным судебным приказом с учетом всех обстоятельств. Компетентный орган издающего государства обязан незамедлительно ответить на такой запрос.

## Статья 15

### <a id="p100183"></a>Статья 15

<a id="p100184"></a>Приоритетность признания европейского<br> охранного судебного приказа


<a id="p100185"></a>Европейский охранный судебный приказ признается имеющим такой же приоритет, которой требуется для рассмотрения аналогичного случая в соответствии с применимым национальным законодательством с учетом всех особых обстоятельств дела, в том числе его срочности, даты предполагаемого въезда охраняемого лица на территорию исполняющего государства и, когда это возможно, степени угрозы для охраняемого лица.

## Статья 16

### <a id="p100186"></a>Статья 16

<a id="p100187"></a>Консультации между компетентными органами


<a id="p100188"></a>В соответствующих случаях компетентные органы издающего и исполняющего государств могут проводить консультации друг с другом для обеспечения быстрого и беспрепятственного применения настоящей Директивы.

## Статья 17

### <a id="p100189"></a>Статья 17


<div align="center">

<a id="p100190"></a>Языки

</div>


1. <a id="p100191"></a>Компетентный орган издающего государства переводит европейский охранный судебный приказ на официальный язык или один из официальных языков исполняющего государства.
2. <a id="p100192"></a>Форма, упомянутая в [статье 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-12#p100158), переводится компетентным органом исполняющего государства на официальный язык или один из официальных языков издающего государства.
3. <a id="p100193"></a>Государство-член ЕС вправе в момент принятия настоящей Директивы либо в любое время после ее принятия передать в Европейскую комиссию заявление о том, что это государство готово принимать перевод на один или несколько других официальных языков Союза.

## Статья 18

### <a id="p100194"></a>Статья 18

<a id="p100195"></a>Расходы


<a id="p100196"></a>Расходы, связанные с применением настоящей Директивы, несет исполняющее государство в соответствии со своим национальным законодательством. Исключение составляют расходы, полностью возникшие на территории издающего государства.

## Статья 19

### <a id="p100197"></a>Статья 19

<a id="p100198"></a>Соотношение с другими соглашениями и договоренностями


1. <a id="p100199"></a>Государства-члены ЕС могут продолжать применение двусторонних или многосторонних соглашений и договоренностей, имеющих силу на момент вступления в силу настоящей Директивы, в той мере, в которой эти соглашения и договоренности способствуют более широкому воплощению целей настоящей Директивы и помогают дополнительно облегчить или упростить процедуру применения мер по охране.
2. <a id="p100200"></a>Государства-члены ЕС могут заключать и принимать новые двусторонние или многосторонние соглашения и договоренности после вступления в действие настоящей Директивы в той мере, в которой эти соглашения и договоренности способствуют более широкому достижению целей настоящей Директивы и помогают дополнительно облегчить или упростить процедуру применения мер по охране.
3. <a id="p100201"></a>До 11 апреля 2012 г. государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую комиссию о существующих соглашениях и договоренностях, упомянутых в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-19#p100199), осуществление которых они намерены продолжать. Государства-члены ЕС обязаны уведомить Европейскую комиссию о заключении новых соглашений и достижении новых договоренностей, упомянутых в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-19#p100200), в течение трех месяцев после такого заключения (достижения).

## Статья 20

### <a id="p100202"></a>Статья 20

<a id="p100203"></a>Соотношение с другими правовыми актами


1. <a id="p100204"></a>Настоящая Директива не затрагивает действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-22012003/statya-1) (ЕС) 2201/2003, Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yurisdiktsii-primenimom-prave/statya-1) о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей 1996 г. или Гаагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-grazhdansko-pravovyh-aspektah/statya-1) о гражданско-правовых аспектах похищения детей 1980 г.
2. <a id="p100205"></a>Настоящая Директива не затрагивает действие Рамочного [решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-1) 2008/947/ПВД и Рамочного [решения](https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-1) 2009/829/ПВД.

## Статья 21

### <a id="p100206"></a>Статья 21

<a id="p100207"></a>Имплементация


1. <a id="p100208"></a>Государства-члены ЕС должны ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения для выполнения требований настоящей Директивы до 11 января 2015 г. Они должны незамедлительно проинформировать об этом Европейскую комиссию.
<a id="p100209"></a>При принятии указанных положений они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Способ указания ссылки определяется государствами-членами ЕС самостоятельно.
2. <a id="p100210"></a>Государства-члены ЕС доводят до сведения Европейской комиссии основные положения национального законодательства, принимаемого ими в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 22

### <a id="p100211"></a>Статья 22

<a id="p100212"></a>Сбор данных


<a id="p100213"></a>Для оказания содействия в оценке применения настоящей Директивы государства-члены ЕС передают в Европейскую комиссию соответствующие данные о национальных процедурах по применению европейского охранного судебного приказа, как минимум данные о количестве выданных, запрошенных и признанных европейских охранных судебных приказов.

## Статья 23

### <a id="p100214"></a>Статья 23

<a id="p100215"></a>Пересмотр


<a id="p100216"></a>До 11 января 2016 г. Европейская комиссия представляет в Европейский парламент и Совет ЕС отчет о применении настоящей Директивы. В случае необходимости отчет сопровождается законодательными предложениями.

## Статья 24

### <a id="p100217"></a>Статья 24

<a id="p100218"></a>Вступление в силу


<a id="p100219"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 25

### <a id="p100220"></a>Статья 25

<a id="p100221"></a>Адресаты


<a id="p100222"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС в соответствии с Договорами.

<a id="p100223"></a>Совершено в Страсбурге 13 декабря 2011 г.

<div align="right">

<a id="p100224"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100225"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100226"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ,**
УПОМЯНУТЫЙ В [СТАТЬЕ 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-7#p100107) ДИРЕКТИВЫ 2011/99/ЕС
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОТ 13 ДЕКАБРЯ 2011 Г.**
**О ЕВРОПЕЙСКОМ ОХРАННОМ СУДЕБНОМ ПРИКАЗЕ**

<div align="center">

<a id="p100227"></a>Содержащаяся в настоящей форме информация

</div>

должна считаться конфиденциальной


<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="3%"><col width="92%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">Издающее государство: Исполняющее государство:</td></tr>
<tr><td colspan="3">a) Информация об охраняемом лице Фамилия Имя (имена) Девичья или ранее применявшаяся фамилия (в соответствующих случаях) Пол Гражданство Номер удостоверения личности или номер социального страхования (если имеется) Дата рождения Место рождения Адрес (места жительства или временного пребывания) - в издающем государстве - в исполняющем государстве - на территории иного государства Языки, которыми владеет (при наличии соответствующей информации)</td></tr>
<tr><td colspan="3">Предоставлялась ли охраняемому лицу бесплатная юридическая помощь в издающем государстве (при наличии соответствующей информации без дополнительных запросов)?</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Да</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Нет</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Нет данных</td></tr>
<tr><td colspan="3">В случае если охраняемое лицо является несовершеннолетним либо недееспособным, информация о законных опекунах или представителях: Фамилия Имя (имена) Девичья/ранее использовавшаяся фамилия (в соответствующих случаях) Пол Гражданство Адрес (место нахождения)</td></tr>
<tr><td colspan="3">b) Охраняемое лицо приняло решение о постоянном или временном проживании в исполняющем государстве либо уже там проживает или находится Дата, с которой охраняемое лицо намеревается проживать или находиться в исполняющем государстве (при наличии информации) Период пребывания (при наличии информации)</td></tr>
<tr><td colspan="3">c) Предоставлялись ли какие-либо технические устройства для обеспечения мер по охране охраняемому лицу либо лицу, представляющему угрозу</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Да (пожалуйста, предоставьте краткое описание устройств)</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Нет</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">d) Уполномоченный орган, выдавший европейский охранный судебный приказ: Официальное наименование Точный адрес Телефон (код страны) (код города/местности) (номер) Факс (код страны) (код города/местности) (номер) Контактное лицо Фамилия Имя (имена) Должность (звание/позиция) Телефон (код страны) (код города/местности) (номер) Факс (код страны) (код города/местности) (номер) E-mail (при наличии) Языки, на которых может направляться запрос</td></tr>
<tr><td colspan="3">e) Информация о мере по охране, послужившей основанием для выдачи европейского охранного судебного приказа Мера по охране была принята (дата: день, месяц, год) Мера по охране вступила в силу (дата: день, месяц, год) Регистрационный номер меры по охране (при наличии) Наименование органа, принявшего меру по охране</td></tr>
<tr><td colspan="3">f) Краткое изложение фактов и описание событий, в том числе в соответствующих случаях квалификация деяния, послуживших основанием для принятия меры по охране, названной в пункте "e" выше</td></tr>
<tr><td colspan="3">g) Информация о запрете (запретах) или ограничении (ограничениях), устанавливаемых мерой по охране в отношении лица, представляющего угрозу Характер запрета (запретов) или ограничения (ограничений) (можно выбрать несколько подпунктов)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет на посещение определенных мест, зон, в которых проживает или которое посещает охраняемое лицо</td></tr>
<tr><td colspan="3">- Если вы отметили этот пункт, пожалуйста, укажите, какие именно места запрещено посещать лицу, представляющему опасность</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет или ограничение контактов в любой форме с охраняемым лицом, в том числе по телефону, электронной или обычной почте, факсу или</td></tr>
<tr><td colspan="3">другими способами. - Если вы отметили этот пункт, пожалуйста, предоставьте соответствующую информацию.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет или ограничение возможности приближаться к охраняемому лицу ближе, чем на определенное расстояние</td></tr>
<tr><td colspan="3">- Если вы отметили этот пункт, пожалуйста, укажите расстояние, ближе которого лицо, представляющее опасность, не должно подходить к охраняемому лицу. - Пожалуйста, укажите период, в течение которого указанные запреты и/или ограничения распространяются на лицо, представляющее угрозу. - Информация о санкции (в соответствующих случаях), предусмотренной по отношению к лицу, представляющему угрозу, в случае нарушения перечисленных запретов и/или ограничений.</td></tr>
<tr><td colspan="3">h) Информация о лице, представляющем угрозу, в отношении которого были приняты запреты или ограничения, перечисленные в пункте "g": Фамилия Имя (имена) Девичья или иные ранее применявшиеся фамилии Псевдонимы/клички (в соответствующих случаях) Пол Гражданство Индивидуальный номер или номер социального страхования (при наличии) Дата рождения Место рождения Адрес проживания/пребывания: - в издающем государстве - в исполняющем государстве - на территории третьей страны Языки, которыми владеет (при наличии соответствующей информации) При наличии информации, пожалуйста, предоставьте следующие сведения: - Тип, номер удостоверения личности лица (паспорт, иное) Предоставлялась ли лицу, представляющему угрозу, бесплатная юридическая помощь в издающем государстве (при наличии информации без дополнительного запроса)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Да</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Нет</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Нет данных</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">i) Иные обстоятельства, которые могут оказать влияние на оценку опасности, угрожающей охраняемому лицу (заполнение необязательно)</td></tr>
<tr><td colspan="3">j) Дополнительная информация (например, при наличии соответствующей информации в необходимых случаях - сведения о третьих странах, в которых ранее принимались меры по защите охраняемого лица).</td></tr>
<tr><td colspan="3">k) Пожалуйста, заполните:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>судебное решение как оно определено <a href="https://bukva.ai/docs/reshenie-2008947pvd/statya-2#p100063">статьей 2</a> Рамочного решения 2008/947/ПВД, было передано другому государству-члену ЕС.</td></tr>
<tr><td colspan="3">- При заполнении настоящей графы, пожалуйста, укажите контактную информацию компетентного органа, которому было передано судебное решение.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>решение о мерах по надзору, как оно определяется со <a href="https://bukva.ai/docs/reshenie-2009829pvd/statya-4#p100052">статьей 4</a> Рамочного решения 2009/829/ПВД, было передано другому</td></tr>
<tr><td colspan="3">государству-члену ЕС.</td></tr>
<tr><td colspan="3">- При заполнении настоящей графы, пожалуйста, укажите контактную информацию компетентного органа, которому было передано решение о мерах по надзору. Подпись органа, издающего европейский охранный судебный приказ, и/или его компетентного лица для удостоверения содержащейся здесь информации. Имя Должность (звание/позиция) Дата Номер дела (при наличии) (в соответствующих случаях) печать</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100323"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100324"></a>**ФОРМА,**
УПОМЯНУТАЯ В [СТАТЬЕ 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201199es/statya-12#p100158) ДИРЕКТИВЫ 2011/99/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО
**ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОТ 13 ДЕКАБРЯ 2011 Г.**
**О ЕВРОПЕЙСКОМ ОХРАННОМ СУДЕБНОМ ПРИКАЗЕ**

<a id="p100325"></a>**УВЕДОМЛЕНИЕ**
**О НЕСОБЛЮДЕНИИ МЕРЫ, ПРИНИМАЕМОЙ В СООТВЕТСТВИИ**
**С ЕВРОПЕЙСКИМ СУДЕБНЫМ ОХРАННЫМ ПРИКАЗОМ**

<div align="center">

<a id="p100326"></a>Содержащаяся в настоящей форме информация<br>
должна рассматриваться как конфиденциальная

</div>



<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="3%"><col width="92%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">a) Сведения о лице, представляющем угрозу: Фамилия Имя (имена) Девичья или иная ранее использовавшаяся фамилия (в соответствующих случаях) Псевдонимы (в соответствующих случаях) Пол Гражданство Идентификационный номер или номер социального страхования (в соответствующих случаях) Дата рождения Место рождения Адрес Языки, которыми владеет (при наличии информации)</td></tr>
<tr><td colspan="3">b) Сведения об охраняемом лице Фамилия Имя (имена) Девичья или иная ранее использовавшаяся фамилия (в соответствующих случаях) Пол Гражданство Дата рождения Место рождения Адрес Языки, которыми владеет (при наличии информации)</td></tr>
<tr><td colspan="3">c) Сведения о европейском охранном судебном приказе Дата выдачи Номер дела (при наличии) Орган, выдавший приказ Официальное наименование Адрес</td></tr>
<tr><td colspan="3">d) Сведения об органе, уполномоченном осуществлять меру по охране (в соответствующих случаях), если такая мера принимается в исполняющем государстве на основании европейского охранного судебного приказа: Официальное наименование органа Контактное лицо (имя) Должность (звание/позиция) Адрес Номер телефона (код страны) (код города/местности) (номер) Факс (код страны) (код города/местности) (номер) E-mail Языки, на которых можно отправлять запрос</td></tr>
<tr><td colspan="3">e) Нарушение запрета (запретов) и/или ограничения (ограничений), установленных исполняющим государством на основании признанного европейского охранного судебного приказа или иные сведения, требующие принятия дополнительного решения. Следующие запреты и/или ограничения были нарушены (можно отметить несколько полей)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет на посещение определенных мест, зон, в которых проживает или которое посещает охраняемое лицо</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет или ограничение контактов в любой форме с охраняемым лицом, в том числе по телефону, электронной или обычной почте, факсу или</td></tr>
<tr><td colspan="3">другими способами.</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Запрет или ограничение возможности приближаться к охраняемому лицу ближе, чем на определенное расстояние</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Другие меры, соответствующие мере по охране, послужившей основанием для выдачи европейского охранного судебного приказа,</td></tr>
<tr><td colspan="3">принятые уполномоченным органом исполняющего государства после признания европейского охранного судебного приказа.</td></tr>
<tr><td colspan="3">Описание нарушений (место совершения, дата, подробные обстоятельства случившегося) В соответствии со <a href="#p100153">статьей 11 (2)</a> - меры, принятые в исполняющем государстве в связи с нарушением - возможные юридические последствия нарушения в исполняющем государстве. Другие сведения, которые могут потребовать дополнительного решения. Подробности указанных сведений</td></tr>
<tr><td colspan="3">f) Контактное лицо в случае необходимости получения дополнительных сведений о нарушении Фамилия Имя (имена) Адрес Номер телефона (код страны) (код города/местности) (номер) Факс (код страны) (код города/местности) (номер) E-mail Языки, на которых можно отправлять запрос Подпись органа, издающего европейский охранный судебный приказ, и/или его компетентного лица для удостоверения содержащейся здесь информации. Имя Должность (звание/позиция) Дата Номер дела (при наличии) (в соответствующих случаях) печать</td></tr>
</table>






<a id="p100389"></a>DIRECTIVE No. 2011/99/EU
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL**
**OF THE EUROPEAN UNION ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER**

<a id="p100390"></a>(Strasbourg, 13.XII.2011)

<a id="p100391"></a>The European parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100392"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(a) and (d) thereof,
<a id="p100393"></a>Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
<a id="p100394"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p100395"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100396"></a>

---

<a id="p100397"></a><*> Position of the European Parliament of 14 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 November 2011 (not yet published in the Official Journal). Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100398"></a>Whereas:
<a id="p100399"></a>(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
<a id="p100400"></a>(2) Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
<a id="p100401"></a>(3) According to the Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting citizens <*>, mutual recognition should extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature, which may, depending on the legal system, be either criminal or administrative. It also calls on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims. The programme also points out that victims of crime can be offered special protection measures which should be effective within the Union. This Directive forms part of a coherent and comprehensive set of measures on victims' rights.

<a id="p100402"></a>

---

<a id="p100403"></a><*> OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.

<a id="p100404"></a>(4) The resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women calls on Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence. The resolution of the European Parliament of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union 2009 endorses the proposal to introduce the European protection order for victims.
<a id="p100405"></a>(5) In its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings, the Council stated that action should be taken at the level of the Union in order to strengthen the rights and protection of victims of crime and called on the Commission to present appropriate proposals to that end. In this framework, a mechanism should be created to ensure mutual recognition among Member States of decisions concerning protection measures for victims of crime. According to that Resolution, this Directive, which concerns the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters, should be complemented by an appropriate mechanism concerning measures taken in civil matters.
<a id="p100406"></a>(6) In a common area of justice without internal borders, it is necessary to ensure that the protection provided to a natural person in one Member State is maintained and continued in any other Member State to which the person moves or has moved. It should also be ensured that the legitimate exercise by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 21 TFEU, does not result in a loss of their protection.
<a id="p100407"></a>(7) In order to attain these objectives, this Directive should set out rules whereby the protection stemming from certain protection measures adopted according to the law of one Member State ("the issuing State") can be extended to another Member State in which the protected person decides to reside or stay ("the executing State").
<a id="p100408"></a>(8) This Directive takes account of the different legal traditions of the Member States as well as the fact that effective protection can be provided by means of protection orders issued by an authority other than a criminal court. This Directive does not create obligations to modify national systems for adopting protection measures nor does it create obligations to introduce or amend a criminal law system for executing a European protection order.
<a id="p100409"></a>(9) This Directive applies to protection measures which aim specifically to protect a person against a criminal act of another person which may, in any way, endanger that person's life or physical, psychological and sexual integrity, for example by preventing any form of harassment, as well as that person's dignity or personal liberty, for example by preventing abductions, stalking and other forms of indirect coercion, and which aim to prevent new criminal acts or to reduce the consequences of previous criminal acts. These personal rights of the protected person correspond to fundamental values recognised and upheld in all Member States. However, a Member State is not obliged to issue a European protection order on the basis of a criminal measure which does not serve specifically to protect a person, but primarily serves other aims, for example the social rehabilitation of the offender. It is important to underline that this Directive applies to protection measures which aim to protect all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned.
<a id="p100410"></a>(10) This Directive applies to protection measures adopted in criminal matters, and does not therefore cover protection measures adopted in civil matters. For a protection measure to be executable in accordance with this Directive, it is not necessary for a criminal offence to have been established by a final decision. Nor is the criminal, administrative or civil nature of the authority adopting a protection measure relevant. This Directive does not oblige Member States to amend their national law to enable them to adopt protection measures in the context of criminal proceedings.
<a id="p100411"></a>(11) This Directive is intended to apply to protection measures adopted in favour of victims, or possible victims, of crimes. This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
<a id="p100412"></a>(12) If a protection measure, as defined in this Directive, is adopted for the protection of a relative of the main protected person, a European protection order may also be requested by and issued in respect of that relative, subject to the conditions laid down in this Directive.
<a id="p100413"></a>(13) Any request for the issuing of a European protection order should be treated with appropriate speed, taking into account the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
<a id="p100414"></a>(14) Where information is to be provided under this Directive to the protected person or to the person causing danger, this information should also, where relevant, be provided to the guardian or the representative of the person concerned. Due attention should also be paid to the need for the protected person, the person causing danger or the guardian or representative in the proceedings, to receive the information provided for by this Directive, in a language that that person understands.
<a id="p100415"></a>(15) In the procedures for the issuing and recognition of a European protection order, competent authorities should give appropriate consideration to the needs of victims, including particularly vulnerable persons, such as minors or persons with disabilities.
<a id="p100416"></a>(16) For the application of this Directive, a protection measure may have been imposed following a judgment within the meaning of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions <*>, or following a decision on supervision measures within the meaning of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention <**>. If a decision was adopted in the issuing State on the basis of one of those Framework Decisions, the recognition procedure should be followed accordingly in the executing State. This, however, should not exclude the possibility to transfer a European protection order to a Member State other than the State executing decisions based on those Framework Decisions.

<a id="p100417"></a>

---

<a id="p100418"></a><*> OJ L 337, 16.12.2008, p. 102.
<a id="p100419"></a><**> OJ L 294, 11.11.2009, p. 20.

<a id="p100420"></a>(17) In accordance with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the person causing danger should be provided, either during the procedure leading to the adoption of a protection measure or before issuing a European protection order, with the possibility of being heard and challenging the protection measure.
<a id="p100421"></a>(18) In order to prevent a crime being committed against the victim in the executing State, that State should have the legal means for recognising the decision previously adopted in the issuing State in favour of the victim, while also avoiding the need for the victim to start new proceedings or to produce evidence in the executing State again, as if the issuing State had not adopted the decision. The recognition of the European protection order by the executing State implies, inter alia, that the competent authority of that State, subject to the limitations set out in this Directive, accepts the existence and validity of the protection measure adopted in the issuing State, acknowledges the factual situation described in the European protection order, and agrees that protection should be provided and should continue to be provided in accordance with its national law.
<a id="p100422"></a>(19) This Directive contains an exhaustive list of prohibitions and restrictions which, when imposed in the issuing State and included in the European protection order, should be recognised and enforced in the executing State, subject to the limitations set out in this Directive. Other types of protection measures may exist at national level, such as, if provided by national law, the obligation on the person causing danger to remain in a specified place. Such measures may be imposed in the issuing State in the framework of the procedure leading to the adoption of one of the protection measures which, according to this Directive, may be the basis for a European protection order.
<a id="p100423"></a>(20) Since, in the Member States, different kinds of authorities (civil, criminal or administrative) are competent to adopt and enforce protection measures, it is appropriate to provide a high degree of flexibility in the cooperation mechanism between the Member States under this Directive. Therefore, the competent authority in the executing State is not required in all cases to take the same protection measure as those which were adopted in the issuing State, and has a degree of discretion to adopt any measure which it deems adequate and appropriate under its national law in a similar case in order to provide continued protection to the protected person in the light of the protection measure adopted in the issuing State as described in the European protection order.
<a id="p100424"></a>(21) The prohibitions or restrictions to which this Directive applies include, among others, measures aimed at limiting personal or remote contacts between the protected person and the person causing danger, for example by imposing certain conditions on such contacts or imposing restrictions on the contents of communications.
<a id="p100425"></a>(22) The competent authority of the executing State should inform the person causing danger, the competent authority of the issuing State and the protected person of any measure adopted on the basis of the European protection order. In the notification to the person causing danger, due regard should be taken of the interest of the protected person in not having that person's address or other contact details disclosed. Such details should be excluded from the notification, provided that the address or other contact details are not included in the prohibition or restriction imposed as an enforcement measure on the person causing danger.
<a id="p100426"></a>(23) When the competent authority in the issuing State withdraws the European protection order, the competent authority in the executing State should discontinue the measures which it has adopted in order to enforce the European protection order, it being understood that the competent authority in the executing State may - autonomously, and in accordance with its national law - adopt any protection measure under its national law in order to protect the person concerned.
<a id="p100427"></a>(24) Given that this Directive deals with situations in which the protected person moves to another Member State, issuing or executing a European protection order should not imply any transfer to the executing State of powers relating to principal, suspended, alternative, conditional or secondary penalties, or relating to security measures imposed on the person causing danger, if the latter continues to reside in the State that adopted the protection measure.
<a id="p100428"></a>(25) Where appropriate, it should be possible to use electronic means with a view to putting into practice the measures adopted in application of this Directive, in accordance with national laws and procedures.
<a id="p100429"></a>(26) In the context of cooperation among the authorities involved in ensuring the protection of the protected person, the competent authority of the executing State should communicate to the competent authority of the issuing State any breach of the measures adopted in the executing State with a view to executing the European protection order. This communication should enable the competent authority of the issuing State to promptly decide on any appropriate response with respect to the protection measure imposed in its State on the person causing danger. Such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty. It is understood that such a decision, since it does not impose ex novo a penalty in relation to a new criminal offence, does not interfere with the possibility that the executing State may, where applicable, impose penalties in the event of a breach of the measures adopted in order to execute the European protection order.
<a id="p100430"></a>(27) In view of the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection order, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
<a id="p100431"></a>(28) In order to ensure the smooth application of this Directive in each particular case, the competent authorities of the issuing and the executing States should exercise their competencies in accordance with the provisions of this Directive, taking into account the principle of ne bis in idem.
<a id="p100432"></a>(29) The protected person should not be required to sustain costs related to the recognition of the European protection order which are disproportionate to a similar national case. When implementing this Directive, Member States should ensure that, after recognition of the European protection order, the protected person is not required to initiate further national proceedings to obtain from the competent authority of the executing State, as a direct consequence of the recognition of the European protection order, a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person.
<a id="p100433"></a>(30) Bearing in mind the principle of mutual recognition upon which this Directive is based, Member States should promote, to the widest extent possible, direct contact between the competent authorities when they apply this Directive.
<a id="p100434"></a>(31) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should consider requesting those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in the procedures aimed at issuing or recognising a European protection order to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
<a id="p100435"></a>(32) In order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least with regard to the number of European protection orders requested, issued and/or recognised. In this respect, other types of data, such as, for example, the types of crimes concerned, would also be useful.
<a id="p100436"></a>(33) This Directive should contribute to the protection of persons who are in danger, thereby complementing, but not affecting, the instruments already in place in this field, such as Framework Decision 2008/947/JHA and Framework Decision 2009/829/JHA.
<a id="p100437"></a>(34) When a decision relating to a protection measure falls within the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>, Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility <**>, or the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children <***>, the recognition and enforcement of that decision should be carried out in accordance with the provisions of the relevant legal instrument.

<a id="p100438"></a>

---

<a id="p100439"></a><*> OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
<a id="p100440"></a><**> OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
<a id="p100441"></a><***> OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.

<a id="p100442"></a>(35) Member States and the Commission should include information about the European protection order, where it is appropriate, in existing education and awareness-raising campaigns on the protection of victims of crime.
<a id="p100443"></a>(36) Personal data processed when implementing this Directive should be protected in accordance with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters <*> and with the principles laid down in the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.

<a id="p100444"></a>

---

<a id="p100445"></a><*> OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.

<a id="p100446"></a>(37) This Directive should respect the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in accordance with Article 6 TEU.
<a id="p100447"></a>(38) When implementing this Directive, Member States are encouraged to take into account the rights and principles enshrined in the 1979 United Nations Convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
<a id="p100448"></a>(39) Since the objective of this Directive, namely to protect persons who are in danger, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
<a id="p100449"></a>(40) In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
<a id="p100450"></a>(41) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p100451"></a>(42) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
<a id="p100452"></a>have adopted this Directive:

<div align="center">

<a id="p100453"></a>Article 1

<a id="p100454"></a>Objective

</div>


<a id="p100455"></a>This Directive sets out rules allowing a judicial or equivalent authority in a Member State, in which a protection measure has been adopted with a view to protecting a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity, to issue a European protection order enabling a competent authority in another Member State to continue the protection of the person in the territory of that other Member State, following criminal conduct, or alleged criminal conduct, in accordance with the national law of the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100456"></a>Article 2

<a id="p100457"></a>Definitions

</div>


<a id="p100458"></a>For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
<a id="p100459"></a>(1) "European protection order" means a decision, taken by a judicial or equivalent authority of a Member State in relation to a protection measure, on the basis of which a judicial or equivalent authority of another Member State takes any appropriate measure or measures under its own national law with a view to continuing the protection of the protected person;
<a id="p100460"></a>(2) "protection measure" means a decision in criminal matters adopted in the issuing State in accordance with its national law and procedures by which one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 are imposed on a person causing danger in order to protect a protected person against a criminal act which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity;
<a id="p100461"></a>(3) "protected person" means a natural person who is the object of the protection resulting from a protection measure adopted by the issuing State;
<a id="p100462"></a>(4) "person causing danger" means the natural person on whom one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5 have been imposed;
<a id="p100463"></a>(5) "issuing State" means the Member State in which a protection measure has been adopted that constitutes the basis for issuing a European protection order;
<a id="p100464"></a>(6) "executing State" means the Member State to which a European protection order has been forwarded with a view to its recognition;
<a id="p100465"></a>(7) "State of supervision" means the Member State to which a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has been transferred.

<div align="center">

<a id="p100466"></a>Article 3

<a id="p100467"></a>Designation of competent authorities

</div>


1. <a id="p100468"></a>Each Member State shall inform the Commission which judicial or equivalent authority or authorities are competent under its national law to issue a European protection order and to recognise such an order, in accordance with this Directive, when that Member State is the issuing State or the executing State.
2. <a id="p100469"></a>The Commission shall make the information received available to all Member States. Member States shall inform the Commission of any change to the information referred to in paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p100470"></a>Article 4

<a id="p100471"></a>Recourse to a central authority

</div>


1. <a id="p100472"></a>Each Member State may designate a central authority or, where its legal system so provides, more than one central authority, to assist its competent authorities.
2. <a id="p100473"></a>A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority or authorities responsible for the administrative transmission and reception of any European protection order, as well as for all other official correspondence relating thereto. As a consequence, all communications, consultations, exchanges of information, enquiries and notifications between competent authorities may be dealt with, where appropriate, with the assistance of the designated central authority or authorities of the Member State concerned.
3. <a id="p100474"></a>Member States wishing to make use of the possibilities referred to in this Article shall communicate to the Commission information relating to the designated central authority or authorities. These indications shall be binding upon all the authorities of the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100475"></a>Article 5

<a id="p100476"></a>Need for an existing protection measure under national law

</div>


<a id="p100477"></a>A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously adopted in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following prohibitions or restrictions:
<a id="p100478"></a>(a) a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;
<a id="p100479"></a>(b) a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
<a id="p100480"></a>(c) a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance.

<div align="center">

<a id="p100481"></a>Article 6

<a id="p100482"></a>Issuing of a European protection order

</div>


1. <a id="p100483"></a>A European protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another Member State, or when the protected person decides to stay or already stays in another Member State. When deciding upon the issuing of a European protection order, the competent authority in the issuing State shall take into account, inter alia, the length of the period or periods that the protected person intends to stay in the executing State and the seriousness of the need for protection.
2. <a id="p100484"></a>A judicial or equivalent authority of the issuing State may issue a European protection order only at the request of the protected person and after verifying that the protection measure meets the requirements set out in Article 5.
3. <a id="p100485"></a>The protected person may submit a request for the issuing of a European protection order either to the competent authority of the issuing State or to the competent authority of the executing State. If such a request is submitted in the executing State, its competent authority shall transfer this request as soon as possible to the competent authority of the issuing State.
4. <a id="p100486"></a>Before issuing a European protection order, the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if that person has not been granted these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
5. <a id="p100487"></a>When a competent authority adopts a protection measure containing one or more of the prohibitions or restrictions referred to in Article 5, it shall inform the protected person in an appropriate way, in accordance with the procedures under its national law, about the possibility of requesting a European protection order in the case that that person decides to leave for another Member State, as well as of the basic conditions for such a request. The authority shall advise the protected person to submit an application before leaving the territory of the issuing State.
6. <a id="p100488"></a>If the protected person has a guardian or representative, that guardian or representative may introduce the request referred to in paragraphs 2 and 3, on behalf of the protected person.
7. <a id="p100489"></a>If the request to issue a European protection order is rejected, the competent authority of the issuing State shall inform the protected person of any applicable legal remedies that are available, under its national law, against such a decision.

<div align="center">

<a id="p100490"></a>Article 7

<a id="p100491"></a>Form and content of the European protection order

</div>


<a id="p100492"></a>The European protection order shall be issued in accordance with the form set out in Annex I to this Directive. It shall, in particular, contain the following information:
<a id="p100493"></a>(a) the identity and nationality of the protected person, as well as the identity and nationality of the guardian or representative if the protected person is a minor or is legally incapacitated;
<a id="p100494"></a>(b) the date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State, and the period or periods of stay, if known;
<a id="p100495"></a>(c) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the competent authority of the issuing State;
<a id="p100496"></a>(d) identification (for example, through a number and date) of the legal act containing the protection measure on the basis of which the European protection order is issued;
<a id="p100497"></a>(e) a summary of the facts and circumstances which have led to the adoption of the protection measure in the issuing State;
<a id="p100498"></a>(f) the prohibitions or restrictions imposed, in the protection measure underlying the European protection order, on the person causing danger, their duration and the indication of the penalty, if any, in the event of the breach of any of the prohibitions or restrictions;
<a id="p100499"></a>(g) the use of a technical device, if any, that has been provided to the protected person or to the person causing danger as a means of enforcing the protection measure;
<a id="p100500"></a>(h) the identity and nationality of the person causing danger, as well as that person's contact details;
<a id="p100501"></a>(i) where such information is known by the competent authority of the issuing State without requiring further inquiry, whether the protected person and/or the person causing danger has been granted free legal aid in the issuing State;
<a id="p100502"></a>(j) a description, where appropriate, of other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that confronts the protected person;
<a id="p100503"></a>(k) an express indication, where applicable, that a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred to the State of supervision, when this is different from the State of execution of the European protection order, and the identification of the competent authority of that State for the enforcement of such a judgment or decision.

<div align="center">

<a id="p100504"></a>Article 8

<a id="p100505"></a>Transmission procedure

</div>


1. <a id="p100506"></a>Where the competent authority of the issuing State transmits the European protection order to the competent authority of the executing State, it shall do so by any means which leaves a written record so as to allow the competent authority of the executing State to establish its authenticity. All official communication shall also be made directly between those competent authorities.
2. <a id="p100507"></a>If the competent authority of either the executing State or the issuing State is not known to the competent authority of the other State, the latter authority shall make all the relevant enquiries, including via the contact points of the European Judicial Network referred to in Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network <*>, the National Member of Eurojust or the National System for the coordination of Eurojust of its State, in order to obtain the necessary information.

<a id="p100508"></a>

---

<a id="p100509"></a><*> OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.

3. <a id="p100510"></a>When an authority of the executing State which receives a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio, forward the European protection order to the competent authority and shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which leaves a written record.

<div align="center">

<a id="p100511"></a>Article 9

<a id="p100512"></a>Measures in the executing State

</div>


1. <a id="p100513"></a>Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 8, the competent authority of the executing State shall, without undue delay, recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition referred to in Article 10. The executing State may apply, in accordance with its national law, criminal, administrative or civil measures.
2. <a id="p100514"></a>The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision as referred to in Article 11, shall, to the highest degree possible, correspond to the protection measure adopted in the issuing State.
3. <a id="p100515"></a>The competent authority of the executing State shall inform the person causing danger, the competent authority of the issuing State and the protected person of any measures adopted in accordance with paragraph 1, as well as of the possible legal consequence of a breach of such measure provided for under national law and in accordance with Article 11(2). The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless such details are necessary in view of the enforcement of the measure adopted in accordance with paragraph 1.
4. <a id="p100516"></a>If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order in accordance with Article 7 is incomplete, it shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record, assigning a reasonable period for it to provide the missing information.

<div align="center">

<a id="p100517"></a>Article 10

<a id="p100518"></a>Grounds for non-recognition of a European protection order

</div>


1. <a id="p100519"></a>The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances:
<a id="p100520"></a>(a) the European protection order is not complete or has not been completed within the time limit set by the competent authority of the executing State;
<a id="p100521"></a>(b) the requirements set out in Article 5 have not been met;
<a id="p100522"></a>(c) the protection measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State;
<a id="p100523"></a>(d) the protection derives from the execution of a penalty or measure that, according to the law of the executing State, is covered by an amnesty and relates to an act or conduct which falls within its competence according to that law;
<a id="p100524"></a>(e) there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt measures on the basis of a European protection order;
<a id="p100525"></a>(f) criminal prosecution, against the person causing danger, for the act or the conduct in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or the conduct falls within its competence under its national law;
<a id="p100526"></a>(g) recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
<a id="p100527"></a>(h) under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of that person's age, be held criminally responsible for the act or the conduct in relation to which the protection measure has been adopted;
<a id="p100528"></a>(i) the protection measure relates to a criminal offence which, under the law of the executing State, is regarded as having been committed, wholly or for a major or essential part, within its territory.
2. <a id="p100529"></a>Where the competent authority of the executing State refuses to recognise a European protection order in application of one of the grounds referred to in paragraph 1, it shall:
<a id="p100530"></a>(a) without undue delay, inform the issuing State and the protected person of this refusal and of the grounds relating thereto;
<a id="p100531"></a>(b) where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure in accordance with its national law;
<a id="p100532"></a>(c) inform the protected person of any applicable legal remedies that are available under its national law against such a decision.

<div align="center">

<a id="p100533"></a>Article 11

<a id="p100534"></a>Governing law and competence in the executing State

</div>


1. <a id="p100535"></a>The executing State shall be competent to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order. The law of the executing State shall apply to the adoption and enforcement of the decision provided for in Article 9(1), including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
2. <a id="p100536"></a>In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State shall, in accordance with paragraph 1, be competent to:
<a id="p100537"></a>(a) impose criminal penalties and take any other measure as a consequence of the breach, if that breach amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
<a id="p100538"></a>(b) take any non-criminal decisions related to the breach;
<a id="p100539"></a>(c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
3. <a id="p100540"></a>If there is no available measure at national level in a similar case that could be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.

<div align="center">

<a id="p100541"></a>Article 12

<a id="p100542"></a>Notification in the event of breach

</div>


<a id="p100543"></a>The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order. Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.

<div align="center">

<a id="p100544"></a>Article 13

<a id="p100545"></a>Competence in the issuing State

</div>


1. <a id="p100546"></a>The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to:
<a id="p100547"></a>(a) the renewal, review, modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order;
<a id="p100548"></a>(b) the imposition of a custodial measure as a consequence of revocation of the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA;
2. <a id="p100549"></a>The law of the issuing State shall apply to decisions adopted in accordance with paragraph 1.
3. <a id="p100550"></a>Where a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred, or is transferred after the issuing of the European protection order, to another Member State, subsequent decisions, as provided for by those Framework Decisions, shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
4. <a id="p100551"></a>When the protection measure is contained in a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA which has been transferred or is transferred after the issuing of the European protection order to another Member State, and the competent authority of the State of supervision has made subsequent decisions affecting the obligations or instructions contained in the protection measure in accordance with Article 14 of that Framework Decision, the competent authority of the issuing State shall renew, review, modify, revoke or withdraw without delay the European protection order accordingly.
5. <a id="p100552"></a>The competent authority of the issuing State shall inform the competent authority of the executing State without delay of any decision taken in accordance with paragraph 1 or 4.
6. <a id="p100553"></a>If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
7. <a id="p100554"></a>If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with point (a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall, as appropriate:
<a id="p100555"></a>(a) modify the measures adopted on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 9; or
<a id="p100556"></a>(b) refuse to enforce the modified prohibition or restriction when it does not fall within the types of prohibitions or restrictions referred to in Article 5, or if the information transmitted with the European protection order in accordance with Article 7 is incomplete or has not been completed within the time limit set by the competent authority of the executing State in accordance with Article 9(4).

<div align="center">

<a id="p100557"></a>Article 14

<a id="p100558"></a>Grounds for discontinuation of measures taken<br>
on the basis of a European protection order

</div>


1. <a id="p100559"></a>The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
<a id="p100560"></a>(a) where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
<a id="p100561"></a>(b) where, according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
<a id="p100562"></a>(c) in the case referred to in Article 13(7)(b); or
<a id="p100563"></a>(d) where a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
2. <a id="p100564"></a>The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and, where possible, the protected person of such decision.
3. <a id="p100565"></a>Before discontinuing measures in accordance with point (b) of paragraph 1 the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the case in question. The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.

<div align="center">

<a id="p100566"></a>Article 15

<a id="p100567"></a>Priority in recognition of a European protection order

</div>


<a id="p100568"></a>A European protection order shall be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.

<div align="center">

<a id="p100569"></a>Article 16

<a id="p100570"></a>Consultations between competent authorities

</div>


<a id="p100571"></a>Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.

<div align="center">

<a id="p100572"></a>Article 17

<a id="p100573"></a>Languages

</div>


1. <a id="p100574"></a>A European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
2. <a id="p100575"></a>The form referred to in Article 12 shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
3. <a id="p100576"></a>Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration that it shall deposit with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.

<div align="center">

<a id="p100577"></a>Article 18

<a id="p100578"></a>Costs

</div>


<a id="p100579"></a>Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.

<div align="center">

<a id="p100580"></a>Article 19

<a id="p100581"></a>Relationship with other agreements and arrangements

</div>


1. <a id="p100582"></a>Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
2. <a id="p100583"></a>Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, in so far as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
3. <a id="p100584"></a>By 11 April 2012, Member States shall notify the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1 which they wish to continue applying. Member States shall also notify the Commission of any new agreements or arrangements referred to in paragraph 2 within three months of the signing thereof.

<div align="center">

<a id="p100585"></a>Article 20

<a id="p100586"></a>Relationship with other instruments

</div>


1. <a id="p100587"></a>This Directive shall not affect the application of Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 2201/2003, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, or the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
2. <a id="p100588"></a>This Directive shall not affect the application of Framework Decision 2008/947/JHA or Framework Decision 2009/829/JHA.

<div align="center">

<a id="p100589"></a>Article 21

<a id="p100590"></a>Implementation

</div>


1. <a id="p100591"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015. They shall forthwith inform the Commission thereof.
<a id="p100592"></a>When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
2. <a id="p100593"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100594"></a>Article 22

<a id="p100595"></a>Data collection

</div>


<a id="p100596"></a>Member States shall, in order to facilitate the evaluation of the application of this Directive, communicate to the Commission relevant data related to the application of national procedures on the European protection order, at least on the number of European protection orders requested, issued and/or recognised.

<div align="center">

<a id="p100597"></a>Article 23

<a id="p100598"></a>Review

</div>


<a id="p100599"></a>By 11 January 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive. That report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.

<div align="center">

<a id="p100600"></a>Article 24

<a id="p100601"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100602"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100603"></a>Article 25

<a id="p100604"></a>Addressees

</div>


<a id="p100605"></a>This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p100606"></a>Done at Strasbourg, 13 December 2011.





<div align="right">

<a id="p100607"></a>Annex I

</div>


<a id="p100608"></a>**EUROPEAN PROTECTION ORDER**
**REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2011/99/EU**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER**

<div align="center">

<a id="p100609"></a>The information contained in this form is to be treated<br>
with appropriate confidentiality

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="3%"><col width="91%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">Issuing State: Executing State:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(a) Information regarding the protected person: Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Identity number or social security number (if any): Date of birth: Place of birth: Addresses/residences: - in the issuing State: - in the executing State: - elsewhere: Language(s) understood (if known):</td></tr>
<tr><td colspan="3">Has the protected person been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Yes.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>No.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Unknown.</td></tr>
<tr><td colspan="3">Where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person's guardian or representative: Surname: Forename(s): Maiden name or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Office/Address:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(b) The protected person has decided to reside or already resides in the executing State, or has decided to stay or already stays in the executing State. Date from which the protected person intends to reside or stay in the executing State (if known): Period(s) of stay (if known):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(c) Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Yes; please give a short summary of the devices used:</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>No.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(d) Competent authority which issued the European protection order: Official name: Full address: Tel. No (country code) (area/city code) (number): Fax No (country code) (area/city code) (number): Details of the person(s) to be contacted Surname: Forename(s): Position (title/grade): Tel. No (country code) (area/city code) (number): Fax No (country code) (area/city code) (number): E-mail (if any): Languages that may be used for communication:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(e) Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued: The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY): The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY): File reference of the protection measure (if available): Authority that adopted the protection measure:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(f) Summary of the facts and description of the circumstances - including, where applicable, the classification of the offence - which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(g) Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger: - Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;</td></tr>
<tr><td colspan="3">- if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary</td></tr>
<tr><td colspan="3">mail, fax or any other means; - if you ticked this box, please provide any relevant details:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;</td></tr>
<tr><td colspan="3">- if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person: - Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger: - Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(h) Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed: Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Aliases, where applicable: Sex: Nationality: Identity number or social security number (if any): Date of birth: Place of birth: Addresses/residences: - in the issuing State: - in the executing State: - elsewhere: Language(s) understood (if known): If available, please provide the following information: - Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport): Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Yes.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>No.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>Unknown.</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="3">(i) Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(j) Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(k) Please complete:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member</td></tr>
<tr><td colspan="3">State - If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been</td></tr>
<tr><td colspan="3">transmitted to another Member State - If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded: Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order: Name: Position (title/grade): Date: File reference (if any): (Where appropriate) Official stamp:</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100623"></a>Annex II

</div>


<a id="p100624"></a>**FORM**
**REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF DIRECTIVE 2011/99/EU**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**OF 13 DECEMBER 2011 ON THE EUROPEAN PROTECTION ORDER**

<a id="p100625"></a>**NOTIFICATION**
**OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS**
**OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER**

<div align="center">

<a id="p100626"></a>The information contained in this form is to be treated<br>
with appropriate confidentiality

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="3%"><col width="91%"></colgroup>
<tr><td colspan="3">(a) Details of the identity of the person causing danger: Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Aliases, where applicable: Sex: Nationality: Identity number or social security number (if any): Date of birth: Place of birth: Address: Language(s) understood (if known):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(b) Details of the identity of the protected person: Surname: Forename(s): Maiden or previous name, where applicable: Sex: Nationality: Date of birth: Place of birth: Address: Language(s) understood (if known):</td></tr>
<tr><td colspan="3">(c) Details of the European protection order: Order issued on: File reference (if any): Authority which issued the order: Official name: Address:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(d) Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order: Official name of the authority: Name of the person to be contacted: Position (title/grade): Address: Tel. No (country code) (area code) (number): Fax No (country code) (area code) (number): E-mail: Languages that may be used for communication:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(e) Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision: The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary</td></tr>
<tr><td colspan="3">mail, fax or any other means;</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td>any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent</td></tr>
<tr><td colspan="3">authorities of the executing State following recognition of the European protection order Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances): In accordance with Article 11(2): - measures taken in the executing State as a consequence of the breach: - possible legal consequence of the breach in the executing State: Other findings which could result in taking any subsequent decision Description of the findings:</td></tr>
<tr><td colspan="3">(f) Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach: Surname: Forename(s): Address: Tel. No (country code) (area/city code) (number): Fax No (country code) (area/city code) (number): E-mail: Languages that may be used for communication: Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct: Name: Position (title/grade): Date: Official stamp (where applicable):</td></tr>
</table>




<a id="p100633"></a>

---