---
title: "Директива N 2009/138/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/138/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2009138es/statya-283"
---

# Статья 283

### <a id="p102995"></a>Статья 283


<a id="p102996"></a>Языки и формы

1. <a id="p102997"></a>Информация, содержащаяся в уведомлении, указанная в [Статье 281(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009138es/statya-281#p102981) предоставляется на официальном языке или одном из официальных языков Государства-члена ЕС происхождения.
<a id="p102998"></a>Для этой цели используется форма, имеющая один из следующих заголовков на всех официальных языках Европейского союза:
<a id="p102999"></a>(a) "Приглашение предъявлять претензию; сроки, которые должны быть соблюдены"; или
<a id="p103000"></a>(b) если законодательство Государства-члена ЕС происхождения предусматривает подачу замечаний в отношении претензий "Приглашение предъявлять замечания", относящиеся к претензии, сроки, которые должны быть соблюдены".
<a id="p103001"></a>Но если известный кредитор является держателем страховой претензии, информация в уведомлении, указанная в [Статье 281(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009138es/statya-281#p102981), предоставляется на официальном языке или на одном из официальных языков Государства-члена ЕС, в котором находится обычное местонахождение, или офис кредитора.
2. <a id="p103002"></a>Кредиторы, чье обычное местонахождение, или офис находятся в другом Государстве-члене ЕС (кроме Государства-члена ЕС происхождения), могут предъявить свои претензии или подать замечания, относящиеся к претензии, на официальном языке или одном из официальных языков этого другого Государства-члена ЕС.
<a id="p103003"></a>Но в этом случае предъявление их претензий или подача замечаний имеет заголовок "Предъявление претензии" или "Подача замечаний, относящихся к претензии" соответственно на официальном языке или одном из официальных языков Государства-члена ЕС происхождения.