Статья 293Директива № 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Администраторы и ликвидаторы

1. Назначение администратора или ликвидатора должно быть удостоверено заверенной копией оригинала решения о назначении или каким-либо другим заверенным документом (сертификатом), выданным компетентными органами Государства-члена ЕС происхождения.

Государство-член ЕС, в котором администратор или ликвидатор желает действовать, может потребовать перевода на официальный язык или один из официальных языков этого Государства-члена ЕС. Формального удостоверения подлинности перевода или каких-либо других подобных формальностей не требуется.

2. Администраторы и ликвидаторы имеют право осуществлять на территории всех Государств-членов ЕС все полномочия, которые они имеют право осуществлять на территории Государства-члена ЕС происхождения.

В случае мер по реорганизации и процедур прекращения деятельности в соответствии с законодательством Государства-члена ЕС происхождения могут быть назначены лица, оказывающие помощь администраторам и ликвидаторам, или представляющие их, в частности в принимающих Государствах-членах ЕС, для оказания помощи в преодолении трудностей, возникающих у кредиторов в этом Государстве.

3. При осуществлении своих полномочий согласно законодательству Государства-члена ЕС происхождения администраторы или ликвидаторы должны соблюдать законодательство Государств-членов ЕС, в которых они желают предпринимать действия, в частности в отношении процедур реализации активов и информирования работников.

Эти полномочия не включают в себя использование силы или право регулирования юридических процедур или споров.