---
title: "Директива N 2009/24/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/24/EC"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec"
---

## Директива N 2009/24/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О правовой охране компьютерных программ (кодифицированная версия)" [рус., англ.]

(Вместе с "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 23.04.2009)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 25 мая 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-11#p100100) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2009/24/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
О ПРАВОВОЙ ОХРАНЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОГРАММ <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 23 апреля 2009 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(Действие Директивы распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Артамоновой И.В.
<a id="p100008"></a><**> Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the legal protection of computer programs (Codified version) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 111, 5.5.2009, стр. 16.

<a id="p100009"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, [Статьей 95](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100493) Договора,
<a id="p100011"></a>С учетом предложения Европейской Комиссии,
<a id="p100012"></a>С учетом заключения Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 204, 9.8.2008, стр. 24.

<a id="p100015"></a>Действуя в соответствии с процедурой, предусмотренной [Статьей 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение Европейского Парламента от 17 июня 2008 г. (еще не опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 23 марта 2009 г.

<a id="p100018"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
<a id="p100019"></a>(1) Содержание [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) 91/250/ЕЭС Совета ЕС от 14 мая 1991 г. о правовой охране компьютерных программ <*> было изменено <**>. В интересах ясности и рациональности указанная [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) должна быть кодифицирована.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N L 122, 17.5.1991, стр. 42.
<a id="p100022"></a><**> См. [Часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100109) Приложения I.

<a id="p100023"></a>(2) Разработка компьютерных программ требует вложения значительных человеческих, технических и финансовых ресурсов; при этом компьютерные программы могут быть скопированы с минимальными затратами по сравнению с теми, которые необходимы для их самостоятельной разработки.
<a id="p100024"></a>(3) Компьютерные программы играют все более важную роль в широком спектре отраслей промышленности, и соответственно технология компьютерного программирования имеет основополагающую значимость для промышленного развития Сообщества.
<a id="p100025"></a>(4) Определенные различия в правовой охране компьютерных программ, установленной законодательством государств-членов ЕС, оказывают прямое и негативное воздействие на функционирование внутреннего рынка в том, что касается компьютерных программ.
<a id="p100026"></a>(5) Существующие различия, оказывающие такое воздействие, должны быть устранены, а новые различия не должны появляться; при этом нет необходимости устранять или предотвращать появление различий, которые не оказывают существенного неблагоприятного воздействия на функционирование внутреннего рынка.
<a id="p100027"></a>(6) Нормативно-правовая база Сообщества по охране компьютерных программ может быть ограничена, прежде всего, установлением того, что государствам-членам ЕС следует предоставлять охрану компьютерным программам в соответствии с законодательством об авторском праве как литературным произведениям, а также установлением того, кто и что должны быть защищены, какими исключительными правами могут обладать лица, пользующиеся охраной, чтобы разрешать или запрещать определенные действия, и как долго охрана будет применяться.
<a id="p100028"></a>(7) В целях настоящей Директивы понятие "компьютерная программа" включает в себя программы в любой форме, в том числе встроенные в оборудование. Это понятие также включает в себя предварительные проектные работы для разработки компьютерной программы при условии, что подготовительные работы по своей сущности ведут к созданию компьютерной программы на более поздней стадии.
<a id="p100029"></a>(8) Что касается критериев, применяемых для установления того, является ли компьютерная программа оригинальной, никакие проверки качественных или эстетических достоинств программы не должны применяться.
<a id="p100030"></a>(9) Сообщество в полной мере привержено продвижению международной стандартизации.
<a id="p100031"></a>(10) Назначение компьютерной программы состоит в установлении сообщения и совместной работе с другими составляющими компьютерной системы, а также с пользователями. В указанных целях требуется логическое и, если применимо, физическое соединение и взаимодействие, чтобы позволить всем элементам программного обеспечения и оборудования функционировать совместно с другим программным обеспечением, оборудованием и пользователями любыми способами, которые предусмотрены для их функционирования. Части программы, обеспечивающие такое соединение и взаимодействие между элементами программного обеспечения и оборудования, называются "интерфейсы". Подобное функциональное соединение и взаимодействие называется "оперативная совместимость"; такая оперативная совместимость может быть определена как способность обмениваться информацией и совместно использовать передаваемую информацию.
<a id="p100032"></a>(11) Во избежание сомнений необходимо пояснить, что правовая охрана предоставляется только в отношении выражения компьютерной программы, тогда как идеи и принципы, лежащие в основе любых элементов программы, в том числе их интерфейсов, не охраняются авторским правом согласно настоящей Директиве. В соответствии с данным принципом авторского права в той степени, в которой логические схемы, алгоритмы и языки программирования содержат в себе идеи и принципы, такие идеи и принципы не охраняются согласно настоящей Директиве. В соответствии с законодательством и судебной практикой государств-членов ЕС, а также международными конвенциями об авторском праве, выражение таких идей и принципов охраняется авторским правом.
<a id="p100033"></a>(12) В целях настоящей Директивы понятие "прокат" означает предоставление компьютерной программы или ее копии в пользование на ограниченный период времени в целях извлечения прибыли. Данное понятие не включает в себя публичный прокат, который, соответственно, остается за рамками настоящей Директивы.
<a id="p100034"></a>(13) В отношении исключительных прав автора по предотвращению несанкционированного воспроизведения его произведения необходимо предусмотреть ограниченное исключение для компьютерной программы, допускающее ее воспроизведение, которое технически необходимо для ее использования правомерным приобретателем. Это означает, что действия по загрузке и запуску программы, необходимые для использования правомерно приобретенной копии программы, а также действия по исправлению в ней ошибок не могут быть запрещены договором. В отсутствие определенных договорных положений, в том числе в случае продажи копии программы, любые другие действия по использованию копии программы могут осуществляться ее правомерным приобретателем в соответствии с ее назначением.
<a id="p100035"></a>(14) Лицо, обладающее правом использования компьютерной программы, не может быть ограничено в осуществлении необходимых действий по исследованию, изучению или испытанию функционирования программы при условии, что такие действия не нарушают авторские права на программу.
<a id="p100036"></a>(15) Несанкционированные воспроизведение, перевод, адаптация или преобразование формы кода, в котором копия компьютерной программы была предоставлена в распоряжение, являются нарушением исключительных прав автора. При этом возможны особые обстоятельства, когда воспроизведение кода и преобразование его формы необходимы для получения информации, чтобы обеспечить оперативную совместимость независимо разработанной программы с иными программами. В этой связи следует учитывать, что в указанных ограниченных случаях осуществление лицом, имеющим право использования копии программы, или от имени такого лица действий по воспроизведению и преобразованию является законным и добросовестным и не требует разрешения правообладателя. Цель такого исключения состоит в том, чтобы сделать возможным соединение всех составляющих компьютерной системы, в том числе созданных разными производителями, для обеспечения их совместного функционирования. Такое ограничение исключительных прав автора не должно причинять ущерб законным интересам правообладателя или противоречить нормальной эксплуатации программы.
<a id="p100037"></a>(16) Охрана компьютерных программ в соответствии с законодательством об авторском праве не должна наносить ущерб применению в соответствующих случаях иных форм защиты. При этом любые договорные условия, противоречащие положениям настоящей Директивы о декомпиляции или об исключениях, касающихся изготовления резервной копии или исследования, изучения и испытания функционирования программы, признаются недействительными.
<a id="p100038"></a>(17) Положения настоящей Директивы не затрагивают применения норм о конкуренции, установленных [Статьями 81](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-81#p100418) и [82](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-82#p100433) Договора, если основной поставщик отказывается предоставлять информацию, необходимую для оперативной совместимости, как определено в настоящей Директиве.
<a id="p100039"></a>(18) Положения настоящей Директивы не затрагивают специальные требования законодательства Сообщества, которые уже приняты в отношении публикации интерфейсов в телекоммуникационном секторе, или решения Совета ЕС относительно стандартизации в сфере информационных технологий и телекоммуникаций.
<a id="p100040"></a>(19) Настоящая Директива не затрагивает частичные отступления, предусмотренные национальным законодательством в соответствии с Бернской конвенцией, по вопросам, не подпадающим под действие настоящей Директивы.
<a id="p100041"></a>(20) Настоящая Директива не затрагивает обязательства государств-членов ЕС, связанные со сроками преобразования в национальное право [Директив](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1), указанных в [Части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100114) Приложения I к настоящей Директиве,
<a id="p100042"></a>Приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100043"></a>Статья 1

<a id="p100044"></a>Предмет охраны


1. <a id="p100045"></a>В соответствии с положениями настоящей Директивы государства-члены ЕС охраняют компьютерные программы авторским правом как литературные произведения в значении Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений. В целях настоящей Директивы понятие "компьютерные программы" включает в себя предварительные проектные материалы.
2. <a id="p100046"></a>Охрана в соответствии с настоящей Директивой предоставляется выражению компьютерной программы в любой форме. Идеи и принципы, лежащие в основе любого элемента компьютерной программы, в том числе в основе ее интерфейсов, не охраняются авторским правом согласно настоящей Директиве.
3. <a id="p100047"></a>Компьютерная программа подлежит охране, если она является оригинальной, то есть если она представляет собой продукт интеллектуальной деятельности автора. Никакие иные критерии не применяются к установлению оснований для ее охраны.
4. <a id="p100048"></a>Положения настоящей Директивы применяются также к программам, созданным до 1 января 1993 г., без ущерба действиям или правам, совершенным или приобретенным до указанной даты.

## Статья 2

### <a id="p100049"></a>Статья 2

<a id="p100050"></a>Авторство на компьютерные программы


1. <a id="p100051"></a>Автором компьютерной программы является физическое лицо или группа физических лиц, которые создали программу, или, если это допустимо по законодательству государств-членов ЕС, юридическое лицо, указанное в качестве правообладателя в соответствии с таким законодательством.
<a id="p100052"></a>Если законодательством государства-члена ЕС признаются коллективные произведения, то лицо, считающееся создавшим произведение по законодательству такого государства, признается его автором.
2. <a id="p100053"></a>Что касается компьютерной программы, созданной группой физических лиц совместно, исключительные права на нее находятся в совместном владении.
3. <a id="p100054"></a>Если компьютерная программа создана работником в ходе исполнения его служебных обязанностей или указаний работодателя, то исключительно работодатель уполномочен осуществлять все экономические права на такую программу, если иное не предусмотрено договором.

## Статья 3

### <a id="p100055"></a>Статья 3

<a id="p100056"></a>Лица, пользующиеся правовой охраной


<a id="p100057"></a>Правовая охрана предоставляется всем физическим или юридическим лицам, отвечающим критериям приемлемости в отношении литературных произведений согласно национальному законодательству об авторском праве.

## Статья 4

### <a id="p100058"></a>Статья 4

<a id="p100059"></a>Ограниченные действия


1. <a id="p100060"></a>С учетом положений [Статей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-5#p100065) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100070) настоящей Директивы исключительные права правообладателя в значении [Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-2#p100049) включают в себя право совершать или разрешать совершение следующих действий:
<a id="p100061"></a>(a) постоянное или временное воспроизведение компьютерной программы любыми средствами и в любой форме полностью или частично; в той степени, в которой загрузка, отображение на экране, запуск, передача или хранение компьютерной программы обуславливают подобное воспроизведение, совершение подобных действий возможно только с разрешения правообладателя;
<a id="p100062"></a>(b) перевод, адаптация, настройка и любые иные изменения компьютерной программы, а также воспроизведение полученного результата без ущерба правам лиц, производящих такие изменения;
<a id="p100063"></a>(c) любая форма распространения среди неопределенного круга лиц, в том числе прокат, оригинальной компьютерной программы или ее копий.
2. <a id="p100064"></a>Первая продажа в Сообществе копии программы самим правообладателем или с его согласия влечет исчерпание права на распространение таких копий в пределах Сообщества, за исключением права контролировать дальнейший прокат такой программы или ее копии.

## Статья 5

### <a id="p100065"></a>Статья 5

<a id="p100066"></a>Исключения в отношении ограниченных действий


1. <a id="p100067"></a>В отсутствие специальных договорных положений действия, указанные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100061) и [(b) Статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100062) настоящей Директивы, не требуют разрешения правообладателя, если они необходимы для использования компьютерной программы ее правомерным приобретателем в соответствии с ее назначением, в том числе для исправления ошибок.
2. <a id="p100068"></a>Изготовление резервной копии программы лицом, имеющим право на использование компьютерной программы, не может быть запрещено в договоре в том объеме, в котором это необходимо для такого использования.
3. <a id="p100069"></a>Лицо, которое вправе использовать копию компьютерной программы, должно иметь право без разрешения правообладателя исследовать, изучать и испытывать функционирование программы для определения идей и принципов, лежащих в основе любого элемента программы, при условии, что оно делает это в процессе правомерного совершения действий по загрузке, отображению на экране, запуску, передаче или хранению программы.

## Статья 6

### <a id="p100070"></a>Статья 6

<a id="p100071"></a>Декомпиляция


1. <a id="p100072"></a>Разрешение правообладателя не требуется, если воспроизведение кода и преобразование его формы в значении [пунктов (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100061) и [(b) Статьи 4(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100062) настоящей Директивы необходимо для получения информации, чтобы обеспечить оперативную совместимость независимо разработанной программы с иными программами, и если при этом соблюдаются следующие условия:
<a id="p100073"></a>(a) такие действия совершаются лицензиатом или иным лицом, имеющим право использования копии программы, или в их интересах иным уполномоченным лицом;
<a id="p100074"></a>(b) информация, необходимая для обеспечения оперативной совместимости, не являлась общедоступной для лиц, указанных в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100073) настоящего параграфа, и;
<a id="p100075"></a>(c) такие действия ограничиваются только теми частями оригинальной программы, которые необходимы для обеспечения оперативной совместимости.
2. <a id="p100076"></a>Положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100072) настоящей Статьи не позволяют, чтобы полученная в результате их применения информация:
<a id="p100077"></a>(a) использовалась для иных целей, кроме обеспечения оперативной совместимости с независимо разработанной компьютерной программой;
<a id="p100078"></a>(b) была передана иным лицам, за исключением случаев, когда это необходимо для обеспечения оперативной совместимости с независимо разработанной компьютерной программой; или
<a id="p100079"></a>(c) использовалась для разработки, производства или реализации компьютерной программы, которая в значительной степени аналогична по своему выражению, или для совершения иных действий, нарушающих авторское право.
3. <a id="p100080"></a>В соответствии с положениями Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений, настоящая Статья не может быть истолкована таким образом, чтобы ее применение необоснованно причиняло ущерб законным интересам правообладателя или противоречило нормальному использованию компьютерной программы.

## Статья 7

### <a id="p100081"></a>Статья 7

<a id="p100082"></a>Специальные меры защиты


1. <a id="p100083"></a>Без ущерба положениям [Статей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100058), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-5#p100065) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100070) настоящей Директивы государства-члены ЕС предусматривают в соответствии с национальным законодательством надлежащие средства правовой защиты против лиц, совершивших любое из следующих действий:
<a id="p100084"></a>(a) любое действие по выпуску в оборот копии компьютерных программ, осознавая или имея основания полагать, что такая копия является контрафактной;
<a id="p100085"></a>(b) владение в коммерческих целях копией компьютерной программы, осознавая или имея основания полагать, что такая копия является контрафактной;
<a id="p100086"></a>(c) любое действие по выпуску в оборот или владение в коммерческих целях любыми средствами, единственное назначение которых состоит в содействии несанкционированному удалению или обходу технических средств, которые могут применяться для охраны компьютерной программы.
2. <a id="p100087"></a>Любая контрафактная копия компьютерной программы подлежит конфискации согласно законодательству соответствующего государства-члена ЕС.
3. <a id="p100088"></a>Государства-члены ЕС могут предусмотреть конфискацию любых средств, указанных в [пункте (c) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-7#p100086) настоящей Статьи.

## Статья 8

### <a id="p100089"></a>Статья 8

<a id="p100090"></a>Сохранение в силе иных правовых положений


<a id="p100091"></a>Положения настоящей Директивы не затрагивают иные правовые положения, касающиеся патентных прав, товарных знаков, недобросовестной конкуренции, коммерческой тайны, охраны полупроводниковых изделий или договорного права.
<a id="p100092"></a>Любые договорные положения, противоречащие [Статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100070) или исключениям, установленным [Статьей 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-5#p100068) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-5#p100069) настоящей Директивы, признаются недействительными.

## Статья 9

### <a id="p100093"></a>Статья 9

## Статья 10. Сообщение. Государства-члены ЕС передают Европейской Комиссии тексты положений национального законодательства, принятые в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

### <a id="p100096"></a>Статья 10. Сообщение. Государства-члены ЕС передают Европейской Комиссии тексты положений национального законодательства, принятые в сфере, регулируемой настоящей Директивой.

<a id="p100094"></a>
<a id="p100095"></a>

<a id="p100097"></a>Отмена


<a id="p100098"></a>Настоящим отменяется [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) 91/250/ЕЭС в редакции Директивы, указанной в [Части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100109) Приложения I, без ущерба для обязательств государств-членов ЕС, относящимся к срокам для преобразования в национальное право [Директив](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1), указанных в [Части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100114) Приложения I.
<a id="p100099"></a>Ссылки, сделанные на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1), считаются ссылками на настоящую Директиву и читаются в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100123), представленной в Приложении II к настоящей Директиве.

## Статья 11

### <a id="p100100"></a>Статья 11

<a id="p100101"></a>Вступление в силу


<a id="p100102"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.

## Статья 12

### <a id="p100103"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100104"></a>Адресаты

<a id="p100105"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100106"></a>Совершено в Страсбурге 23 апреля 2009 г.

<a id="p100107"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100108"></a>Приложение I

<a id="p100109"></a>Часть A

<div align="center">

<a id="p100110"></a>Отмененная Директива с изменениями<br>
(указана в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-10#p100096))

</div>



| <a id="p100111"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) 91/250/ЕЭС Совета ЕС<br>(ОЖ N L 122, 17.5.1991, стр. 42) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100112"></a>Директива 93/98/ЕЭС Совета ЕС<br>(ОЖ N L 290, 24.11.1993, стр. 9) | <a id="p100113"></a>только Статья 11(1) |


<a id="p100114"></a>Часть B

<div align="right">

<a id="p100115"></a>Перечень сроков для преобразования в национальное право<br>
(указан в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-10#p100096))

</div>



| <a id="p100116"></a>Директива | <a id="p100117"></a>Срок для преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| <a id="p100118"></a>[91/250/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) | <a id="p100119"></a>31 декабря 1992 г. |
| <a id="p100120"></a>93/98/ЕЭС | <a id="p100121"></a>30 июня 1995 г. |






<div align="center">

<a id="p100122"></a>Приложение II

<a id="p100123"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



| <a id="p100124"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1) 91/250/ЕЭС | <a id="p100125"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100126"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1#p100044), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1#p100045) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-1#p100046) | <a id="p100127"></a>[Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-1#p100045), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-1#p100046) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-1#p100047) |
| <a id="p100128"></a>[Статья 2(1), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-2#p100049) | <a id="p100129"></a>[Статья 2(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-2#p100051) |
| <a id="p100130"></a>[Статья 2(1), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-2#p100049) | <a id="p100131"></a>[Статья 2(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-2#p100052) |
| <a id="p100132"></a>[Статья 2(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-2#p100050) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-2#p100051) | <a id="p100133"></a>[Статья 2(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-2#p100053) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-2#p100054) |
| <a id="p100134"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-3#p100052) | <a id="p100135"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-3#p100055) |
| <a id="p100136"></a>[Статья 4, вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-4#p100057) | <a id="p100137"></a>[Статья 4(1), вводные слова](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100060) |
| <a id="p100138"></a>[Статья 4(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-4#p100058) | <a id="p100139"></a>[Статья 4(1), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100061) |
| <a id="p100140"></a>[Статья 4(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-4#p100059) | <a id="p100141"></a>[Статья 4(1), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100062) |
| <a id="p100142"></a>[Статья 4(c), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-4#p100060) | <a id="p100143"></a>[Статья 4(1), пункт (c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100063) |
| <a id="p100144"></a>[Статья 4(c), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-4#p100060) | <a id="p100145"></a>[Статья 4(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-4#p100064) |
| <a id="p100146"></a>[Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-5#p100061), [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-6#p100066) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-7#p100077) | <a id="p100147"></a>[Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-5#p100065), [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-6#p100070) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-7#p100081) |
| <a id="p100148"></a>[Статья 9(1), первое предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-9#p100091) | <a id="p100149"></a>[Статья 8, первый параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-8#p100091) |
| <a id="p100150"></a>[Статья 9(1), второе предложение](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-9#p100091) | <a id="p100151"></a>[Статья 8, второй параграф](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-8#p100092) |
| <a id="p100152"></a>[Статья 9(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-9#p100092) | <a id="p100153"></a>[Статья 1(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-1#p100048) |
| <a id="p100154"></a>[Статья 10(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-10#p100095) | <a id="p100155"></a>- |
| <a id="p100156"></a>[Статья 10(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-10#p100097) | <a id="p100157"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-9#p100093) |
| <a id="p100158"></a>- | <a id="p100159"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-10#p100096) |
| <a id="p100160"></a>- | <a id="p100161"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-11#p100100) |
| <a id="p100162"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-91250ees/statya-11#p100098) | <a id="p100163"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100103) |
| <a id="p100164"></a>- | <a id="p100165"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200924ec/statya-12#p100108) |
| <a id="p100166"></a>- | <a id="p100167"></a>Приложение II |






<a id="p100168"></a>DIRECTIVE No. 2009/24/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE LEGAL PROTECTION OF COMPUTER PROGRAMS**
**(CODIFIED VERSION)**

<a id="p100169"></a>(Strasbourg, 23.IV.2009)

<div align="center">

<a id="p100170"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100171"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100172"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
<a id="p100173"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100174"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100175"></a>

---

<a id="p100176"></a><*> OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.

<a id="p100177"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100178"></a>

---

<a id="p100179"></a><*> Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.

<a id="p100180"></a>Whereas:
<a id="p100181"></a>(1) The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs <*> has been amended <**>. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

<a id="p100182"></a>

---

<a id="p100183"></a><*> OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
<a id="p100184"></a><**> See Annex I, Part A.

<a id="p100185"></a>(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
<a id="p100186"></a>(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
<a id="p100187"></a>(4) Certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the internal market as regards computer programs.
<a id="p100188"></a>(5) Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
<a id="p100189"></a>(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
<a id="p100190"></a>(7) For the purpose of this Directive, the term "computer program" shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware. This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
<a id="p100191"></a>(8) In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
<a id="p100192"></a>(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
<a id="p100193"></a>(10) The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function. The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as "interfaces". This functional interconnection and interaction is generally known as "interoperability"; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
<a id="p100194"></a>(11) For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive. In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive. In accordance with the legislation and case-law of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
<a id="p100195"></a>(12) For the purposes of this Directive, the term "rental" means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof. This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
<a id="p100196"></a>(13) The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful acquirer. This means that the acts of loading and running necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of correction of its errors, may not be prohibited by contract. In the absence of specific contractual provisions, including when a copy of the program has been sold, any other act necessary for the use of the copy of a program may be performed in accordance with its intended purpose by a lawful acquirer of that copy.
<a id="p100197"></a>(14) A person having a right to use a computer program should not be prevented from performing acts necessary to observe, study or test the functioning of the program, provided that those acts do not infringe the copyright in the program.
<a id="p100198"></a>(15) The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author. Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs. It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder. An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together. Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
<a id="p100199"></a>(16) Protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection. However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
<a id="p100200"></a>(17) The provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 81 and 82 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive.
<a id="p100201"></a>(18) The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.
<a id="p100202"></a>(19) This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
<a id="p100203"></a>(20) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
<a id="p100204"></a>Have adopted this Directive:

<div align="center">

<a id="p100205"></a>Article 1

<a id="p100206"></a>Object of protection

</div>


1. <a id="p100207"></a>In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. For the purposes of this Directive, the term "computer programs" shall include their preparatory design material.
2. <a id="p100208"></a>Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program. Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
3. <a id="p100209"></a>A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation. No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
4. <a id="p100210"></a>The provisions of this Directive shall apply also to programs created before 1 January 1993, without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.

<div align="center">

<a id="p100211"></a>Article 2

<a id="p100212"></a>Authorship of computer programs

</div>


1. <a id="p100213"></a>The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
<a id="p100214"></a>Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
2. <a id="p100215"></a>In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
3. <a id="p100216"></a>Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.

<div align="center">

<a id="p100217"></a>Article 3

<a id="p100218"></a>Beneficiaries of protection

</div>


<a id="p100219"></a>Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.

<div align="center">

<a id="p100220"></a>Article 4

<a id="p100221"></a>Restricted acts

</div>


1. <a id="p100222"></a>Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
<a id="p100223"></a>(a) the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; in so far as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
<a id="p100224"></a>(b) the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
<a id="p100225"></a>(c) any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
2. <a id="p100226"></a>The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.

<div align="center">

<a id="p100227"></a>Article 5

<a id="p100228"></a>Exceptions to the restricted acts

</div>


1. <a id="p100229"></a>In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
2. <a id="p100230"></a>The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
3. <a id="p100231"></a>The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.

<div align="center">

<a id="p100232"></a>Article 6

<a id="p100233"></a>Decompilation

</div>


1. <a id="p100234"></a>The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
<a id="p100235"></a>(a) those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
<a id="p100236"></a>(b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
<a id="p100237"></a>(c) those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
2. <a id="p100238"></a>The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
<a id="p100239"></a>(a) to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
<a id="p100240"></a>(b) to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
<a id="p100241"></a>(c) to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
3. <a id="p100242"></a>In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.

<div align="center">

<a id="p100243"></a>Article 7

<a id="p100244"></a>Special measures of protection

</div>


1. <a id="p100245"></a>Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
<a id="p100246"></a>(a) any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
<a id="p100247"></a>(b) the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
<a id="p100248"></a>(c) any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
2. <a id="p100249"></a>Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
3. <a id="p100250"></a>Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p100251"></a>Article 8

<a id="p100252"></a>Continued application of other legal provisions

</div>


<a id="p100253"></a>The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
<a id="p100254"></a>Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.

<a id="p100255"></a>Article 9

<div align="center">

<a id="p100256"></a>Communication

<a id="p100257"></a>Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.

<a id="p100258"></a>Article 10

<a id="p100259"></a>Repeal

</div>


<a id="p100260"></a>Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
<a id="p100261"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.

<div align="center">

<a id="p100262"></a>Article 11

<a id="p100263"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100264"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100265"></a>Article 12

<a id="p100266"></a>Addressees

</div>


<a id="p100267"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100268"></a>Done at Strasbourg, 23 April 2009.





<div align="center">

<a id="p100269"></a>Annex I

<a id="p100270"></a>Part A

<a id="p100271"></a>Repealed Directive with its amendment<br>
(referred to in Article 10)

</div>



| <a id="p100272"></a>Council Directive 91/250/EEC<br>(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100273"></a>Council Directive 93/98/EEC<br>(OJ L 290, 24.11.1993, p. 9) | <a id="p100274"></a>Article 11(1) only |


<div align="center">

<a id="p100275"></a>Part B

</div>


<a id="p100276"></a>List of time-limits for transposition into national law
(referred to in Article 10)


| <a id="p100277"></a>Directive | <a id="p100278"></a>Time-limit for transposition |
| --- | --- |
| <a id="p100279"></a>91/250/EEC | <a id="p100280"></a>31 December 1992 |
| <a id="p100281"></a>93/98/EEC | <a id="p100282"></a>30 June 1995 |






<div align="center">

<a id="p100283"></a>Annex II

<a id="p100284"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



| <a id="p100285"></a>Directive 91/250/EEC | <a id="p100286"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p100287"></a>Article 1(1), (2) and (3) | <a id="p100288"></a>Article 1(1), (2) and (3) |
| <a id="p100289"></a>Article 2(1), first sentence | <a id="p100290"></a>Article 2(1), first subparagraph |
| <a id="p100291"></a>Article 2(1), second sentence | <a id="p100292"></a>Article 2(1), second subparagraph |
| <a id="p100293"></a>Article 2(2) and (3) | <a id="p100294"></a>Article 2(2) and (3) |
| <a id="p100295"></a>Article 3 | <a id="p100296"></a>Article 3 |
| <a id="p100297"></a>Article 4, introductory words | <a id="p100298"></a>Article 4(1), introductory words |
| <a id="p100299"></a>Article 4(a) | <a id="p100300"></a>Article 4(1), point (a) |
| <a id="p100301"></a>Article 4(b) | <a id="p100302"></a>Article 4(1), point (b) |
| <a id="p100303"></a>Article 4(c), first sentence | <a id="p100304"></a>Article 4(1), point (c) |
| <a id="p100305"></a>Article 4(c), second sentence | <a id="p100306"></a>Article 4(2) |
| <a id="p100307"></a>Articles 5, 6 and 7 | <a id="p100308"></a>Articles 5, 6 and 7 |
| <a id="p100309"></a>Article 9(1), first sentence | <a id="p100310"></a>Article 8, first paragraph |
| <a id="p100311"></a>Article 9(1), second sentence | <a id="p100312"></a>Article 8, second paragraph |
| <a id="p100313"></a>Article 9(2) | <a id="p100314"></a>Article 1(4) |
| <a id="p100315"></a>Article 10(1) | <a id="p100316"></a>- |
| <a id="p100317"></a>Article 10(2) | <a id="p100318"></a>Article 9 |
| <a id="p100319"></a>- | <a id="p100320"></a>Article 10 |
| <a id="p100321"></a>- | <a id="p100322"></a>Article 11 |
| <a id="p100323"></a>Article 11 | <a id="p100324"></a>Article 12 |
| <a id="p100325"></a>- | <a id="p100326"></a>Annex I |
| <a id="p100327"></a>- | <a id="p100328"></a>Annex II |




<a id="p100329"></a>

---