Статья 1Директива № 2010/64/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Предмет и сфера применения

1. Настоящая Директива устанавливает правила в отношении права на устный и письменный перевод в уголовном процессе и судебном разбирательстве для приведения в исполнение Европейского ордера на арест.

2. Право, указанное в параграфе 1, применяется к лицам с момента их уведомления компетентным органом государства-члена ЕС официальным извещением или иным способом о том, что они подозреваются или обвиняются в совершении уголовного преступления, до завершения судебного разбирательства, под которым понимается окончательное решение вопроса о совершении ими преступления, включая, где применимо, вынесение приговора или решения по жалобе.

3. В тех случаях, когда законодательство государства-члена ЕС предусматривает применение санкций в отношении малозначительных правонарушений иным органом, нежели судом, обладающим юрисдикцией по уголовным делам, и применение такой санкции может быть обжаловано в такой суд, настоящая Директива должна применяться только к судебному разбирательству по рассмотрению такой жалобы.

4. Настоящая Директива не затрагивает национальное законодательство, касающееся присутствия адвоката на любой стадии уголовного процесса, как не затрагивает и положения национального законодательства, касающиеся права подозреваемого или обвиняемого на доступ к документам в уголовном процессе.