---
title: "Директива N 2011/95/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2011/95/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es"
---

## Директива N 2011/95/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О стандартах определения граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве бенефициаров международной защиты, о едином статусе беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также о содержании предоставляемой защиты (новая редакция)" [рус., англ.]

(Вместе с "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 13.12.2011)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 9 января 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 12.12.2017). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 41](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-41#p100347) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2011/95/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О СТАНДАРТАХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН ИЛИ ЛИЦ**
**БЕЗ ГРАЖДАНСТВА В КАЧЕСТВЕ БЕНЕФИЦИАРОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ**
**ЗАЩИТЫ, О ЕДИНОМ СТАТУСЕ БЕЖЕНЦЕВ ИЛИ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО**
**НА ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ЗАЩИТУ, А ТАКЖЕ О СОДЕРЖАНИИ**
ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ ЗАЩИТЫ <**>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 13 декабря 2011 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Артамоновой И.В.
<a id="p100007"></a><**> Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 337, 20.12.2011, стр. 9.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и, в частности, [пунктами "a"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-78#p100499) и ["b" статьи 78 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-78#p100500) Договора,
<a id="p100010"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>руководствуясь заключением Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N C 18, 19.1.2011, стр. 80.

<a id="p100014"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> Позиция Европейского парламента от 27 октября 2011 г. (еще не опубликована в Официальном журнале) и Решение Совета ЕС от 24 ноября 2011 г.

<a id="p100017"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100018"></a>Необходимо внести ряд существенных изменений в Директиву Совета ЕС 2004/83/ЕС от 29 апреля 2004 г. о минимальных стандартах определения и статуса граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве беженцев или лиц, нуждающихся в иной международной защите и о содержании предоставляемой защиты <*>. В целях ясности следует принять указанную Директиву в новой редакции.

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> ОЖ N L 304, 30.9.2004, стр. 12.

2) <a id="p100021"></a>Общая политика в области предоставления убежища, в том числе Общая европейская система предоставления убежища, является составной частью цели Европейского Союза по прогрессивному созданию зоны свободы, безопасности и правосудия, открытой для тех, кто в силу обстоятельств законным путем ищет защиту в Европейском Союзе.
3) <a id="p100022"></a>На внеочередном заседании в Тампере 15 - 16 октября 1999 г. Европейский совет согласился содействовать созданию Общей европейской системы предоставления убежища, основанной на полном и всестороннем применении Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) от 28 июля 1951 г. о статусе беженцев (далее - Женевская конвенция), дополненной Нью-Йоркским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) от 31 января 1967 г. (далее - Протокол), подтверждая таким образом принцип отказа от принудительного возвращения беженцев и обеспечивая, что никто не будет высылаться обратно при наличии опасности преследования.
4) <a id="p100023"></a>Женевская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) являются краеугольными камнями международно-правового режима защиты беженцев.
5) <a id="p100024"></a>Выводы, сделанные в Тампере, предусматривают, что в рамках Общей европейской системы предоставления убежища следует в ближайшей перспективе обеспечить сближение правил признания беженцами и содержание статуса беженца.
6) <a id="p100025"></a>Выводы, сделанные в Тампере, также предусматривают, что связанные со статусом беженца правила должны быть дополнены мерами по дополнительным формам защиты, которые предоставляют соответствующий статус любому лицу, нуждающемуся в такой защите.
7) <a id="p100026"></a>Первый этап создания Общей европейской системы убежища уже завершен. 4 ноября 2004 г. Совет ЕС принял Гаагскую программу, которая устанавливает цели, подлежащие реализации в зоне свободы, безопасности и правосудия на период 2005 - 2010 гг. В этом отношении Гаагская программа предлагает Европейской комиссии провести оценку правовых инструментов первого этапа и представить Европейскому парламенту и Совету ЕС правовые инструменты и меры второго этапа с целью их принятия до конца 2010 г.
8) <a id="p100027"></a>В Европейском пакте по иммиграции и убежищу, который был принят 15 - 16 октября 2008 г., Совет ЕС отметил, что сохраняются значительные различия между государствами-членами ЕС в области предоставления защиты и форм такой защиты, и призвал к принятию новых инициатив, направленных на завершение создания Общей европейской системы убежища, предусмотренной в Гаагской программе, обеспечивая таким образом более высокий уровень защиты.
9) <a id="p100028"></a>В Стокгольмской [программе](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) Совет ЕС подтвердил свою приверженность цели создания не позднее 2012 г. общей зоны защиты и солидарности, основанной на общем порядке предоставления убежища и на едином статусе, в соответствии со [статьей 78](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-78#p100493) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU), для лиц, которым предоставлена международная защита.
10) <a id="p100029"></a>В свете результатов проведенной оценки, на данном этапе целесообразно подтвердить основополагающие принципы Директивы 2004/83/ЕС, а также стремиться к достижению более высокого уровня сближения норм о признании и содержании международной защиты на основе более высоких стандартов.
11) <a id="p100030"></a>Следует привлекать ресурсы Европейского фонда беженцев и Европейского бюро по вопросам предоставления убежища для обеспечения надлежащей поддержки усилий государств-членов ЕС в имплементации стандартов, установленных для второго этапа Общей европейской системы убежища, в частности, тех государств-членов ЕС, которые сталкиваются с особой и непропорционально высокой нагрузкой на системы убежища в силу своего географического положения или демографической ситуации.
12) <a id="p100031"></a>Основной целью настоящей Директивы является, с одной стороны, обеспечение применения государствами-членами ЕС общих критериев для определения лиц, действительно нуждающихся в международной защите, а с другой стороны, обеспечение доступности минимального уровня гарантий для таких лиц во всех государствах-членах ЕС.
13) <a id="p100032"></a>Сближение норм о признании и содержании статуса беженца и дополнительной защиты должно приводить к ограничению вторичного перемещения лиц, обращающихся за международной защитой, между государствами-членами ЕС, когда такое перемещение вызывается исключительно различиями в законодательной базе.
14) <a id="p100033"></a>Государства-члены ЕС должны иметь полномочия для введения или сохранения более благоприятных положений, по сравнению с предусмотренными настоящей Директивой стандартами для граждан третьих стран или лиц без гражданства, обращающихся за международной защитой в государствах-членах ЕС, когда такое обращение понимается как обращение лица, являющегося либо беженцем в значении [статьи 1 "A"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100014) Женевской конвенции, либо лицом, имеющим право на дополнительную защиту.
15) <a id="p100034"></a>Настоящая Директива не распространяется на тех граждан третьих стран или лиц без гражданства, которым разрешено оставаться на территории государств-членов ЕС по причинам, не связанным с необходимостью в международной защите, а по усмотрению государств из сострадания или по гуманитарным соображениям.
16) <a id="p100035"></a>Настоящая Директива соблюдает основные права и принципы, признанные, в частности, [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах. В частности, настоящая Директива направлена на обеспечение всестороннего уважения человеческого достоинства и права на убежище лиц, обращающихся за предоставлением убежища, и сопровождающих их членов семей, а также на содействие применению [статей 1](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1#p100031), [7](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-7#p100060), [11](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-11#p100075), [14](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-14#p100086), [15](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-15#p100091), [16](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-16#p100098), [18](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-18#p100107), [21](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-21#p100118), [24](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-24#p100129), [34](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-34#p100165) и [35](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-35#p100170) указанной Хартии, и, следовательно, должна применяться соответствующим образом.
17) <a id="p100036"></a>Что касается обращения с лицами, на которых распространяется действие настоящей Директивы, то государства-члены ЕС связаны обязательствами в соответствии с международно-правовыми договорами, сторонами которых они являются, в частности, с теми из них, которые запрещают дискриминацию.
18) <a id="p100037"></a>"Высшие интересы ребенка" должны быть основным соображением для государств-членов ЕС при имплементации настоящей Директивы в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-1) ООН о правах ребенка 1989 г. При определении высших интересов ребенка государства-члены ЕС должны, в частности, должным образом учитывать принцип единства семьи, благополучие и социальное развитие несовершеннолетних, соображения безопасности и защиты, а также мнение самого несовершеннолетнего лица в соответствии с его/ее возрастом и зрелостью.
19) <a id="p100038"></a>Необходимо расширить понятие членов семьи с учетом различных особых обстоятельств зависимости, уделяя особое внимание высшим интересам ребенка.
20) <a id="p100039"></a>Настоящая Директива не наносит ущерба [Протоколу](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) по убежищу для граждан государств-членов Европейского Союза в приложении к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе (TEU) и к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1).
21) <a id="p100040"></a>Признание статуса беженца является декларативным актом.
22) <a id="p100041"></a>Консультации с Верховным комиссаром ООН по делам беженцев могут служить ценным указанием для государств-членов ЕС при определении ими статуса беженца в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100421) Женевской конвенции.
23) <a id="p100042"></a>Следует разработать стандарты для определения и содержания статуса беженца, которыми должны руководствоваться компетентные национальные органы государств-членов ЕС при применении Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1).
24) <a id="p100043"></a>Необходимо ввести общие критерии для признания лиц, обращающихся за предоставлением убежища, беженцами, в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100421) Женевской конвенции.
25) <a id="p100044"></a>В частности, необходимо ввести общие понятия потребностей в защите, возникающих на месте, источников вреда и защиты, внутренней защиты и преследования, включая основания преследования.
26) <a id="p100045"></a>Защита может предоставляться, при готовности и способности предоставить защиту, государством, сторонами или организациями, в том числе международными организациями, соответствующими условиям, установленным настоящей Директивой, которые контролируют регион или более крупную территорию в пределах государства. Такая защита должна быть эффективной и иметь постоянный характер.
27) <a id="p100046"></a>Внутренняя защита от преследования или серьезного вреда должна быть реально доступной для обращающихся лиц в той части страны происхождения, куда они могут безопасно приехать на законных основаниях, куда они могут быть допущены и где они могут разумно рассчитывать поселиться. В случае если государство или представители государства являются субъектами преследования или источниками серьезного вреда, следует исходить из предположения, что реальная защита недоступна для обращающегося лица. Если обращающимся лицом является несовершеннолетний, то при оценке реальной доступности защиты следует учитывать наличие соответствующих систем ухода или опеки, которые отвечают наилучшим интересам несовершеннолетнего лица без сопровождения взрослых.
28) <a id="p100047"></a>При оценке прошений о предоставлении международной защиты, поступающих от несовершеннолетних лиц, государства-члены ЕС должны учитывать особые формы преследования детей.
29) <a id="p100048"></a>Одним из условий соответствия статусу беженца в значении [статьи 1 "A"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100014) Женевской конвенции является наличие причинно-следственной связи между основаниями преследования, а именно расовой, религиозной или национальной принадлежностью, политическими взглядами или принадлежностью к определенной социальной группе, и актами преследования или отсутствием защиты от таких актов.
30) <a id="p100049"></a>Кроме того, необходимо ввести общее понятие для преследования на основании "принадлежности к определенной социальной группе". В целях определения данной социальной группы следует должным образом учитывать вопросы, связанные с полом обращающегося лица, включая половую идентичность и сексуальную ориентацию, которые могут быть связаны с определенными правовыми традициями или обычаями, например, обрезание, принудительная стерилизация или принудительное прерывание беременности, в той мере, в которой они связаны с имеющимися у обращающегося лица обоснованными опасениями преследования.
31) <a id="p100050"></a>Действия, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций, указаны в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy#p100003) и [статьях 1](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1#p100015) и [2](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-2#p100021) Устава Организации Объединенных Наций, и содержатся, в частности, в резолюциях ООН о мерах по борьбе с терроризмом, которые объявляют, что "действия, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций" и что "сознательное финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций".
32) <a id="p100051"></a>Как указано в [статье 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100194), понятие "статус" также может включать статус беженца.
33) <a id="p100052"></a>Следует также предусмотреть стандарты для определения и содержания статуса дополнительной защиты. Дополнительная защита должна иметь вспомогательный и дополнительный характер по отношению к защите беженцев, установленной в Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1).
34) <a id="p100053"></a>Необходимо ввести общие критерии, на основании которых общающиеся за международной защитой лица могут быть признаны имеющими право на предоставление им дополнительной защиты. Эти критерии должны вытекать из международных обязательств в соответствии с документами по правам человека и практикой, существующей в государствах-членах ЕС.
35) <a id="p100054"></a>Риски, которым подвергается все население страны или часть ее населения сами по себе обычно не создают индивидуальной угрозы, которую можно было бы квалифицировать как серьезный вред.
36) <a id="p100055"></a>Члены семьи, только в силу их связи с беженцем, обычно подвергаются актам преследования таким образом, что это может стать основанием для представления им статуса беженца.
37) <a id="p100056"></a>Понятие национальной безопасности и публичного порядка также охватывает ситуации, когда гражданин третьей страны принадлежит к объединению, которое поддерживает международный терроризм, или поддерживает такое объединение.
38) <a id="p100057"></a>Принимая решение о праве на привилегии, предусмотренные настоящей Директивой, государства-члены ЕС должны надлежащим образом учитывать высшие интересы ребенка, а также особые обстоятельства зависимости от бенефициара международной защиты тех близких родственников, которые уже находятся в государстве-члене ЕС и не являются членами семьи бенефициара. В исключительных обстоятельствах, когда близкий родственник бенефициара международной защиты является несовершеннолетним лицом, которое состоит в браке, но не сопровождается своим супругом/супругой, можно считать, что высшие интересы такого несовершеннолетнего лица связаны с его/ее первоначальной семьей.
39) <a id="p100058"></a>Отвечая на призыв Стокгольмской [программы](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501), направленный на установление единого статуса для беженцев или для лиц, имеющих право на дополнительную защиту, кроме необходимых и объективно обоснованных отступлений, бенефициарам дополнительной защиты должны предоставляться те же права и привилегии, что и беженцам в соответствии с настоящей Директивой, и на них должны распространяться те же условия приемлемости.
40) <a id="p100059"></a>В пределах, установленных международными обязательствами, государства-члены ЕС вправе предусмотреть, что для предоставления льгот, связанных с трудоустройством, социальным обеспечением, медицинским обслуживанием, а также доступом к программам интеграции необходимо предварительно получить разрешение на проживание.
41) <a id="p100060"></a>В целях содействия эффективному использованию бенефициарами международной защиты прав и привилегий, предусмотренных настоящей Директивой, необходимо учитывать их особые потребности и конкретные проблемы интеграции, с которыми они сталкиваются. Такой учет обычно не должен приводить к более благоприятному обращению по сравнению с собственными гражданами, без ущерба для возможности государств-членов ЕС вводить или сохранять в действии более благоприятные стандарты.
42) <a id="p100061"></a>В этом контексте, следует предпринять усилия, в частности, для разрешения проблем, которые препятствуют бенефициарам международной защиты в получении реального доступа к возможностям связанного с трудоустройством образования и профессиональной подготовки, inter alia, из-за финансовых ограничений.
43) <a id="p100062"></a>Настоящая Директива не применяется к финансовым льготам государств-членов ЕС, которые предоставляются для поддержки образования.
44) <a id="p100063"></a>Необходимо предусмотреть особые меры в целях эффективного преодоления практических трудностей, с которыми сталкиваются бенефициары международной защиты при удостоверении их иностранных дипломов, сертификатов и других официальных свидетельств о присвоении квалификации, в частности, из-за отсутствия документального подтверждения и неспособности нести расходы на процедуры признания.
45) <a id="p100064"></a>Во избежание социальных трудностей бенефициарам международной защиты целесообразно предоставить достаточные социальные пособия и средства к существованию без дискриминации в рамках социальной помощи. Что касается социальной помощи, то способы и детали предоставления основных привилегий бенефициарам статуса дополнительной защиты должны определяться национальным законодательством. Возможность ограничения такой помощи основными привилегиями следует понимать как обеспечение, по крайней мере, минимального дохода, помощь в случае болезни, беременности, а также помощь родителям, в той мере, в какой такие привилегии предоставляются собственным гражданам в соответствии с национальным законодательством.
46) <a id="p100065"></a>Бенефициарам международной защиты следует гарантировать доступ к медицинскому обслуживанию, включая как физическую, так и психиатрическую медицинскую помощь.
47) <a id="p100066"></a>Особые потребности и особенности обстоятельств бенефициаров статуса беженца и статуса дополнительной защиты следует учитывать, насколько это возможно, при предоставлении им интеграционных программах, включая, по необходимости, изучение языка и предоставление информации об индивидуальных правах и обязанностях, связанных со статусом их защиты в соответствующих государствах-членах ЕС.
48) <a id="p100067"></a>Следует регулярно оценивать имплементацию настоящей Директивы, в частности, с учетом изменений в международных обязательствах государств-членов ЕС по вопросу невысылки, изменений на рынках труда государств-членов ЕС, а также с учетом развития общих основных принципов интеграции.
49) <a id="p100068"></a>Поскольку цели настоящей Директивы, а именно установление стандартов для предоставления государствами-членами ЕС международной защиты гражданам третьих стран или лицам без гражданства, единого статуса для беженцев или для лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также установление содержания предоставляемой защиты, не могут быть в достаточной степени достигнуты государствами-членами ЕС, но с большей эффективностью могут быть достигнуты на уровне Европейского Союза по причине сферы действия и последствий настоящей Директивы, постольку Европейский Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) TEU. В соответствии с принципом пропорциональности, предусмотренным вышеуказанной [статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящая Директива ограничивается мерами, необходимыми для достижения данных целей.
50) <a id="p100069"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013), [2](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100019) и статьей 4а (1) Протокола (N 21) о позиции Великобритании и Ирландии в отношении зоны свободы, безопасности и правосудия в приложении к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1), и без ущерба действию [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) этого Протокола, Великобритания и Ирландия не принимают участия в принятии настоящей Директивы, не связаны предусмотренными в ней обязательствами и не подпадают под ее действие.
51) <a id="p100070"></a>В соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола (N 22) о позиции Дании в приложении к [TEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) и к [TFEU](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) Дания не участвует в принятии настоящей Директивы, не связана предусмотренными в ней обязательствами и не подпадает под ее действие.
52) <a id="p100071"></a>Обязательство по преобразованию настоящей Директивы в национальное право ограничивается положениями, представляющими собой значительные изменения по сравнению с Директивой 2004/83/EC. Обязательство по преобразованию неизмененных положений возникает из указанной Директивы.
53) <a id="p100072"></a>Настоящая Директива не нарушает обязательства государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования в национальное право Директивы 2004/83/EC, установленных в [части В](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-42#p100359) Приложения I,

## Статья 1. приняли настоящую Директиву:. Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100075"></a>Статья 1. приняли настоящую Директиву:. Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

<a id="p100073"></a>
<a id="p100074"></a>


<a id="p100076"></a>Цель

<a id="p100077"></a>Целью настоящей Директивы является установление стандартов для квалификации предоставления граждан третьих стран или лиц без гражданства в качестве бенефициаров международной защиты, для единого статуса беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также установление содержания предоставляемой защиты.

## Статья 2

### <a id="p100078"></a>Статья 2

<a id="p100079"></a>Определения


<a id="p100080"></a>В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:
<a id="p100081"></a>a) под "международной защитой" понимается статус беженца или статус дополнительной защиты, как определено в [пунктах "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100085) и ["g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100087) настоящей статьи;
<a id="p100082"></a>b) под "бенефициаров международной защиты" понимается лицо, которому предоставлен статус беженца или статус дополнительной защиты, как определено в [пунктах "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100085) и ["g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100087) настоящей статьи;
<a id="p100083"></a>c) под "Женевской конвенцией" понимается [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) о статусе беженцев, принятая в Женеве 28 июля 1951 г. с поправками, внесенными Нью-Йоркским [протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-kasayuschiysya-statusa-bezhentsev) от 31 января 1967 г.;
<a id="p100084"></a>d) под "беженцем" понимается гражданин третьей страны, который вследствие обоснованных опасений преследования на основании своей расовой, религиозной или национальной принадлежности, политических взглядов или принадлежности к определенной социальной группе, находится за пределами страны своего гражданства и не может или, в силу таких опасений, не желает пользоваться защитой такой страны, либо лицо без гражданства, которое, находясь за пределами страны своего последнего постоянного проживания, по таким же причинам, как указано выше, не может или, в силу таких опасений, не желает возвращаться в эту страну, и к которому неприменима [статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-12#p100180) настоящей Директивы;
<a id="p100085"></a>e) под "статусом беженца" понимается признание государством-членом ЕС гражданина третьей страны или лица без гражданства в качестве беженца;
<a id="p100086"></a>f) под "лицом, имеющих право на дополнительную защиту" понимается гражданин третьей страны или лицо без гражданства, которое не может быть квалифицировано в качестве беженцев, но в отношении которого доказано наличие существенных оснований полагать, что в случае возвращения заинтересованного лица в страну своего происхождения или, в случае лица без гражданства, в страну своего последнего постоянного проживания, такое лицо столкнется с реальным риском причинения ему серьезного вреда, как определено в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-15#p100207) настоящей Директивы, и на которое не распространяется [статья 17 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100220) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100225) настоящей Директивы, и которое не может или, в связи с таким риском, не желает пользоваться защитой такой страны;
<a id="p100087"></a>g) под "статусом дополнительной защиты" понимается признание государством-членом ЕС гражданина третьей страны или лица без гражданства в качестве лиц, имеющих право на дополнительную защиту;
<a id="p100088"></a>h) под "ходатайством о предоставлении международной защиты" понимается прошение, поданное гражданином третьей страны или лицом без гражданства, о предоставлении государством-членом ЕС защиты, которое можно понимать как прошение о представлении статуса беженца или статуса дополнительной защиты; при этом такое лицо прямо не запрашивает защиты иного рода, выходящей за пределы настоящей Директивы, которая может запрашиваться отдельно;
<a id="p100089"></a>i) под "заявителем" понимается гражданин третьей страны или лицо без гражданства, подавшее ходатайство о предоставлении международной защиты, в отношении которого еще не принято окончательное решение;
<a id="p100090"></a>j) под "членами семьи" понимаются, в том случае, если семья уже существовала в стране происхождения, следующие члены семьи бенефициара международной защиты, которые находятся в том же государстве-члене ЕС в связи с ходатайством о предоставлении международной защиты:
- <a id="p100091"></a>супруг/супруга бенефициара международной защиты, или не состоящий с ним/с ней в браке партнер, с которым такое лицо поддерживает постоянные отношения, если законодательство или практика соответствующего государства-члена ЕС приравнивает не состоящие в браке пары к супружеским парам в соответствии со своим законодательством о гражданах третьих стран,
- <a id="p100092"></a>несовершеннолетние дети пары, указанной в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100091), или дети бенефициара международной защиты при условии, что они не состоят в браке и независимо от того, являются они законнорожденными, внебрачными или усыновленными, как определено национальным законодательством,
- <a id="p100093"></a>отец, мать или иной взрослый, несущий ответственность за бенефициара международной защиты в силу закона или обычаев соответствующего государства-члена ЕС, если бенефициар является несовершеннолетним лицом и не состоит в браке;
<a id="p100094"></a>k) под "несовершеннолетним" понимается гражданин третьей страны или лицо без гражданства, не достигшее возраста 18 лет;
<a id="p100095"></a>l) под "несопровождаемым несовершеннолетним" понимается несовершеннолетнее лицо, прибывающее на территорию государств-членов ЕС без сопровождения взрослых, которые несут за них ответственность в силу закона или обычая соответствующего государства-члена ЕС до тех пор, пока они официально не переданы на попечение такого лица; данное определение также распространяется на несовершеннолетних, которые остались без сопровождения после их прибытия на территорию государств-членов ЕС;
<a id="p100096"></a>m) под "разрешением на проживание" понимается любое разрешение, выданное органами власти государства-члена ЕС, в форме, предусмотренной законодательством такого государства, которое позволяет гражданину третьей страны или лицу без гражданства проживать на его территории;
<a id="p100097"></a>n) под "страной происхождения" понимается страна или страны гражданства или, для лиц без гражданства, последнего постоянного проживания.

## Статья 3

### <a id="p100098"></a>Статья 3

<a id="p100099"></a>Более благоприятные стандарты


<a id="p100100"></a>Государства-члены ЕС могут вводить или оставлять в действии более благоприятные стандарты для квалификации лиц в качестве беженцев или лиц, имеющих право на дополнительную защиту, а также для определения содержания международной защиты, в той мере, в какой эти стандарты совместимы с настоящей Директивой.

## Статья 4. Глава II. ОЦЕНКА ХОДАТАЙСТВ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ

### <a id="p100102"></a>Статья 4. Глава II. ОЦЕНКА ХОДАТАЙСТВ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ **МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ**

<a id="p100101"></a>

<a id="p100103"></a>Оценка фактов и обстоятельств


1. <a id="p100104"></a>Государства-члены ЕС могут считать обязанностью заявителя в кратчайшие сроки представить все сведения, необходимые для обоснования ходатайства о предоставлении международной защиты. Сотрудничая с заявителем, государства-члены ЕС обязаны оценить все значимые элементы ходатайства.
2. <a id="p100105"></a>Элементы, упоминаемые в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100104) настоящей статьи, включают утверждения заявителя и всю имеющуюся в его распоряжении документацию относительно возраста, происхождения заявителя, в том числе и информацию о родственниках, личности, гражданстве (гражданствах), стране (странах) и месте (местах) предыдущего проживания, о предыдущих ходатайствах о предоставлении убежища, о маршрутах перемещения, а также дорожные документы и информацию о причинах обращения за международной защитой.
3. <a id="p100106"></a>Оценка ходатайства о предоставлении международной защиты проводится в индивидуальном порядке и включает учет:
<a id="p100107"></a>a) всех значимых фактов, если они связаны со страной происхождения на момент принятия решения по ходатайству, включая законы и подзаконные акты страны происхождения, а также способ их применения;
<a id="p100108"></a>b) соответствующих утверждений и документов, представленных заявителем, включая информацию о том, был ли заявитель или может ли он быть объектом преследования или причинения серьезного вреда;
<a id="p100109"></a>c) индивидуального положения и личных обстоятельств заявителя, включая такие факторы как происхождение, пол и возраст заявителя, чтобы на основе его личных обстоятельств оценить, являются ли те действия, которым подвергался или мог подвергаться заявитель, преследованием или причинением серьезного вреда;
<a id="p100110"></a>d) того, не имели ли действия заявителя после выезда из страны происхождения в качестве исключительной или основной цели создание необходимых условий для обращения за международной защитой, чтобы оценить, будет ли заявитель в результате этих действий подвергнут преследованию или причинению серьезного вреда в случае возвращения в такую страну;
<a id="p100111"></a>e) того, можно ли было разумно ожидать, что заявитель воспользуется защитой другого государства, гражданство которого он мог бы получить.
4. <a id="p100112"></a>Тот факт, что заявитель уже был объектом преследования или причинения серьезного вреда, или же подвергался непосредственной угрозе такого преследования или вреда, является серьезным свидетельством обоснованности опасений преследования или реального риска причинения серьезного вреда, за исключением случаев, когда имеются веские основания полагать, что такое преследование или серьезный вред более не повторятся.
5. <a id="p100113"></a>Если государства-члены ЕС применяют принцип, в соответствии с которым заявитель обязан обосновать свое ходатайство о предоставлении международной защиты, и в случае если некоторые аспекты утверждений заявителя не подтверждены документальными или иными доказательствами, то такие аспекты не нуждаются в подтверждении при соблюдении следующих условий:
<a id="p100114"></a>a) заявитель предпринял реальные усилия для подтверждения своего ходатайства;
<a id="p100115"></a>b) были представлены все имеющиеся в распоряжении заявителя значимые элементы, а также даны удовлетворительные пояснения относительно отсутствия других значимых элементов;
<a id="p100116"></a>c) установлено, что утверждения заявителя последовательны и правдоподобны и не противоречат доступной общей и конкретней информации, значимой для случая заявителя;
<a id="p100117"></a>d) заявитель обратился за международной защитой в кратчайший срок, за исключением случаев, когда заявитель доказал наличие веских оснований, препятствовавших этому; а также
<a id="p100118"></a>e) установлено, что в целом заявитель заслуживает доверия.

## Статья 5

### <a id="p100119"></a>Статья 5

<a id="p100120"></a>Потребности в международной защите, возникающие на месте


1. <a id="p100121"></a>Обоснованные опасения подвергнуться преследованию или риску причинения серьезного вреда могут основываться на событиях, которые произошли после того, как заявитель покинул страну происхождения.
2. <a id="p100122"></a>Обоснованные опасения подвергнуться преследованию или реальный риск причинения серьезного вреда могут основываться на деятельности заявителя после его выезда из страны происхождения, в частности, если установлено, что такая деятельность представляет собой выражение или продолжение убеждений или ориентаций заявителя, которых он придерживался в стране происхождения.
3. <a id="p100123"></a>Без ущерба действию Женевской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1) государства-члены ЕС вправе установить, что заявителю, который подает последующее ходатайство, по общему правилу не предоставляется статус беженца, если риск преследования основан на обстоятельствах, которые были созданы решением заявителя, принятым после его выезда из страны происхождения.

## Статья 6

### <a id="p100124"></a>Статья 6

<a id="p100125"></a>Субъекты преследования или причинения серьезного вреда


<a id="p100126"></a>К субъектам преследования или причинения серьезного вреда относятся:
<a id="p100127"></a>a) государство;
<a id="p100128"></a>b) партии или организации, контролирующие государство или значительную часть его территории;
<a id="p100129"></a>c) негосударственные субъекты, если можно доказать, что субъекты, указанные в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-6#p100127) и ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-6#p100128) настоящей статьи, включая международные организации, не способны или не желают предоставить защиту от преследования или причинения серьезного вреда, как определено в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100130) настоящей Директивы.

## Статья 7

### <a id="p100130"></a>Статья 7

<a id="p100131"></a>Субъекты защиты


1. <a id="p100132"></a>Защита от преследования или причинения серьезного вреда предоставляется только:
<a id="p100133"></a>a) государством; или
<a id="p100134"></a>b) партиями или организациями, включая международные организации, контролирующими государство или значительную часть его территории при условии, что они желают и способны предоставить защиту в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100135) настоящей статьи.
2. <a id="p100135"></a>Защита от преследования или причинения серьезного вреда должна быть эффективной и не должна носить временного характера. Такая защита по общему правилу предоставляется, если субъекты, указанные в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100133) и ["b" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100134) настоящей статьи, предпринимают разумные шаги для предотвращения преследования или причинения серьезного вреда, inter alia, путем применения эффективной правовой системы для выявления, привлечения к ответственности и наказания за деяния, которые представляют собой преследование или причинение серьезного вреда, и если у заявителя имеется доступ к такой защите.
3. <a id="p100136"></a>Оценивая, является ли международная организация контролирующей государство или значительную часть его территории и обеспечивает ли она защиту, как предусмотрено [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100135) настоящей статьи, государства-члены ЕС учитывают любые руководства, которые могут содержаться в соответствующих документах Европейского Союза.

## Статья 8

### <a id="p100137"></a>Статья 8

<a id="p100138"></a>Внутренняя защита


1. <a id="p100139"></a>В качестве составной части оценки ходатайства о предоставлении международной защиты государства-члены ЕС вправе установить, что заявители не нуждается в международной защите, если на территории страны происхождения они:
<a id="p100140"></a>a) не имеют обоснованных опасений преследования или не подвержены реальному риску причинения серьезного вреда; или
<a id="p100141"></a>b) имеют доступ к защите от преследования или серьезного вреда, как определено в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100130) настоящей Директивы, и могут безопасно и на законных основаниях передвигаться и получать доступ на соответствующую территорию страны, и можно разумно ожидать, что они поселятся там.
2. <a id="p100142"></a>Рассматривая вопрос о том, имеются ли у заявителя обоснованные опасения преследования, подвержен ли он реальному риску причинения серьезного вреда, или имеет ли он доступ к защите от преследования или серьезного вреда на территории страны происхождения в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-8#p100139) настоящей статьи, государства-члены ЕС при вынесении решения по ходатайству должны принимать во внимание общие обстоятельства, существующие на территории страны, и личные обстоятельства заявителя в соответствии со [статей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102) настоящей Директивы. В этих целях государства-члены ЕС обеспечивают получение точной и актуальной информации из соответствующих источников, таких как Верховный комиссар ООН по делам беженцев и Европейское бюро поддержки в сфере убежища.

<a id="p100143"></a>Глава III. КВАЛИФИКАЦИЯ В КАЧЕСТВЕ БЕЖЕНЦА

## Статья 9

### <a id="p100144"></a>Статья 9

<a id="p100145"></a>Акты преследования


1. <a id="p100146"></a>Чтобы деяние считалось актом преследования в значении [статьи 1 "A"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100014) Женевской конвенции, такое деяние должно:
<a id="p100147"></a>a) быть достаточно серьезным по своему характеру или повторяемости, чтобы представлять собой серьезное нарушение основных прав человека, в частности, таких прав, в отношении которых не допускаются отступления в соответствии со [статьей 15 (2)](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-15#p100093) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод; или
<a id="p100148"></a>b) представлять собой совокупность различных действий, включая нарушения прав человека, которые достаточно серьезны, чтобы повлиять на человека подобно тому, как указано в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100147) настоящего параграфа.
2. <a id="p100149"></a>Акты преследования по квалификации [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100146) настоящей статьи могут, inter alia, принимать форму:
<a id="p100150"></a>a) актов физического или психологического насилия, включая акты сексуального насилия;
<a id="p100151"></a>b) правовых, административных, полицейских и/или судебных мер, которые либо сами по себе являются дискриминационными либо применяются дискриминационным образом;
<a id="p100152"></a>c) несоразмерного или дискриминационного преследования или наказания;
<a id="p100153"></a>d) отказа в возможности взыскания в судебном порядке, что приводит к несоразмерному или дискриминационному наказанию;
<a id="p100154"></a>e) преследования или наказания за отказ проходить военную службу при наличии конфликта, если такая военная служба предполагает совершение преступлений или действий, на которые распространяются основания для исключения, предусмотренные [статьей 12 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-12#p100185) настоящей Директивы;
<a id="p100155"></a>f) действий, направленных против лиц определенного пола или против детей.
3. <a id="p100156"></a>В соответствии с [пунктом "d" статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100084) настоящей Директивы, должна существовать причинно-следственная связь между указанными в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-10#p100157) настоящей Директивы основаниями и актами преследования по квалификации [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100146) настоящей статьи или отсутствием защиты от таких актов.

## Статья 10

### <a id="p100157"></a>Статья 10

<a id="p100158"></a>Основания преследования


1. <a id="p100159"></a>Оценивая основания преследования, государства-члены ЕС принимают во внимание следующие элементы:
<a id="p100160"></a>a) понятие расы, в частности, включает такие факторы как цвет кожи, происхождение или принадлежность к определенной этнической группе;
<a id="p100161"></a>b) понятие религии, в частности, включает наличие теистических, нетеистических или атеистических убеждений, участие или неучастие в официальном богослужении, как частном, так и публичном, индивидуально либо совместно с другими лицами, а также иные религиозные действия или выражение взглядов, либо формы личного или общественного поведения, основанные на каких-либо религиозных верованиях или предписанные ими;
<a id="p100162"></a>c) понятие национальности не сводится только к гражданству или его отсутствию, а включает, в частности, принадлежность к группе, которая определяется своей культурной, этнической или языковой идентичностью, общим географическим или политическим происхождением или взаимоотношениями с населением другого государства;
<a id="p100163"></a>d) считается, что группа образует определенную социальную группу, если, в частности:
- <a id="p100164"></a>члены этой группы обладают одними и теми же врожденными свойствами или общим происхождением, которые невозможно изменить, либо обладают общими качествами или разделяют верования, которые настолько важны для идентичности или сознания человека, что его нельзя принуждать к отказу от них; и
- <a id="p100165"></a>такая группа обладает четко определенной идентичностью в соответствующей стране, поскольку окружающее общество воспринимает эту группу как отличающуюся от него.
<a id="p100166"></a>В зависимости от обстоятельств в стране происхождения определенная социальная группа может включать группу, основанную на такой общей характеристике, как сексуальная ориентация. К сексуальной ориентации не могут относиться действия, которые считаются преступлениями по национальному законодательству государств-членов ЕС. В целях определения принадлежности к конкретной социальной группе или выявления характеристик такой группы следует должным образом учитывать гендерные аспекты, включая гендерную идентичность;
<a id="p100167"></a>e) понятие политических взглядов, в частности, включает взгляды, мысли или верования по вопросам, связанным с потенциальными субъектами преследования, указанными в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-6#p100124) настоящей Директивы, а также с их политикой или методами, независимо от того, действовал ли заявитель в соответствии с такими взглядами, мыслями или верованиями.
2. <a id="p100168"></a>При оценке наличия у заявителя обоснованных опасений преследования не имеет значения, действительно ли заявитель обладает расовыми, религиозными, национальными, социальными или политическими характеристиками, в связи с которыми он подвергается преследованию, при условии, что субъект преследования приписывает такие характеристики заявителю.

## Статья 11

### <a id="p100169"></a>Статья 11

<a id="p100170"></a>Прекращение


1. <a id="p100171"></a>Граждане третьей страны или лица без гражданства прекращают быть беженцами, если они:
<a id="p100172"></a>a) добровольно возвращаются под защиту страны своего гражданства; или
<a id="p100173"></a>b) утратив свое гражданство, добровольно восстанавливают его; или
<a id="p100174"></a>c) принимают новое гражданство и пользуются защитой страны своего нового гражданства; или
<a id="p100175"></a>d) добровольно возвратились в страну, которую они покинули или за пределами которой они оставались в силу опасений преследования; или
<a id="p100176"></a>e) более не могут отказываться от защиты страны своего гражданства в связи с прекращением действия обстоятельств, из-за наличия которых их ранее признали беженцами; или
<a id="p100177"></a>f) будучи лицом без гражданства, они могут вернуться в страну последнего постоянного проживания в связи с прекращением действия обстоятельств, из-за наличия которых их ранее признали беженцами.
2. <a id="p100178"></a>Рассматривая [пункты "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100176) и ["f" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100177) настоящей статьи, государства-члены ЕС учитывают, является ли такое изменение обстоятельств настолько значительным и постоянным, чтобы опасения преследования более не считались обоснованными.
3. <a id="p100179"></a>[Пункты "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100176) и ["f" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100177) настоящей статьи не применяются к беженцу, который может представить веские доводы, вытекающие из предшествующего преследования, чтобы отказаться вновь пользоваться защитой страны своего гражданства или, будучи лицом без гражданства - защитой страны своего последнего постоянного проживания.

## Статья 12

### <a id="p100180"></a>Статья 12

<a id="p100181"></a>Исключение


1. <a id="p100182"></a>Граждане третьей страны или лица без гражданства исключаются из числа беженцев, если:
<a id="p100183"></a>a) они подпадают под действие [статьи 1 "D"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1#p100035) Женевской конвенции, относящейся к защите или помощи от других органов или агентств ООН, кроме Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Если такая защита или помощь в силу каких-либо причин прекращаются без четкого урегулирования положения таких лиц согласно соответствующим резолюциям, принятым Генеральной ассамблеей ООН, то такие лица ipso facto получают право на льготы, предоставляемые в рамках настоящей Директивы;
<a id="p100184"></a>b) они признаются компетентными органами страны, в которой они поселились, лицами, обладающими такими правами и обязанностями, которые связаны с наличием гражданства этой страны, или же эквивалентными правами и обязанностями.
2. <a id="p100185"></a>Граждане третьей страны или лица без гражданства исключаются из числа беженцев при наличии серьезных оснований полагать, что:
<a id="p100186"></a>a) они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, как определено международными документами, которые содержат положения о таких преступлениях;
<a id="p100187"></a>b) они совершили тяжкое неполитическое преступление за пределами дающей приют страны до признания их в качестве беженцев, то есть до момента выдачи разрешения на проживание на основании предоставления статуса беженца; особо жестокие деяния, даже при совершении их с будто бы политической целью, могут квалифицироваться как тяжкие неполитические преступления;
<a id="p100188"></a>c) они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций, как определено в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy#p100003) и в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1#p100015) и [2](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-2#p100021) Устава Организации Объединенных Наций.
3. <a id="p100189"></a>[Параграф 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-12#p100185) настоящей статьи распространяется на лиц, которые подстрекают к совершению указанных преступлений или деяний или иным образом участвуют в их совершении.

## Статья 13. Глава IV. СТАТУС БЕЖЕНЦА

### <a id="p100191"></a>Статья 13. Глава IV. СТАТУС БЕЖЕНЦА

<a id="p100190"></a>

<a id="p100192"></a>Предоставление статуса беженца


<a id="p100193"></a>Государства-члены ЕС предоставляют статус беженца гражданину третьей страны или лицу без гражданства, который квалифицируется в качестве беженца в соответствии с [главами II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100101) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-8#p100143) настоящей Директивы.

## Статья 14

### <a id="p100194"></a>Статья 14

<a id="p100195"></a>Аннулирование, прекращение или отказ в продлении<br> статуса беженца


1. <a id="p100196"></a>Рассматривая ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные после вступления в силу Директивы 2004/83/ЕС, государства-члены ЕС аннулируют, прекращают статус беженца или отказывают в его продлении гражданам третьей страны или лицам без гражданства, которым такой статус был предоставлен правительственным, административным, судебным или квази-судебным органом, если они перестают быть беженцами в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100169) настоящей Директивы.
2. <a id="p100197"></a>Без ущерба обязанности беженца в соответствии со [статьей 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100104) настоящей Директивы раскрывать все значимые факты и предоставлять все имеющиеся в его распоряжении и относящиеся к делу документы, государство-член ЕС, которое предоставило статус беженца, в каждом отдельном случае должно доказать, что соответствующее лицо перестало быть беженцем или никогда им не было, согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100196) настоящей статьи.
3. <a id="p100198"></a>Государства-члены ЕС аннулируют статус беженца, прекращают его или отказывают в его продлении гражданину третьей страны или лицу без гражданства, если после предоставления им статуса беженца, соответствующим государством-членом ЕС установлено, что:
<a id="p100199"></a>a) их следовало исключить или они были исключены из числа беженцев в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-12#p100180) настоящей Директивы;
<a id="p100200"></a>b) искажение или опущение ими фактов, включая использование поддельных документов, имело решающее значение для предоставления им статуса беженца.
4. <a id="p100201"></a>Государства-члены ЕС вправе аннулировать, прекратить или отказывать в продлении статуса беженца, предоставленного правительственным, административным, судебным или квазисудебным органом, если:
<a id="p100202"></a>a) имеются разумные основания считать их угрозой для безопасности государства-члена ЕС, в котором они находятся;
<a id="p100203"></a>b) после вынесения окончательного решения, которым они признаны виновными в совершении особо тяжкого преступления, они представляют угрозу для общества в таком государстве-члене ЕС.
5. <a id="p100204"></a>В ситуациях, описанных в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100201) настоящей статьи, государства-члены ЕС вправе не предоставлять статус беженца, если соответствующее решение еще не было принято.
6. <a id="p100205"></a>Лица, к которым применяются [параграфы 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100201) или [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-14#p100204) настоящей статьи, обладают такими же или аналогичными правами, как права, предусмотренные [статьями 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-3#p100045), [4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-4#p100048), [16](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-16#p100090), [22](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-22#p100116), [31](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-31#p100165), [32](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-32#p100169) и [33](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-33#p100174) Женевской конвенции, пока они находятся в государстве-члене ЕС.

## Статья 15. Глава V. КВАЛИФИКАЦИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

### <a id="p100207"></a>Статья 15. Глава V. КВАЛИФИКАЦИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ **ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ**

<a id="p100206"></a>

<a id="p100208"></a>Серьезный вред

<a id="p100209"></a>Серьезный вред включает:<br> <a id="p100210"></a>a) смертную казнь или приведение ее в исполнение; или

<a id="p100211"></a>b) пытки либо бесчеловечное или унизительное обращение или наказание заявителя в стране происхождения; или
<a id="p100212"></a>c) серьезную и индивидуальную угрозу жизни или личности гражданских лиц из-за неизбирательного насилия в ситуациях международных или внутренних вооруженных конфликтов.

## Статья 16

### <a id="p100213"></a>Статья 16


<a id="p100214"></a>Прекращение

1. <a id="p100215"></a>Граждане третьей страны или лица без гражданства теряют право на дополнительную защиту, если обстоятельства, которые привели к предоставлению статуса дополнительной защиты, прекратили свое существование или изменились настолько, что такая защита более не требуется.
2. <a id="p100216"></a>Применяя [параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-16#p100215) настоящей статьи, государства-члены ЕС учитывают, является ли такое изменение обстоятельств настолько значительным и постоянным, что лицо, имеющее право на дополнительную защиту, более не подвержено реальному риску причинения серьезного вреда.
3. <a id="p100217"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-16#p100215) настоящей статьи не применяется к бенефициару статуса дополнительной защиты, который может привести веские доводы, вытекающие из ранее причиненного ему серьезного вреда, для отказа воспользоваться защитой страны своего гражданства или, будучи лицом без гражданства - защитой страны своего последнего постоянного проживания.

## Статья 17

### <a id="p100218"></a>Статья 17

<a id="p100219"></a>Исключение

1. <a id="p100220"></a>Граждане третьей страны или лица без гражданства исключаются из числа лиц, имеющих право на дополнительную защиту, если имеются серьезные основания полагать, что:<br> <a id="p100221"></a>a) они совершили преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, как определено международными документами, которые содержат положения о таких преступлениях;

<a id="p100222"></a>b) они совершили тяжкое преступление;
<a id="p100223"></a>c) они виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций, как определено в [преамбуле](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy#p100003) и в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1#p100015) и [2](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-2#p100021) Устава Организации Объединенных Наций;
<a id="p100224"></a>d) они представляют опасность для общества или для безопасности государства-члена ЕС, в котором они находятся.
2. <a id="p100225"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100220) настоящей статьи распространяется на лиц, которые подстрекают к совершению указанных преступлений или деяний или иным образом участвуют в их совершении.
3. <a id="p100226"></a>Государства-члены ЕС вправе исключать гражданина третьей страны или лицо без гражданства из числа лиц, имеющих право на дополнительную защиту, если они до их допуска в соответствующее государство-член ЕС совершили одно или несколько тяжких преступлений, выходящих за рамки [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100220) настоящей статьи, которые, будучи совершенными в соответствующем государстве-члене ЕС, наказываются лишением свободы; и такие лица покинули страну своего происхождения исключительно в целях избежать наказания за совершение этих преступлений.

## Статья 18. Глава VI. СТАТУС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

### <a id="p100228"></a>Статья 18. Глава VI. СТАТУС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

<a id="p100227"></a>

<a id="p100229"></a>Предоставление статуса дополнительной защиты

<a id="p100230"></a>Государства-члены ЕС предоставляют статус дополнительной защиты гражданину третьей страны или лицу без гражданства, которые имеют право на дополнительную защиту в соответствии с [главами II](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100101) и [V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-15#p100206) настоящей Директивы.

## Статья 19

### <a id="p100231"></a>Статья 19


<a id="p100232"></a>Аннулирование, прекращение или отказ в продлении
статуса дополнительной защиты

1. <a id="p100233"></a>Рассматривая ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные после вступления в силу Директивы 2004/83/ЕС, государства-члены ЕС аннулируют, прекращают или отказывают в продлении статуса дополнительной защиты гражданам третьей страны или лицам без гражданства, которым такой статус был предоставлен правительственным, административным, судебным или квазисудебным органом, если они более не имеют права на дополнительную защиту в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-16#p100213) настоящей Директивы.
2. <a id="p100234"></a>Государства-члены ЕС вправе аннулировать, прекратить или отказать в продлении статуса дополнительной защиты гражданам третьей страны или лицам без гражданства, которым такой статус был предоставлен правительственным, административным, судебным или квазисудебным органом, если после предоставления статуса дополнительной защиты такие лица следовало бы исключить из числа лиц, имеющих право на дополнительную защиту в соответствии со [статьей 17 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100226) настоящей Директивы.
3. <a id="p100235"></a>Государства-члены ЕС аннулируют, прекращают или отказывают в продлении статуса дополнительной защиты гражданам третьей страны или лицам без гражданства, если:
<a id="p100236"></a>a) они после предоставления статуса дополнительной защиты были исключены или должны были бы быть исключены из числа лиц, имеющих право на дополнительную защиту в соответствии со [статьей 17 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100220) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-17#p100225) настоящей Директивы;
<a id="p100237"></a>b) искажение или опущение ими фактов, включая использование поддельных документов, имело решающее значение для предоставления им статуса дополнительной защиты.
4. <a id="p100238"></a>Без ущерба обязанности гражданина третьей страны или лица без гражданства в соответствии со [статьей 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100104) настоящей Директивы раскрывать все значимые факты и предоставлять все имеющиеся в его распоряжении и относящиеся к делу документы, государство-член ЕС, которое предоставило статус дополнительной защиты, в каждом отдельном случае должно доказать, что соответствующее лицо более не имеет права на дополнительную защиту, согласно [параграфам 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100233), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100234) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100235) настоящей статьи.

## Статья 20. Глава VII. СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ

### <a id="p100240"></a>Статья 20. Глава VII. СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЫ

<a id="p100239"></a>

<a id="p100241"></a>Общие правила


1. <a id="p100242"></a>Настоящая глава не наносит ущерба правам, предусмотренным Женевской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-1).
2. <a id="p100243"></a>Настоящая глава применяется к беженцам и к лицам, имеющим право на дополнительную защиту, если не указано иное.
3. <a id="p100244"></a>При реализации настоящей главы государства-члены ЕС учитывают особые обстоятельства уязвимых лиц, таких как несовершеннолетние, несопровождаемые несовершеннолетние, лица с ограниченными возможностями, пожилые люди, беременные женщины, одинокие родители с несовершеннолетними детьми, жертвы торговли людьми, лица с психическими расстройствами, а также лица, которые подверглись пыткам, изнасилованию или другим формам серьезного психологического, физического или сексуального насилия.
4. <a id="p100245"></a>[Параграф 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-20#p100244) настоящей статьи применяется только к тем лицам, особые потребности которых установлены после индивидуальной оценки их ситуации.
5. <a id="p100246"></a>Высшие интересы ребенка должны быть главным соображением для государств-членов ЕС при реализации положений настоящей главы, касающихся несовершеннолетних лиц.

## Статья 21

### <a id="p100247"></a>Статья 21

<a id="p100248"></a>Защита от принудительного возвращения


1. <a id="p100249"></a>Государства-члены ЕС соблюдают принцип невысылки в соответствии со своими международными обязательствами.
2. <a id="p100250"></a>Если это не запрещено международными обязательствами, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-21#p100249) настоящей статьи, государства-члены ЕС могут выслать беженца, независимо от того, признан ли он в качестве такового или нет, в следующих случаях:
<a id="p100251"></a>a) имеются разумные основания полагать, что такие лица представляют угрозу для безопасности государства-члена ЕС, в котором они находятся; или
<a id="p100252"></a>b) после вынесения окончательного решения, которым они признаны виновными в совершении особо тяжкого преступления, они представляют угрозу для общества в таком государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100253"></a>Государства-члены ЕС могут аннулировать, прекратить или отказывать в продлении или в выдаче разрешения на проживание беженцу, на которого распространяется действие [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-21#p100250) настоящей статьи.

## Статья 22

### <a id="p100254"></a>Статья 22


<div align="center">

<a id="p100255"></a>Информация

</div>


<a id="p100256"></a>В кратчайший срок после предоставления статуса беженца или статуса дополнительной защиты государства-члены ЕС предоставляют бенефициарам международной защиты доступ к информации по правам и обязанностям, относящимся к такому статусу, на понятном для них языке или на языке, понимания которого можно разумно ожидать от них.

## Статья 23

### <a id="p100257"></a>Статья 23

<a id="p100258"></a>Сохранение единства семьи


1. <a id="p100259"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают возможность сохранения единства семьи.
2. <a id="p100260"></a>Государства-члены ЕС гарантируют, что члены семьи бенефициара международной защиты, которые не квалифицируются в индивидуальном порядке для получения такой защиты, вправе требовать предоставления льгот, предусмотренных [статьями 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-24#p100264) - [35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-35#p100320) настоящей Директивы, в соответствии с национальными процедурами и в той мере, в какой это совместимо с личным правовым статусом соответствующего члена семьи.
3. <a id="p100261"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100259) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100260) настоящей статьи не применяются в отношении членов семьи, исключенных или подлежащего исключению из числа лиц, имеющих право на международную защиту в соответствии с [главами III](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-8#p100143) и [V](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-15#p100206) настоящей Директивы.
4. <a id="p100262"></a>Несмотря на положения [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100259) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100260) настоящей статьи, государства-члены ЕС могут отказывать в предоставлении, сократить или отозвать льготы, предусмотренные настоящей Директивой, по причинам, связанным с национальной безопасностью и публичным порядком.
5. <a id="p100263"></a>Государства-члены ЕС вправе определить, что настоящая статья распространяется также на других близких родственников, которые проживали вместе в составе одной семьи во время выезда из страны происхождения, и которые в то время полностью или в значительной степени зависели от бенефициара международной защиты.

## Статья 24

### <a id="p100264"></a>Статья 24

<a id="p100265"></a>Разрешения на проживание


1. <a id="p100266"></a>В кратчайший срок после предоставления международной защиты государства-члены ЕС выдают бенефициарам статуса беженца разрешение на проживание со сроком действия по меньшей мере 3 года и с возможностью продления, если иное не требуется по причинам национальной безопасности или публичного порядка и без ущерба действию [статьи 21 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-21#p100253) настоящей Директивы.
<a id="p100267"></a>Без ущерба действию [статьи 23 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100259) настоящей Директивы, разрешение на проживание, которое выдается членам семьи бенефициара статуса беженца, может быть действительным в течение периода, меньшего 3 лет, и предусматривать возможность продления.
2. <a id="p100268"></a>В кратчайший срок после предоставления международной защиты государства-члены ЕС выдают бенефициарам статуса дополнительной защиты и членам их семей разрешение на проживание с возможностью продления и со сроком действия не менее 1 года, а в случае продления - со сроком действия по меньшей мере 2 года, если иное не требуется по причинам национальной безопасности или публичного порядка.

## Статья 25

### <a id="p100269"></a>Статья 25


<a id="p100270"></a>Проездные документы

1. <a id="p100271"></a>Государства-члены ЕС выдают бенефициарам статуса беженца проездные документы, форма которых устанавливается [приложением](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-statuse-bezhentsev/statya-46#p100283) к Женевской конвенции, для поездок за пределами их территории, если иное не требуется по причинам национальной безопасности или публичного порядка.
2. <a id="p100272"></a>Государства-члены ЕС выдают бенефициарам статуса дополнительной защиты, которые не могут получить национальные паспорта, документы, позволяющие им передвигаться за пределами территории таких государств, если иное не требуется по причинам национальной безопасности или публичного порядка.

## Статья 26

### <a id="p100273"></a>Статья 26

<a id="p100274"></a>Доступ к трудоустройству


1. <a id="p100275"></a>Государства-члены ЕС позволяют бенефициарам международной защиты заниматься трудовой длительностью по найму или обеспечивать самостоятельную занятость незамедлительно после предоставления им защиты с учетом общих правил, применимых к профессиям и государственной службе.
2. <a id="p100276"></a>Государства-члены ЕС гарантируют бенефициарам международной защиты на тех же основаниях, что и гражданам такого государства, доступ к получению профессионального образования взрослых, профессиональной подготовке, включая курсы повышения квалификации для совершенствования навыков, практическим стажировкам на рабочих местах и консультационным услугам, предоставляемым службами занятости.
3. <a id="p100277"></a>Государства-члены ЕС прилагают все усилия по содействию бенефициарам международной защиты в получении полного доступа к деятельности, указанной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-26#p100276) настоящей статьи.
4. <a id="p100278"></a>Применяется действующее законодательство государств-членов ЕС в области оплаты труда, доступа к системам социального обеспечения трудовой деятельности по найму или самостоятельной занятости, а также иные связанные с занятостью условия.

## Статья 27

### <a id="p100279"></a>Статья 27

<a id="p100280"></a>Доступ к образованию


1. <a id="p100281"></a>Государства-члены ЕС предоставляют полный доступ к системе образования всем несовершеннолетним лицам, которым была предоставлена международная защита, на тех же условиях что и гражданам такого государства.
2. <a id="p100282"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают взрослым, которым была предоставлена международная защита, доступ к системе общего образования, повышению квалификации и переподготовке на тех же условиях, что и гражданам третьих стран, проживающим на законных основаниях.

## Статья 28

### <a id="p100283"></a>Статья 28


<a id="p100284"></a>Доступ к процедурам признания квалификаций

1. <a id="p100285"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают равное отношение к бенефициарам международной защиты и своим гражданам в контексте существующих процедур признания иностранных дипломов, сертификатов и иных официальных свидетельств о присвоении квалификации.
2. <a id="p100286"></a>Государства-члены ЕС прилагают все усилия по содействию бенефициарам международной защиты, которые не могут представить документального подтверждения своей квалификации, в получении полного доступа к соответствующим системам оценки, валидации и аккредитации полученного ими ранее образования. Любые такие меры должны соответствовать требованиям [статей 2 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200536es/statya-2#p100114) и [3 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200536es/statya-3#p100145) Директивы 2005/36/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 7 сентября 2005 г. о признании профессиональных квалификаций [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-28#p100288).

<a id="p100287"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100288"></a><*> ОЖ N L 255, 30.9.2005, стр. 22.

</div>

## Статья 29

### <a id="p100289"></a>Статья 29


<a id="p100290"></a>Социальное обеспечение

1. <a id="p100291"></a>Государства-члены ЕС гарантируют, что бенефициары международной защиты получают в государстве-члене ЕС, которое предоставило им защиту, необходимую социальную помощь, которая предоставляется гражданам таких государств-членов ЕС.
2. <a id="p100292"></a>В порядке отступления от общего правила, установленного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-29#p100291) настоящей статьи, государства-члены ЕС вправе ограничивать социальную помощь, предоставляемую бенефициарам статуса дополнительной защиты, основными привилегиями, которые должны предоставляться на таком же уровне и с применением тех же условий приемлемости, что и гражданам соответствующего государства.

## Статья 30

### <a id="p100293"></a>Статья 30

<a id="p100294"></a>Медицинское обслуживание


1. <a id="p100295"></a>Государства-члены ЕС гарантируют бенефициарам международной защиты доступ к медицинскому обслуживанию на тех же условиях приемлемости, что и гражданам государств-членов ЕС, которые предоставили такую защиту.
2. <a id="p100296"></a>Государства-члены ЕС, на тех же условиях приемлемости, что и гражданам соответствующих государств-членов ЕС, гарантируют надлежащее медицинское обслуживание, включая лечение психических заболеваний по необходимости, бенефициарам международной защиты с особыми потребностями, таким как беременные женщины, лица с ограниченными возможностями, лица, подвергшиеся пыткам, изнасилованию или другим формам серьезного психологического, физического или сексуального насилия, а также несовершеннолетние лица, ставшие жертвами любых форм насилия, небрежного отношения, эксплуатации, пыток, жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения или пострадавшие в результате вооруженных конфликтов.

## Статья 31

### <a id="p100297"></a>Статья 31


<div align="center">

<a id="p100298"></a>Несопровождаемые несовершеннолетние лица

1. <a id="p100299"></a>В кратчайший срок после предоставления международной защиты государства-члены ЕС принимают необходимые меры по обеспечению представительства несопровождаемого несовершеннолетнего лица законными опекунами или, по необходимости, организациями, отвечающими за благополучие несовершеннолетних лиц и уход за ними, или какое-либо иное представительство на основе законодательства или решения суда.<br>
2. <a id="p100300"></a>Государства-члены ЕС гарантируют надлежащее удовлетворение потребностей несовершеннолетних лиц назначенными опекунами или представителями в процессе применения настоящей Директивы. Соответствующие органы власти проводят регулярные оценки.

</div>

3. <a id="p100301"></a>Государства-члены ЕС гарантируют, что несопровождаемые несовершеннолетние лица размещаются:
<a id="p100302"></a>a) у взрослых родственников; либо
<a id="p100303"></a>b) в приемной семье; либо
<a id="p100304"></a>c) в специализированных центрах размещения несовершеннолетних; либо
<a id="p100305"></a>d) в иных местах размещения, подходящих для несовершеннолетних лиц.
<a id="p100306"></a>В этом контексте следует учитывать мнение ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости.
4. <a id="p100307"></a>Родных братьев и сестер следует, насколько это возможно, размещать вместе с учетом высших интересов соответствующих несовершеннолетних лиц, в особенности их возраста и степени зрелости. Изменение мест проживания несопровождаемых несовершеннолетних лиц следует свести к минимуму.
5. <a id="p100308"></a>Если несопровождаемому несовершеннолетнему лицу предоставлена международная защита, а поиск членов его семьи еще не начался, государства-члены ЕС приступают к их поиску в кратчайший срок после предоставления международной защиты, защищая при этом высшие интересы несовершеннолетнего лица. Если поиск уже начался, то государства-члены ЕС продолжают процесс поиска по мере целесообразности. В случае если существует опасность для жизни или неприкосновенности несовершеннолетнего лица или его близких родственников, особенно если они остались в стране происхождения, необходимо гарантировать, чтобы сбор, обработка и распространение информации о таких лицах осуществлялись на основе конфиденциальности.
6. <a id="p100309"></a>Лица, работающие с несопровождаемыми несовершеннолетними, должны иметь и продолжать получать необходимую подготовку, связанную с потребностями несовершеннолетних.

## Статья 32

### <a id="p100310"></a>Статья 32

<a id="p100311"></a>Доступ к жилью


1. <a id="p100312"></a>Государства-члены ЕС гарантируют бенефициарам международной защиты доступ к жилью на тех же условиях, что и другим гражданам третьих стран, проживающим в таких государствах на законных основаниях.
2. <a id="p100313"></a>Допуская национальную практику расселения бенефициаров международной защиты, государства-члены ЕС стремятся проводить политику, направленную на предотвращение дискриминации бенефициаров международной защиты и на обеспечение равных возможностей в том, что касается доступа к жилью.

## Статья 33

### <a id="p100314"></a>Статья 33


<a id="p100315"></a>Свобода перемещения по территории государства-члена ЕС

<a id="p100316"></a>Государства-члены ЕС допускают свободное перемещение по своей территории бенефициаров международной защиты на тех же условиях и с теми же ограничениями, которые установлены для других граждан третьих стран, проживающих в таких государствах на законных основаниях.

## Статья 34

### <a id="p100317"></a>Статья 34

<a id="p100318"></a>Доступ к программам интеграции


<a id="p100319"></a>В целях содействия интеграции бенефициаров международной защиты в общество государства-члены ЕС гарантируют доступ к интеграционным программам, которые они считают целесообразными с точки зрения учета особых потребностей бенефициаров статуса беженца или статуса дополнительной защиты, или создают необходимые предпосылки, обеспечивающие доступ к таким программам.

## Статья 35

### <a id="p100320"></a>Статья 35


<a id="p100321"></a>Репатриация

<a id="p100322"></a>Государства-члены ЕС вправе предоставлять помощь бенефициарам международной защиты, которые желают вернуться на родину.

<a id="p100323"></a>Глава VIII. АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

## Статья 36

### <a id="p100324"></a>Статья 36

<a id="p100325"></a>Сотрудничество


<a id="p100326"></a>Каждое государство-член ЕС назначает национальное координационное бюро и сообщает его адрес Европейской комиссии. Европейская комиссия передает эту информацию остальным государствам-членам ЕС.
<a id="p100327"></a>Государства-члены ЕС, в сотрудничестве с Европейской комиссией, предпринимают все необходимые меры для установления непосредственного сотрудничества и обмена информацией между компетентными органами.

## Статья 37

### <a id="p100328"></a>Статья 37


<a id="p100329"></a>Персонал

<a id="p100330"></a>Государства-члены ЕС гарантируют, что органы власти и другие организации, имплементирующие настоящую Директиву, прошли необходимую подготовку и имеют обязанность по соблюдению принципа конфиденциальности, как определено национальным законодательством, в отношении любой информации, которую они получают в ходе своей работы.

## Статья 38. Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100332"></a>Статья 38. Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

<a id="p100331"></a>

<a id="p100333"></a>Отчеты


1. <a id="p100334"></a>Европейская комиссия не позднее 21 июня 2015 г. представляет Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет о применении настоящей Директивы, а также предложения о внесении любых необходимых поправок. В приоритетном порядке предложения о поправках должны быть сделаны в отношении [статей 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100078) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100130) настоящей Директивы. Государства-члены ЕС не позднее 21 декабря 2014 г. направляют Европейской комиссии всю информацию, необходимую для составления отчета.
2. <a id="p100335"></a>После представления отчета Европейская комиссия отчитывается перед Европейским парламентом и Советом ЕС о применении настоящей Директивы, по крайней мере, каждые 5 лет.

## Статья 39

### <a id="p100336"></a>Статья 39


<a id="p100337"></a>Преобразование в национальное право

1. <a id="p100338"></a>Не позднее 21 декабря 2013 г. государства-члены ЕС вводят в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соблюдения [статей 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1#p100075), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100078), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102), [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100130), [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-8#p100137), [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100144), [10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-10#p100157), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100169), [16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-16#p100213), [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100231), [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-20#p100240), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-22#p100254), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100257), [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-24#p100264), [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-25#p100269), [26](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-26#p100273), [27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-27#p100279), [28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-28#p100283), [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-29#p100289), [30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-30#p100293), [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-31#p100297), [32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-32#p100310), [33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-33#p100314), [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-34#p100317) и [35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-35#p100320) настоящей Директивы. Государства-члены ЕС незамедлительно направляют Европейской комиссии тексты таких положений.
<a id="p100339"></a>При принятии государствами-членами ЕС таких положений в них должна содержаться ссылка на настоящую Директиву, или они должны сопровождаться подобной ссылкой в случае их официальной публикации. В них также должно содержаться заявление о том, что ссылки в действующих законодательных, регламентарных и административных положениях на Директиву, отмененную настоящей Директивой, рассматриваются в качестве ссылок на настоящую Директиву. Порядок помещения такой ссылки и формулировка такого заявления определяется государствами-членами ЕС.
2. <a id="p100340"></a>Государства-члены ЕС доводят до сведения Европейской комиссии тексты основных положений национального законодательства, на которые распространяется действие настоящей Директивы.

## Статья 40

### <a id="p100341"></a>Статья 40

<a id="p100342"></a>Отмена


<a id="p100343"></a>Директива 2004/83/ЕС отменяется для государств-членов ЕС, применяющих эту Директиву, с 21 декабря 2013 г. без ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования Директивы в национальное право, как указано в [части В](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-42#p100359) Приложения I к настоящей Директиве.
<a id="p100344"></a>Для государств-членов ЕС, применяющих настоящую Директиву, ссылки на отмененную Директиву рассматриваются в качестве ссылок на настоящую Директиву и читаются согласно корреляционной [таблице](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-42#p100366), содержащейся в Приложении II к настоящей Директиве.

## Статья 41

### <a id="p100345"></a>Статья 41


<a id="p100346"></a>Вступление в силу

<a id="p100347"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100348"></a>[Статьи 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-1#p100075), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-2#p100078), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-4#p100102), [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-7#p100130), [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-8#p100137), [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-9#p100144), [10](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-10#p100157), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-11#p100169), [16](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-16#p100213), [19](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-19#p100231), [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-20#p100240), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-22#p100254), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-23#p100257), [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-24#p100264), [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-25#p100269), [26](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-26#p100273), [27](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-27#p100279), [28](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-28#p100283), [29](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-29#p100289), [30](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-30#p100293), [31](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-31#p100297), [32](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-32#p100310), [33](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-33#p100314), [34](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-34#p100317) и [35](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-35#p100320) настоящей Директивы применяются с 22 декабря 2013 г.

## Статья 42

### <a id="p100349"></a>Статья 42


<a id="p100350"></a>Адресаты

<a id="p100351"></a>Государства-члены ЕС являются адресатами настоящей Директивы в соответствии с договорами.

<a id="p100352"></a>Совершено в Страсбурге 13 декабря 2011 г.

<div align="center">

<a id="p100353"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100354"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100355"></a>Часть A

<a id="p100356"></a>Отмененная Директива
(предусмотрена [статьей 40](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-40#p100341) настоящей Директивы)


| <a id="p100357"></a>Директива 2004/83/ЕС Совета ЕС | <a id="p100358"></a>(ОЖ N L 304, 30.9.2004, стр. 12) |
| --- | --- |


<div align="center">

<a id="p100359"></a>Часть B

<a id="p100360"></a>Срок для преобразования в национальное право<br>
(предусмотрен [статьей 39](https://bukva.ai/docs/direktiva-201195es/statya-39#p100336) настоящей Директивы)

</div>



| <a id="p100361"></a>Директива | <a id="p100362"></a>Срок для преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| <a id="p100363"></a>2004/83/ЕС | <a id="p100364"></a>10 октября 2006 г. |






<a id="p100365"></a>Приложение II

<a id="p100366"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


<table>
<colgroup><col width="51%"><col width="49%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100367"></a>Директива 2004/83/ЕС</td><td><a id="p100368"></a>Настоящая <a href="#p100003">Директива</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100369"></a>Статья 1</td><td><a id="p100370"></a><a href="#p100075">Статья 1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100371"></a>Статья 2, вводные слова</td><td><a id="p100372"></a>Статья 2, <a href="#p100080">вводные слова</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100373"></a>Статья 2 "а"</td><td><a id="p100374"></a><a href="#p100081">Статья 2 "а"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100375"></a>-</td><td><a id="p100376"></a><a href="#p100082">Статья 2 "b"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100377"></a>Статья 2 "b" - "g"</td><td><a id="p100378"></a><a href="#p100083">Статья 2 "c"</a> - <a href="#p100088">"h"</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100379"></a><a id="p100380"></a>-<br><a href="#p100089">Статья "i"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100381"></a>Статья 2 "h"</td><td><a id="p100382"></a><a href="#p100091">Статья 2 "j", первый</a> и <a href="#p100092">второй абзац</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100383"></a>-</td><td><a id="p100384"></a><a href="#p100093">Статья 2 "j", третий абзац</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100385"></a>-</td><td><a id="p100386"></a><a href="#p100094">Статья 2 "k"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100387"></a>Статья 2 "i"</td><td><a id="p100388"></a><a href="#p100095">Статья 2 "l"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100389"></a>Статья 2 "j"</td><td><a id="p100390"></a><a href="#p100096">Статья 2 "m"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100391"></a>Статья 2 "k"</td><td><a id="p100392"></a><a href="#p100097">Статья 2 "n"</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100393"></a>Статья 3</td><td><a id="p100394"></a><a href="#p100098">Статья 3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100395"></a>Статья 4</td><td><a id="p100396"></a><a href="#p100102">Статья 4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100397"></a>Статья 5</td><td><a id="p100398"></a><a href="#p100119">Статья 5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100399"></a>Статья 6</td><td><a id="p100400"></a><a href="#p100124">Статья 6</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100401"></a>Статья 7</td><td><a id="p100402"></a><a href="#p100130">Статья 7</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100403"></a>Статья 8 (1) (2)</td><td><a id="p100404"></a><a href="#p100139">Статья 8 (1)</a> <a href="#p100142">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100405"></a>Статья 8 (3)</td><td><a id="p100406"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100407"></a>Статья 9</td><td><a id="p100408"></a><a href="#p100144">Статья 9</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100409"></a>Статья 10</td><td><a id="p100410"></a><a href="#p100157">Статья 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100411"></a>Статья 11 (1) (2)</td><td><a id="p100412"></a><a href="#p100171">Статья 11 (1)</a> <a href="#p100178">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100413"></a>-</td><td><a id="p100414"></a><a href="#p100179">Статья 11 (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100415"></a>Статья 12</td><td><a id="p100416"></a><a href="#p100180">Статья 12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100417"></a>Статья 13</td><td><a id="p100418"></a><a href="#p100191">Статья 13</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100419"></a>Статья 14</td><td><a id="p100420"></a><a href="#p100194">Статья 14</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100421"></a>Статья 15</td><td><a id="p100422"></a><a href="#p100207">Статья 15</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100423"></a>Статья 16 (1) (2)</td><td><a id="p100424"></a><a href="#p100215">Статья 16 (1)</a> <a href="#p100216">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100425"></a>-</td><td><a id="p100426"></a><a href="#p100217">Статья 16 (3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100427"></a>Статья 17</td><td><a id="p100428"></a><a href="#p100218">Статья 17</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100429"></a>Статья 18</td><td><a id="p100430"></a><a href="#p100228">Статья 18</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100431"></a>Статья 19</td><td><a id="p100432"></a><a href="#p100231">Статья 19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100433"></a>Статья 20 (1) - (5)</td><td><a id="p100434"></a><a href="#p100242">Статья 20 (1)</a> - <a href="#p100246">(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100435"></a>Статья 20 (6)(7)</td><td><a id="p100436"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100437"></a>Статья 21</td><td><a id="p100438"></a><a href="#p100247">Статья 21</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100439"></a>Статья 22</td><td><a id="p100440"></a><a href="#p100254">Статья 22</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100441"></a>Статья 23 (1)</td><td><a id="p100442"></a><a href="#p100259">Статья 23 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100443"></a>Статья 23 (2), первый подпараграф</td><td><a id="p100444"></a><a href="#p100260">Статья 23 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100445"></a>Статья 23 (2), второй подпараграф</td><td><a id="p100446"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100447"></a>Статья 23 (2), третий подпараграф</td><td><a id="p100448"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100449"></a>Статья 23 (3) - (5)</td><td><a id="p100450"></a><a href="#p100261">Статья 23 (3)</a> - <a href="#p100263">(5)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100451"></a>Статья 24 (1)</td><td><a id="p100452"></a><a href="#p100266">Статья 24 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100453"></a>Статья 24 (2)</td><td><a id="p100454"></a><a href="#p100268">Статья 24 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100455"></a>Статья 25</td><td><a id="p100456"></a><a href="#p100269">Статья 25</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100457"></a>Статья 26 (1) - (3)</td><td><a id="p100458"></a><a href="#p100275">Статья 26 (1)</a> - <a href="#p100277">(3)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100459"></a>Статья 26 (4)</td><td><a id="p100460"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100461"></a>Статья 26 (5)</td><td><a id="p100462"></a><a href="#p100278">Статья 26 (4)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100463"></a>Статья 27 (1) (2)</td><td><a id="p100464"></a><a href="#p100281">Статья 27 (1)</a> <a href="#p100282">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100465"></a>Статья 27 (3)</td><td><a id="p100466"></a><a href="#p100285">Статья 28 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100467"></a>-</td><td><a id="p100468"></a><a href="#p100286">Статья 28 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100469"></a>Статья 28 (1)</td><td><a id="p100470"></a><a href="#p100291">Статья 29 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100471"></a>Статья 28 (2)</td><td><a id="p100472"></a><a href="#p100292">Статья 29 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100473"></a>Статья 29 (1)</td><td><a id="p100474"></a><a href="#p100295">Статья 30 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100475"></a>Статья 29 (2)</td><td><a id="p100476"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p100477"></a>Статья 29 (3)</td><td><a id="p100478"></a><a href="#p100296">Статья 30 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100479"></a>Статья 30</td><td><a id="p100480"></a><a href="#p100297">Статья 31</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100481"></a>Статья 31</td><td><a id="p100482"></a><a href="#p100312">Статья 32 (1)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100483"></a>-</td><td><a id="p100484"></a><a href="#p100313">Статья 32 (2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100485"></a>Статья 32</td><td><a id="p100486"></a><a href="#p100314">Статья 33</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100487"></a>Статья 33</td><td><a id="p100488"></a><a href="#p100317">Статья 34</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100489"></a>Статья 34</td><td><a id="p100490"></a><a href="#p100320">Статья 35</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100491"></a>Статья 35</td><td><a id="p100492"></a><a href="#p100324">Статья 36</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100493"></a>Статья 36</td><td><a id="p100494"></a><a href="#p100328">Статья 37</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100495"></a>Статья 37</td><td><a id="p100496"></a><a href="#p100332">Статья 38</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100497"></a>Статья 38</td><td><a id="p100498"></a><a href="#p100336">Статья 39</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100499"></a>-</td><td><a id="p100500"></a><a href="#p100341">Статья 40</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100501"></a>Статья 39</td><td><a id="p100502"></a><a href="#p100345">Статья 41</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100503"></a>Статья 40</td><td><a id="p100504"></a><a href="#p100349">Статья 42</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100505"></a>-</td><td><a id="p100506"></a><a href="#p100354">Приложение I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100507"></a>-</td><td><a id="p100508"></a>Приложение II</td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
</table>




<a id="p100509"></a>DIRECTIVE No. 2011/95/EU
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON STANDARDS FOR THE QUALIFICATION OF THIRD-COUNTRY**
**NATIONALS OR STATELESS PERSONS AS BENEFICIARIES**
**OF INTERNATIONAL PROTECTION, FOR A UNIFORM STATUS**
**FOR REFUGEES OR FOR PERSONS ELIGIBLE FOR SUBSIDIARY**
**PROTECTION, AND FOR THE CONTENT OF THE**
**PROTECTION GRANTED**
**(RECAST)**

<a id="p100510"></a>(Strasbourg, 13.XII.2011)

<a id="p100511"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100512"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
<a id="p100513"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100514"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100515"></a>

---

<a id="p100516"></a><*> OJ C 18, 19.1.2011, p. 80.

<a id="p100517"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100518"></a>

---

<a id="p100519"></a><*> Position of the European Parliament of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 November 2011.

<a id="p100520"></a>Whereas:
<a id="p100521"></a>(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted <*>. In the interests of clarity, that Directive should be recast.

<a id="p100522"></a>

---

<a id="p100523"></a><*> OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.

<a id="p100524"></a>(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
<a id="p100525"></a>(3) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees ("the Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("the Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
<a id="p100526"></a>(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
<a id="p100527"></a>(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
<a id="p100528"></a>(6) The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
<a id="p100529"></a>(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved. The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005 - 2010. In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and the Council, with a view to their adoption before the end of 2010.
<a id="p100530"></a>(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
<a id="p100531"></a>(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
<a id="p100532"></a>(10) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards.
<a id="p100533"></a>(11) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
<a id="p100534"></a>(12) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for those persons in all Member States.
<a id="p100535"></a>(13) The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
<a id="p100536"></a>(14) Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third-country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
<a id="p100537"></a>(15) Those third-country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds fall outside the scope of this Directive.
<a id="p100538"></a>(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of that Charter, and should therefore be implemented accordingly.
<a id="p100539"></a>(17) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
<a id="p100540"></a>(18) The "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child. In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the principle of family unity, the minor's well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
<a id="p100541"></a>(19) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
<a id="p100542"></a>(20) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
<a id="p100543"></a>(21) The recognition of refugee status is a declaratory act.
<a id="p100544"></a>(22) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
<a id="p100545"></a>(23) Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
<a id="p100546"></a>(24) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
<a id="p100547"></a>(25) In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
<a id="p100548"></a>(26) Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State. Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
<a id="p100549"></a>(27) Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle. Where the State or agents of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant. When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interest of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
<a id="p100550"></a>(28) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.
<a id="p100551"></a>(29) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
<a id="p100552"></a>(30) It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground "membership of a particular social group". For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant's gender, including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant's well-founded fear of persecution.
<a id="p100553"></a>(31) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
<a id="p100554"></a>(32) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
<a id="p100555"></a>(33) Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down. Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
<a id="p100556"></a>(34) It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection. Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
<a id="p100557"></a>(35) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
<a id="p100558"></a>(36) Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.
<a id="p100559"></a>(37) The notion of national security and public order also covers cases in which a third-country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
<a id="p100560"></a>(38) When deciding on entitlements to the benefits included in this Directive, Member States should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary. In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
<a id="p100561"></a>(39) While responding to the call of the Stockholm Programme for the establishment of a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection status should be granted the same rights and benefits as those enjoyed by refugees under this Directive, and should be subject to the same conditions of eligibility.
<a id="p100562"></a>(40) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, healthcare and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
<a id="p100563"></a>(41) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted. Such taking into account should normally not result in a more favourable treatment than that provided to their own nationals, without prejudice to the possibility for Member States to introduce or retain more favourable standards.
<a id="p100564"></a>(42) In that context, efforts should be made in particular to address the problems which prevent beneficiaries of international protection from having effective access to employment-related educational opportunities and vocational training, inter alia, relating to financial constraints.
<a id="p100565"></a>(43) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education.
<a id="p100566"></a>(44) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
<a id="p100567"></a>(45) Especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with adequate social welfare and means of subsistence, without discrimination in the context of social assistance. With regard to social assistance, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law. The possibility of limiting such assistance to core benefits is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
<a id="p100568"></a>(46) Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
<a id="p100569"></a>(47) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them including, where appropriate, language training and the provision of information concerning individual rights and obligations relating to their protection status in the Member State concerned.
<a id="p100570"></a>(48) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
<a id="p100571"></a>(49) Since the objectives of this Directive, namely to establish standards for the granting of international protection to third-country nationals and stateless persons by Member States, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
<a id="p100572"></a>(50) In accordance with Articles 1, 2 and Article 4a(1) of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
<a id="p100573"></a>(51) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
<a id="p100574"></a>(52) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/83/EC. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
<a id="p100575"></a>(53) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of Directive 2004/83/EC set out in Annex I, Part B,
<a id="p100576"></a>have adopted this Directive:

<div align="center">

<a id="p100577"></a>Chapter I. GENERAL PROVISIONS

<a id="p100578"></a>Article 1

<a id="p100579"></a>Purpose

</div>


<a id="p100580"></a>The purpose of this Directive is to lay down standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection-granted.

<div align="center">

<a id="p100581"></a>Article 2

<a id="p100582"></a>Definitions

</div>


<a id="p100583"></a>For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
<a id="p100584"></a>(a) "international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
<a id="p100585"></a>(b) "beneficiary of international protection" means a person who has been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
<a id="p100586"></a>(c) "Geneva Convention" means the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
<a id="p100587"></a>(d) "refugee" means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
<a id="p100588"></a>(e) "refugee status" means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
<a id="p100589"></a>(f) "person eligible for subsidiary protection" means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
<a id="p100590"></a>(g) "subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
<a id="p100591"></a>(h) "application for international protection" means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
<a id="p100592"></a>(i) "applicant" means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
<a id="p100593"></a>(j) "family members" means, in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
- <a id="p100594"></a>the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
- <a id="p100595"></a>the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law,
- <a id="p100596"></a>the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
<a id="p100597"></a>(k) "minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
<a id="p100598"></a>(l) "unaccompanied minor" means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
<a id="p100599"></a>(m) "residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's law, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
<a id="p100600"></a>(n) "country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.

<div align="center">

<a id="p100601"></a>Article 3

<a id="p100602"></a>More favourable standards

</div>


<a id="p100603"></a>Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.

<div align="center">

<a id="p100604"></a>Chapter II. ASSESSMENT OF APPLICATIONS<br>
**FOR INTERNATIONAL PROTECTION**

<a id="p100605"></a>Article 4

<a id="p100606"></a>Assessment of facts and circumstances

</div>


1. <a id="p100607"></a>Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all the elements needed to substantiate the application for international protection. In cooperation with the applicant, it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
2. <a id="p100608"></a>The elements referred to in paragraph 1 consist of the applicant's statements and all the documentation at the applicant's disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
3. <a id="p100609"></a>The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
<a id="p100610"></a>(a) all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
<a id="p100611"></a>(b) the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
<a id="p100612"></a>(c) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
<a id="p100613"></a>(d) whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
<a id="p100614"></a>(e) whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
4. <a id="p100615"></a>The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
5. <a id="p100616"></a>Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation when the following conditions are met:
<a id="p100617"></a>(a) the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
<a id="p100618"></a>(b) all relevant elements at the applicant's disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
<a id="p100619"></a>(c) the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
<a id="p100620"></a>(d) the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
<a id="p100621"></a>(e) the general credibility of the applicant has been established.

<div align="center">

<a id="p100622"></a>Article 5

<a id="p100623"></a>International protection needs arising sur place

</div>


1. <a id="p100624"></a>A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
2. <a id="p100625"></a>A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
3. <a id="p100626"></a>Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall not normally be granted refugee status if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.

<div align="center">

<a id="p100627"></a>Article 6

<a id="p100628"></a>Actors of persecution or serious harm

</div>


<a id="p100629"></a>Actors of persecution or serious harm include:
<a id="p100630"></a>(a) the State;
<a id="p100631"></a>(b) parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
<a id="p100632"></a>(c) non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.

<div align="center">

<a id="p100633"></a>Article 7

<a id="p100634"></a>Actors of protection

</div>


1. <a id="p100635"></a>Protection against persecution or serious harm can only be provided by:
<a id="p100636"></a>(a) the State; or
<a id="p100637"></a>(b) parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
<a id="p100638"></a>provided they are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2.
2. <a id="p100639"></a>Protection against persecution or serious harm must be effective and of a non-temporary nature. Such protection is generally provided when the actors mentioned under points (a) and (b) of paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to such protection.
3. <a id="p100640"></a>When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Union acts.

<div align="center">

<a id="p100641"></a>Article 8

<a id="p100642"></a>Internal protection

</div>


1. <a id="p100643"></a>As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin, he or she:
<a id="p100644"></a>(a) has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
<a id="p100645"></a>(b) has access to protection against persecution or serious harm as defined in Article 7;
<a id="p100646"></a>and he or she can safely and legally travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there.
2. <a id="p100647"></a>In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, Member States shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4. To that end, Member States shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from relevant sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Asylum Support Office.

<div align="center">

<a id="p100648"></a>Chapter III. QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE

<a id="p100649"></a>Article 9

<a id="p100650"></a>Acts of persecution

</div>


1. <a id="p100651"></a>In order to be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, an act must:
<a id="p100652"></a>(a) be sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
<a id="p100653"></a>(b) be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in point (a).
2. <a id="p100654"></a>Acts of persecution as qualified in paragraph 1 can, inter alia, take the form of:
<a id="p100655"></a>(a) acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
<a id="p100656"></a>(b) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
<a id="p100657"></a>(c) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
<a id="p100658"></a>(d) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
<a id="p100659"></a>(e) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
<a id="p100660"></a>(f) acts of a gender-specific or child-specific nature.
3. <a id="p100661"></a>In accordance with point (d) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.

<div align="center">

<a id="p100662"></a>Article 10

<a id="p100663"></a>Reasons for persecution

</div>


1. <a id="p100664"></a>Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:
<a id="p100665"></a>(a) the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
<a id="p100666"></a>(b) the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
<a id="p100667"></a>(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
<a id="p100668"></a>(d) a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
- <a id="p100669"></a>members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
- <a id="p100670"></a>that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
<a id="p100671"></a>Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States. Gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
<a id="p100672"></a>(e) the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
2. <a id="p100673"></a>When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.

<div align="center">

<a id="p100674"></a>Article 11

<a id="p100675"></a>Cessation

</div>


1. <a id="p100676"></a>A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee if he or she:
<a id="p100677"></a>(a) has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
<a id="p100678"></a>(b) having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
<a id="p100679"></a>(c) has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
<a id="p100680"></a>(d) has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
<a id="p100681"></a>(e) can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
<a id="p100682"></a>(f) being a stateless person, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
2. <a id="p100683"></a>In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
3. <a id="p100684"></a>Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.

<div align="center">

<a id="p100685"></a>Article 12

<a id="p100686"></a>Exclusion

</div>


1. <a id="p100687"></a>A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee if:
<a id="p100688"></a>(a) he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees. When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
<a id="p100689"></a>(b) he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
2. <a id="p100690"></a>A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
<a id="p100691"></a>(a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
<a id="p100692"></a>(b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
<a id="p100693"></a>(c) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
3. <a id="p100694"></a>Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.

<div align="center">

<a id="p100695"></a>Chapter IV. REFUGEE STATUS

<a id="p100696"></a>Article 13

<a id="p100697"></a>Granting of refugee status

</div>


<a id="p100698"></a>Member States shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.

<div align="center">

<a id="p100699"></a>Article 14

<a id="p100700"></a>Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status

</div>


1. <a id="p100701"></a>Concerning applications for international protection filed after the entry into force of Directive 2004/83/EC, Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body if he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11.
2. <a id="p100702"></a>Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
3. <a id="p100703"></a>Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
<a id="p100704"></a>(a) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
<a id="p100705"></a>(b) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status.
4. <a id="p100706"></a>Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when:
<a id="p100707"></a>(a) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
<a id="p100708"></a>(b) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
5. <a id="p100709"></a>In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
6. <a id="p100710"></a>Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.

<div align="center">

<a id="p100711"></a>Chapter V. QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION

<a id="p100712"></a>Article 15

<a id="p100713"></a>Serious harm

</div>


<a id="p100714"></a>Serious harm consists of:
<a id="p100715"></a>(a) the death penalty or execution; or
<a id="p100716"></a>(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
<a id="p100717"></a>(c) serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.

<div align="center">

<a id="p100718"></a>Article 16

<a id="p100719"></a>Cessation

</div>


1. <a id="p100720"></a>A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
2. <a id="p100721"></a>In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
3. <a id="p100722"></a>Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.

<div align="center">

<a id="p100723"></a>Article 17

<a id="p100724"></a>Exclusion

</div>


1. <a id="p100725"></a>A third-country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
<a id="p100726"></a>(a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
<a id="p100727"></a>(b) he or she has committed a serious crime;
<a id="p100728"></a>(c) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
<a id="p100729"></a>(d) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
2. <a id="p100730"></a>Paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
3. <a id="p100731"></a>Member States may exclude a third-country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection if he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of paragraph 1 which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.

<div align="center">

<a id="p100732"></a>Chapter VI. SUBSIDIARY PROTECTION STATUS

<a id="p100733"></a>Article 18

<a id="p100734"></a>Granting of subsidiary protection status

</div>


<a id="p100735"></a>Member States shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.

<div align="center">

<a id="p100736"></a>Article 19

<a id="p100737"></a>Revocation of, ending of or refusal to renew<br>
subsidiary protection status

</div>


1. <a id="p100738"></a>Concerning applications for international protection filed after the entry into force of Directive 2004/83/EC, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
2. <a id="p100739"></a>Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
3. <a id="p100740"></a>Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person, if:
<a id="p100741"></a>(a) he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
<a id="p100742"></a>(b) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of subsidiary protection status.
4. <a id="p100743"></a>Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.

<div align="center">

<a id="p100744"></a>Chapter VII. CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION

<a id="p100745"></a>Article 20

<a id="p100746"></a>General rules

</div>


1. <a id="p100747"></a>This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
2. <a id="p100748"></a>This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
3. <a id="p100749"></a>When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
4. <a id="p100750"></a>Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
5. <a id="p100751"></a>The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.

<div align="center">

<a id="p100752"></a>Article 21

<a id="p100753"></a>Protection from refoulement

</div>


1. <a id="p100754"></a>Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
2. <a id="p100755"></a>Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
<a id="p100756"></a>(a) there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
<a id="p100757"></a>(b) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
3. <a id="p100758"></a>Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.

<div align="center">

<a id="p100759"></a>Article 22

<a id="p100760"></a>Information

</div>


<a id="p100761"></a>Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after refugee status or subsidiary protection status has been granted, with access to information, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, on the rights and obligations relating to that status.

<div align="center">

<a id="p100762"></a>Article 23

<a id="p100763"></a>Maintaining family unity

</div>


1. <a id="p100764"></a>Member States shall ensure that family unity can be maintained.
2. <a id="p100765"></a>Member States shall ensure that family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection are entitled to claim the benefits referred to in Articles 24 to 35, in accordance with national procedures and as far as is compatible with the personal legal status of the family member.
3. <a id="p100766"></a>Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
4. <a id="p100767"></a>Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred to therein for reasons of national security or public order.
5. <a id="p100768"></a>Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.

<div align="center">

<a id="p100769"></a>Article 24

<a id="p100770"></a>Residence permits

</div>


1. <a id="p100771"></a>As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of refugee status a residence permit which must be valid for at least 3 years and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and without prejudice to Article 21(3).
<a id="p100772"></a>Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of refugee status may be valid for less than 3 years and renewable.
2. <a id="p100773"></a>As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status and their family members a renewable residence permit which must be valid for at least 1 year and, in case of renewal, for at least 2 years, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.

<div align="center">

<a id="p100774"></a>Article 25

<a id="p100775"></a>Travel document

</div>


1. <a id="p100776"></a>Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents, in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
2. <a id="p100777"></a>Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport, documents which enable them to travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.

<div align="center">

<a id="p100778"></a>Article 26

<a id="p100779"></a>Access to employment

</div>


1. <a id="p100780"></a>Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
2. <a id="p100781"></a>Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices, are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
3. <a id="p100782"></a>Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection to the activities referred to in paragraph 2.
4. <a id="p100783"></a>The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.

<div align="center">

<a id="p100784"></a>Article 27

<a id="p100785"></a>Access to education

</div>


1. <a id="p100786"></a>Member States shall grant full access to the education system to all minors granted international protection, under the same conditions as nationals.
2. <a id="p100787"></a>Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident.

<div align="center">

<a id="p100788"></a>Article 28

<a id="p100789"></a>Access to procedures for recognition of qualifications

</div>


1. <a id="p100790"></a>Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of international protection and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
2. <a id="p100791"></a>Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning. Any such measures shall comply with Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications <*>.

<a id="p100792"></a>

---

<a id="p100793"></a><*> OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.

<div align="center">

<a id="p100794"></a>Article 29

<a id="p100795"></a>Social welfare

</div>


1. <a id="p100796"></a>Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance as provided to nationals of that Member State.
2. <a id="p100797"></a>By way of derogation from the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same level and under the same eligibility conditions as nationals.

<div align="center">

<a id="p100798"></a>Article 30

<a id="p100799"></a>Healthcare

</div>


1. <a id="p100800"></a>Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
2. <a id="p100801"></a>Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection, adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.

<div align="center">

<a id="p100802"></a>Article 31

<a id="p100803"></a>Unaccompanied minors

</div>


1. <a id="p100804"></a>As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
2. <a id="p100805"></a>Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative. The appropriate authorities shall make regular assessments.
3. <a id="p100806"></a>Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
<a id="p100807"></a>(a) with adult relatives; or
<a id="p100808"></a>(b) with a foster family; or
<a id="p100809"></a>(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
<a id="p100810"></a>(d) in other accommodation suitable for minors.
<a id="p100811"></a>In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
4. <a id="p100812"></a>As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity. Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
5. <a id="p100813"></a>If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, Member States shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests. If the tracing has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate. In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
6. <a id="p100814"></a>Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.

<div align="center">

<a id="p100815"></a>Article 32

<a id="p100816"></a>Access to accommodation

</div>


1. <a id="p100817"></a>Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third-country nationals legally resident in their territories.
2. <a id="p100818"></a>While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.

<div align="center">

<a id="p100819"></a>Article 33

<a id="p100820"></a>Freedom of movement within the Member State

</div>


<a id="p100821"></a>Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories.

<div align="center">

<a id="p100822"></a>Article 34

<a id="p100823"></a>Access to integration facilities

</div>


<a id="p100824"></a>In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status, or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.

<div align="center">

<a id="p100825"></a>Article 35

<a id="p100826"></a>Repatriation

</div>


<a id="p100827"></a>Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.

<div align="center">

<a id="p100828"></a>Chapter VIII. ADMINISTRATIVE COOPERATION

<a id="p100829"></a>Article 36

<a id="p100830"></a>Cooperation

</div>


<a id="p100831"></a>Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission. The Commission shall communicate that information to the other Member States.
<a id="p100832"></a>Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.

<div align="center">

<a id="p100833"></a>Article 37

<a id="p100834"></a>Staff

</div>


<a id="p100835"></a>Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.

<div align="center">

<a id="p100836"></a>Chapter IX. FINAL PROVISIONS

<a id="p100837"></a>Article 38

<a id="p100838"></a>Reports

</div>


1. <a id="p100839"></a>By 21 June 2015, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary. Those proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7. Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by 21 December 2014.
2. <a id="p100840"></a>After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every 5 years.

<div align="center">

<a id="p100841"></a>Article 39

<a id="p100842"></a>Transposition

</div>


1. <a id="p100843"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by 21 December 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
<a id="p100844"></a>When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
2. <a id="p100845"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100846"></a>Article 40

<a id="p100847"></a>Repeal

</div>


<a id="p100848"></a>Directive 2004/83/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 December 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
<a id="p100849"></a>For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.

<div align="center">

<a id="p100850"></a>Article 41

<a id="p100851"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100852"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100853"></a>Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from 22 December 2013.

<div align="center">

<a id="p100854"></a>Article 42

<a id="p100855"></a>Addressees

</div>


<a id="p100856"></a>This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.

<a id="p100857"></a>Done at Strasbourg, 13 December 2011.





<div align="right">

<a id="p100858"></a>Annex I

</div>


<div align="center">

<a id="p100859"></a>Part A

<a id="p100860"></a>Repealed Directive<br>
(referred to in Article 40)

</div>



| <a id="p100861"></a>Council Directive 2004/83/EC | <a id="p100862"></a>(OJ L 304, 30.9.2004, p. 12). |
| --- | --- |


<div align="center">

<a id="p100863"></a>Part B

<a id="p100864"></a>Time limit for transposition into national law<br>
(referred to in Article 39)

</div>



| <a id="p100865"></a>Directive | <a id="p100866"></a>Time limit for transposition |
| --- | --- |
| <a id="p100867"></a>2004/83/EC | <a id="p100868"></a>10 October 2006 |






<div align="right">

<a id="p100869"></a>Annex II

</div>


<a id="p100870"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p100871"></a>Directive 2004/83/EC | <a id="p100872"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p100873"></a>Article 1 | <a id="p100874"></a>Article 1 |
| <a id="p100875"></a>Article 2, introductory words | <a id="p100876"></a>Article 2, introductory words |
| <a id="p100877"></a>Article 2(a) | <a id="p100878"></a>Article 2(a) |
| <a id="p100879"></a>- | <a id="p100880"></a>Article 2(b) |
| <a id="p100881"></a>Article 2(b)-(g) | <a id="p100882"></a>Article 2(c)-(h) |
| <a id="p100883"></a>- | <a id="p100884"></a>Article 2(i) |
| <a id="p100885"></a>Article 2(h) | <a id="p100886"></a>Article 2(j) first and second indent |
| <a id="p100887"></a>- | <a id="p100888"></a>Article 2(j) third indent |
| <a id="p100889"></a>- | <a id="p100890"></a>Article 2(k) |
| <a id="p100891"></a>Article 2(i) | <a id="p100892"></a>Article 2(l) |
| <a id="p100893"></a>Article 2(j) | <a id="p100894"></a>Article 2(m) |
| <a id="p100895"></a>Article 2(k) | <a id="p100896"></a>Article 2(n) |
| <a id="p100897"></a>Article 3 | <a id="p100898"></a>Article 3 |
| <a id="p100899"></a>Article 4 | <a id="p100900"></a>Article 4 |
| <a id="p100901"></a>Article 5 | <a id="p100902"></a>Article 5 |
| <a id="p100903"></a>Article 6 | <a id="p100904"></a>Article 6 |
| <a id="p100905"></a>Article 7 | <a id="p100906"></a>Article 7 |
| <a id="p100907"></a>Article 8(1)(2) | <a id="p100908"></a>Article 8(1)(2) |
| <a id="p100909"></a>Article 8(3) | <a id="p100910"></a>- |
| <a id="p100911"></a>Article 9 | <a id="p100912"></a>Article 9 |
| <a id="p100913"></a>Article 10 | <a id="p100914"></a>Article 10 |
| <a id="p100915"></a>Article 11(1)(2) | <a id="p100916"></a>Article 11(1)(2) |
| <a id="p100917"></a>- | <a id="p100918"></a>Article 11(3) |
| <a id="p100919"></a>Article 12 | <a id="p100920"></a>Article 12 |
| <a id="p100921"></a>Article 13 | <a id="p100922"></a>Article 13 |
| <a id="p100923"></a>Article 14 | <a id="p100924"></a>Article 14 |
| <a id="p100925"></a>Article 15 | <a id="p100926"></a>Article 15 |
| <a id="p100927"></a>Article 16(1)(2) | <a id="p100928"></a>Article 16(1)(2) |
| <a id="p100929"></a>- | <a id="p100930"></a>Article 16(3) |
| <a id="p100931"></a>Article 17 | <a id="p100932"></a>Article 17 |
| <a id="p100933"></a>Article 18 | <a id="p100934"></a>Article 18 |
| <a id="p100935"></a>Article 19 | <a id="p100936"></a>Article 19 |
| <a id="p100937"></a>Article 20(1)-(5) | <a id="p100938"></a>Article 20(1)-(5) |
| <a id="p100939"></a>Article 20(6)(7) | <a id="p100940"></a>- |
| <a id="p100941"></a>Article 21 | <a id="p100942"></a>Article 21 |
| <a id="p100943"></a>Article 22 | <a id="p100944"></a>Article 22 |
| <a id="p100945"></a>Article 23(1) | <a id="p100946"></a>Article 23(1) |
| <a id="p100947"></a>Article 23(2) first subparagraph | <a id="p100948"></a>Article 23(2) |
| <a id="p100949"></a>Article 23(2) second subparagraph | <a id="p100950"></a>- |
| <a id="p100951"></a>Article 23(2) third subparagraph | <a id="p100952"></a>- |
| <a id="p100953"></a>Article 23(3)-(5) | <a id="p100954"></a>Article 23(3)-(5) |
| <a id="p100955"></a>Article 24(1) | <a id="p100956"></a>Article 24(1) |
| <a id="p100957"></a>Article 24(2) | <a id="p100958"></a>Article 24(2) |
| <a id="p100959"></a>Article 25 | <a id="p100960"></a>Article 25 |
| <a id="p100961"></a>Article 26(1)-(3) | <a id="p100962"></a>Article 26(1)-(3) |
| <a id="p100963"></a>Article 26(4) | <a id="p100964"></a>- |
| <a id="p100965"></a>Article 26(5) | <a id="p100966"></a>Article 26(4) |
| <a id="p100967"></a>Article 27(1)(2) | <a id="p100968"></a>Article 27(1)(2) |
| <a id="p100969"></a>Article 27(3) | <a id="p100970"></a>Article 28(1) |
| <a id="p100971"></a>- | <a id="p100972"></a>Article 28(2) |
| <a id="p100973"></a>Article 28(1) | <a id="p100974"></a>Article 29(1) |
| <a id="p100975"></a>Article 28(2) | <a id="p100976"></a>Article 29(2) |
| <a id="p100977"></a>Article 29(1) | <a id="p100978"></a>Article 30(1) |
| <a id="p100979"></a>Article 29(2) | <a id="p100980"></a>- |
| <a id="p100981"></a>Article 29(3) | <a id="p100982"></a>Article 30(2) |
| <a id="p100983"></a>Article 30 | <a id="p100984"></a>Article 31 |
| <a id="p100985"></a>Article 31 | <a id="p100986"></a>Article 32(1) |
| <a id="p100987"></a>- | <a id="p100988"></a>Article 32(2) |
| <a id="p100989"></a>Article 32 | <a id="p100990"></a>Article 33 |
| <a id="p100991"></a>Article 33 | <a id="p100992"></a>Article 34 |
| <a id="p100993"></a>Article 34 | <a id="p100994"></a>Article 35 |
| <a id="p100995"></a>Article 35 | <a id="p100996"></a>Article 36 |
| <a id="p100997"></a>Article 36 | <a id="p100998"></a>Article 37 |
| <a id="p100999"></a>Article 37 | <a id="p101000"></a>Article 38 |
| <a id="p101001"></a>Article 38 | <a id="p101002"></a>Article 39 |
| <a id="p101003"></a>- | <a id="p101004"></a>Article 40 |
| <a id="p101005"></a>Article 39 | <a id="p101006"></a>Article 41 |
| <a id="p101007"></a>Article 40 | <a id="p101008"></a>Article 42 |
| <a id="p101009"></a>- | <a id="p101010"></a>Annex I |
| <a id="p101011"></a>- | <a id="p101012"></a>Annex II |




<a id="p101013"></a>

---