---
title: "Директива N 2009/133/ЕС Совета Европейского Союза"
number: "2009/133/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es"
---
## Директива N 2009/133/ЕС Совета Европейского Союза
"Об общей системе налогообложения, применимой к слияниям, разделениям, частичным разделениям компаний, передаче активов и обмену акциями в отношении компаний различных государств-членов ЕС, а также в отношении переноса зарегистрированного офиса Европейской компании (SE) и Европейского корпоративного общества (SCE) между государствами-членами ЕС (кодифицированная версия)" [рус., англ.]
(Вместе с "Корреляционной таблицей")
(Принята в г. Люксембурге 19.10.2009)
(с изм. и доп. от 13.05.2013)
> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 июля 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 15 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ДИРЕКТИВА N 2009/133/ЕС**
**СОВЕТА ЕС ОБ ОБЩЕЙ СИСТЕМЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ,**
**ПРИМЕНИМОЙ К СЛИЯНИЯМ, РАЗДЕЛЕНИЯМ, ЧАСТИЧНЫМ РАЗДЕЛЕНИЯМ**
**КОМПАНИЙ, ПЕРЕДАЧЕ АКТИВОВ И ОБМЕНУ АКЦИЯМИ В ОТНОШЕНИИ**
**КОМПАНИЙ РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС, А ТАКЖЕ**
**В ОТНОШЕНИИ ПЕРЕНОСА ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ОФИСА**
**ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМПАНИИ (SE) И ЕВРОПЕЙСКОГО**
**КОРПОРАТИВНОГО ОБЩЕСТВА (SCE) МЕЖДУ**
ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**
(Люксембург, 19 октября 2009 года)
(Текст в редакции [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-201313es/statya-1) 2013/13/ЕС Совета ЕС
от 13 мая 2013 г. <***>)
---
<*> Перевод Ягудиной М.А.
<**> Council Directive 2009/133/EC of 19 October 2009 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 310, 25.11.2009, стр. 34.
<***> ОЖ N L 141, 28.5.2013, стр. 30.
Совет Европейского Союза,
руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 94](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-94#p100491) Договора,
на основании предложения Европейской комиссии,
руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,
---
<*> ОЖ N C 48, 21.2.2002, стр. 1. Заключение от 13 января 2009 г. (еще не опубликовано в ОЖ).
на основании Заключения Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,
---
<*> ОЖ N C 100, 30.4.2009, стр. 153.
принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) В Директиву 90/434/ЕЭС Совета ЕС от 23 июля 1990 г. об общей системе налогообложения, применимой к слияниям, разделениям, частичным разделениям, передаче активов и обмену акциями в отношении компаний разных государств-членов, а также в отношении переноса зарегистрированного офиса SE и SCE между государствами-членами ЕС <*>, несколько раз были внесены существенные изменения. В целях ясности и рациональности вышеуказанная Директива должна быть кодифицирована.
---
<*> ОЖ N L 225, 20.8.1990, стр. 1.
2) Слияния, разделения, частичные разделения компаний, передача активов и обмен акциями в отношении компаний различных государств-членов ЕС могут быть необходимы для создания внутри Сообщества условий, аналогичных условиям функционирования внутреннего рынка на территориях государств-членов ЕС, и с этой целью необходимо обеспечить эффективное функционирование такого внутреннего рынка. Такие операции не должны быть затруднены ограничениями, невыгодными условиями или искажениями, возникающими, в частности, в результате действия положений налогового законодательства государств-членов ЕС. С этой целью необходимо в отношении таких операций предусмотреть налоговые правила, которые были бы нейтральными с точки зрения конкуренции, позволяли бы предприятиям адаптироваться к требованиям внутреннего рынка, увеличивали бы производительность предприятий и улучшали бы их конкурентоспособность на международном уровне.
3) Налоговые правила делают невыгодным совершение таких операций по сравнению с правилами, регулирующими деятельность компаний одного и того же государства-члена ЕС. Необходимо избавиться от таких неблагоприятных условий.
4) Невозможно достичь вышеуказанной цели путем расширения на уровне Сообщества систем, действующих в государствах-членах ЕС, так как различия между этими системами вносят искажения в порядок их функционирования. Только общая налоговая система в состоянии обеспечить приемлемое решение этого вопроса.
5) Общая система налогообложения должна избежать введения налога на слияния, разделения, частичные разделения компаний, передачу активов и обмен акциями, при этом должны сохраняться финансовые интересы государства-членов ЕС передающей или приобретенной компании.
6) Операции слияния, разделения или передачи активов обычно приводят либо к преобразованию передающей компании в постоянное представительство компании, получающей активы, либо в активы, которые становятся связанными с постоянным представительством последней упомянутой компании.
7) Система отсрочки налогообложения доходов от прироста капитала, касающаяся активов, не переданных до их фактического выбытия, применяется для таких активов, как если бы они были переданы в такое постоянное представительство, что позволяет освободить от налогообложения соответствующие доходы от прироста капитала, в то же время обеспечивая их окончательное налогообложение со стороны государства-члена ЕС передающей компании на дату возникновения таких доходов.
8) Поскольку компании, перечисленные в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100144) Приложения I, являются корпоративными налогоплательщиками в государствах-членах ЕС, на территории которых они зарегистрированы, некоторые из них могут считаться финансово прозрачными с точки зрения других государств-членов ЕС. В целях сохранения эффективности применения настоящей Директивы, государства-члены ЕС, рассматривающие налогоплательщиков - юридических лиц, зарегистрированных вне территории соответствующего государства-члена ЕС, в качестве финансово прозрачных, должны распространять на таких юридических лиц преимущества, предоставляемые настоящей Директивой. Однако государства-члены ЕС должны иметь возможность не применять соответствующие положения настоящей Директивы при налогообложении прямого или косвенного акционера таких налогоплательщиков.
9) Необходимо также определить режим налогообложения, применяемый к некоторым обеспечениям, экономическим запасам или убыткам присоединяемой компании, и решать налоговые проблемы, возникающие в том случае, когда одна из двух компаний имеет долю в уставном капитале другой компании.
10) Распределение в пользу акционеров передающей компании ценных бумаг получающей или приобретающей компании само по себе не должно быть основанием для налогообложения таких акционеров.
11) Решение Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества (SCE) реорганизовать свой бизнес путем переноса своего зарегистрированного офиса не должно встречать чрезмерных затруднений со стороны дискриминационных налоговых правил или ограничений, невыгодных условий или искажений, связанных с национальным налоговым законодательством, которое противоречит законодательству Сообщества. Перенос зарегистрированного офиса или событие, связанное с переносом зарегистрированного офиса, может привести к налогообложению в государстве-члене ЕС, в котором ранее находился зарегистрированный офис компании. Постоянное представительство, где активы SE или SCE остаются действительно связанными с постоянным представительством по прежнему зарегистрированному офису в государстве-члене ЕС, должно пользоваться преимуществами, аналогичными предусмотренным [статьями 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100068), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-5#p100076) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-6#p100078). Кроме того, не должно возникать налогообложение акционеров, связанное с перемещением по новому зарегистрированному офису.
12) Настоящая Директива не регулирует вопросы убытков постоянного представительства в другом государстве-члене ЕС, признанном в государстве-члене ЕС по месту нахождения SE или SCE. В частности, если зарегистрированный офис SE или SCE переносится на территорию другого государства-члена ЕС, такой перенос не препятствует государству-члену ЕС, на территории которого ранее располагались указанные организации, восстановить потери постоянного представительства, которые оно понесло ранее.
13) Необходимо обеспечить государствам-членам ЕС возможность отказаться от применения настоящей Директивы, если слияние, разделение, частичное разделение, передача активов и обмен акциями или перенос зарегистрированного офиса SE или SCE имеют своей целью незаконное сокрытие налогов или уклонение от уплаты налогов или влияют на компанию независимо от того, участвует она в соответствующей операции или нет, таким образом, что она больше не может выполнить условия, необходимые для представления сотрудников в органах компании.
14) Одной из целей настоящей Директивы является устранение препятствий для функционирования внутреннего рынка, таких как двойное налогообложение. Поскольку эта цель не полностью достигается применением положений настоящей Директивы, государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для достижения этой цели.
15) Настоящая Директива должна применяться без ущерба для обязательств государств-членов ЕС, относящихся к срокам для внедрения ее в систему национального права, и без ущерба для применения Директив, указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100216) Приложения II,
принял настоящую Директиву:
Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
## Статья 1
### Статья 1
Каждое государство-член ЕС применяет настоящую Директиву в случае:
a) слияния, разделения, частичного разделения, передачи активов и обмена акциями, которые затрагивают компании из двух или более государств-членов ЕС;
b) переноса зарегистрированного офиса SE с территории одного государства-члена ЕС на территорию другого государства-члена ЕС, как это установлено в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-1) (ЕС) 2157/2001 Совета ЕС о статуте Европейской компании (SE) [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1#p100044), а также Европейского корпоративного общества (SCE), как это предусмотрено в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-1) (ЕС) 1435/2003 Совета ЕС об уставе Европейского корпоративного общества (SCE) [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1#p100045).
---
<*> ОЖ N L 294, 10.11.2001, стр. 1.
<**> ОЖ N L 207, 18.8.2003, стр. 1.
## Статья 2
### Статья 2
Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
a) "слияние" - операция, при которой:
i) одна или несколько компаний, находящиеся на стадии расформирования, но не ликвидирующиеся, передают все свои активы и пассивы в другую уже существующую компанию в обмен на ценные бумаги акционеров, составляющие уставный капитал компании, с которой происходит слияние, а также, если применимо, осуществляют денежные выплаты, не превышающие 10% от номинальной стоимости ценных бумаг, или, при отсутствии номинальной стоимости ценных бумаг - от учетной номинальной стоимости указанных ценных бумаг;
ii) два или более предприятия, находящиеся на стадии расформирования, но не ликвидирующиеся, передают все свои активы и пассивы в обмен на ценные бумаги акционеров, составляющие уставный капитал новой компании, с которой происходит слияние, а также, если применимо, осуществляют денежные выплаты, не превышающие 10% от номинальной стоимости ценных бумаг, или, при отсутствии номинальной стоимости ценных бумаг - от учетной номинальной стоимости указанных ценных бумаг;
iii) компания, находящаяся на стадии расформирования, но не ликвидирующаяся, передает все свои активы и обязательства компании, являющейся владельцем ценных бумаг, составляющих уставный капитал этой компании;
b) "разделение" означает операцию, посредством которой компания, находящаяся на стадии расформирования, но не ликвидирующаяся, передает все свои активы и обязательства двум или более существующим или новым компаниям, в обмен на пропорциональную долю ценных бумаг в уставном капитале компаний, получивших активы и обязательства, а также, если применимо, осуществляет денежные выплаты, не превышающие 10% от номинальной стоимости ценных бумаг, или, при отсутствии номинальной стоимости ценных бумаг - учетной номинальной стоимости указанных ценных бумаг;
c) "частичное разделение" означает операцию, при которой компания переводит без осуществления разделения одну или несколько отраслей деятельности на одну или несколько существующих или новых компаний, оставляя, по крайней мере, одно направление деятельности в передающей компании, в обмен на пропорциональную долю ценных бумаг в уставном капитале компаний, получивших активы и обязательства, а также, если применимо, осуществляет денежные выплаты, не превышающие 10% от номинальной стоимости ценных бумаг, или при отсутствии номинальной стоимости ценных бумаг - учетной номинальной стоимости указанных ценных бумаг;
d) "передача активов" означает операцию, посредством которой компания переводит без осуществления разделения все или одну или несколько отраслей деятельности в другую компанию в обмен на передачу ценных бумаг в уставном капитале компании, получающей активы;
e) "обмен акций" означает операцию, при которой компания приобретает долю участия в уставном капитале другой компании, например, получает большинство голосов голосующих акций другой компании, или, владея таким большинством голосов, приобретает еще одну долю в уставном капитале другой компании, в обмен на выпуск ценных бумаг акционеров последней компании, в обмен на их ценные бумаги, в обмен на ценные бумаги, составляющие уставный капитал первой упомянутой компании, а также, если применимо, осуществляет денежные выплаты, не превышающие 10% от номинальной стоимости ценных бумаг, или, при отсутствии номинальной стоимости ценных бумаг - от учетной номинальной стоимости указанных ценных бумаг на бирже;
f) "передающая компания" означает компанию, передающую свои активы и обязательства или передающую все или одну или несколько отраслей своей деятельности;
g) "принимающая компания" означает компанию, получающую активы и обязательства или все или одну или нескольких отраслей деятельности передающей компании;
h) "приобретенная компания" означает компанию, в которой доля в уставном капитале приобретена другой компанией путем обмена ценными бумагами;
i) "приобретающая компания" означает компанию, которая приобретает долю в уставном капитале другой компании путем обмена ценными бумагами;
j) "отрасль деятельности" означает активы и обязательства подразделения компании, которые с организационной точки зрения представляют собой самостоятельный вид бизнеса, то есть такое подразделение компании способно функционировать за счет собственных средств;
## Статья 3. k) "перенос зарегистрированного офиса" означает операцию, при которой Европейская компания (SE) и Европейское корпоративное общество (SCE) без ликвидации или создания нового юридического лица передает свой зарегистрированный офис от одного государства-члена ЕС в другое государство-член ЕС.
### Статья 3. k) "перенос зарегистрированного офиса" означает операцию, при которой Европейская компания (SE) и Европейское корпоративное общество (SCE) без ликвидации или создания нового юридического лица передает свой зарегистрированный офис от одного государства-члена ЕС в другое государство-член ЕС.
Для целей настоящей Директивы, под "компанией государства-члена ЕС" понимается любая компания, которая:
a) принимает одну из форм, перечисленных в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100144) Приложения I;
b) в соответствии с налоговым законодательством государства-члена ЕС считается резидентом этого государства-члена ЕС для целей соглашения об избежании двойного налогообложения, заключенного с государством, не являющимся государством-членом ЕС и не считается резидентом для целей налогообложения вне Сообщества; и
c) подлежащая налогообложению одним из налогов, перечисленных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100178) Приложения I, без возможности какого-либо выбора налогообложения или освобождения от уплаты от налогов, или выбора какого-либо другого налога, который может быть заменен на любой из вышеупомянутых налогов.
Глава II. ПРАВИЛА, ПРИМЕНИМЫЕ К СЛИЯНИЯМ, РАЗДЕЛЕНИЯМ,
**ЧАСТИЧНЫМ РАЗДЕЛЕНИЯМ, ПЕРЕДАЧЕ АКТИВОВ И ОБМЕНУ АКЦИЯМИ**
## Статья 4
### Статья 4
1. Слияние, разделение или частичное разделение не может служить основанием для какого-либо налогообложения с приобретенного капитала, рассчитываемого с учетом разницы между реальной стоимостью передаваемых активов и обязательств и их стоимостью для целей налогообложения.
2. Для целей настоящей статьи применяются следующие определения:
a) "стоимость для целей налогообложения": стоимость, на основе которой любой доход или убыток будет вычислен для целей налога на доход, прибыль или доход от прироста капитала передающей компании, если такие активы или обязательств были проданы во время слияния, разделения или частичного разделения, но независимо от разделения или частичного разделения;
b) "переданные активы и обязательства": те активы и обязательства передающей компании, которые в результате слияния разделения или частичного разделения действительно связаны с постоянным представительством получающей компании в государстве-члене ЕС передающей компании и играют роль в формировании прибыли или убытков, учитывающихся для целей налогообложения.
3. Соответствующее государство-член ЕС не облагает налогом на прибыль доходы, прибыль или доходы от прироста капитала, рассчитываемые с учетом разницы между реальной стоимостью передаваемых активов и обязательств и их стоимостью для целей налогообложения в случаях, когда применяется [пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100069), а также в случае, когда государство-член ЕС рассматривает передающую компанию, не являющуюся резидентом государства-члена ЕС, финансово прозрачной на основе оценки правовых характеристик такой компании, применяемых в соответствующем государстве-члене ЕС, вытекающих из закона, на основании которого такая компания учреждена, и облагает налогом долю прибыли акционеров в передающей компании в том случае, когда такие доходы возникают.
4. [Пункты 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100069) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100073) применяются только в случае, если принимающая компания начисляет любую новую для нее амортизацию и любые прибыли или убытки в отношении активов и обязательств, передаваемых в соответствии с правилами, которые применялись бы к передающей компании или компаниям в случае, если бы не было слияния, разделения или частичного разделения.
5. [Пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100069) не применяется к активам и обязательствам, в отношении которых осуществляется выбор упомянутого далее действия в случае, когда в соответствии с законодательством государства-члена ЕС передающей компании принимающая компания вправе требовать, чтобы любая новая амортизация или любая прибыль или убытки в отношении передаваемых активов и обязательств рассчитывались на основании, отличном от основания, изложенного в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100074).
## Статья 5
### Статья 5
Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры, обеспечивающие такой порядок, при котором обеспечение и резервы, надлежащим образом сформированные передающей компанией, частично или полностью освобождаются от налога и не подлежат налогообложению за счет постоянных представительств за рубежом. Такие запасы и резервы могут быть перенесены на счет будущего периода с тем же освобождением от налогообложения постоянных представительств принимающей компании, которые находятся в государстве-члене ЕС, на территории которого располагается передающая компания. Тем самым принимающая компания принимает на себя права и обязанности передающей компании.
## Статья 6
### Статья 6
При условии, что операции, указанные в [статье 1 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1#p100041), были произведены между компаниями, зарегистрированными в государстве-члене ЕС, в котором зарегистрирована передающая компания, государство-член ЕС должно будет применять положения, позволяющие принимающей компании приобретать убытки передающей компании, которые еще не исчерпали себя для целей налогообложения. Государство-член ЕС распространяет эти положения для поддержки приобретения таких убытков за счет постоянных представительств принимающей компании, расположенных на территории такого государства-члена ЕС.
## Статья 7
### Статья 7
1. Если принимающая компания владеет долей в уставном капитале передающей компании, любая прибыль, причитающаяся принимающей компании, в случае прекращения такого владения, не подлежит налогообложению.
2. Государства-члены ЕС могут отступать от положений [пункта 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-7#p100081), когда принимающая компания владеет долей менее чем 15% в уставном капитале передающей компании.
С 1 января 2009 года минимальный процент владения в уставном капитале составляет 10%.
## Статья 8
### Статья 8
1. Слияние, разделение или обмен акциями, распределение ценных бумаг в уставном капитале получающей или приобретающей компании в пользу акционера передающей или приобретенной компании в обмен на ценные бумаги в уставном капитале последней компании не порождают сами по себе налогообложения возникающих при этом доходов, прибыли или прироста капитала у приобретающего акционера.
2. В случае частичного разделения распределение акционеру передающей компании ценных бумаг в уставном капитале получающей компании не порождает само по себе налогообложения возникающих при этом доходов, прибыли или прироста капитала у приобретающего акционера.
3. Если государство-член ЕС считает акционера финансово прозрачным на основании оценки правовых характеристик такого акционера, вытекающих из законодательства страны, в которой данный акционер зарегистрирован, и, следовательно, такая страна облагает налогами таких лиц, имеющих долю в прибыли акционера, в случае, когда возникает такая прибыль, такое государство-член ЕС не облагает налогом на доходы, прибыль или прирост капитала от распределения ценных бумаг в пользу акционера в уставном капитале получающей или приобретающей компании.
4. [Пункты 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100085) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087) применяются только в случае, если акционер не приумножит стоимость полученных ценных бумаг так, чтобы сумма налогооблагаемого дохода стала выше, чем стоимость ценных бумаг в уставном капитале компании, ценные бумаги которой были обменены, определяемая непосредственно перед слиянием, разделением или обменом акциями.
5. [Пункты 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100086) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087) применяются только в случае, если акционер не приумножит стоимость полученных ценных бумаг в уставном капитале передающей компании так, что сумма налогооблагаемого дохода станет выше, чем стоимость ценных бумаг в уставном капитале передающей компании, определяемая непосредственно перед частичным разделением.
6. Применение [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100085), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100086) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087) настоящей статьи не препятствует осуществлению государствами-членами ЕС налогообложения прибыли, возникающей в результате последующей передачи ценных бумаг, полученной таким же образом, что и прибыль, полученная в результате передачи ценных бумаг, возникшая до поглощения.
7. Для целей настоящей статьи под "стоимостью для целей налогообложения" понимается стоимость, на основе которой любой доход или убыток будет рассчитываться для целей налогообложения дохода, прибыли или прироста капитала акционера компании.
8. Если в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором проживает соответствующий акционер, последний вправе выбрать налоговый режим, отличный от того, который указан в [пунктах 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100088) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100089), а [пункты 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100085), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100086) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087) не применяются к налогообложению ценных бумаг, в отношении которых предусмотрено такое право выбора.
9. [Пункты 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100085), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100086) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087) не препятствуют государству-члену ЕС учитывать налогообложение осуществленных в денежной форме платежей акционеров, которые могут быть сделаны в рамках слияния, разделения, выделения или обмена акций.
## Статья 9
### Статья 9
[Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100068), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-5#p100076) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-6#p100078) применяются к передаче активов.
Глава III. ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕНОСА МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
## Статья 10. ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
### Статья 10. **ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА**
1. Если в передаче активов в результате слияния, разделения, частичного разделения или в иной передаче активов участвует постоянное представительство передающей компании, которое находится на иной территории государства-члена ЕС, чем территория государства-члена ЕС такой передающей компании, государство-член ЕС, на территории которого находится передающая компания, отказывается от любого права на налогообложение по отношению к такому постоянному представительству.
Государство-член ЕС, на территории которого зарегистрирована передающая компания, может восстановить налогооблагаемую прибыль этой компании такими убытками постоянного представительства, которые ранее были зачтены против налогооблагаемой прибыли компании, зарегистрированной в таком государстве-члене ЕС, и которые не были взысканы.
Государство-член ЕС, в котором находится постоянное представительство, как и государство-член ЕС, в котором расположена принимающая компания, применяет положения настоящей Директивы для такой передачи, как если бы государство-член ЕС, в котором находится постоянное представительство, располагалось бы там же, где и передающая компания.
Настоящий пункт применяется также в случае, когда постоянное представительство находится в том же государстве-члене ЕС, в котором зарегистрирована принимающая компания.
2. В отступление от [пункта 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-10#p100098), в случае применения в государстве-члене ЕС, в котором зарегистрирована передающая компания, системы налогообложения прибыли, полученной по всему миру, такое государство-член ЕС имеет право облагать налогом прибыль или прирост капитала постоянного представительства, полученные в результате слияния, разделения, частичного разделения или передачи активов при условии, что оно предоставляет освобождение от налога на прибыль или прирост капитала, который, однако, для целей настоящей Директивы, взимался бы в государстве-члене ЕС, в котором находится постоянное представительство, таким же образом и в том же объеме, как это было бы сделано, если бы налог был фактически начислен и уплачен.
## Статья 11. Глава IV. ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ПРОЗРАЧНЫХ КОМПАНИЙ
### Статья 11. Глава IV. ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ПРОЗРАЧНЫХ КОМПАНИЙ
1. Если государство-член ЕС рассматривает передающую или приобретающую компанию, не являющихся резидентами такого государства-члена ЕС, прозрачными в финансовом отношении на основании оценки правовых характеристик такой компании, вытекающих из закона, в соответствии с которым такая компания учреждена, оно имеет право не применять положения настоящей Директивы при налогообложении прямого или косвенного акционера этой компании в отношении доходов, прибыли или доходов от прироста капитала этой компании.
2. Государство-член ЕС, осуществляющее право, упомянутое в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-11#p100105), предоставляет освобождение от налогообложения, которое, однако, по условиям настоящей Директивы, применялось бы в отношении доходов, прибыли или доходов от прироста капитала финансово прозрачной компании таким же образом и в том же объеме, как это государство-член ЕС сделало бы, если бы налог был фактически начислен и уплачен.
3. Если государство-член ЕС рассматривает получающую или приобретающую компанию, не являющихся резидентами такого государства-члена ЕС, финансово прозрачными на основании оценки правовых характеристик такой компании, вытекающих из закона, в соответствии с которым такая компания учреждена, оно имеет право не применять [статьи 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100085), [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100086) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100087).
4. Если государство-член ЕС рассматривает получающую компанию, не являющуюся резидентом такого государства-члена ЕС, финансово прозрачной на основании оценки правовых характеристик такой компании, вытекающих из закона, в соответствии с которым такая компания учреждена, такое государство-член ЕС вправе применить к любым прямым или косвенным акционерам такой же режим для целей налогообложения, какой бы был применим в случае, если получающая компания была бы резидентом такого государства-члена ЕС.
## Статья 12
## Глава V. ПРАВИЛА, ПРИМЕНИМЫЕ ДЛЯ ПЕРЕНОСА ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ОФИСА ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМПАНИИ (SE) ИЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО КОРПОРАТИВНОГО ОБЩЕСТВА (SCE)
### Статья 12
1. В случае
a) переноса зарегистрированного офиса Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества (SCE) из одного государства-члена ЕС в другое государство-член ЕС; или
b) если в связи с переносом зарегистрированного офиса Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества из одного государства-члена ЕС в другое государство-член ЕС, Европейская компания (SE) или Европейское корпоративное общество (SCE), которая является резидентом в первом государстве-члене ЕС, перестает быть резидентом этого государства-члена ЕС и становится резидентом другого государства-члена ЕС;
такое перемещение зарегистрированного офиса или прекращение регистрации на территории соответствующего государства-члена ЕС не должно быть основанием для налогообложения доходов от прироста капитала, рассчитанного в соответствии со [статьей 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100069), на территории государства-члена ЕС, из которого зарегистрированный офис был перемещен, производного от активов и обязательств Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества (SCE), которые, в конце концов, остаются действительно связаны с постоянным представительством Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества (SCE) на территории государства-члена ЕС, из которого был перемещен зарегистрированный офис, и играют роль в формировании прибыли или убытков, учитываемых для целей налогообложения.
2. [Пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-12#p100111) применяется только в случае, если Европейская компания (SE) или Европейское корпоративное общество (SCE) рассчитывает любую новую амортизацию и любые приросты капитала или убытки в отношении активов и обязательств, которые остаются надежно закрепленными за постоянным представительством, как если бы перемещение зарегистрированного офиса не состоялось или Европейская компания (SE) или Европейское корпоративное общество (SCE) не потеряло бы статус налогового резидента.
3. В случае, если в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, из которого был перемещен зарегистрированный офис, Европейская компания (SE) или Европейское корпоративное общество (SCE) имеют право на любую новую амортизацию или любые прибыли или убытки в отношении активов и обязательств, оставшихся в таком государстве-члене ЕС, вычисляемые на основе, отличной от той, что изложена в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-12#p100115), [пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-12#p100111) не применяется к активам и обязательствам, в отношении которых реализуется такое право.
## Статья 13
### Статья 13
1.
В случае, если:
a) Европейская компания (SE) или Европейское корпоративное общество (SCE) переносят свой зарегистрированный офис из одного государства-члена другому государству-члену; или
2. Применение [пункта 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-14#p100124) настоящей статьи не препятствует налогообложению прироста капитала, возникающего в государствах-членах ЕС в результате последующей передачи ценных бумаг, представляющих капитал Европейской компании (SE) или Европейского корпоративного общества (SCE), которое перемещает свой зарегистрированный офис.
Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
## Статья 15
### Статья 15
1. Государство-член ЕС вправе отказаться применять или аннулировать преимущества всех или части положений [статей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100068) и [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-14#p100123), где очевидно, что одна из операций, упомянутых в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1#p100039):
a) имеет своей основной целью или одной из ее основных целей уклонение от налогообложения и уклонение от уплаты налогов; факт того, что операция не осуществляется по уважительным причинам коммерческого характера, как, например, реструктуризация или рационализация деятельности компаний, участвующих в операции, может являться основанием для предположения, что операция имеет целью уклонение от налогообложения и уклонение от уплаты налогов в качестве своей основной цели или одной из своих основных задач;
b) повлечет за собой то, что компания, участвующая или не участвующая в операции, больше не выполняет условия, необходимые для представления интересов работников компании в органах компании в соответствии с договоренностями, которые были в силе до начала операции.
2. [Пункт 1 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-15#p100130) должен применяться до тех пор и в той степени, чтобы ни одно из положений права Сообщества, содержащих аналогичные нормы о представительстве работников в органах компании, не было применимо для компаний, деятельность которых урегулирована в настоящей Директиве.
## Статья 16
### Статья 16
## Статья 17. Государства-члены ЕС направляют Европейской комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.
### Статья 17. Государства-члены ЕС направляют Европейской комиссии тексты основных положений национального права, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.
Директива 90/434/ЕЭС, с поправками, внесенными актами, перечисленными в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100209) Приложения II, отменена без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в отношении сроков, в течение которых необходимо перенести в национальное законодательство и применить Директивы, изложенные в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100216) Приложения II.
Ссылки на отмененную Директиву толкуются как ссылки на настоящую Директиву и читаются в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100236) в Приложении III.
## Статья 18
### Статья 18
Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
## Статья 19
### Статья 19
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Люксембурге, 19 октября 2009 г.
За Совет ЕС
Президент
**E.ERLANDSSON**
Приложение I
Часть A
Список компаний, упомянутых в [статье 3 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100064)
a) Европейские компании (SE), зарегистрированные в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-1) (ЕС) 2157/2001 и Директивой Совета ЕС 2001/86/ЕС от 8 октября 2001 года, дополняющими Устав Европейской компании с учетом участия сотрудников [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100148) и кооперативных обществ (SCE), зарегистрированных в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-1) (ЕС) 1435/2003 и Директивой Совета ЕС 2003/72/ЕС от 22 июля 2003, дополняющими Устав Европейского кооперативного общества в отношении участия сотрудников [<**>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100149);
---
<*> ОЖ N L 294, 10.11.2001, стр. 22.
<**> ОЖ N L 207, 18.8.2003, стр. 25.
b) компании, в соответствии с бельгийским законодательством, известные как "societe anonyme"/"naamloze vennootschap", "societe en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", " société privée $\text{а}$ responsabilité limitée "/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" " société coopérative $\text{а}$ responsabilité limitée "/" coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", " société coopérative $\text{а}$ responsabilité illimitée "/" coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", " société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", " société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", государственные предприятия, которые приняли одну из вышеперечисленных правовых форм, а также другие компании, созданные в соответствии с бельгийским законодательством с учетом бельгийского корпоративного налога;
c) компании в соответствии с болгарским законодательством известные как "събирателното дружество", "командитното дружество", "дружеството с ограничена отговорност", "акционерното дружество", "командитното дружество с акции", "кооперации", "кооперативни съюзи", и "държавни предприятия", учрежденные в соответствии с болгарским законодательством и осуществляющие коммерческую деятельность;
d) компании, учрежденные в соответствии с чешским законом, известные как " akciová spoleènost " и " spoleènost s ruèením omezeným ";
e) компании, учрежденные в соответствии с датским законом, известные как "akieselskab" и "anpartsselskab", и другие компании, подлежащие налогообложению в соответствии с Законом о корпоративном налоге, в той мере, в какой их налогооблагаемый доход определяется и подлежит налогообложению в соответствии с общими нормами налогового законодательства, применимыми к "aktieselskaber";
f) компании, учрежденные в соответствии с германским законодательством, известные как "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", и другие компании, учрежденные в соответствии с германским законодательством, подлежащие налогообложению германским корпоративным налогом;
g) компании, зарегистрированные в соответствии с законодательством Эстонии, известные как $"täisühing"$ , $"usaldusühing"$ , $"osaühing"$ $"osaühing"$ , "aktsiaselts" и $"tulundusühistu"$ ;
h) компании, учрежденные или действующие в соответствии с ирландским законодательством, лица, зарегистрированные в соответствии с Законом о кооперативном товариществе, жилищно-строительные кооперативы, зарегистрированные в соответствии Законом о жилищных строительных кооперативах и доверительные сберегательные банки в смысле Закона о доверительных сберегательных банках 1989 года;
i) компании, в соответствии с греческим законодательством известные как " $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " и " $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ (Е.П.Е.)";
j) компании, в соответствии с испанским законом известные как "sociedad anónima ", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", и те государственные органы, которые действуют в рамках частного права;
k) компании, в соответствии с французским законодательством известные как " société anonyme", " société en commandite par actions", " société $\text{а}$ responsabilité limitée ", " sociétés par actions simplifiées ", " sociétés s d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance ", " sociétés civiles" которые автоматически подлежат обложению налогом на прибыль, $"coopératives"$ , "unions de coopératives ", $"coopératives"$ , промышленные и коммерческие государственные предприятия и организации, и другие компании, учрежденные в соответствии с французским законодательством, подпадающие под обложение французским корпоративным налогом;
l) компании, в соответствии с итальянским законом известные как " società per azioni", " società in accomandita per azioni", " società a responsabilità limitata", " società cooperative", " società di mutua assicurazione", частные и публичные организации, осуществляющие полностью или преимущественно коммерческую деятельность;
m) компании $(\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\epsilon\varsigma)$ , зарегистрированные в соответствии с кипрским законодательством, как это определено в законах о налогообложении прибыли;
n) компании, в соответствии с латвийским законом известные как "akciju sabiedrîba " и " sabiedrîba ar ierobežotu atbildîbu ";
o) компании, зарегистрированные в соответствии с законодательством Литвы;
p) компании, в соответствии с законодательством Люксембурга известные как " société anonyme", " société en commandite par actions", " société $\text{а}$ responsabilité limitée ", " société coopérative ", " société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne - pension ", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'État , des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", и другие компании, созданные в соответствии с законодательством Люксембурга, подпадающие под налогообложение корпоративным налогом Люксембурга;
q) компании, в соответствии с венгерским законодательством известные как " közkereseti társaság ", " betéti társaság ", " közös vállalat ", " korlátolt felelõsségû társaság ", $"részvénytársaság"$ , $"egyesülés"$ , " közhasznú társaság " и $"szövetkezet"$ ;
r) компании, в соответствии с мальтийским законодательством известные как "Kumpaniji ta" Responsabilita Limitata" и " $So\dot{c}jetajiet$ en commandite li l-kapital tagћhom maqsum f'azzjonijiet";
s) компании, в соответствии с голландским законодательством известные как "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "open commanditaire vennootschap", $"coöperatie"$ , "onderlinge waarborgmaatschappij", "fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag" и "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", и другие компании, созданные в соответствии с голландским законодательством, облагаемые голландским корпоративным налогом;
t) компании, в соответствии с австрийским законом известные как "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", и "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften";
u) компании, в соответствии с польским законодательством известные как " spó³ka akcyjna" и " spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ ";
v) коммерческие компании или компании, чья деятельность регулируется гражданским законодательством, так же как и иные юридические лица, осуществляющие коммерческую или производственную деятельность, зарегистрированные в соответствии с португальским законодательством;
w) компании, в соответствии с румынским законодательством известные как " societãi pe aciuni", " societãi în comanditã pe aciuni" и " societãi cu rãspundere limitatã ";
x) компании, в соответствии со словенским законодательством известные как " delniška družba ", "komanditna družba " и " družba z omejeno odgovornostjo";
y) компании, в соответствии со словацким законодательством известные как " akciová spoloènost' ", " spoloènost' s ruèením obmedzeným " и " komanditná spoloènost' ";
z) компании, в соответствии с финским законом известные как $"osakeyhtiö"$ /"aktiebolag", "osuuskunta"/"andelslag", $"säästöpankki"$ /"sparbank" и $"vakuutusyhtiö"$ / $"försäkringsbolag"$ ;
aa) компании, в соответствии со шведским законодательством известные как "aktiebolag", "bankaktiebolag", $"försäkringsaktiebolag"$ , "ekonomiska föreningar ", "sparbanker" и " ömsesidiga försäkringsbolag ";
ab) компании, зарегистрированные в соответствии с законодательством Великобритании;
ka) компании, в соответствии с хорватским законом известные как " dionièko društvo ", " društvo s ogranièenom odgovornošæu ", и другие компании, созданные в рамках хорватского закона, подлежащие обложению хорватским налогом на прибыль.
Перечень налогов, упомянутых в [статье 3 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100066)
- impôt des societies/vennootschapsbelasting в Бельгии;
- корпоративен данък в Болгарии;
-
daò z pøíjmù právnických osob в Чешской Республике;
-
selskabsskat в Дании;
-
Körperschaftssteuer в Германии;
-
impuesto sobre sociedades в Испании;
-
impôt sur les societies во Франции;
-
porez na dobit в Хорватии;
-
taxxa fuq l-income на Мальте;
-
vennootschapsbelasting в Нидерландах;
-
Körperschaftssteuer в Австрии;
-
podatek dochodowy od osób prawnych в Польше;
-
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas в Португалии;
-
impozit pe profit в Румынии;
-
davek od dobièka pravnih oseb в Словении;
-
daò z príjmov právnických osôb в Словакии;
-
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund в Финляндии;
-
statlig inkomstskatt в Швеции;
-
corporation tax в Великобритании.
Приложение III
**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**
| Директива 90/434/ЕЭС | Настоящая Директива |
| --- | --- |
| Статья 1 | [Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-1#p100039) |
| Статья 2 "a" первый абзац | [Статья 2 "a"i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100049) |
| Статья 2 "a" второй абзац | [Статья 2 "a"ii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100050) |
| Статья 2 "a" третий абзац | [Статья 2 "a"iii"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100051) |
| Статья 2 "b" | [Статья 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100052) |
| Статья 2 "b"a" | [Статья 2 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100053) |
| Статья 2 "c" | [Статья 2 "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100054) |
| Статья 2 "d" | [Статья 2 "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100055) |
| Статья 2 "e" | [Статья 2 "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100056) |
| Статья 2 "f" | [Статья 2 "g"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100057) |
| Статья 2 "g" | [Статья 2 "h"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100058) |
| Статья 2 "h" | [Статья 2 "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100059) |
| Статья 2 "i" | [Статья 2 "j"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-2#p100060) |
| Статья 2 "j" | [Статья 2 "k"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100061) |
| Статья 3 "a" | [Статья 3 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100064) |
| Статья 3 "b" | [Статья 3 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100065) |
| Статья 3 "c", вводная фраза первого и второго подпункта | [Статья 3 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-3#p100066) |
| Статья 3 "c", первый подпункт с первого по двадцать седьмой абзац | Приложение I, [часть B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100178) |
| Статья 4 (1) первый подпункт | [Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100069) |
| Статья 4 (1) второй подпункт | [Статья 4 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100070) |
| Статья 4 (2) | [Статья 4 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100073) |
| Статья 4 (3) | [Статья 4 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100074) |
| Статья 4 (4) | [Статья 4 (5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-4#p100075) |
| Статьи 5 и 6 | [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-5#p100076) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-6#p100078) |
| Статья 7 (1) | [Статья 7 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-7#p100081) |
| Статья 7 (2) первый подпункт | [Статья 7 (2) первый подпункт](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-7#p100082) |
| Статья 7 (2) второй подпункт первое предложение | - |
| Статья 7 (2) второй подпункт первое предложение | [Статья 7 (2), второй подпункт](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-7#p100083) |
| Статьи 8, 9 и 10 | [Статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-8#p100084), [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-9#p100094) и [10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-10#p100097) |
| Статья 10a | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-11#p100104) |
| Статья 10b | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-12#p100110) |
| Статья 10c | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-13#p100117) |
| Статья 10d | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-14#p100123) |
| Статья 11 | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-15#p100127) |
| Статья 12 (1) | - |
| Статья 12 (2) | - |
| Статья 12 (3) | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-16#p100132) |
| - | [Статья 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-17#p100134) |
| | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-18#p100137) |
| Статья 13 | [Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100139) |
| Приложение | Приложение I [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100144) |
| - | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009133es/statya-19#p100208) |
| - | Приложение III |
COUNCIL DIRECTIVE No. 2009/133/EC
**ON THE COMMON SYSTEM OF TAXATION APPLICABLE TO MERGERS,**
**DIVISIONS, PARTIAL DIVISIONS, TRANSFERS OF ASSETS**
**AND EXCHANGES OF SHARES CONCERNING COMPANIES OF**
**DIFFERENT MEMBER STATES AND TO THE TRANSFER**
**OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SE**
**OR SCE BETWEEN MEMBER STATES**
**(CODIFIED VERSION)**
(Luxembourg, 19.X.2009)
(Amended by Council Directive 2013/13/EU of 13 May 2013)
The Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,
---
<*> Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,
---
<*> OJ C 100, 30.4.2009, p. 153.
Whereas:
(1) Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
---
<*> OJ L 225, 20.8.1990, p. 1.
<**> See Annex II, Part A.
(2) Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market. Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States. To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State. It is necessary to remove such disadvantages.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions. Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
(5) The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(8) While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States. In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them. However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
(9) It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
(10) The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
(11) The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law. The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred. Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6. Moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
(12) This Directive does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE. In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
(13) It is necessary to allow Member States the possibility of refusing to apply this Directive where the merger, division, partial division, transfer of assets, exchange of shares or transfer of the registered office of an SE or SCE has as its objective tax evasion or avoidance or results in a company, whether or not it participates in the operation, no longer fulfilling the conditions required for the representation of employees in company organs.
(14) One of the aims of this Directive is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation. In so far as this is not fully achieved by the provisions of this Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
(15) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Has adopted this Directive:
Each Member State shall apply this Directive to the following:
(a) mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States;
(b) transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) <*>, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) <**>.
---
<*> OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
<**> OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(a) "merger" means an operation whereby:
(i) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
(ii) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
(iii) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
(b) "division" means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
(c) "partial division" means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro- rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
(d) "transfer of assets" means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
(e) "exchange of shares" means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
(f) "transferring company" means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
(g) "receiving company" means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
(h) "acquired company" means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
(i) "acquiring company" means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
(j) "branch of activity" means all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means;
(k) "transfer of the registered office" means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
For the purposes of this Directive, "company from a Member State" shall mean any company which:
(a) takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
(b) according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
(c) is subject to one of the taxes listed in Annex I, Part B, without the possibility of an option or of being exempt, or to any other tax which may be substituted for any of those taxes.
1. A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
2. For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
(a) "value for tax purposes": the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
(b) "transferred assets and liabilities": those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
3. Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of that Member State's assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that Member State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
4. Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
5. Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 4, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company's permanent establishments situated within its territory.
1.
Where the receiving company has a holding in the capital of the transferring company, any gains accruing to the receiving company on the cancellation of its holding shall not be liable to any taxation.
2.
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 15% in the capital of the transferring company.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
1.
Where the assets transferred in a merger, a division, a partial division or a transfer of assets include a permanent establishment of the transferring company which is situated in a Member State other than that of the transferring company, the Member State of the transferring company shall renounce any right to tax that permanent establishment.
1.
Where:
(a) an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State; or
1.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
2.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Directive is addressed to the Member States.
List of companies referred to in Article 3(a)
(a) companies (SE) incorporated under Regulation (EC) No 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees <*> and cooperative societies (SCE) incorporated under Regulation (EC) No 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees <**>;
---
<*> OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
<**> OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
(b) companies under Belgian law known as " société anonyme"/"naamloze vennootschap", " société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", " société privée $\text{а}$ responsabilité limitée "/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" " société coopérative $\text{а}$ responsabilité limitée "/" coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", " société coopérative $\text{а}$ responsabilité illimitée "/" coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", " société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", " société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian corporate tax;
(c) companies under Bulgarian law known as "събирателното дружество", "командитното дружество", "дружеството с ограничена отговорност", "акционерното дружество", "командитното дружество с акции", "кооперации", "кооперативни съюзи", and "държавни предприятия" constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
(d) companies under Czech law known as " akciová spoleènost " and " spoleènost s ruèením omezeným ";
(e) companies under Danish law known as "aktieselskab" and "anpartsselskab" and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to "aktieselskaber";
(f) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;
(g) companies under Estonian law known as $"täisühing"$ , $"usaldusühing"$ , $"osaühing"$ , "aktsiaselts" and $"tulundusühistu"$ ;
(h) companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
(i) companies under Greek law known as " $\alpha\nu\text{ώ}\nu\upsilon\mu\eta$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ " and " $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ (E.П.E.)";
(j) companies under Spanish law known as "sociedad anónima ", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", and those public law bodies which operate under private law;
(k) companies under French law known as " société anonyme", " société en commandite par actions", " société $\text{а}$ responsabilité limitée ", " sociétés par actions simplifiées ", " sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance ", " sociétés civiles" which are automatically subject to corporation tax, $"coopératives"$ , "unions de coopératives ", industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
(l) companies under Italian law known as " società per azioni", " società in accomandita per azioni", " società a responsabilità limitata", " società cooperative", " società di mutua assicurazione", and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
(m) companies $(\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\epsilon\varsigma)$ under Cypriot law as defined in the income tax laws;
(n) companies under Latvian law known as "akciju sabiedrîba " and " sabiedrîba ar ierobežotu atbildîbu ";
(o) companies incorporated under the law of Lithuania;
(p) companies under Luxembourg law known as " société anonyme", " société en commandite par actions", " société $\text{а}$ responsabilité limitée ", " société coopérative ", " société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne - pension ", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État , des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
(q) companies under Hungarian law known as " közkereseti társaság ", " betéti társaság ", " közös vállalat ", " korlátolt felelõsségû társaság ", $"részvénytársaság"$ , $"egyesülés"$ , " közhasznú társaság " and $"szövetkezet"$ ;
(r) companies under Maltese law known as "Kumpaniji ta" Responsabilita Limitata" and " $So\dot{c}jetajiet$ en commandite li l-kapital tagћhom maqsum f'azzjonijiet";
(s) companies under Dutch law known as "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "open commanditaire vennootschap", $"coöperatie"$ , "onderlinge waarborgmaatschappij", "fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag" and "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
(t) companies under Austrian law known as "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", and "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften";
(u) companies under Polish law known as " spó³ka akcyjna" and " spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ ";
(v) commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
(w) companies under Romanian law known as " societãþi pe acþiuni ", " societãþi în comanditã pe acþiuni " and " societãþi cu rãspundere limitatã ";
(x) companies under Slovenian law known as " delniška družba ", "komanditna družba " and " družba z omejeno odgovornostjo";
(y) companies under Slovak law known as " akciová spoloènost' ", " spoloènost' s ruèením obmedzeným " and " komanditná spoloènost' ";
(z) companies under Finnish law known as $"osakeyhtiö"$ /"aktiebolag", "osuuskunta"/"andelslag", $"säästöpankki"$ /"sparbank" and $"vakuutusyhtiö"$ / $"försäkringsbolag"$ ;
(aa) companies under Swedish law known as "aktiebolag", "bankaktiebolag", $"försäkringsaktiebolag"$ , "ekonomiska föreningar ", "sparbanker" and " ömsesidiga försäkringsbolag ";
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom;
(ka) companies under Croatian law known as: " dionièko društvo ", " društvo s ogranièenom odgovornošæu ", and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax.
Part B
List of taxes referred to in Article 3(c)
-
impôt des sociétés /vennootschapsbelasting in Belgium,
-
корпоративен данък in Bulgaria,
-
daò z pøíjmù právnických osob in the Czech Republic,
-
corporation tax in Ireland,
-
$\phi\text{ό}\rho o\varsigma$ $\epsilon\iota\sigma o\delta\text{ή}\mu\alpha\tau o\varsigma$ $\nu o\mu\iota\kappa\text{ώ}\nu$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\kappa\epsilon\rho\delta o\sigma\kappa o\pi\iota\kappa o\text{ύ}$ $\chi\alpha\rho\alpha\kappa\tau\text{ή}\rho\alpha$ in Greece,
-
impuesto sobre sociedades in Spain,
-
uzòçmumu ienâkuma nodoklis in Latvia,
-
pelno mokestis in Lithuania,
-
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
-
Körperschaftssteuer in Austria,
-
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
-
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
-
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
-
statlig inkomstskatt in Sweden,
-
corporation tax in the United Kingdom.
Part A
Repealed Directive with list of its successive amendments
(referred to in Article 17)
Council Directive 90/434/EEC
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1). |
| Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of
Accession
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196). | |
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of
Accession
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559). |
Council Directive 2005/19/EC
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19). |
Council Directive 2006/98/EC
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129). | only point 6 of the Annex |
Part B
List of time-limits for transposition
into national law and application
(referred to in Article 17)
| Directive | Time-limit for transposition | Date of application |
| 90/434/EEC | 1 January 1992 | 1 January 1993 <*> |
| 2005/19/EC | 1 January 2006 <**>
1 January 2007 <***> | - |
| 2006/98/EC | 1 January 2007 | - |
<*> Applicable to the Portuguese Republic only.
<**> As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
<***> As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive. |
Annex III
**CORRELATION TABLE**
| Directive 90/434/EEC | This Directive |
| --- | --- |
| Article 1 | Article 1 |
| Article 2(a) first indent | Article 2(a)(i) |
| Article 2(a) second indent | Article 2(a)(ii) |
| Article 2(a) third indent | Article 2(a)(iii) |
| Article 2(b) | Article 2(b) |
| Article 2(b)(a) | Article 2(c) |
| Article 2(c) | Article 2(d) |
| Article 2(d) | Article 2(e) |
| Article 2(e) | Article 2(f) |
| Article 2(f) | Article 2(g) |
| Article 2(g) | Article 2(h) |
| Article 2(h) | Article 2(i) |
| Article 2(i) | Article 2(j) |
| Article 2(j) | Article 2(k) |
| Article 3(a) | Article 3(a) |
| Article 3(b) | Article 3(b) |
| Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph | Article 3(c) |
| Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents | Annex I, Part B |
| Article 4(1) first subparagraph | Article 4(1) |
| Article 4(1) second subparagraph | Article 4(2) |
| Article 4(2) | Article 4(3) |
| Article 4(3) | Article 4(4) |
| Article 4(4) | Article 4(5) |
| Articles 5 and 6 | Articles 5 and 6 |
| Article 7(1) | Article 7(1) |
| Article 7(2), first subparagraph | Article 7(2), first subparagraph |
| Article 7(2), second subparagraph, first sentence | - |
| Article 7(2), second subparagraph, second sentence | Article 7(2), second subparagraph |
| Articles 8, 9 and 10 | Articles 8, 9 and 10 |
| Article 10a | Article 11 |
| Article 10b | Article 12 |
| Article 10c | Article 13 |
| Article 10d | Article 14 |
| Article 11 | Article 15 |
| Article 12(1) | - |
| Article 12(2) | - |
| Article 12(3) | Article 16 |
| - | Article 17 |
| - | Article 18 |
| Article 13 | Article 19 |
| Annex | Annex I, Part A |
| - | Annex II |
| - | Annex III |
---