Директива № 2009/23/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

«О неавтоматических весоизмерительных приборах (кодифицированная версия)» [рус., англ.]

(Вместе с <Существенными и минимальными требованиями к назначаемым органам, выбираемым государствами-членами для выполнения процедур, указанных в статье 9>, «Процедурами оценки...», «Технической документацией конструкции», <Маркировками соответствия «CE» и надписями>, «Корреляционной таблицей»)

(Принята в г. Страсбурге 23.04.2009)

[неофициальный перевод] <*>

ДИРЕКТИВА № 2009/23/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О НЕАВТОМАТИЧЕСКИХ ВЕСОИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРАХ <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)

---

<*> Перевод Акатовой Л.С.

<**> Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments. (Codified version) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 122, 16.5.2009, стр. 6.

Европейский парламент и Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 95 Договора;

принимая во внимание предложение Европейской комиссии;

руководствуясь Заключением Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>;

---

<*> ОЖ № C 44, 16.2.2008, стр. 33.

действуя в соответствии с процедурой, установленной статьей 251 Договора <*>;

---

<*> Решение Европейского парламента от 11 декабря 2007 г. (ОЖ № C 323 E, 18.12.2008, стр. 57) и Решение Совета ЕС от 23 марта 2009 г.

принимая во внимание, что:

1. Директива 90/384/ЕЭС от 20 июня 1990 г. о гармонизации законодательства государств-членов ЕС, касающегося неавтоматических весоизмерительных приборов <*>, была существенно изменена <**>. В интересах ясности и рациональности указанная Директива должна быть кодифицирована.

---

<*> ОЖ № L 189, 20.7.1990, стр. 1

<**> См. Приложение VII, часть A.

2. Государства-члены ЕС несут ответственность за защиту населения от ошибочных результатов при совершении операций взвешивания с использованием определенных категорий неавтоматических весоизмерительных приборов.

3. В каждом государстве-члене ЕС обязательные положения, в частности, обязательные рабочие характеристики неавтоматических весоизмерительных приборов закрепляются с помощью уточнения метрологических и технических требований, а также проверочных мероприятий, которые необходимо совершать до и после операции взвешивания. Указанные обязательные положения необязательно приводят к разным уровням защиты в различных государствах-членах ЕС, но, ввиду своего неравенства, затрудняют торговые операции в Сообществе.

4. Настоящая Директива должна установить обязательные и основные требования к метрологии и техническим характеристикам неавтоматических весоизмерительных приборов. В целях облегчения соответствия основным требованиям необходимо гармонизировать стандарты на европейском уровне, в частности, стандарты, касающиеся метрологии, внешнего вида и конструкторских характеристик, для того, чтобы приборы, соответствующие таким гармонизированным стандартам, могли соответствовать основным требованиям. Указанные стандарты, согласованные на европейском уровне, должны составляться частными организациями и должны сохранить свой статус неимперативных актов. Для достижения этой цели Европейский комитет по стандартизации (CEN), Европейский комитет по электротехнической стандартизации (Cenelec) и Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI) признаются компетентными органами для принятия гармонизированных стандартов в соответствии с общими принципами <*>, применяемыми для сотрудничества Европейской комиссии, Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) и трех вышеперечисленных организаций, принятыми 28 марта 2003 г.

---

<*> ОЖ № C 91, 16.4.2003, стр. 7.

5. Был принят ряд директив, направленных на устранение технических барьеров в торговле в соответствии с принципами, закрепленными в Резолюции от 7 мая 1985 г. о новом подходе к технической гармонизации и стандартам <*>; каждая из упомянутых директив предполагает нанесение маркировки «CE». В своем сообщении, касающемся общего подхода к сертификации и тестированию, от 15 июня 1989 г. <**> Европейская комиссия предложила использовать общие правила, касающиеся использования маркировки «CE» и ее единого написания. В своей Резолюции от 21 декабря 1989 г. о глобальном подходе к оценке соответствия <***> Совет ЕС утвердил в качестве основного принципа принятие согласованного подхода к оценке, такого как использование маркировки соответствия «CE». Два основных элемента нового подхода, которые должны применяться, являются существенными требованиями и процедурами оценки соответствия.

---

<*> ОЖ № C 136, 4.6.1985, стр. 1.

<**> ОЖ № C 267, 19.10.1989, стр. 3.

<***> ОЖ № C 10, 16.1.1990, стр. 1.

6. Оценка соответствия релевантным метрологическим и техническим положениям необходима для обеспечения эффективной защиты пользователей и третьих лиц. Существующие процедуры оценки соответствия в государствах-членах ЕС различны. Во избежание множественной оценки соответствия, которая препятствует свободному обращению приборов, в государствах-членах ЕС должны быть приняты меры для взаимного признания процедур оценки соответствия. Для облегчения взаимного признания процедур оценки соответствия должны быть разработаны процедуры и критерии обозначения органов Сообщества, ответственных за осуществление процедур оценки.

7. Очень важным является обеспечение такими уполномоченными органами высокого уровня качества на всей территории Сообщества.

8. Наличие на неавтоматических весоизмерительных приборах маркировки соответствия «CE» или этикетки с символом «М» должно указывать на то, что прибор удовлетворяет требованиям, установленным настоящей Директивой и повторная проверка соответствия представляется излишней.

9. Настоящая Директива действует без ущерба обязательствам государств-членов ЕС, касающимся сроков преобразования Директив, указанных в части B Приложения VII, в национальное право и их дальнейшего применения,

приняли настоящую Директиву: