---
title: "Директива N 2009/65/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/65/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-83"
---

# Статья 83

### <a id="p100964"></a>Статья 83


<a id="p100965"></a>**1. Следующие компании не вправе заимствовать:**

</div>

<a id="p100966"></a>(a) инвестиционная компания;
<a id="p100967"></a>(b) управляющая компания или депозитарий, действующий от имени общего фонда.
<a id="p100968"></a>Предприятие коллективного инвестирования в ценные бумаги вправе приобретать иностранную валюту посредством компенсационного займа.
2. <a id="p100969"></a>В порядке отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-83#p100965) настоящей Статьи Государства-члены ЕС вправе разрешить предприятиям коллективного инвестирования в ценные бумаги заимствовать при условии, что такое заимствование:
<a id="p100970"></a>(a) является временным и составляет:
- <a id="p100971"></a>не более 10% активов для инвестиционной компании или
- <a id="p100972"></a>не более 10% стоимости фонда для общего фонда;
<a id="p100973"></a>(b) позволит приобрести недвижимое имущество, необходимое для непосредственного осуществления деятельности такого предприятия, и составляет не более 10% активов для инвестиционной компании.
<a id="p100974"></a>В случае если предприятие коллективного инвестирования в ценные бумаги получило разрешение на заимствование в соответствии с [пунктами "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-83#p100970) и ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-83#p100973) настоящего параграфа, такое заимствование не должно превышать 15% всех его активов.
3. <a id="p100975"></a>В целях обеспечения последовательной гармонизации настоящей Статьи ESMA разрабатывает проект регулятивных технических стандартов, уточняющих требования настоящей Статьи, относящиеся к заимствованию.
<a id="p100976"></a>Европейской Комиссии делегированы полномочия по принятию регулятивных технических стандартов, указанных в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-200965es/statya-83#p100975), в соответствии со [Статьями 10](https://bukva.ai/docs/reglament-10952010/statya-10#p100259) - [14](https://bukva.ai/docs/reglament-10952010/statya-14#p100294) Регламента (ЕС) 1095/2010.