---
title: "Директива N 2009/125/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/125/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es"
---

## Директива N 2009/125/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (в новой редакции)" [рус., англ.]

(Вместе с <Методами общих и специальных требований>, "Маркировкой Сообщества (СЕ)", "Контролем внутреннего проектирования", "Системой менеджмента оценки соответствия", "Декларацией...", "Содержанием мер по имплементации...", "Саморегулированием", "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 21.10.2009)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 20 ноября 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 24.10.2017). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-25#p100307) данный документ вступил в силу по истечении 20 дней с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2009/125/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О ВВЕДЕНИИ ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ**
**ТРЕБОВАНИЙ ЭКОДИЗАЙНА К ЭНЕРГОПОТРЕБЛЯЮЩЕЙ ПРОДУКЦИИ**
(В НОВОЙ РЕДАКЦИИ) <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 21 октября 2009 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(действие Директивы распространяется

</div>

на Европейское экономическое пространство)


<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Сегал А.С.
<a id="p100008"></a><**> Directive 2009/125/ЕС of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (recast) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 285, 31.10.2009, стр. 10.

<a id="p100009"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 95](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100493) Договора,
<a id="p100011"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100012"></a>руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 100, 30.4.2009, стр. 120.

<a id="p100015"></a>действуя в соответствии с процедурой, установленной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение Европейского парламента от 24 апреля 2009 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале) и Решение Совета ЕС от 24 сентября 2009 г.

<a id="p100018"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100019"></a>Директива 2005/32/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 6 июля 2005 г. <*>, определяющая структуру для установки требований экодизайна к энергопотребляющей продукции, была существенно изменена. Ввиду того, что внесение всех возможных видов энергопотребляющей продукции в указанную Директиву невозможно по причине строгого ограничения сферы ее применения, указанная Директива должна быть переработана по соображениям ясности.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N L 191, 22.7.2005, стр. 29.

2) <a id="p100022"></a>Несоответствие между положениями законодательства и административными мерами, принятыми государствами-членами ЕС относительно экодизайна энергопотребляющей продукции, может привести к возникновению ограничений в свободной торговле и добросовестной конкуренции в Сообществе, а также может оказывать прямое воздействие на становление и функционирование внутреннего рынка.
<a id="p100023"></a>Проведение гармонизации национального законодательства необходимо исключительно с целью предотвращения возникновения такого рода ограничений в свободной торговле и добросовестной конкуренции. Распространение норм данной Директивы, устанавливающих требования к экодизайну для всех важнейших видов энергопотребляющей продукции, должно осуществляться единообразно на уровне Сообщества.
3) <a id="p100024"></a>На энергопотребляющую продукцию приходится значительная доля потребления природных ресурсов и энергии в Сообществе. Она также оказывает огромное воздействие на окружающую природную среду. Для значительного количества категорий продуктов, доступных на рынке Сообщества, отмечаются различные уровни воздействия на окружающую природную среду при сходных эксплуатационных качествах. В интересах устойчивого развития продолжающееся усовершенствование методов по снижению негативного воздействия энергопотребляющей продукции на окружающую природную среду должно поощряться, в частности, посредством определения крупных источников негативного воздействия и осуществления мероприятий по ограничению дальнейшего загрязнения при условии, что такого рода усовершенствования не должны привести к чрезмерным расходам.
4) <a id="p100025"></a>Значительная часть энергопотребляющей продукции имеет большой потенциал для усовершенствования в целях снижения ее негативного воздействия на окружающую природную среду и уменьшения энергозатрат посредством улучшения дизайна, что также ведет к снижению экономических затрат бизнеса и конечных потребителей. Кроме товаров, которые непосредственно используют, вырабатывают, передают и измеряют энергию, это относится и к некоторым другим видам энергопотребляющей продукции, используемой в строительстве, таким как окна, изоляционные материалы или некоторые другие, связанные с использованием воды, например, душевые распылители или краны. При рациональном использовании данной продукции также возможна значительная экономия энергии.
5) <a id="p100026"></a>Экодизайн продукции является определяющим фактором стратегии Сообщества в области Политики готовой продукции. В качестве профилактического метода, применяемого для оптимизации влияния товаров на окружающую среду при одновременном сохранении их функционального назначения, экодизайн обеспечивает производителей, потребителей и общество в целом новыми оригинальными возможностями.
6) <a id="p100027"></a>Усовершенствование эффективности использования электроэнергии рассматривается как непосредственное содействие в снижении содержания парниковых газов до установленных в Сообществе норм по выбросам. Самыми стремительными темпами растет потребление электроэнергии по сравнению с потреблением иных видов энергии. Предполагается значительный рост потребления электроэнергии в течение следующих 20 - 30 лет в случае непринятия политических мер воздействия по снижению темпов роста данного показателя. Согласно нормам, содержащимся в Европейской программе изменения климата (ECCP), возможно достигнуть значительного снижения потребления электричества. Изменение климата является одним из приоритетов Шестой [программы](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1#p100059) действий Сообщества в области окружающей среды, утвержденной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1) 1600/2002/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС <*>. Экономия электроэнергии является одним из наиболее высокорентабельных способов повышения надежности электроснабжения и снижения зависимости от импорта энергии. По этой причине должны быть приняты меры по управлению спросом и его плановыми показателями.

<a id="p100028"></a>

---

<a id="p100029"></a><*> ОЖ N L 242, 10.9.2002, стр. 1.

7) <a id="p100030"></a>Меры воздействия должны быть предприняты на этапе проектирования энергопотребляющей продукции, поскольку было обнаружено, что именно на этом этапе определяется, каким впоследствии будет загрязнение, причиняемое окружающей среде в течение срока службы товаров, а также размер возникающих, как следствие этого, издержек.
8) <a id="p100031"></a>Требования структуры применения экодизайна Сообщества для энергопотребляющей продукции должны быть установлены с целью обеспечения свободного движения этой продукции на рынке, соответствия продукции таким требованиям и снижению их чрезмерного негативного влияния на окружающую среду. Данные требования Сообщества должны учитывать принципы добросовестной конкуренции и международной торговли.
9) <a id="p100032"></a>Требования экодизайна должны быть установлены с учетом целей и приоритетов Шестой [программы](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1#p100059) действий Сообщества в области окружающей среды, включая в соответствующих случаях относящиеся к данному направлению основополагающие принципы этой Программы.
10) <a id="p100033"></a>Данная Директива преследует цель - достижение высокого уровня защиты окружающей среды, которое в перспективе будет оказывать положительное воздействие на потребителей и других конечных пользователей. Данный эффект должен быть достигнут посредством снижения потенциального негативного воздействия на окружающую среду. Устойчивое развитие также требует уделять должное внимание тому обстоятельству, какое влияние предусмотренные меры могут оказать на здоровье, социальную сферу и экономику. Усовершенствование энергоснабжения и ресурсной рентабельности товаров способствует безопасности энергоснабжения и снижению потребности в природных источниках энергии, которые в свою очередь оказывают влияние на стабильную экономическую деятельность и устойчивое экономическое развитие.
11) <a id="p100034"></a>В соответствии со [статьями 95 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100497), [(5)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100498) и [(6)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100499) Договора при возникновении исключительной необходимости, когда у государства-члена ЕС возникают значительные трудности при принятии соответствующих мер по их исполнению, такое государство-член ЕС вправе принять национальные нормы или внести на рассмотрение Сообщества новые нормы, основанные на современных научных данных в сфере защиты окружающей природной среды. При этом в соответствии с указанными [статьями](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100497) Договора следует соблюдать положения о необходимости предварительного уведомления и получения одобрения таких действий со стороны Европейской комиссии.
12) <a id="p100035"></a>Для того чтобы совершенствование дизайна принесло максимальную выгоду, необходимо информировать потребителей о характеристиках окружающей среды и работе энергопотребляющей продукции, а также необходимо давать рекомендации о таких способах использования товаров, которые не оказывают отрицательного воздействия на окружающую среду.
13) <a id="p100036"></a>Подход, изложенный в Сообщении Европейской комиссии от 18 июня 2003 г. "Комплексный подход к продукции - осмысление совершенствования жизненного цикла", является основным инновационным элементом Шестой [программы](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1#p100059) действий Сообщества в области окружающей среды. Данный подход направлен на снижение воздействия на окружающую среду со стороны продуктов в течение всего жизненного цикла продукции, учет необходимости снижения такого вредного воздействия при выборе и использовании сырьевых материалов, а также в процессе производства, упаковки, транспортировки и распространения, установки и технического обслуживания, непосредственного использования продуктов до момента окончания срока службы. С учетом того, что продукция оказывает влияние на окружающую среду в течение всего жизненного цикла, стадия проектирования обладает высоким потенциалом для того, чтобы способствовать улучшению показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду рационально с точки зрения затрат, учитывающих уровень качества ресурсов и материалов, посредством чего осуществляется содействие достижению целей Основополагающей концепции по рациональному использованию природных ресурсов. Следует при этом предоставлять свободу действий, чтобы дать возможность учитывать данный фактор при проектировании изделий, а также учитывать технические, функциональные и экономические факторы.
14) <a id="p100037"></a>Хотя комплексный подход к показателям воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду желателен, снижение уровня образования парниковых газов посредством рационального использования энергии должно рассматриваться как первоочередная задача, требующая решения при переходе к реализации плана производства работ.
15) <a id="p100038"></a>Возможно, необходимо и оправданно установление специальных количественных требований к экодизайну некоторых продуктов или каких-либо других показателей для того, чтобы обеспечить минимизацию влияния данных продуктов на окружающую среду. Осознавая острую необходимость в содействии реализации договоренностей, существующих в рамках Киотского [протокола](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1), принятого в дополнение к Рамочной [конвенции](https://bukva.ai/docs/ramochnaya-konventsiya-organizatsii-obedinennyh/statya-1) ООН об изменении климата, следует отдавать некоторый приоритет более эффективным мерам при невысоких финансовых затратах. Меры такого рода могут также способствовать рациональному использованию ресурсов и сделать крупный вклад в реализацию десятилетней Программы по экологически-рациональному производству и потреблению, разработанной в рамках Всемирного саммита по устойчивому экономическому развитию, проходившему в Йоханнесбурге с 26 августа по 4 сентября 2002 г.
16) <a id="p100039"></a>В качестве общего принципа в необходимых случаях должно быть установлено, что потребление энергии энергопотребляющей продукцией при режиме резервирования и состоянии "выключено" должно быть сведено при их бесперебойной работе к минимуму.
17) <a id="p100040"></a>В процессе появления на рынке, включая международный рынок, исполненных лучшим образом продукции и технологий они должны рекомендоваться для использования. Уровень требования к экодизайну должен быть установлен в качестве основы для технического, экономического и экологического анализа. Гибкий подход при определении методики установления требований может с легкостью дать незамедлительное улучшение показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду. Необходимо давать консультации заинтересованным лицам и принимать меры для организации сотрудничества на базе осуществляемого анализа. Введение принудительных мер требует проведения тщательных консультаций со всеми заинтересованными лицами. Данные консультации могут выявить необходимость в поэтапном внедрении или введении переходных мер. Установление промежуточных целей повышает предсказуемость данных программных мероприятий, предусматривает приемлемый цикл разработки и облегчает долгосрочное планирование для заинтересованных лиц.
18) <a id="p100041"></a>Приоритет должен быть отдан таким способам регулирования как промышленное саморегулирование, при котором соответствующие мероприятия скорее или с меньшими затратами достигнут установленных целей, чем императивные требования. Законодательные меры могут понадобиться в случае, когда рыночные силы будут развиваться в неправильном направлении или с неприемлемой скоростью.
19) <a id="p100042"></a>Саморегулирование, включая добровольные соглашения, рассматриваемые как односторонние обязательства субъектов промышленности, может способствовать быстрому прогрессу из-за возможности начала быстрой и экономически эффективной его имплементации. Также саморегулирование позволяет учитывать необходимость гибкой и адекватной адаптации технологических возможностей и потребностей рынка.
20) <a id="p100043"></a>При оценке добровольных соглашений, а также других мер саморегулирования, предпринимаемых как альтернатива имплементационным мерам, необходимо иметь возможность оценить данные по следующим направлениям: открытость участия, дополнительные преимущества, репрезентативность, количественные и многоэтапные цели, вовлеченность гражданского общества, мониторинг и анализ результатов, экономическая эффективность саморегулируемых организаций и их жизнеспособность.
21) <a id="p100044"></a>Сообщение Европейской комиссии от 17 февраля 2002 г. "Природоохранные соглашения на уровне Сообщества в рамках Плана мероприятий по упрощению и совершенствованию нормативно-правовой базы" могло бы задать правильное направление процессу развития саморегулирования промышленности в контексте данной Директивы.
22) <a id="p100045"></a>Настоящая Директива поощряет внедрение экодизайна на небольших и средних предприятиях (далее - CME), а также на микропредприятиях. Такое внедрение могло бы способствовать более легкому доступу к информации об экологичности их продукции благодаря ее широким возможностям.
23) <a id="p100046"></a>Энергопотребляющая продукция, соответствующая требованиям экодизайна, которые определены мерами по имплементации настоящей Директивы, должна иметь маркировку "СЕ" и связанную с ней информацию в целях предоставления такой продукции доступа на внутренние рынки и возможности свободного перемещения внутри ЕС. Строгое выполнение мер по имплементации настоящей Директивы необходимо для сокращения негативного воздействия на окружающую среду энергопотребляющей продукции и обеспечения конкуренции.
24) <a id="p100047"></a>При подготовке мер по имплементации настоящей Директивы и рабочего плана Европейской комиссии следует проконсультироваться с представителями государств-членов ЕС, а также с иными заинтересованными сторонами, представляющими различные группы товаров, такими как: промышленность, включая CME, ремесленное производство, торговые объединения, брокеры, предприятия розничной торговли, организации по защите окружающей среды и организации потребителей.
25) <a id="p100048"></a>При подготовке мер по имплементации настоящей Директивы Европейской комиссии также следует учитывать особенности существующего национального законодательства о защите окружающей природной среды, в частности, в отношении токсических веществ, список которых установлен государствами-членами ЕС. Такие списки должны быть сохранены без сокращения установленных и обоснованных уровней безопасности на территории таких государств-членов ЕС.
26) <a id="p100049"></a>Должно быть уделено особое внимание модулям и правилам, предназначенным для использования в Директиве для технической гармонизации, предусмотренным в [Решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-7682008ec/statya-1) 768/2008/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г. об общих правилах торговли товарами <*>.

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> ОЖ N L 218, 13.8.2008, стр. 82.

27) <a id="p100052"></a>Надзорным органам следует обмениваться информацией о мерах, ограниченных рамками данной Директивы, с помощью предоставления способов об усовершенствовании контроля над рынком, принимая во внимания положения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г., устанавливающего требования к аккредитации и надзору в отношении размещаемой на рынке продукции <*>. Данное взаимодействие должно привести к наибольшему использованию электронных средств связи и средств, предлагаемых соответствующими программами ЕС. Этому также будет содействовать обмен информацией на основе поведения, учитывающего жизненный цикл продукции, и дизайнерских решений. Накопление и последующее распространение массива знаний, сформированного в соответствии с требованиями экодизайна к процессу производства, является одним из самых значимых результатов применения Директивы.

<a id="p100053"></a>

---

<a id="p100054"></a><*> ОЖ N L 218, 13.8.2008, стр. 30.

28) <a id="p100055"></a>Уполномоченный орган - это, как правило, публичный или частный орган, сформированный органом государственной власти, который предоставляет необходимые гарантии непредвзятости и достоверности технической экспертизы, необходимой для осуществления контроля за качеством продукции в части ее соответствия мерам по имплементации настоящей Директивы.
29) <a id="p100056"></a>Учитывая важность соблюдения требований настоящей Директивы, государствам-членам ЕС следует следить за тем, чтобы были доступны необходимые средства для осуществления эффективного надзора за рынком.
30) <a id="p100057"></a>При подготовке и предоставлении информации об экодизайне для CME возможно проведение сопутствующих мероприятий.
31) <a id="p100058"></a>Введение стандартов, гармонизированных на уровне Сообщества, осуществляется в интересах внутреннего рынка. С момента опубликования ссылки на такой стандарт в Официальном журнале Европейского Союза, следует придерживаться презумпции согласованности аналогичных требований, принятых на основе мер по имплементации настоящей Директивы. При этом могут быть допустимы также и другие методы определения соответствия.
32) <a id="p100059"></a>Одной из главных ролей гармонизированных стандартов является оказание помощи промышленным предприятиям в применении имплементационных мер, принятых в соответствии с данной Директивой. Такие стандарты могли бы играть существенную роль при введении методов оценки и контроля. В части, касающейся общих требований экодизайна, гармонизированные стандарты могли бы в значительной мере содействовать направлению действий промышленных предприятий в сфере создания экологического профиля для их продукции на основе соответствующих мер по имплементации настоящей Директивы. Эти стандарты должны четко определять соотношение между их нормами и требованиями, установленными для их реализации. Целью гармонизированных стандартов должно стать установление лимитов в области защиты окружающей среды.
33) <a id="p100060"></a>При использовании определений, данных в настоящей Директиве, рекомендуется обращаться к соответствующим международным стандартам, таким как ISO 14040.
34) <a id="p100061"></a>Положения настоящей Директивы соответствуют определенным принципам по имплементации нового подхода, установленным в Резолюции Совета ЕС от 7 мая 1985 г. о новом подходе к технической гармонизации и стандартам <*>, со ссылкой на гармонизированные европейские стандарты. Резолюция Совета ЕС от 28 октября 1999 г., касающаяся роли стандартизации в Европе <**>, рекомендует Европейской комиссии осуществить проверку на предмет того, можно ли распространить действие принципа нового подхода на новые отрасли промышленности с целью усовершенствования и упрощения положений законодательства там, где это возможно.

<a id="p100062"></a>

---

<a id="p100063"></a><*> ОЖ N C 136, 4.6.1985, стр. 1.
<a id="p100064"></a><**> ОЖ N C 141, 19.5.2000, стр. 1.

35) <a id="p100065"></a>Настоящая Директива является дополнением к существующим в ЕС актам, таким как Директива 92/75/ЕЭС Совета ЕС от 22 сентября 1992 г. о маркировке и указании стандартной информации о потреблении бытовой техникой энергии и других ресурсов <1>, Регламент (ЕС) 1980/2000 Европейского парламента и Совета ЕС от 17 июля 2000 г. о внесении изменений в схему присуждения Экомаркировки Сообщества <2>, [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200296es/statya-1) 2002/96/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 27 января 2003 г. об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) <3>, Директива 2002/95/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 27 января 2003 г. об ограничениях по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании <4>, Директива 2006/121/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2006 г. о внесении изменений в Директиву 67/548/ЕЭС Совета ЕС о сближении законодательных, регламентарных и административных положений в отношении классификации, упаковки и маркировки опасных веществ для ее адаптации к нормам [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-19072006/statya-1) (ЕС) 1907/2006 Европейского парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2006 г. относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ (Регламент REACH) и об учреждении Европейского химического агентства <5> и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1) (ЕС) 106/2008 Европейского парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. о программе маркировки энергоэффективности офисного оборудования <6>. Взаимодействие между настоящей Директивой и существующими в Сообществе актами должно обеспечивать рост их влияния и создание когерентных требований к производителям продукции.

<a id="p100066"></a>

---

<a id="p100067"></a><1> ОЖ N L 297, 13.10.1992, стр. 16.
<a id="p100068"></a><2> ОЖ N L 237, 21.9.2000, стр. 1.
<a id="p100069"></a><3> ОЖ N L 37, 13.2.2003, стр. 24.
<a id="p100070"></a><4> ОЖ N L 37, 13.2.2003, стр. 19.
<a id="p100071"></a><5> ОЖ N L 396, 30.12.2006, стр. 1.
<a id="p100072"></a><6> ОЖ N L 39, 13.2.2008, стр. 1.

36) <a id="p100073"></a>Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры осуществления полномочий, которыми наделена Европейская комиссия <*>.

<a id="p100074"></a>

---

<a id="p100075"></a><*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23.

37) <a id="p100076"></a>В частности, Европейская комиссия должна быть уполномочена вносить изменения и отменять [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-9242ees/statya-1) 92/42/ЕЭС <*> Совета ЕС, Директивы 96/57/ЕС <**> и 2000/55/ЕС <***> Европейского парламента и Совета ЕС. Данные изменения и отмены должны производиться при точном соблюдении регулятивной процедуры, установленной статьей 5a Решения 1999/468/ЕС.

<a id="p100077"></a>

---

<a id="p100078"></a><*> ОЖ N L 167, 22.6.1992, стр. 17.
<a id="p100079"></a><**> ОЖ N L 236, 18.9.1996, стр. 36.
<a id="p100080"></a><***> ОЖ N L 279, 1.11.2000, стр. 33.

38) <a id="p100081"></a>В дополнение к этому Европейская комиссия должна быть наделена полномочиями по принятию имплементационных мер, вводящих требования к экодизайну для определенных видов энергопотребляемой продукции, включая внедрение имплементационных мер в переходный период при соответствующем обеспечении баланса между различными экологическими аспектами. Поскольку данные меры являются мерами общего характера и имеют целью внесение изменений в несущественные элементы настоящей Директивы путем их дополнения новыми несущественными элементами, они должны быть приняты при точном соблюдении регулятивной процедуры, установленной статьей 5a Решения 1999/468/ЕС.
39) <a id="p100082"></a>Европейская комиссия должна на основе опыта, полученного в результате применения настоящей Директивы, Директивы 2005/32/ЕС и имплементационных мер, пересматривать действие, методы и эффективность настоящей Директивы и оценить правомерность распространения сферы ее действия за пределы энергопотребляющей продукции. В ходе данного анализа Европейская комиссия должна проводить консультации с представителями государств-членов ЕС, а также с имеющими отношение к данному вопросу заинтересованными сторонами.
40) <a id="p100083"></a>Государства-члены ЕС должны установить меры ответственности, которые будут применяться в случае нарушения национальных норм, принятых во исполнение данной Директивы. Указанные меры ответственности должны быть эффективными, соразмерными допущенному нарушению, а также служить мерой, предупреждающей такое нарушение.
41) <a id="p100084"></a>Поскольку цель данной Директивы состоит в обеспечении посредством установления требований к продукции такого функционирования внутренних рынков, при котором возможно достичь должного уровня экологических показателей, данная цель ввиду ее масштаба и содержания не может быть достигнута государств-членов ЕС, но может быть лучше достигнута на уровне Сообщества; Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, который установлен в [статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в указанной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели.
42) <a id="p100085"></a>Обязательство по преобразованию положений настоящей Директивы в национальное право касается только тех положений, которые вносят существенные изменения по сравнению с положениями, содержавшимися в Директиве 2005/32/ЕС. Обязательство по преобразованию в национальное право положений, которые остались неизменными, возникает в соответствии с Директивой 2005/32/ЕС.
43) <a id="p100086"></a>Положения настоящей Директивы должны действовать без ущерба обязательствам государств-членов ЕС, касающимся сроков по преобразованию в национальное право Директив, указанных в Приложении IX, [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100499).
44) <a id="p100087"></a>В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения по совершенствованию законодательной работы <*> государствам-членам ЕС рекомендуется собственными силами и в интересах Сообщества разработать таблицы, показывающие в той мере, в какой это возможно, корреляцию между нормами настоящей Директивы и мерами по преобразованию в национальное право, а также опубликовать их,

<a id="p100088"></a>

---

<a id="p100089"></a><*> ОЖ N C 321, 31.12.2003, стр. 1.

<a id="p100090"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100091"></a>Статья 1

<a id="p100092"></a>Предмет и сфера действия


1. <a id="p100093"></a>Настоящая Директива устанавливает правовые рамки для установления требований Сообщества к экодизайну энергопотребляющей продукции с целью обеспечения свободного передвижения данной продукции на внутреннем рынке.
2. <a id="p100094"></a>Настоящая Директива предусматривает введение требований, которым должна соответствовать энергопотребляющая продукция, подпадающая под действие имплементационных мер, в целях размещения на рынке и/или ввода в эксплуатацию. Она способствует устойчивому развитию путем повышения энергоэффективности и уровня защиты окружающей среды и в то же время путем повышения безопасности энергоснабжения.
3. <a id="p100095"></a>Настоящая Директива не применяется в отношении транспортных и грузовых перевозок.
4. <a id="p100096"></a>Настоящая Директива и меры по ее имплементации, принятые в соответствии с ней, применяются без ущерба действию каких-либо специальных правил Сообщества, определяемых законодательством об утилизации отходов, законодательством о химических веществах, включая нормы о фторсодержащих парниковых газах.

## Статья 2

### <a id="p100097"></a>Статья 2

<a id="p100098"></a>Определения


<a id="p100099"></a>Для целей настоящей Директивы устанавливаются следующие определения:
1. <a id="p100100"></a>"энергопотребляющая продукция" ("продукция") - любой товар, представленный на рынке и/или введенный в эксплуатацию, который оказывает воздействие на потребление энергии в процессе его использования, включая отдельные части, которые будут использованы в производстве продукции, подпадающей под действие настоящей Директивы, но представлены на рынке для конечного пользователя как самостоятельный товар и при использовании которого оказывается влияние на экологические показатели хозяйственной деятельности, определяемые самостоятельно;
2. <a id="p100101"></a>"детали и узлы" - отдельные части, которые будут использованы в производстве продукции, подпадающей под действие настоящей Директивы, но при этом они не представлены на рынке для конечного пользователя как самостоятельный товар и при использовании которого оказывается влияние на экологические показатели хозяйственной деятельности, определяемые самостоятельно;
3. <a id="p100102"></a>"имплементационные меры" - меры, введенные во исполнение настоящей Директивы и устанавливающие требования к экодизайну определенной продукции или к экологическим результатам их использования;
4. <a id="p100103"></a>"размещение на рынке" - использование продукции на рынке Сообщества впервые с целью его распространения или использования на территории Сообщества независимо от того, будет ли продукция распространяться на коммерческой или безвозмездной основе, а также независимо от применяемых методов обеспечения сбыта;
5. <a id="p100104"></a>"введение в эксплуатацию" - использование продукции впервые по его прямому назначению конечным потребителем на территории Сообщества;
6. <a id="p100105"></a>"производитель" - физическое или юридическое лицо, осуществляющее производство продукции, подпадающей под действие норм настоящей Директивы, ответственное за ее соответствие требованиям настоящей Директивы в силу того, что обращение на рынке Сообщества и/или введение в эксплуатацию указанной продукции происходит под собственным именем производителя или принадлежащей ему торговой маркой, а также в случае, если указанная продукция используется производителем для собственных нужд. В отсутствие производителя, как он определен в [первом предложении настоящего пункта](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-2#p100105), либо импортера, как он определен в [пункте 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-2#p100107), любое физическое или юридическое лицо, размещающие на рынке или вводящие в эксплуатацию продукцию, подпадающую под действие настоящей Директивы, должны считаться производителями;
7. <a id="p100106"></a>"уполномоченный производитель" - любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Сообщества, которому была выдана письменная доверенность на представление интересов производителя полностью или частично по обязательствам и процедурным вопросам, связанным с настоящей Директивой;
8. <a id="p100107"></a>"импортер" - любое физическое или юридическое лицо, учрежденное на территории Сообщества, которое размещает на рынке Сообщества продукцию из третьих стран в процессе ведения им предпринимательской деятельности;
9. <a id="p100108"></a>"материалы" - все материалы, которые используются в течение жизненного цикла продукции;
10. <a id="p100109"></a>"проектирование продукции" - это последовательность действий, которые приводят к изменению технических, функциональных, рыночных требований, а также требований к безопасности продукции и других требований, установленных в технической спецификации на продукцию;
11. <a id="p100110"></a>"экологический аспект" - составная часть или принцип действия продукции, которая может взаимодействовать с окружающей средой в течение жизненного цикла;
12. <a id="p100111"></a>"последствия воздействия на окружающую среду" - любые изменения, происходящие в окружающей среде, которые полностью или частично являются результатом воздействия продукции в течение жизненного цикла;
13. <a id="p100112"></a>"жизненный цикл" - последовательные и связанные между собой этапы существования продукции, начиная с сырья и заканчивая окончательным удалением отходов;
14. <a id="p100113"></a>"повторное использование" - любое воздействие, в результате которого продукция или ее составляющие с истекшим сроком службы становятся пригодными для повторного использования для прежних целей, включая передачу продукции в пункт сбора утильсырья, дистрибьютору, хозяйствующему субъекту рециклинга или производителю, а также повторное использование продукции после восстановительного ремонта;
15. <a id="p100114"></a>"рециклинг" - повторное использование в процессе производства отходов производства для исходных или иных целей, исключая утилизацию отходов в качестве топлива;
16. <a id="p100115"></a>"утилизация отходов в качестве топлива" - использование горючих отходов для создания энергии посредством прямого сжигания с использованием или без использования других отходов, но обязательно с использованием отходов тепла;
17. <a id="p100116"></a>"утилизация" - любое уместное действие, установленное в приложении II B к Директиве 2006/12/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 5 апреля 2006 г. об отходах <*>;

<a id="p100117"></a>

---

<a id="p100118"></a><*> ОЖ N L 114, 27.4.2006, стр. 9.

18. <a id="p100119"></a>"отходы" - любое вещество или объект, соответствующий данному понятию согласно приложению I к Директиве 2006/12/ЕС, которые владелец утилизирует или намеревается это сделать, а также в том случае, если существует законодательное требование об утилизации;
19. <a id="p100120"></a>"опасные отходы" - любые отходы, определенные как опасные в соответствии со [статьей 1 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-91689ees/statya-1#p100038) Директивы 91/689/ЕЭС Совета ЕС от 12 декабря 1991 г. об опасных отходах <*>;

<a id="p100121"></a>

---

<a id="p100122"></a><*> ОЖ N L 377, 31.12.1991, стр. 20.

20. <a id="p100123"></a>"экологический профиль" - описание в соответствии с требованиями имплементационных мер затрат-выпуска (в отношении материалов, выхлопных газов и отходов), имеющих отношение к продукции в течение всего жизненного цикла, являющихся значительными по уровню воздействия на окружающую среду, и выраженных в физических величинах, имеющих измерение;
21. <a id="p100124"></a>"экологические показатели производственной деятельности" - результаты управления производством с точки зрения экологических аспектов продукции, которые отражены в технической документации;
22. <a id="p100125"></a>"улучшение экологических показателей производственной деятельности" - процесс усовершенствования экологических показателей производственной деятельности посредством последовательной генерации, даже если при этом отсутствует необходимость их распространения на все экологические аспекты продукции одновременно;
23. <a id="p100126"></a>"экодизайн" - внедрение экологических аспектов в товарный дизайн с целью усовершенствования экологических показателей продукции в течение всего жизненного цикла;
24. <a id="p100127"></a>"требования экодизайна" - любые требования, относящиеся к продукции или к дизайну продукции, направленные на усовершенствование экологических показателей, или любые требования, предъявляемые к источникам информации об экологических аспектах продукции;
25. <a id="p100128"></a>"общее требование экодизайна" - любое требование экодизайна, основанное на экологическом профиле продукта в целом без установления лимитов по конкретным экологическим аспектам;
26. <a id="p100129"></a>"специальное требование экодизайна" - количественное измеримое требование экодизайна, установленное для отдельных экологических аспектов продукции, таких как потребление электроэнергии в процессе ее использования, рассчитанное на основе определенной единицы энергетических показателей;
27. <a id="p100130"></a>"гармонизированный стандарт" - техническая спецификация, принятая уполномоченным Европейской комиссией органом сертификации в соответствии с процедурой, установленной [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9834es/statya-1) 98/34/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июня 1998 г. о процедуре предоставления информации в области технических стандартов и регламентов <*>, с целью определения европейских требований, соблюдение которых не является обязательным.

<a id="p100131"></a>

---

<a id="p100132"></a><*> ОЖ N L 204, 21.7.1998, стр. 37.

## Статья 3

### <a id="p100133"></a>Статья 3

<a id="p100134"></a>Размещение на рынке и/или ввод продукции в эксплуатацию


1. <a id="p100135"></a>Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры, гарантирующие, что продукция, подпадающая под действие мер по имплементации настоящей Директивы, может быть размещена на рынке и/или введена в эксплуатацию, только если она соответствует мерам и имеет маркировку CE в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100147).
2. <a id="p100136"></a>Государства-члены ЕС должны назначить органы, ответственные за надзор за рынком. Им надлежит предоставить таким органам необходимые властные полномочия по принятию соответствующих мер, исполнение которых возложено на них настоящей Директивой. Государствам-членам ЕС надлежит определить задачи, полномочия и организационные мероприятия компетентных органов, которые будут иметь право:
<a id="p100137"></a>a) организовывать необходимые проверки продукции на соответствие установленным законодательным требованиям, приемлемым нормам, и обязывать производителей или их уполномоченных представителей отзывать не соответствующую требованиям продукцию с рынка в соответствии с нормами [статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-7#p100163).
<a id="p100138"></a>b) требовать от заинтересованных сторон предоставлять всю необходимую информацию, как это установлено в мерах по имплементации Директивы;
<a id="p100139"></a>c) брать образцы продукции и направлять их на соответствующие проверки.
3. <a id="p100140"></a>Государства-члены ЕС должны информировать Европейскую комиссию о результатах наблюдения за рынком, которая в свою очередь должна предоставлять данную информацию другим государствам-членам ЕС там, где это возможно.
4. <a id="p100141"></a>Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для того, чтобы потребителям и иным заинтересованным лицам была предоставлена возможность представить свои мнения о соответствии продукции установленным требованиям в компетентные государственные органы.

## Статья 4

### <a id="p100142"></a>Статья 4

<a id="p100143"></a>Обязанности импортеров


<a id="p100144"></a>В случае если производитель учрежден не на территории Сообщества и не имеет официального представительства на территории Сообщества, то такой импортер имеет обязательства:
<a id="p100145"></a>a) гарантировать, что продукция, размещенная им на рынке и/или вводимая в эксплуатацию, отвечает требованиям настоящей Директивы и соответствует мерам по имплементации Директивы;
<a id="p100146"></a>b) иметь и представлять декларацию ЕС о соответствии требованиям и техническую документацию на продукцию.

## Статья 5

### <a id="p100147"></a>Статья 5

<a id="p100148"></a>Маркировка и декларация ЕС о соответствии требованиям


1. <a id="p100149"></a>Перед тем, как продукция, подпадающая под требования мер по имплементации настоящей Директивы, будет размещена на рынке и/или введена в эксплуатацию, производитель должен осуществить маркировку продукции и представить декларацию ЕС о соответствии требованиям, посредством которой производитель или его официальный представитель заявляют, что продукция соответствуют всем существенным требованиям настоящей Директивы.
2. <a id="p100150"></a>Маркировка представляет собой буквосочетание "CE", согласно образцу, представленному в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100384).
3. <a id="p100151"></a>Декларация ЕС о соответствии требованиям должна содержать все элементы, указанные в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100443), и должна содержать ссылку на соответствующие меры по имплементации настоящей Директивы.
4. <a id="p100152"></a>Маркировка продукции, которая может ввести потребителей в заблуждение о соответствии маркировке CE по форме или содержанию, запрещена.
5. <a id="p100153"></a>Государства-члены ЕС в момент реализации продукции конечному потребителю вправе требовать предоставления информации в соответствии с Приложением I, частью 2 на их государственном языке/языках.
<a id="p100154"></a>Государствам-членам ЕС также надлежит авторизовать предоставление указанной информации на одном или нескольких официальных языках институтов Европейского Союза.
<a id="p100155"></a>При применении [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100153) государства-члены ЕС должны принимать во внимание, в частности, следующее:
<a id="p100156"></a>a) может ли информация быть предоставлена посредством унифицированных символов или общепризнанных шифров или других мер, а также
<a id="p100157"></a>b) кто является предполагаемым потребителем продукции или особенности информации, которая должна предоставляться.

## Статья 6

### <a id="p100158"></a>Статья 6

<a id="p100159"></a>Свобода перемещения продукции


1. <a id="p100160"></a>Государствам-членам ЕС внутри их территории не следует запрещать, ограничивать или иным способом препятствовать размещению на рынке и/или вводу в эксплуатацию продукции, которая удовлетворяет всем соответствующим требованиям мер по имплементации настоящей Директивы и имеет маркировку CE, соответствующую [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100147) в части требований экодизайна, относящихся к тем параметрам экодизайна, упомянутым в Приложении I, части 1, которые подпадают под действие применимых имплементационных мер.
2. <a id="p100161"></a>Государствам-членам ЕС внутри их территории не следует запрещать, ограничивать или иным способом препятствовать размещению на рынке и/или вводу в эксплуатацию продукции, которая имеет маркировку CE, соответствующую статье 5 в части требований экодизайна относящихся к тем параметрам экодизайна, упомянутым в Приложении I, части 1, для которой мерами по имплементации настоящей Директивы установлено отсутствие необходимости соответствовать требованиям экодизайна.
3. <a id="p100162"></a>Государствам-членам ЕС не следует препятствовать демонстрированию (например, на выставке-продаже, выставках и показах) продукции, которая не соответствует положениям, установленным в мерах по имплементации настоящей Директивы, и имеет соответствующее визуальное указание на то, что такая продукция не может быть размещена на рынке и/или введена в эксплуатацию до того момента, как она будет приведена в соответствие.

## Статья 7

### <a id="p100163"></a>Статья 7

<a id="p100164"></a>Защитная оговорка


1. <a id="p100165"></a>В тех случаях, когда государством-членом ЕС установлено, что продукция, имеющая маркировку CE, указанную в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100147), и используемая по ее целевому назначению, не соответствует в полной мере нормам, установленным в мерах по имплементации настоящей Директивы, производитель такой продукции или его официальный представитель обязаны привести продукцию в соответствие с положениями применимой имплементационной меры и/или маркировки CE и прекратить нарушение при условии выполнения обязательств, наложенных на них государством-членом ЕС.
<a id="p100166"></a>В тех случаях, когда имеются достаточные доказательства того, что продукция не соответствует установленным требованиям, государству-члену ЕС следует принять необходимые меры, которые зависят от тяжести нарушения, вплоть до запрета размещения продукции на рынке до момента устранения нарушений.
<a id="p100167"></a>В случае если нарушение продолжается, государство-член ЕС должно принять решение об ограничении или запрете размещения данной продукции на рынке и/или ввода ее в эксплуатацию либо убедиться, что данная продукция устранена с рынка.
<a id="p100168"></a>В случае запрета на размещение продукции на рынке или ее устранения с рынка необходимо немедленно уведомить об этом Европейскую комиссию и остальные государства-члены ЕС.
2. <a id="p100169"></a>Любое решение государства-члена ЕС, принятое в соответствии с настоящей Директивой, об ограничении или запрете размещения продукции на рынке и/или ввода ее в эксплуатацию, должно содержать доводы, на основании которых оно принято.
<a id="p100170"></a>О данном решении должны быть немедленно уведомлены все заинтересованные стороны, которым следует также одновременно сообщить о существующих мерах юридической защиты, установленных законодательством государства-члена ЕС, а также о сроках, в которые указанные меры будут применены.
3. <a id="p100171"></a>Государству-члену ЕС надлежит немедленно информировать Европейскую комиссию и остальные государства-члены ЕС о любых решениях, принятых согласно [параграфу 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-7#p100165), с указанием причин принятия такого решения, а также причин, которыми обусловлено нарушение, как то:
<a id="p100172"></a>a) несоответствие требованиям, установленным мерами по имплементации настоящей Директивы;
<a id="p100173"></a>b) неправильное применение гармонизированных стандартов, как это указано в [статье 10 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100203);
<a id="p100174"></a>c) недостатки гармонизированных стандартов, как это указано в статье 10 (2).
4. <a id="p100175"></a>Европейская комиссия должна незамедлительно инициировать консультации со всеми заинтересованными сторонами, учитывая технические советы независимых внешних экспертов.
<a id="p100176"></a>После проведения консультаций Европейская комиссия должна немедленно информировать государство-член ЕС, принявшее решение, а также остальные государства-члены ЕС.
<a id="p100177"></a>В случае если Европейская комиссия посчитает принятое государством-членом ЕС решение необоснованным, она должна немедленно сообщить ему об этом.
5. <a id="p100178"></a>В случае если решение, указанное в [параграфе 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-7#p100165), основано на положениях гармонизированных стандартов, содержащих недостатки, Европейская комиссия обязана немедленно инициировать процедуру, установленную [статьей 10 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100203), [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100204) и [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100205). Европейская комиссия должна одновременно информировать об этом Комитет, упомянутый в [статье 19 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100278).
6. <a id="p100179"></a>Государство-член ЕС и Европейская комиссия должны принять все необходимые меры, позволяющие гарантировать конфиденциальность информации, полученной в ходе указанных процедур, в том случае, когда это оправданно.
7. <a id="p100180"></a>Решения, принятые государствами-членами ЕС в соответствии с настоящей статьей, должны быть опубликованы в условиях транспарентности.
8. <a id="p100181"></a>Заключение Европейской комиссии о таких решениях должно быть опубликовано в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 8

### <a id="p100182"></a>Статья 8

<a id="p100183"></a>Оценка соответствия


1. <a id="p100184"></a>Перед тем, как продукция, подпадающая под действие мер по имплементации настоящей Директивы, будет размещена на рынке и/или будет введена в эксплуатацию, производитель или его официальный представитель обязаны убедиться, что произведена оценка соответствия продукции всем установленным мерами по имплементации настоящей Директивы требованиям.
2. <a id="p100185"></a>Процедура проведения оценки соответствия должна быть установлена мерами по имплементации настоящей Директивы и предоставлять производителю выбор между внутренним контролем проектирования, установленным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100391) к настоящей Директиве, и системой менеджмента, установленной в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100405) к настоящей Директиве. В тех случаях, когда это оправданно и пропорционально риску, процедура оценки соответствия должна быть определена соответствующими модулями, указанными в [приложении II](https://bukva.ai/docs/reshenie-7682008ec/statya-8#p100391) к Решению 768/2008/ЕС.
<a id="p100186"></a>В случае если государство-член ЕС имеет веские основания считать продукцию несоответствующей, то оно обязано так быстро, как это только возможно, опубликовать обоснованную оценку соответствия продукции, которая также может быть проведена компетентным органом для того, чтобы учесть, где это возможно, своевременные меры по устранению нарушений.
<a id="p100187"></a>В случае если продукция, подпадающая под действие мер по имплементации настоящей Директивы, разработана организацией, зарегистрированной в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7612001/statya-1) (ЕС) 761/2001 Европейского парламента и Совета ЕС 19 марта 2001 г. <*> о добровольном участии организаций в системе эко-менеджмента и аудита Сообщества (EMAS), а функции проектирования включены в предмет регистрации, то система менеджмента такой организации предполагается соответствующей требованиям [Приложения V](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100405) к настоящей Директиве.

<a id="p100188"></a>

---

<a id="p100189"></a><*> ОЖ N L 114, 24.4.2001, стр. 1.

<a id="p100190"></a>Если продукция, подпадающая под действие мер по имплементации настоящей Директивы, спроектирована организацией, система менеджмента которой включает функцию проектирования продукции и которая действует в соответствии с гармонизированными стандартами, регистрационные номера которых были опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза, то такая система качества предполагается соответствующей требованиям [Приложения V](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100405).
3. <a id="p100191"></a>После размещения продукции, подпадающей под действие мер по имплементации настоящей Директивы, на рынок и/или ввода ее в эксплуатацию, производитель или его официальный представитель обязаны хранить соответствующие документы, имеющие отношение к представленной оценке соответствия и декларацию соответствия. Указанные документы должны быть доступны для проверки государством-членом ЕС в течение 10 лет с момента последнего выпуска продукции.
<a id="p100192"></a>Соответствующие документы должны быть представлены в срок не позднее 10 дней с момента получения запроса от соответствующего уполномоченного лица государства-члена ЕС.
4. <a id="p100193"></a>Документы, имеющие отношение к оценке соответствия и к декларации соответствия, указанные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100147), должны быть составлены на одном из официальных языков институтов Европейского Союза.

## Статья 9

### <a id="p100194"></a>Статья 9

<a id="p100195"></a>Презумпция соответствия


1. <a id="p100196"></a>Государства-члены ЕС должны рассматривать продукцию, имеющую маркировку CE, как это установлено [статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100147), как соответствующую требованиям мер по имплементации настоящей Директивы.
2. <a id="p100197"></a>Государствам-членам ЕС надлежит рассматривать продукцию, в отношении которой были использованы гармонизированные стандарты, регистрационные номера которых были опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза, как соответствующую всем установленным требованиям мер по имплементации настоящей Директивы, к которым относятся эти стандарты.
3. <a id="p100198"></a>Устанавливается, что продукция, которой была присвоена Экомаркировка Сообщества в соответствии с Регламентом 1980/2000, считается соответствующей требованиям экодизайна, установленным в мерах по имплементации настоящей Директивы, в той степени, насколько эти требования соответствуют требованиям для присвоения экомаркировки.
4. <a id="p100199"></a>В целях реализации презумпции соответствия в контексте настоящей Директивы Европейская комиссия, действуя в соответствии с регулятивной процедурой, установленной [статьей 19 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100279), может прийти к выводу, что иные экомаркировки являются полными аналогами Экомаркировки Сообщества, присвоенной в соответствии с Регламентом 1980/2000. Продукцию, которой присвоены такого рода экомаркировки, следует рассматривать как соответствующую требованиям экодизайна, установленным в мерах по имплементации настоящей Директивы, в той степени, насколько эти требования соответствуют требованиям для присвоения Экомаркировки Сообщества.

## Статья 10

### <a id="p100200"></a>Статья 10

<a id="p100201"></a>Гармонизированные стандарты


1. <a id="p100202"></a>Государствам-членам ЕС надлежит в наиболее сжатые сроки обеспечить принятие необходимых мер для того, чтобы заинтересованные стороны имели возможность принимать участие в обсуждениях на национальном уровне, которые проводятся в процессе подготовки и мониторинга гармонизированных стандартов.
2. <a id="p100203"></a>В случае если государство-член ЕС или Европейская комиссия имеют достаточные основания полагать, что гармонизированные стандарты, применение которых направлено на обеспечение выполнения специфических положений мер по имплементации настоящей Директивы, не в полной мере соответствуют этим положениям, заинтересованное государство-член ЕС или Европейская комиссия обязаны информировать об этом постоянный Комитет, созданный в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-9834es/statya-5#p100122) Директивы 98/34/ЕС, с указанием причин несоответствия. Комитет в срочном порядке должен представить свое заключение.
3. <a id="p100204"></a>На основании заключения Комитета Европейская комиссия должна принять решение об опубликовании, об отказе от опубликования, об опубликовании с сокращениями гармонизированных стандартов, о включении или об отказе во включении ссылки на соответствующие гармонизированные стандарты в Официальный журнал Европейского Союза.
4. <a id="p100205"></a>Европейской комиссии надлежит информировать соответствующие европейские органы по стандартизации и в случае необходимости издать новое распоряжение с целью пересмотра данных гармонизированных стандартов.

## Статья 11

### <a id="p100206"></a>Статья 11

<a id="p100207"></a>Требования к деталям и узлам


<a id="p100208"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы могут предусматривать обязанность производителя деталей или узлов или его официального представителя, размещающих детали и узлы на рынке и/или вводящих их в эксплуатацию, обеспечить производителя продукции, подпадающей под действие указанных мер, всей необходимой информацией о составе использованных материалов и объемах потребления энергии, материалах и/или способах использования деталей или узлов.

## Статья 12

### <a id="p100209"></a>Статья 12


<a id="p100210"></a>Административное взаимодействие и обмен информацией

1. <a id="p100211"></a>Государствам-членам ЕС надлежит обеспечить принятие необходимых мер для того, чтобы поощрять органы власти, ответственные за имплементацию настоящей Директивы, во взаимодействии друг с другом и предоставлять друг другу, а также Европейской комиссии информацию, в целях содействия надлежащему исполнению настоящей Директивы и, в частности, содействия надлежащей имплементации [статьи 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-7#p100163).
<a id="p100212"></a>В ходе административного взаимодействия и обмена информацией следует использовать преимущественно электронные средства связи, также может быть оказана поддержка со стороны соответствующих программ Сообщества.
<a id="p100213"></a>Государствам-членам ЕС надлежит информировать Европейскую комиссию об органах власти, ответственных за применение настоящей Директивы.
2. <a id="p100214"></a>Определенная форма и структура процесса обмена информацией между Европейской комиссией и государствами-членами ЕС должны быть установлены в соответствии с регулятивной процедурой, установленной в [статье 19 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100279).
3. <a id="p100215"></a>Европейская комиссия должна принять необходимые меры в целях поощрения и способствования взаимодействию между государствами-членами ЕС, которые предусмотрены настоящей статьей.

## Статья 13

### <a id="p100216"></a>Статья 13

<a id="p100217"></a>Малые и средние предприятия


1. <a id="p100218"></a>При реализации программ, по которым малые и средние предприятия (CME) и микропредприятия получают помощь, Европейская комиссия должна принимать во внимание предложения, которые помогают CME и микропредприятиям учитывать экологические аспекты, включая энергоэффективность, в процессе проектирования их продукции.
2. <a id="p100219"></a>Руководящие принципы, связанные со спецификой деятельности CME на производственном рынке, могут дополнять меры по имплементации настоящей Директивы. В случае необходимости и в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-13#p100218) в дальнейшем Европейской комиссией могут быть приняты специализированные нормы, облегчающие применение CME настоящей Директивы.
3. <a id="p100220"></a>Государствам-членам ЕС надлежит обеспечить, в частности, путем укрепления сетей и структур поддержки, необходимых мер для того, чтобы заинтересованные CME и микропредприятия принимали экологически обоснованный подход уже на стадии проектирования продукции и адаптировались к будущему европейскому законодательству.

## Статья 14

### <a id="p100221"></a>Статья 14

<a id="p100222"></a>Информация для потребителей


<a id="p100223"></a>В соответствии с мерами по имплементации настоящей Директивы, производители обязаны обеспечить предоставление потребителям в любой приемлемой для них форме следующей информации:
<a id="p100224"></a>a) необходимой информации о роли, которую потребители могут сыграть в процессе рационального использования продукции; и
<a id="p100225"></a>b) в том случае, когда это требуется в соответствии с мерами по имплементации настоящей Директивы, информации об экологическом профиле и сведений о преимуществах экодизайна.

## Статья 15

### <a id="p100226"></a>Статья 15

<a id="p100227"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы


1. <a id="p100228"></a>В том случае, если продукция соответствует критериям, перечисленным в [параграфе 2 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100229), она должна подпадать под действие меры по имплементации настоящей Директивы или под меры саморегулирования, указанные в [параграфе 3 "b" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100237). Такие имплементационные меры, разработанные для внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы путем ее дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой, предусмотренной [статьей 19 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100281).
2. <a id="p100229"></a>Критерии, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100228), следующие:
<a id="p100230"></a>a) на продукцию приходится значительный объем продаж и сделок, что составляет более 200000 штук в год на территории Сообщества по наиболее актуальным данным;
<a id="p100231"></a>b) продукция должна в зависимости от ее количества, размещенного на рынке и/или введенного в эксплуатацию, оказывать значительное воздействие на окружающую среду Сообщества, как это определено в стратегических приоритетах Сообщества, установленных в [Решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1) 1600/2002/ЕС; и
<a id="p100232"></a>c) продукция должна иметь значительные возможности для ее усовершенствования в сфере оказания воздействия на окружающую среду без необходимости осуществления чрезмерных расходов, принимая во внимание, в частности:
<a id="p100233"></a>i) факт отсутствия иного законодательства Сообщества или возможности рынка урегулировать надлежащим образом данный вопрос; и
<a id="p100234"></a>ii) существенное различие между экологическими показателями продукции, присутствующей на рынке, при одинаковом функциональном назначении.
3. <a id="p100235"></a>При подготовке проекта мер по имплементации настоящей Директивы Европейская комиссия должна принимать во внимание все заключения, представленные Комитетом в соответствии со [статьей 19 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100278), и в дальнейшем принимать во внимание также следующее:
<a id="p100236"></a>a) приоритеты Сообщества в сфере защиты окружающей среды, определенные, в частности, [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1) 1600/2002/ЕС или Европейскую программу по изменению климата (ECCP) Европейской комиссии; и
<a id="p100237"></a>b) соответствующее законодательство Сообщества и нормы саморегулирования, такие как добровольные соглашения, которые, следуя положениям, изложенным в [статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-17#p100270), должны привести к реализации поставленных задач быстрее или с меньшими затратами, чем императивные требования.
4. <a id="p100238"></a>При подготовке проекта мер по имплементации настоящей Директивы Европейская комиссия должна:
<a id="p100239"></a>a) учитывать жизненный цикл продукции и все другие ее важные экологические аспекты, в inter alia, энергоэффективность. Глубина анализа указанных экологических аспектов и практической возможности их улучшения должна быть пропорциональна их значимости. Переход к применению требований экодизайна к важным экологическим аспектам не может быть отложен по причине неточностей, существующих для иных аспектов;
<a id="p100240"></a>b) осуществить оценку, которая будет учитывать влияние на окружающую среду потребителей и производителей, включая CME, относительно конкурентности (включая отношения на рынках вне территории Сообщества), инновационности, доступа на рынок, цены и прибыли;
<a id="p100241"></a>c) принимать во внимание существующее национальное законодательство о защите окружающей среды, которое государства-члены ЕС считают актуальным;
<a id="p100242"></a>d) осуществить необходимые консультации со всеми заинтересованными лицами;
<a id="p100243"></a>e) подготовить пояснительную записку к проекту мер по имплементации настоящей Директивы, основанную на оценке, оказанной в [пункте "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100240); и
<a id="p100244"></a>f) установить даты введения в действие, все стадии и переходные меры или периоды, принимая во внимание, в частности, возможное их влияние на CME или создание специфической продукции, производством которой занимаются преимущественно CME.
5. <a id="p100245"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы должны отвечать следующим критериям:
<a id="p100246"></a>a) не должно возникать значительное негативное влияние на функциональность продукции с точки зрения пользователя;
<a id="p100247"></a>b) они не должны негативно влиять на здоровье, безопасность и окружающую среду;
<a id="p100248"></a>c) не должно возникать значительное негативное влияние на потребителей особенно в отношении обоснованности стоимости и амортизационных издержек продукции;
<a id="p100249"></a>d) не должно возникать значительное влияние на конкуренцию внутри отрасли промышленности;
<a id="p100250"></a>e) принципиально, чтобы введение требований экодизайна не приводило к навязыванию запатентованных технологий производства;
<a id="p100251"></a>f) не должно возникать чрезмерных административных препятствий для производителей.
6. <a id="p100252"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы должны вводить в действие требования экодизайна в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100314) и/или [Приложением II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100369).
<a id="p100253"></a>Специальные требования экодизайна должны быть введены для регулирования отдельных экологических аспектов, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.
<a id="p100254"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы также могут устанавливать, что нет необходимости в особых специальных требованиях экодизайна в случаях, установленных в Приложении I, части 1.
7. <a id="p100255"></a>Требования должны быть сформулированы таким образом, чтобы обеспечить возможность органам, осуществляющим надзор за рынком, проверять соответствие продукции требованиям мер по имплементации настоящей Директивы. Меры по имплементации настоящей Директивы должны определять, будет ли подвергнута такой проверке сама продукция или будет проверяться техническая документация.
8. <a id="p100256"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы должны содержать положения, перечисленные в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100453).
9. <a id="p100257"></a>Соответствующие документы, содержащие данные, полученные в результате изучения и анализа и использованные Европейской комиссией при подготовке мер по имплементации настоящей Директивы, должны быть доступны общественности, учитывая при этом, что особенно должен быть упрощен доступ к указанным данным CME.
10. <a id="p100258"></a>Там, где это возможно, меры по имплементации настоящей Директивы, вводящие требования к экодизайну, должны обеспечивать баланс между различными экологическими аспектами. Такие меры, разработанные для изменения несущественных элементов настоящей Директивы путем их дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой, установленной в [статье 19 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100281).

## Статья 16

### <a id="p100259"></a>Статья 16

<a id="p100260"></a>План работы


1. <a id="p100261"></a>В соответствии с критериями, установленными в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100226) и прошедшими согласование на Консультационном форуме в порядке [статьи 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-18#p100273), Европейская комиссия должна не позднее 21 октября 2001 г. представить Рабочий план на общественное рассмотрение.
<a id="p100262"></a>Данный Рабочий план должен определить на ближайшие три года примерный перечень групп товаров, которые являются приоритетными в ходе осуществления мер по имплементации настоящей Директивы.
<a id="p100263"></a>В рабочий план должны вноситься изменения, направленные на его улучшение, после проведения консультаций на Консультационном форуме.
2. <a id="p100264"></a>Тем не менее, в переходный период, когда действует первоначальный план, сформированный согласно [параграфу 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-16#p100261) и в соответствии с критериями, установленными в [статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100226), после проведения консультации на Консультационном форуме Европейская комиссия должна в соответствии с определенными прогнозами в установленном порядке внедрить:
<a id="p100265"></a>a) меры по имплементации настоящей Директивы, начиная с той продукции, которая была определена ECCP как обладающая высоким потенциалом в области экономически эффективного снижения выбросов парниковых газов в атмосферу, например, отопительное и водонагревательное оборудование, электроприводные системы, бытовые электроприборы, офисное оборудование, используемые как в домашнем хозяйстве, так и в сфере обслуживания, бытовая электроника и системы HVAC <*> (отопление и вентиляция);

<a id="p100266"></a>

---

<a id="p100267"></a><*> HVAC - Heating, Ventilation and Air-Conditioning - прим. перев.

<a id="p100268"></a>b) специальные меры по имплементации настоящей Директивы, направленные на снижение потерь при простое для отдельных групп продукции.
<a id="p100269"></a>Такие меры, разработанные для изменения несущественных элементов настоящей Директивы путем их дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой, установленной в [статье 19 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100281).

## Статья 17

### <a id="p100270"></a>Статья 17

<a id="p100271"></a>Саморегулирование


<a id="p100272"></a>Добровольные соглашения или другие меры саморегулирования, которые являются альтернативой мерам по имплементации в контексте настоящей Директивы, должны быть оценены по крайней мере на основе положений [Приложения VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100471).

## Статья 18

### <a id="p100273"></a>Статья 18

<a id="p100274"></a>Консультационный форум


<a id="p100275"></a>Европейской комиссии следует в рамках деятельности по осуществлению наблюдения обеспечить в отношении каждой из мер по имплементации настоящей Директивы сбалансированное участие представителей всех государств-членов ЕС и всех других заинтересованных лиц, имеющих отношение к обсуждаемой продукции или группам продукции, таких как представители промышленности, включая малые и средние предприятия, ремесленное производство, торговые объединения, брокеры, предприятия розничной торговли, импортеры, организации по защите окружающей среды и организации потребителей. Указанным лицам следует содействовать, в частности, посредством определения и пересмотра мер по имплементации настоящей Директивы, определения уровня эффективности сформировавшихся механизмов надзора за рынком, добровольных соглашений и других мер саморегулирования. Указанные заинтересованные лица должны собираться на Консультационный форум. Правила проведения указанного мероприятия должны быть установлены Европейской комиссией.

## Статья 19

### <a id="p100276"></a>Статья 19

<a id="p100277"></a>Процедура Комитета


1. <a id="p100278"></a>Комитет должен оказывать содействие работе Европейской комиссии.
2. <a id="p100279"></a>В случаях, когда сделана ссылка на данный параграф, следует применять статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений [статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-8#p100182).
<a id="p100280"></a>Срок, введенный статьей 5 (6) Решения 1999/468/ЕС, устанавливается равным трем месяцам.
3. <a id="p100281"></a>В случаях, когда сделана ссылка на данный параграф, следует применять статью 5a (1) - (4) и статью 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений статьи 8.

## Статья 20

### <a id="p100282"></a>Статья 20

<a id="p100283"></a>Санкции


<a id="p100284"></a>Государства-члены ЕС должны принять правила, применяемые за нарушения положений национального законодательства, принятого в соответствии с настоящей Директивой, а также должны принять меры, необходимые для обеспечения их имплементации. Предусмотренные санкции должны быть эффективными, соразмерными нарушению, оказывать сдерживающее воздействие, а также принимать во внимание серьезность нарушения и количество не соответствующей установленным требованиям единиц продукции, которая была размещена на рынке Сообщества. Государства-члены ЕС должны к 20 ноября 2010 г. сообщить Европейской комиссии о принятых нормах, а также безотлагательно информировать обо всех изменениях, вносимых в указанные нормы.

## Статья 21

### <a id="p100285"></a>Статья 21

<a id="p100286"></a>Пересмотр


<a id="p100287"></a>Не позднее 2012 года Европейской комиссии следует дать оценку эффективности настоящей Директивы и мер по ее имплементации, включая inter alia:
<a id="p100288"></a>a) методологию определения и охвата значительного количества параметров окружающей среды, таких как эффективность использования ресурсов на протяжении всего жизненного цикла продукции;
<a id="p100289"></a>b) границы действия мер по имплементации настоящей Директивы;
<a id="p100290"></a>c) механизмы изучения рынка;
<a id="p100291"></a>d) любые существующие стимулирующие способы саморегулирования.
<a id="p100292"></a>Принимая во внимание настоящую статью и анализируя, в частности, опыт, относящийся к расширяющимся границам применения настоящей Директивы, Европейская комиссия должна оценить, прежде всего, правомерность такого расширения границ применения настоящей Директивы в отношении продукции, не являющейся энергопотребляющей. Это может быть сделано исключительно с целью значительного снижения влияния на окружающую среду такой продукции в течение всего ее жизненного цикла и только после проведения консультаций на Консультационном форуме, упомянутом в [статье 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-18#p100273). Европейская комиссия также должна в случае необходимости представить на рассмотрение Европейского парламента и Совета ЕС предложения по внесению соответствующих изменений в настоящую Директиву.

## Статья 22

### <a id="p100293"></a>Статья 22

<a id="p100294"></a>Конфиденциальность


<a id="p100295"></a>Требования, относящиеся к предоставлению информации, как это указано в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-11#p100206) и Приложении I, части 2, производителями или их официальными представителями, должны быть пропорциональны и учитывать законные требования о конфиденциальности коммерческой информации.

## Статья 23

### <a id="p100296"></a>Статья 23

<a id="p100297"></a>Преобразование в национальное право


1. <a id="p100298"></a>Государствам-членам ЕС следует ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, которые становятся обязательными для исполнения в соответствии со [статьями 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1#p100091) - [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-9#p100194), [11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-11#p100206), [14](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-14#p100221), [15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100226), [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-20#p100282) и [Приложениями I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100314) - [V](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100405), [VII](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100453) и [VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100471) с 20 ноября 2010 г. Они также должны незамедлительно предоставить Европейской комиссии текст указанных норм.
<a id="p100299"></a>В ходе принятия государствами-членами ЕС указанных мер, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву либо должны сопровождаться такой ссылкой в случае их официального опубликования. Они также должны включать заявления о том, что ссылки, имеющиеся в действующих законодательных, регламентарных и административных положениях на Директиву, отмененную настоящей Директивой, должны рассматриваться как ссылки на настоящую Директиву. Государства-члены ЕС должны определить способ, которым должна быть сделана такая ссылка, и способ, которым должно быть сформулировано указанное заявление.
2. <a id="p100300"></a>Государствам-членам ЕС надлежит представить Европейской комиссии текст основополагающих национальных нормативных актов, принятых ими относительно вопросов, подпадающих под действие настоящей Директивы.

## Статья 24

### <a id="p100301"></a>Статья 24

<a id="p100302"></a>Отмена


<a id="p100303"></a>Директива 2005/32/ЕС, измененная Директивой, указанной в Приложении IX, [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100495), отменяется принятием настоящей Директивы без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС, имеющих отношение к определению сроков по преобразованию в национальное право Директив, указанных в Приложении IX, [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100499).
<a id="p100304"></a>Ссылки на отмененную Директиву должны рассматриваться как ссылки на настоящую Директиву и должны толковаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100505), представленной в Приложении X.

## Статья 25

### <a id="p100305"></a>Статья 25

<a id="p100306"></a>Вступление в силу


<a id="p100307"></a>Настоящая Директива вступает в силу по истечении 20 дней с момента ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 26

### <a id="p100308"></a>Статья 26

<a id="p100309"></a>Адресаты


<a id="p100310"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100311"></a>Совершено в Страсбурге, 21 октября 2009 г.

<div align="right">

<a id="p100312"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100313"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100314"></a>**МЕТОДЫ**

<div align="center">

**ВВЕДЕНИЯ ОБЩИХ ТРЕБОВАНИЙ ЭКОДИЗАЙНА**

</div>


<a id="p100315"></a>(указаны в [статье 15 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100252))

<a id="p100316"></a>Общие требования экодизайна нацелены на улучшение экологических показателей продукции, сконцентрированы на важных экологических аспектах и не устанавливают лимиты конкретных показателей. Метод, указанный в настоящем Приложении, должен применяться в случаях, когда нецелесообразно устанавливать предельные величины указанных показателей для рассматриваемых групп продукции. Европейская комиссия должна в процессе подготовки проекта мер по имплементации настоящей Директивы, которые будут представлены на рассмотрение Комитета, указанного в [статье 19 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100278), определить перечень важных экологических аспектов, которые должны содержаться в мерах по имплементации настоящей Директивы.
<a id="p100317"></a>В процессе подготовки мер по имплементации настоящей Директивы, устанавливающих общие требования экодизайна в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100226), Европейская комиссия должна в отношении продукции, подпадающей под действие имплементационных мер, определить важнейшие показатели экодизайна, перечисленные в части 1, требования к предоставлению информации из числа перечисленных в части 2, а также требования к производителям, перечисленные в [части 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100361).



<a id="p100319"></a>Показатели экодизайна для продукции

<a id="p100320"></a>1.1. В части, касающейся дизайна продукции, важные экологические аспекты должны быть определены с учетом следующих фаз жизненного цикла продукции:
<a id="p100321"></a>a) выбор сырья и условий эксплуатации;
<a id="p100322"></a>b) производство;
<a id="p100323"></a>c) упаковка, транспортировка, распространение;
<a id="p100324"></a>d) установка и обслуживание;
<a id="p100325"></a>e) использование;
<a id="p100326"></a>f) окончание срока службы продукции с момента ее первичного использования до окончательной переработки отходов.
<a id="p100327"></a>1.2. Для каждой из указанных выше фаз в соответствующих случаях должны быть установлены следующие экологические аспекты:
<a id="p100328"></a>a) планируемый объем потребления сырья, энергии и иных ресурсов, таких как питьевая вода;
<a id="p100329"></a>b) прогнозируемые выбросы в воздух, воду или почву;
<a id="p100330"></a>c) прогнозируемое загрязнение окружающей среды посредством физических воздействий, таких как шум, вибрация, радиация, электромагнитное излучение;
<a id="p100331"></a>d) ожидаемое количество образуемых отходов производства;
<a id="p100332"></a>e) возможность повторного использования, утилизации и регенерации отходов в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200296es/statya-1) 2002/96/ЕС.
<a id="p100333"></a>1.3. В частности, в каждом конкретном случае должны применяться следующие показатели, перечень которых при необходимости произвести оценку возможности улучшения экологических аспектов, указанных в [пункте 1.2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100327), может быть дополнен также иными показателями:
<a id="p100334"></a>a) вес и габариты продукции;
<a id="p100335"></a>b) повторное использование материалов после переработки;
<a id="p100336"></a>c) потребление энергии, воды и других природных ресурсов в течение всего жизненного цикла продукции;
<a id="p100337"></a>d) использование материалов, отнесенных к опасным для здоровья и/или окружающей среды в соответствии с Директивой 67/548/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1967 г. о сближении законодательных, регламентарных и административных положений в отношении классификации, упаковки и маркировки опасных веществ [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100339), а также принимая во внимание нормы о маркетинге и использовании особых материалов, содержащиеся в Директиве 76/769/ЕЭС Совета ЕС от 27 июля 1976 г. о сближении законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС в отношении ограничения в свободной торговле и использовании определенных опасных веществ и препаратов <**> или Директиве 2002/95/ЕС;

<a id="p100338"></a>

---

<a id="p100339"></a><*> ОЖ N 196, 16.8.1967, стр. 1.
<a id="p100340"></a><**> ОЖ N L 262, 27.9.1976, стр. 201.

<a id="p100341"></a>e) параметры и характеристики расходных материалов, необходимых для надлежащего использования продукции и ее обслуживания;
<a id="p100342"></a>f) возможность повторного использования и утилизации, выраженная в: количестве использованных материалов и деталей; использовании типовых деталей; времени, необходимом для монтажа; уровне сложности инструментов, необходимых для демонтажа; использовании стандартов кодирования деталей и материалов, позволяющих определять, являются ли указанные детали и материалы пригодными для повторного использования и утилизации (включая, изготовление пластиковых частей в соответствии со стандартами ИСО); использовании легко перерабатываемых материалов; доступности полезных и перерабатываемых деталей и материалов; легком доступе к деталям и материалам, содержащим опасные вещества;
<a id="p100343"></a>g) монтаж используемых деталей;
<a id="p100344"></a>h) избежание технических решений, снижающих возможность повторного использования или утилизации как отдельных деталей, так и всего устройства в целом;
<a id="p100345"></a>i) продолжительность срока службы, выраженное в минимально установленном гарантийном сроке службы, минимальном сроке, необходимом для замены запасных частей, универсальности, модернизируемости, ремонтопригодности;
<a id="p100346"></a>j) количество образующихся отходов и опасных отходов;
<a id="p100347"></a>k) выбросы в атмосферу (парниковые газы, подкислители, летучие органические вещества, озоноразрушающие вещества, стойкие органические загрязнители, тяжелые металлы, мелкие и взвешенные твердые частицы) без ущерба действию [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9768es/statya-1) 97/68/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 16 декабря 1997 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении мер, принимаемых против эмиссии газов и загрязняющих твердых частиц от двигателей внутреннего сгорания, установленных на недорожных самоходных машинах <*>;

<a id="p100348"></a>

---

<a id="p100349"></a><*> ОЖ N L 59, 27.2.1998, стр. 1.

<a id="p100350"></a>l) выбросы в воду (тяжелых металлов, веществ, оказывающих неблагоприятное воздействие на кислородный баланс, стойкие органические загрязнители);
<a id="p100351"></a>m) выбросы в почву (утечка или сброс опасных веществ во время использования продукции, вероятность выщелачивания в процессе ее утилизации как отходов)



<a id="p100353"></a>Требования к порядку предоставления информации

<a id="p100354"></a>Мерами по имплементации настоящей Директивы может быть предусмотрено требование к производителям предоставлять информацию о способах обращения с продукцией, ее использовании и о повторном ее использовании по частям лицами, отличными от производителя. Такая информация может включать в зависимости от обстоятельств:
<a id="p100355"></a>a) данные от проектировщика о процессе производства;
<a id="p100356"></a>b) информацию для потребителей о важных экологических аспектах и технические характеристики продукции, позволяющие потребителям сравнивать эти характеристики разной продукции;
<a id="p100357"></a>c) информацию для потребителей о способах установки, использования и обслуживания продукции, позволяющих снизить влияние на окружающую среду и обеспечить оптимальный срок службы, так же как и о способах ее возврата по окончании срока службы, а также в случаях, когда это возможно, информацию о доступности запасных частей и возможностей для обновления; и
<a id="p100358"></a>d) информацию для очистительных сооружений о возможностях разборки, повторного использования и размещения отходов по истечении срока службы.
<a id="p100359"></a>Информация по возможности должна размещаться на продукции.
<a id="p100360"></a>В данной информации должны быть учтены обязательства, возникающие в соответствии с актами другого законодательства Сообщества, такими как [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200296es/statya-1) 2002/96/ЕС.

<div align="center">

<a id="p100361"></a>Часть 3

<a id="p100362"></a>Требования к производителю

</div>


1. <a id="p100363"></a>Производители должны представлять оценку моделей продукции в течение всего ее жизненного цикла, основанную на предположении о нормальном режиме использования и об использовании по назначению. При этом осуществляется оценка адресованных производителю экологических аспектов, на которые согласно мерам по имплементации настоящей Директивы может существенным образом повлиять дизайн продукции. Другие экологические аспекты могут проверяться в добровольном порядке.
<a id="p100364"></a>На основании данной оценки производитель обязан создать экологический профиль продукции. Он должен быть основан на связанных с экологией характеристиках продукции и входных и выходных данных, получаемых на протяжении всего жизненного цикла продукции, выраженных в физических величинах, которые могут быть измерены.
2. <a id="p100365"></a>Производители должны использовать данную оценку для того, чтобы зафиксировать изменения, достигнутые посредством новых проектных решений, и положительные изменения экологических характеристик продукции по сравнению с базовыми показателями.
<a id="p100366"></a>Базовые показатели устанавливаются Европейской комиссией в мерах по имплементации настоящей Директивы на основании данных, собранных в процессе подготовки указанных мер.
<a id="p100367"></a>Применение конкретных проектных решений должно приводить к разумному балансу между различными экологическими аспектами, между экологическими аспектами и иными значимыми факторами, такими как безопасность и гигиена труда, технические требования к функционированию, качеству и работе, а также экологические аспекты, включая стоимость производства и конкурентоспособность, при одновременном соответствии всем требованиям законодательства.





<div align="right">

<a id="p100368"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100369"></a>**МЕТОД**
**ВВЕДЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ ЭКОДИЗАЙНА**

<div align="center">

<a id="p100370"></a>(указаны в [статье 15 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100252))

</div>


<a id="p100371"></a>Специальные требования экодизайна направлены на усовершенствование отдельного экологического аспекта. Данные требования могут выражаться во введении требований по снижению потребления определенных источников энергии, например, определение в соответствующих случаях лимитов использования источника энергии на различных этапах жизненного цикла продукции (таких как лимиты водопотребления на стадии использования или количество определенных материалов, включаемых в состав продукции, или требования к минимальному количеству используемых в производстве вторичных материалов).
<a id="p100372"></a>В процессе подготовки мер по имплементации настоящей Директивы, устанавливающих специальные требования экодизайна в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100226), Европейская комиссия должна определить в установленном порядке продукцию, которая подпадает под действие указанных мер, соответствующие параметры экодизайна среди тех, которые упоминаются в части 1 Приложения I, а также определить уровни этих требований в соответствии с процедурами, определенными в [статье 19 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100279), а именно:
1. <a id="p100373"></a>Техническому, экологическому и экономическому анализу должны быть подвергнуты определенное количество характерных моделей продукции на определенном рынке, а также должны быть определены технические средства, способствующие улучшению экологических показателей производственной деятельности, принимая во внимание рентабельность таких средств и избегая любых существенных потерь производительности и снижения пригодности для использования потребителями.
<a id="p100374"></a>В результате технического, экологического и экономического анализа исходя из рассматриваемых экологических аспектов должны быть определены продукция и технологии наилучшего качества, доступные на рынке.
<a id="p100375"></a>Показатели продукции, представленной на международном рынке и критерии оценки, установленные в законодательстве других стран, должны быть приняты во внимание в ходе проведения анализа и введения соответствующих требований.
<a id="p100376"></a>На основании данного анализа и принимая во внимание экономические и технические возможности и потенциальные возможности для усовершенствования, должны быть приняты конкретные меры, направленные на снижение влияния продукции на окружающую среду.
<a id="p100377"></a>В отношении энергопотребления должны быть установлены уровни эффективности использования энергии и ее потребления, имеющие целью минимизацию издержек конечного потребителя продукции в течение срока службы, принимая во внимание последствия влияния данных издержек на другие экологические аспекты. Метод анализа издержек в течение срока службы продукции берет в расчет реальную ставку дисконтирования, основанную на данных Европейского центрального банка, и реальную продолжительность срока службы продукции. Он представляет собой сумму цены приобретения (полученную в результате разницы в издержках производства) и оперативных расходов, которые являются результатом различного уровня технической оснащенности и снижаются в течение срока службы рассматриваемой модели продукции. Оперативные расходы включают в себя расходы на электроэнергию и некоторые дополнительные расходы на другие ресурсы, такие как вода и дезинфицирующие средства.
<a id="p100378"></a>Анализ чувствительности конъюнктуры, охватывающий соответствующие факторы, такие как стоимость электроэнергии или других ресурсов, стоимость сырья и издержки производства, процентные ставки и, если это применимо, внешние издержки, связанные с охраной окружающей среды, включая издержки по предотвращению выбросов парниковых газов, должен быть проведен с целью проверки, достигнуты ли значительные перемены или подтверждаются другие общие выводы. Величина расходов будет соответственно изменена.
<a id="p100379"></a>Похожая методология может быть использована в отношении других ресурсов, таких как вода.
2. <a id="p100380"></a>В целях развития технического, экологического и экономического анализа может быть использована информация, доступная в рамках иной деятельности Сообщества.
<a id="p100381"></a>Вышеуказанное относится и к информации, используемой в рамках существующих программ, действующих в других частях мира с целью определения специальных требований экодизайна продукции, которая предназначена для торговли с экономическими партнерами Европейского Союза.
<a id="p100382"></a>При определении даты вступления в силу рассматриваемых требований необходимо учитывать изменения, которые могут произойти с жизненным циклом продукции.





<div align="right">

<a id="p100383"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100384"></a>**МАРКИРОВКА СООБЩЕСТВА (СЕ) <*>**

<div align="center">

<a id="p100385"></a>(в соответствии со [статьей 5 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100150))

</div>



<a id="p100386"></a>

---

<a id="p100387"></a><*> Рисунок не приводится.

<a id="p100388"></a>Маркировка CE должна быть не менее 5 мм в высоту. Если маркировка CE уменьшается или увеличивается, то пропорции, приведенные в указанном выше чертеже, должны быть соблюдены.
<a id="p100389"></a>Маркировка CE должна располагаться непосредственно на продукции. В случае если это невозможно, маркировка CE должна быть расположена на упаковке и сопроводительных документах.





<div align="right">

<a id="p100390"></a>Приложение IV

</div>


<a id="p100391"></a>**КОНТРОЛЬ ВНУТРЕННЕГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ**

<div align="center">

<a id="p100392"></a>(в соответствии со [статьей 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-8#p100185))

</div>


1. <a id="p100393"></a>Настоящее Приложение определяет процедуры, в соответствии с которыми производитель или его уполномоченный представитель, соблюдающий обязательства, перечисленные в пункте 2, гарантируют и признают, что их продукция удовлетворяет соответствующим требованиям мер по имплементации настоящей Директивы. Декларация ЕС о соответствии может распространяться на один или несколько видов продукции и должна храниться у производителя.
2. <a id="p100394"></a>Комплект технической документации, позволяющий произвести оценку соответствия продукции требованиям мер по имплементации настоящей Директивы, должен быть собран производителем.
<a id="p100395"></a>Такая документация должна, в частности, содержать:
<a id="p100396"></a>a) общее описание продукции и ее назначение;
<a id="p100397"></a>b) результаты оценки состояния окружающей среды, осуществленные производителем, и/или ссылки на библиографию или анализ примеров, используемых производителем при оценке, обосновании выбора и определении проектных решений;
<a id="p100398"></a>c) экологический профиль, там, где это необходимо в соответствии с имплементационными мерами;
<a id="p100399"></a>d) элементы спецификации, имеющие отношение к природоохранному проектированию;
<a id="p100400"></a>e) перечень соответствующих стандартов, указанных в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100200), применяемых полностью или частично, или описание решений, принятых с целью удовлетворения требований мер по имплементации настоящей Директивы, если при этом указанные стандарты не применялись, а также в том случае, если данные стандарты не удовлетворяют в полной мере требованиям мер по имплементации настоящей Директивы;
<a id="p100401"></a>f) копию данных, относящихся к экологическим аспектам проектирования продукции, предусмотренных требованиями, специально оговоренными в Приложении I, часть 2 и
<a id="p100402"></a>g) результаты качественных измерений, произведенных в соответствии с требованиями экодизайна, включая все подробности того, насколько результаты этих качественных измерений соответствуют требованиям экодизайна, установленным в мерах по имплементации настоящей Директивы.
3. <a id="p100403"></a>Производитель должен принять все меры для обеспечения того, чтобы продукция производилась в соответствии с техническими требованиями, перечисленными в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100394), и в соответствии с требованиями мер, которые на нее распространяются.





<div align="right">

<a id="p100404"></a>Приложение V

</div>


<a id="p100405"></a>**СИСТЕМА МЕНЕДЖМЕНТА ОЦЕНКИ СООТВЕТСТВИЯ**

<div align="center">

<a id="p100406"></a>(в соответствии со [статьей 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-8#p100185))

</div>


1. <a id="p100407"></a>Настоящее Приложение определяет процедуры, в соответствии с которыми производитель, соблюдающий обязательства, перечисленные в пункте 2, гарантирует и признает, что его продукция удовлетворяет соответствующим требованиям мер по имплементации настоящей Директивы. Декларация ЕС о соответствии может распространяться на один или несколько видов продукции и должна храниться у производителя.
2. <a id="p100408"></a>Система менеджмента может быть использована для оценки соответствия продукции при условии, что производитель обеспечивает имплементацию всех экологических составляющих системы менеджмента, перечисленных в пункте 3.
3. <a id="p100409"></a>Экологические составляющие системы менеджмента.
<a id="p100410"></a>В этом пункте описываются элементы системы менеджмента качества и процедуры, посредством которых производитель может доказать, что продукция отвечает требованиям применимых имплементационных мер.


<a id="p100412"></a>Производитель должен быть в состоянии доказать соответствие продукции требованиям соответствующих имплементационных мер. Производитель также должен иметь возможность обеспечить соблюдение требований к экологическому качеству продукции и возможность наблюдения за показателями с целью усовершенствования экологических характеристик продукции в целом.
<a id="p100413"></a>В случаях, предусмотренных мерами, все действия, предпринимаемые производителем при проектировании продукции и ее производстве для улучшения экологических характеристик продукции в целом и для создания экологического профиля в частности, должны быть систематизированы и структурированы посредством изложения данных действий в письменных инструкциях или распоряжениях.
<a id="p100414"></a>Методики и распоряжения должны содержать в достаточной степени детализированное описание следующих позиций:
<a id="p100415"></a>a) перечень документов, которые должны быть подготовлены, чтобы доказать соответствие продукции. В случае возникновения необходимости эти документы должны быть предоставлены;
<a id="p100416"></a>b) экологические характеристики продукции и возможность наблюдения за показателями, организационная структура, обязанности, полномочия управляющего персонала, правила распоряжения ресурсами, принимая во внимание порядок их имплементации и поддержания;
<a id="p100417"></a>c) проверки и испытания, которые могут быть произведены после проверок производителя для того, чтобы определить, соответствуют ли характеристики изделия установленным показателям экологических характеристик;
<a id="p100418"></a>d) процедуры, позволяющие контролировать наличие необходимых документов, а также их своевременное обновление; и
<a id="p100419"></a>e) порядок проведения проверок имплементации и эффективности экологических показателей системы менеджмента.


<a id="p100421"></a>Производитель должен создать и поддерживать:
<a id="p100422"></a>a) процедуры создания экологического профиля продукции;
<a id="p100423"></a>b) цели экологических характеристик продукции и возможность наблюдения за показателями, которые учитывают технологические возможности, позволяющие соблюдать технико-экономические требования;
<a id="p100424"></a>c) программу выполнения этих целей.



##### <a id="p100426"></a>3.3.1 Документация, связанная с системой менеджмента, должна удовлетворять следующим требованиям:

<a id="p100427"></a>a) распределение и фиксирование в документах обязанностей и полномочий с целью обеспечения эффективного применения экологических характеристик продукции и возможности получения отчетов об их применении в целях пересмотра и усовершенствования;
<a id="p100428"></a>b) должны быть разработаны документы, которые бы предписывали проведение контроля в процессе проектирования и вводили бы методы такого контроля, а также имплементацию технологических процессов и систематических мероприятий в ходе проектирования; и
<a id="p100429"></a>c) производитель должен организовать и хранить данные, описывающие суть экологических элементов системы менеджмента и методику проверки наличия всей необходимой документации.

##### <a id="p100430"></a>3.3.2 Документация, имеющая отношение к продукции, должна, в частности, содержать:

<a id="p100431"></a>a) общее описание продукции и ее назначение;
<a id="p100432"></a>b) результаты изучения оценки состояния окружающей среды, произведенные производителем, и/или ссылку на библиографию или анализ примеров, используемые производителем при оценке, обосновании выбора и определении проектных решений;
<a id="p100433"></a>c) экологический профиль, там, где это необходимо в соответствии с имплементационными мерами;
<a id="p100434"></a>d) документацию, содержащую результаты проведенных измерений показателей требований экодизайна, включая подробную информацию о соответствии полученных данных требованиям экодизайна, содержащимся в мерах по имплементации настоящей Директивы;
<a id="p100435"></a>e) созданную производителем спецификацию, содержащую, в частности, перечень стандартов, которые были применены; в случае если стандарты, указанные в [статье 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-10#p100200), не были применены либо они не полностью охватывают требования соответствующих имплементационных мер, - средства, используемые для обеспечения соответствия;
<a id="p100436"></a>f) копию информации, относящейся к экологическим аспектам проектирования продукции, предусмотренной требованиями, специально оговоренными в Приложении I, части 2.



##### <a id="p100438"></a>3.4.1 Производитель обязан:

<a id="p100439"></a>a) принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы продукция производилась в соответствии с ее проектной спецификацией, а также в соответствии с теми мерами по имплементации настоящей Директивы, которые распространяются на данную продукцию;
<a id="p100440"></a>b) ввести и поддерживать порядок проведения расследований и реагирования на выявленные несоответствия продукции, а также имплементировать изменения в документацию, содержащую описание данных процедур, которые проводились с целью устранения недостатков;
<a id="p100441"></a>c) минимум один раз в три года проводить полный внешний аудит системы менеджмента в части ее экологической составляющей.





<div align="right">

<a id="p100442"></a>Приложение VI

</div>


<a id="p100443"></a>**ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС**
**О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ**

<div align="center">

<a id="p100444"></a>(в соответствии со [статьей 5 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-5#p100151))

</div>


<a id="p100445"></a>Декларация ЕС о соответствии требованиям должна содержать все элементы:
1. <a id="p100446"></a>наименование и местонахождение производителя или его официального представителя;
2. <a id="p100447"></a>образец продукции, позволяющий однозначно ее идентифицировать;
3. <a id="p100448"></a>ссылку на соответствующие гармонизированные стандарты в случае необходимости;
4. <a id="p100449"></a>ссылку на иные технические стандарты и спецификации в случае необходимости;
5. <a id="p100450"></a>ссылку на прочие нормативные акты Сообщества, предусматривающие нанесение маркировки CE в случае необходимости;
6. <a id="p100451"></a>идентификационные данные и подпись лица, уполномоченного на подписание документов от имени производителя или его официального представителя.





<div align="right">

<a id="p100452"></a>Приложение VII

</div>


<a id="p100453"></a>**СОДЕРЖАНИЕ МЕР ПО ИМПЛЕМЕНТАЦИИ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ**

<div align="center">

<a id="p100454"></a>(в соответствии со [статьей 15 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-15#p100256))

</div>


<a id="p100455"></a>Меры по имплементации настоящей Директивы должны содержать:
1. <a id="p100456"></a>точное определение типа(ов) продукции, на которую они распространяются;
2. <a id="p100457"></a>требование(я) экодизайна для указанной продукции, срок(и) их имплементации, организационные или переходные меры или периоды;
<a id="p100458"></a>a) в отношении общего(их) требования(й) экодизайна - соответствующие фазы жизненного цикла продукции и экологические аспекты из перечисленных в [пунктах 1.1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100320) и [1.2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100327) Приложения I и сопровождаемых примерами характеристик, упомянутых в [пункте 1.3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100333) Приложения I. Данные показатели применяются как руководство при оценке улучшений в отношении установленных экологических аспектов;
<a id="p100459"></a>b) в отношении специального(ых) требования(й) экодизайна - его (их) уровень(ни);
3. <a id="p100460"></a>параметры экодизайна, упомянутые в части 1 Приложения I, в отношении которых отсутствует необходимость введения требований к экодизайну;
4. <a id="p100461"></a>требования по монтажу продукции, в случае если это оказывает непосредственное влияние на экологические показатели производительности продукции;
5. <a id="p100462"></a>критерии и/или методы измерений, подлежащие к использованию; в случае, если это возможно, должны быть применены гармонизированные стандарты, номера которых опубликованы в Официальном журнале Европейского Союза;
6. <a id="p100463"></a>данные об оценке соответствия в соответствии с Решением 93/465/ЕЭС:
<a id="p100464"></a>a) причины, которые привели к выбору процедур, где применяется раздел или разделы, отличные от модуля A.
<a id="p100465"></a>b) критериев для утверждения и/или выдачи сертификатов третьим лицам в соответствующих случаях.
<a id="p100466"></a>В тех случаях, когда различные модули установлены в других требованиях CE для одной и той же продукции, приоритет перед соответствующими требованиями будут иметь модули, определенные имплементационными мерами;
7. <a id="p100467"></a>требования, предъявляемые к информации, предоставляемой производителем, в частности, к данным технической документации, которые необходимы для облегчения проверки соответствия продукции мерам по имплементации настоящей Директивы;
8. <a id="p100468"></a>продолжительность переходного периода, в течение которого государства-члены ЕС обязаны разрешить размещение на рынке и/или ввод в эксплуатацию продукции, соответствующей действующим на их территории на дату принятия имплементационной меры регламентам;
9. <a id="p100469"></a>сроки проведения оценки или возможного пересмотра мер по имплементации настоящей Директивы, принимая во внимания темпы научно-технического прогресса.





<div align="right">

<a id="p100470"></a>Приложение VIII

</div>


<a id="p100471"></a>**САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ**

<div align="center">

<a id="p100472"></a>(в соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-17#p100270))

</div>


<a id="p100473"></a>В дополнение к основным законодательным требованиям о том, что инициативы по саморегулированию должны соответствовать всем положениям [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) (в частности, в отношении внутренних рынков и правил конкуренции), так же как и всем международным обязательствам Сообщества, включая правила международной торговли, может быть использован указанный ниже неисчерпывающий перечень критериев для определения приемлемости использования саморегулирования как альтернативу имплементационной мере в контексте настоящей Директивы.




<a id="p100475"></a>Инициативы по саморегулированию должны быть открытыми для участия в них организаций из третьих стран как на подготовительном этапе, так и на этапе имплементации.




<a id="p100477"></a>Инициативы по саморегулированию должны предоставлять дополнительные преимущества по сравнению с обычным ведением бизнеса при условии, что соблюдены все закрепленные экологические показатели продукции.




<a id="p100479"></a>Промышленные организации и их объединения, принимающие участие в мероприятиях по саморегулированию, должны представлять большинство соответствующего экономического сектора. Особое внимание следует уделять соблюдению правил конкуренции.




<a id="p100481"></a>Цели, определенные участниками, должны быть выражены в определенных и ясно изложенных условиях исходя из четко очерченных исходных данных. Если деятельность по саморегулированию предполагает длительный срок реализации инициатив, то необходимо определение промежуточных целей. Должна быть обеспечена возможность проведения контроля за соблюдением целей и промежуточных целей посредством использования допустимых и надежных способов проверки, при которых применяются четкие и заслуживающие доверия показатели. Информация, полученная в ходе проведения исследований, основанная на научных и технологических данных, должна способствовать развитию этих показателей.




<a id="p100483"></a>В целях обеспечения прозрачности деятельность по саморегулированию должна быть публичной и открытой. При этом могут использоваться средства сети Интернет и другие электронные средства распространения информации.
<a id="p100484"></a>То же самое должно быть реализовано в отношении промежуточных и окончательных отчетов. Участникам, включая государства-члены ЕС, промышленные, общественные экологические организации (NGOs), ассоциации потребителей, должна быть предоставлена возможность высказываться по поводу инициатив по саморегулированию.




<a id="p100486"></a>Инициативы по саморегулированию должны содержать систему контроля с четко определенными обязанностями для представителей промышленности и независимых наблюдателей. Органы Европейской комиссии совместно с участниками саморегулируемых организаций должны участвовать в процессе осуществления контроля за достижением поставленных целей.
<a id="p100487"></a>План проведения контроля и представления отчетности должен быть максимально прозрачным, детализированным и реально осуществимым. Данный план должен быть представлен в органы Европейской комиссии, которым оказывает содействие в соответствии со [статьей 19 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-19#p100278) Комитет, с целью отслеживания того, насколько выполняются цели добровольных соглашений и других мер по саморегулированию.




<a id="p100489"></a>Стоимость внедрения инициатив по саморегулированию, в частности, в отношении проведения контроля, не должна приводить к созданию чрезмерных административных барьеров при реализации поставленных целей и использовании других экономических мер.




<a id="p100491"></a>Инициативы по саморегулированию должны соответствовать основным целям настоящей Директивы, включая комплексный подход, и должны придерживаться социальной и экономической направленности в самостоятельном развитии. Защита интересов потребителей, здоровья и качества жизни, а также реализация экономических интересов должны комплексно учитываться.




<a id="p100493"></a>Инициативы по саморегулированию вряд ли достигнут ожидаемых результатов, если другие факторы и стимулы, такие как давление рынка, налоги и законодательство на национальном уровне, оказывают противоположное воздействие на участников этих организаций. В связи с этим необходима политическая согласованность, которая должна приниматься во внимание при проведении оценки эффективности различных инициатив.








<div align="center">

<a id="p100495"></a>Часть A

<a id="p100496"></a>Отмененные Директивы с перечнем последующих изменений<br>
(в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-24#p100301))

</div>


<a id="p100497"></a>Директива 2005/32/ЕС Европейского парламента и Совета    -
ЕС (ОЖ N L 191, 22.7.2005, стр. 29)

<a id="p100498"></a>Директива 2008/28/ЕС Европейского парламента и Совета    только в отношении
ЕС (ОЖ N L 81, 20.3.2008, стр. 48)                       статьи 1

<div align="center">

<a id="p100499"></a>Часть B

<a id="p100500"></a>Таблица сроков преобразования в национальное право<br>
(в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-24#p100301))

</div>



| Директива | Конечный срок преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| 2005/32/ЕС | 11 августа 2007 г. |
| 2008/28/ЕС | - |






<div align="right">

<a id="p100504"></a>Приложение X

</div>


<a id="p100505"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| Директива 2005/32/ЕС | Настоящая Директива |
| --- | --- |
| Статьи с 1 по 20 | [Статьи с 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1#p100091) по [20](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-20#p100282) |
| Статья 21 | - |
| Статья 22 | - |
| Статья 23 | [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-21#p100285) |
| Статья 24 | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-22#p100293) |
| Статья 25 - - | - [Статья 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-23#p100296) [Статья 24](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-24#p100301) |
| Статья 26 | [Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-25#p100305) |
| Статья 27 | [Статья 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100308) |
| Приложения I - VIII - - | [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100314) - [VIII](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-26#p100471) Приложение IX Приложение X |






<a id="p100520"></a>**DIRECTIVE N 2009/125/EC**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR THE SETTING OF ECODESIGN**
**REQUIREMENTS FOR ENERGY-RELATED PRODUCTS**
**(RECAST)**

<a id="p100521"></a>(Strasbourg, 21.X.2009)

<div align="center">

<a id="p100522"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100523"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100524"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
<a id="p100525"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100526"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100527"></a>

---

<a id="p100528"></a><*> OJ C 100, 30.4.2009, p. 120.

<a id="p100529"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100530"></a>

---

<a id="p100531"></a><*> Opinion of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.

<a id="p100532"></a>Whereas:
<a id="p100533"></a>(1) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products <*> has been substantially amended. Since further amendments, strictly limited to the extension of the scope of application of that Directive to include all energy-related products, are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.

<a id="p100534"></a>

---

<a id="p100535"></a><*> OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.

<a id="p100536"></a>(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
<a id="p100537"></a>The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition. The extension of the scope to all energy-related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy-related products can be harmonised at Community level.
<a id="p100538"></a>(3) Energy-related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community. They also have a number of other important environmental impacts. For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances. In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
<a id="p100539"></a>(4) Many energy-related products have a significant potential for being improved in order to reduce environmental impacts and to achieve energy savings through better design which also leads to economic savings for businesses and end-users. In addition to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower heads or taps could also contribute to significant energy savings during use.
<a id="p100540"></a>(5) The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy. As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, consumers and society as a whole.
<a id="p100541"></a>(6) Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community. Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this trend. A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible. Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council <*>. Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency. Therefore, substantial demand-side measures and targets should be adopted.

<a id="p100542"></a>

---

<a id="p100543"></a><*> OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

<a id="p100544"></a>(7) Action should be taken during the design phase of energy-related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
<a id="p100545"></a>(8) A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for energy-related products should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply with such requirements and of improving their overall environmental impact. Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
<a id="p100546"></a>(9) Ecodesign requirements should be set taking account of the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including, as appropriate, applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
<a id="p100547"></a>(10) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy-related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users. Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged. Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and to the reduction of the demand on natural resources, which are preconditions of sound economic activity and therefore of sustainable development.
<a id="p100548"></a>(11) A Member State that deems it necessary to maintain national provisions on grounds of overriding needs relating to the protection of the environment, or to introduce new provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State that arises after the adoption of the applicable implementing measure, may do so under the conditions laid down in Article 95 (4), (5) and (6) of the Treaty, which provides for prior notification to, and approval from, the Commission.
<a id="p100549"></a>(12) In order to maximise the environmental benefits from improved design, it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy-related products and to advise them on how to use products in a manner which is environmentally friendly.
<a id="p100550"></a>(13) The approach set out in the Commission's Communication of 18 June 2003 entitled "Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle Thinking", which is a major innovative element of the Sixth Community Environment Action Programme, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle, including in the selection and use of raw materials, in manufacturing, packaging, transport and distribution, installation and maintenance, use and end-of-life. Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate improved environmental performance in a cost-effective way, including in terms of resource and material efficiency, and thereby to contribute to achieving the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources. There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
<a id="p100551"></a>(14) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
<a id="p100552"></a>(15) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised. Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost. Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
<a id="p100553"></a>(16) As a general principle and where appropriate, the energy consumption of energy-related products in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
<a id="p100554"></a>(17) While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as a reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis. Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis. The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved. Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures. The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long-term planning for interested parties.
<a id="p100555"></a>(18) Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements. Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
<a id="p100556"></a>(19) Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can enable quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptations to technological options and market sensitivities.
<a id="p100557"></a>(20) For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative and sustainability.
<a id="p100558"></a>(21) The Commission's Communication of 17 February 2002, entitled "Environmental Agreements at Community level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment", could provide useful guidance when assessing self-regulation by industry in the context of this Directive.
<a id="p100559"></a>(22) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms. Such integration could be facilitated by wide availability of, and easy access to, information relating to the sustainability of their products.
<a id="p100560"></a>(23) Energy-related products that comply with the ecodesign requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the "CE" marking and associated information, in order to enable them to be placed on the internal market and move freely. The rigorous enforcement of implementing measures is necessary to reduce the environmental impact of regulated energy-related products and to ensure fair competition.
<a id="p100561"></a>(24) When preparing implementing measures and the working plan, the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
<a id="p100562"></a>(25) When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular that concerning toxic substances, which Member States have indicated should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
<a id="p100563"></a>(26) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products <*>.

<a id="p100564"></a>

---

<a id="p100565"></a><*> OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.

<a id="p100566"></a>(27) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market, having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products <*>. Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes. The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated. The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.

<a id="p100567"></a>

---

<a id="p100568"></a><*> OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.

<a id="p100569"></a>(28) A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, that presents the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out a verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
<a id="p100570"></a>(29) Noting the importance of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
<a id="p100571"></a>(30) In respect of training and information on ecodesign for SMEs, it may be appropriate to consider accompanying activities.
<a id="p100572"></a>(31) It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level. Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
<a id="p100573"></a>(32) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive. Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods. In the case of generic ecodesign requirements, harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure. These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with. The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
<a id="p100574"></a>(33) For the purpose of the definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
<a id="p100575"></a>(34) This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards <*> and of making reference to harmonised European standards. The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe <**> recommends that the Commission examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.

<a id="p100576"></a>

---

<a id="p100577"></a><*> OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
<a id="p100578"></a><**> OJ C 141, 19.5.2000, p. 1.

<a id="p100579"></a>(35) This Directive is complementary to existing Community instruments such as Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances <1>, Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme <2>, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) <3>, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment <4>, Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency <5> and Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment <6>. Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.

<a id="p100580"></a>

---

<a id="p100581"></a><1> OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
<a id="p100582"></a><2> OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
<a id="p100583"></a><3> OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
<a id="p100584"></a><4> OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
<a id="p100585"></a><5> OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
<a id="p100586"></a><6> OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.

<a id="p100587"></a>(36) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

<a id="p100588"></a>

---

<a id="p100589"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

<a id="p100590"></a>(37) In particular, the Commission should be empowered to amend or repeal Council Directive 92/42/EEC <*>, and Directives 96/57/EC <**> and 2000/55/EC <***> of the European Parliament and of the Council. Such amendment or repeal must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

<a id="p100591"></a>

---

<a id="p100592"></a><*> OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
<a id="p100593"></a><**> OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
<a id="p100594"></a><***> OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.

<a id="p100595"></a>(38) In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures laying down ecodesign requirements for defined energy-related products, including the introduction of implementing measures during the transitional period, and including where appropriate provisions on the balancing of the various environmental aspects. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
<a id="p100596"></a>(39) The Commission should, on the basis of the experience gained from applying this Directive, Directive 2005/32/EC and implementing measures, review the operation, methods and effectiveness of this Directive and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy-related products. Within that review, the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
<a id="p100597"></a>(40) Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
<a id="p100598"></a>(41) Since the objective of this Directive, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
<a id="p100599"></a>(42) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2005/32/EC. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.
<a id="p100600"></a>(43) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
<a id="p100601"></a>(44) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making <*>, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,

<a id="p100602"></a>

---

<a id="p100603"></a><*> OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

<a id="p100604"></a>Have adopted this Directive:

<div align="center">

<a id="p100605"></a>Article 1

<a id="p100606"></a>Subject matter and scope

</div>


1. <a id="p100607"></a>This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy-related products with the aim of ensuring the free movement of such products within the internal market.
2. <a id="p100608"></a>This Directive provides for the setting of requirements which the energy-related products covered by implementing measures must fulfil in order to be placed on the market and/or put into service. It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
3. <a id="p100609"></a>This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods.
4. <a id="p100610"></a>This Directive and the implementing measures adopted pursuant thereto shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.

<div align="center">

<a id="p100611"></a>Article 2

<a id="p100612"></a>Definitions

</div>


<a id="p100613"></a>For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1. <a id="p100614"></a>"Energy-related product", (a "product"), means any good that has an impact on energy consumption during use which is placed on the market and/or put into service, and includes parts intended to be incorporated into energy-related products covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently;
2. <a id="p100615"></a>"Components and sub-assemblies" means parts intended to be incorporated into products which are not placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users or the environmental performance of which cannot be assessed independently;
3. <a id="p100616"></a>"Implementing measures" means measures adopted pursuant to this Directive laying down ecodesign requirements for defined products or for environmental aspects thereof;
4. <a id="p100617"></a>"Placing on the market" means making a product available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community, whether for reward or free of charge and irrespective of the selling technique;
5. <a id="p100618"></a>"Putting into service" means the first use of a product for its intended purpose by an end-user in the Community;
6. <a id="p100619"></a>"Manufacturer" means the natural or legal person who manufactures products covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use. In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence of this point or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
7. <a id="p100620"></a>"Authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
8. <a id="p100621"></a>"Importer" means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
9. <a id="p100622"></a>"Materials" means all materials used during the life cycle of a product;
10. <a id="p100623"></a>"Product design" means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by a product into the technical specification for that product;
11. <a id="p100624"></a>"Environmental aspect" means an element or function of a product that can interact with the environment during its life cycle;
12. <a id="p100625"></a>"Environmental impact" means any change to the environment wholly or partially resulting from a product during its life cycle;
13. <a id="p100626"></a>"Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal;
14. <a id="p100627"></a>"Reuse" means any operation by which a product or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a product which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of a product following refurbishment;
15. <a id="p100628"></a>"Recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
16. <a id="p100629"></a>"Energy recovery" means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
17. <a id="p100630"></a>"Recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste <*>;

<a id="p100631"></a>

---

<a id="p100632"></a><*> OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.

18. <a id="p100633"></a>"Waste" means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 2006/12/EC which the holder discards or intends, or is required, to discard;
19. <a id="p100634"></a>"Hazardous waste" means any waste which is covered by Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste <*>;

<a id="p100635"></a>

---

<a id="p100636"></a><*> OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.

20. <a id="p100637"></a>"Ecological profile" means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the product, of the inputs and outputs (such as materials, emissions and waste) associated with a product throughout its life cycle which are significant from the point of view of its environmental impact and are expressed in physical quantities that can be measured;
21. <a id="p100638"></a>"Environmental performance" of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file;
22. <a id="p100639"></a>"Improvement of the environmental performance" means the process of enhancing the environmental performance of a product over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
23. <a id="p100640"></a>"Ecodesign" means the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the product throughout its whole life cycle;
24. <a id="p100641"></a>"Ecodesign requirement" means any requirement in relation to a product, or the design of a product, intended to improve its environmental performance, or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a product;
25. <a id="p100642"></a>"Generic ecodesign requirement" means any ecodesign requirement based on the ecological profile as a whole of a product without set limit values for particular environmental aspects;
26. <a id="p100643"></a>"Specific ecodesign requirement" means a quantified and measurable ecodesign requirement relating to a particular environmental aspect of a product, such as energy consumption during use, calculated for a given unit of output performance;
27. <a id="p100644"></a>"Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations <*>, for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.

<a id="p100645"></a>

---

<a id="p100646"></a><*> OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

<div align="center">

<a id="p100647"></a>Article 3

<a id="p100648"></a>Placing on the market and/or putting into service

</div>


1. <a id="p100649"></a>Member States shall take all appropriate measures to ensure that products covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 5.
2. <a id="p100650"></a>Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance. They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive. Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled to:
<a id="p100651"></a>(a) organise appropriate checks on product compliance, on an adequate scale, and oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant products from the market in accordance with Article 7;
<a id="p100652"></a>(b) require the parties concerned to provide all necessary information, as specified in the implementing measures;
<a id="p100653"></a>(c) take samples of products and subject them to compliance checks.
3. <a id="p100654"></a>Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance, and where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
4. <a id="p100655"></a>Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.

<div align="center">

<a id="p100656"></a>Article 4

<a id="p100657"></a>Responsibilities of the importer

</div>


<a id="p100658"></a>Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the importer shall have the following obligations:
<a id="p100659"></a>(a) to ensure that the product placed on the market and/or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure; and
<a id="p100660"></a>(b) to keep and make available the EC declaration of conformity and the technical documentation.

<div align="center">

<a id="p100661"></a>Article 5

<a id="p100662"></a>Marking and the EC declaration of conformity

</div>


1. <a id="p100663"></a>Before a product covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE marking shall be affixed and an EC declaration of conformity issued whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the product complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.
2. <a id="p100664"></a>The CE marking consists of the initials "CE" as shown in Annex III.
3. <a id="p100665"></a>The EC declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
4. <a id="p100666"></a>The affixing of markings on a product which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
5. <a id="p100667"></a>Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the product reaches the end-user.
<a id="p100668"></a>Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
<a id="p100669"></a>When applying the first subparagraph, Member States shall take into account in particular:
<a id="p100670"></a>(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures; and
<a id="p100671"></a>(b) the type of user anticipated for the product and the nature of the information which is to be provided.

<div align="center">

<a id="p100672"></a>Article 6

<a id="p100673"></a>Free movement

</div>


1. <a id="p100674"></a>Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 which are covered by the applicable implementing measure.
2. <a id="p100675"></a>Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of a product bearing the CE marking in accordance with Article 5 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
3. <a id="p100676"></a>Member States shall not prevent the display, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of products which are not in conformity with the provisions of the applicable implementing measure, provided that there is a visible indication that they may not be placed on the market and/or put into service until brought into conformity.

<div align="center">

<a id="p100677"></a>Article 7

<a id="p100678"></a>Safeguard clause

</div>


1. <a id="p100679"></a>Where a Member State ascertains that a product bearing the CE marking referred to in Article 5 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the product comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
<a id="p100680"></a>Where there is sufficient evidence that a product might be non-compliant, the Member State shall take the necessary measures which, depending on the gravity of the non-compliance, can go as far as the prohibition of the placing on the market of the product until compliance is established.
<a id="p100681"></a>Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensure that it is withdrawn from the market.
<a id="p100682"></a>In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed thereof.
2. <a id="p100683"></a>Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service of a product shall state the grounds on which it is based.
<a id="p100684"></a>Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
3. <a id="p100685"></a>The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to:
<a id="p100686"></a>(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
<a id="p100687"></a>(b) the incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10 (2);
<a id="p100688"></a>(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10 (2).
4. <a id="p100689"></a>The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts.
<a id="p100690"></a>Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State that took the decision and the other Member States of its views.
<a id="p100691"></a>Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
5. <a id="p100692"></a>Where the decision referred to in paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10 (2), (3) and (4). The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19 (1).
6. <a id="p100693"></a>The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
7. <a id="p100694"></a>The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public in a transparent way.
8. <a id="p100695"></a>The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100696"></a>Article 8

<a id="p100697"></a>Conformity assessment

</div>


1. <a id="p100698"></a>Before placing a product covered by implementing measures on the market and/or putting such a product into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the product's conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out.
2. <a id="p100699"></a>The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV to this Directive and the management system set out in Annex V to this Directive. Where duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
<a id="p100700"></a>Where a Member State has strong indications of probable non-compliance of a product, that Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the product's compliance which may be conducted by a competent body in order to allow, if appropriate, for timely corrective action.
<a id="p100701"></a>Where a product covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) <*> and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.

<a id="p100702"></a>

---

<a id="p100703"></a><*> OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.

<a id="p100704"></a>If a product covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
3. <a id="p100705"></a>After placing a product covered by implementing measures on the market and/or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that product has been manufactured.
<a id="p100706"></a>The relevant documents shall be made available within 10 days of receipt of a request by the competent authority of a Member State.
4. <a id="p100707"></a>Documents relating to the conformity assessment and the EC declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the institutions of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100708"></a>Article 9

<a id="p100709"></a>Presumption of conformity

</div>


1. <a id="p100710"></a>Member States shall regard a product bearing the CE marking referred to in Article 5 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
2. <a id="p100711"></a>Member States shall regard a product for which harmonised standards have been applied, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, as conforming to all the relevant requirements of the applicable implementing measure to which such standards relate.
3. <a id="p100712"></a>Products which have been awarded the Community Ecolabel pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure in so far as those requirements are met by the ecolabel.
4. <a id="p100713"></a>For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19 (2), may decide that other ecolabels fulfil equivalent conditions to the Community Ecolabel pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000. Products which have been awarded such other ecolabels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, in so far as those requirements are met by that ecolabel.

<div align="center">

<a id="p100714"></a>Article 10

<a id="p100715"></a>Harmonised standards

</div>


1. <a id="p100716"></a>Member States shall, as far as possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
2. <a id="p100717"></a>Where a Member State or the Commission considers that harmonised standards the application of which is presumed to satisfy specific provisions of an applicable implementing measure do not entirely satisfy those provisions, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect, indicating the reasons therefor. The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
3. <a id="p100718"></a>In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide whether to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
4. <a id="p100719"></a>The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revising the harmonised standards concerned.

<div align="center">

<a id="p100720"></a>Article 11

<a id="p100721"></a>Requirements for components and sub-assemblies

</div>


<a id="p100722"></a>Implementing measures may require a manufacturer or its authorised representative placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of a product covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.

<div align="center">

<a id="p100723"></a>Article 12

<a id="p100724"></a>Administrative cooperation and exchange of information

</div>


1. <a id="p100725"></a>Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and, in particular, to assist in the implementation of Article 7.
<a id="p100726"></a>The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
<a id="p100727"></a>Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
2. <a id="p100728"></a>The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19 (2).
3. <a id="p100729"></a>The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States, referred to in this Article.

<div align="center">

<a id="p100730"></a>Article 13

<a id="p100731"></a>Small and medium-sized enterprises

</div>


1. <a id="p100732"></a>In the context of programmes from which small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
2. <a id="p100733"></a>Guidelines covering specificities of SMEs active in the product sector affected may accompany an implementing measure. If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs.
3. <a id="p100734"></a>Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.

<div align="center">

<a id="p100735"></a>Article 14

<a id="p100736"></a>Consumer information

</div>


<a id="p100737"></a>In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of products are provided with:
<a id="p100738"></a>(a) the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product; and
<a id="p100739"></a>(b) when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.

<div align="center">

<a id="p100740"></a>Article 15

<a id="p100741"></a>Implementing measures

</div>


1. <a id="p100742"></a>Where a product meets the criteria listed under paragraph 2 of this Article, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3 (b) of this Article. Such implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19 (3).
2. <a id="p100743"></a>The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
<a id="p100744"></a>(a) the product shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to the most recently available figures;
<a id="p100745"></a>(b) the product shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in the Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC; and
<a id="p100746"></a>(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
<a id="p100747"></a>(i) the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly; and
<a id="p100748"></a>(ii) a wide disparity in the environmental performance of products available on the market with equivalent functionality.
3. <a id="p100749"></a>In preparing a draft implementing measure, the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19 (1) and shall further take into account:
<a id="p100750"></a>(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP); and
<a id="p100751"></a>(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
4. <a id="p100752"></a>In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
<a id="p100753"></a>(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency. The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance. The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
<a id="p100754"></a>(b) carry out an assessment, which shall consider the impact on the environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness - including in relation to markets outside the Community - innovation, market access and costs and benefits;
<a id="p100755"></a>(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
<a id="p100756"></a>(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
<a id="p100757"></a>(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b); and
<a id="p100758"></a>(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account, in particular, possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
5. <a id="p100759"></a>Implementing measures shall meet all the following criteria:
<a id="p100760"></a>(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
<a id="p100761"></a>(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
<a id="p100762"></a>(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
<a id="p100763"></a>(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
<a id="p100764"></a>(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; and
<a id="p100765"></a>(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
6. <a id="p100766"></a>Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
<a id="p100767"></a>Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
<a id="p100768"></a>Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
7. <a id="p100769"></a>The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the product with the requirements of the implementing measure. The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the product or on the basis of the technical documentation.
8. <a id="p100770"></a>Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
9. <a id="p100771"></a>Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available, taking into account in particular easy access and use by interested SMEs.
10. <a id="p100772"></a>Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall include provisions on the balancing of various environmental aspects. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19 (3).

<div align="center">

<a id="p100773"></a>Article 16

<a id="p100774"></a>Working plan

</div>


1. <a id="p100775"></a>In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall, not later than 21 October 2011 establish a working plan which shall be made publicly available.
<a id="p100776"></a>The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of implementing measures.
<a id="p100777"></a>The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
2. <a id="p100778"></a>However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 of this Article is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation:
<a id="p100779"></a>(a) implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and
<a id="p100780"></a>(b) a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
<a id="p100781"></a>Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19 (3).

<div align="center">

<a id="p100782"></a>Article 17

<a id="p100783"></a>Self-regulation

</div>


<a id="p100784"></a>Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.

<div align="center">

<a id="p100785"></a>Article 18

<a id="p100786"></a>Consultation Forum

</div>


<a id="p100787"></a>The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures. These parties shall meet in a Consultation Forum. The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.

<div align="center">

<a id="p100788"></a>Article 19

<a id="p100789"></a>Committee procedure

</div>


1. <a id="p100790"></a>The Commission shall be assisted by a Committee.
2. <a id="p100791"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
<a id="p100792"></a>The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3. <a id="p100793"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

<div align="center">

<a id="p100794"></a>Article 20

<a id="p100795"></a>Penalties

</div>


<a id="p100796"></a>The Member States shall lay down the rules applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market. The Member States shall notify those provisions to the Commission by 20 November 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

<div align="center">

<a id="p100797"></a>Article 21

<a id="p100798"></a>Review

</div>


<a id="p100799"></a>Not later than 2012, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including, inter alia:
<a id="p100800"></a>(a) the methodology for the identification and coverage of significant environmental parameters, such as resource efficiency, considering the whole life cycle of products;
<a id="p100801"></a>(b) the threshold for implementing measures;
<a id="p100802"></a>(c) market surveillance mechanisms; and
<a id="p100803"></a>(d) any relevant self-regulation stimulated.
<a id="p100804"></a>Following this review, and considering, in particular, the experience related to the extended scope of this Directive, the Commission shall assess, notably, the appropriateness of extending the scope of the Directive to non-energy-related products, in order to significantly reduce environmental impacts throughout such products' whole life cycle, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and shall, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.

<div align="center">

<a id="p100805"></a>Article 22

<a id="p100806"></a>Confidentiality

</div>


<a id="p100807"></a>Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.

<div align="center">

<a id="p100808"></a>Article 23

<a id="p100809"></a>Transposition

</div>


1. <a id="p100810"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by 20 November 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
<a id="p100811"></a>When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
2. <a id="p100812"></a>Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100813"></a>Article 24

<a id="p100814"></a>Repeal

</div>


<a id="p100815"></a>Directive 2005/32/EC, as amended by the Directive listed in Annex IX, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
<a id="p100816"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.

<div align="center">

<a id="p100817"></a>Article 25

<a id="p100818"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100819"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100820"></a>Article 26

<a id="p100821"></a>Addressees

</div>


<a id="p100822"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100823"></a>Done at Strasbourg, 21 October 2009.





<div align="right">

<a id="p100824"></a>Annex I

</div>


<a id="p100825"></a>**METHOD FOR SETTING GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS**

<div align="center">

<a id="p100826"></a>(referred to in Article 15 (6))

</div>


<a id="p100827"></a>Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of products, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values. The method referred to in this Annex must be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination. The Commission must, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19 (1), identify significant environmental aspects which must be specified in the implementing measure.
<a id="p100828"></a>In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission must identify, as appropriate to the product covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.

<div align="center">

<a id="p100829"></a>Part 1

<a id="p100830"></a>Ecodesign parameters for products

</div>


<a id="p100831"></a>1.1. In so far as they relate to product design, significant environmental aspects must be identified with reference to the following phases of the life cycle of the product:
<a id="p100832"></a>(a) raw material selection and use;
<a id="p100833"></a>(b) manufacturing;
<a id="p100834"></a>(c) packaging, transport, and distribution;
<a id="p100835"></a>(d) installation and maintenance;
<a id="p100836"></a>(e) use; and
<a id="p100837"></a>(f) end-of-life, meaning the state of a product having reached the end of its first use until its final disposal.


<a id="p100839"></a>(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
<a id="p100840"></a>(b) anticipated emissions to air, water or soil;
<a id="p100841"></a>(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
<a id="p100842"></a>(d) expected generation of waste material; and
<a id="p100843"></a>(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
<a id="p100844"></a>1.3. In particular, the following parameters must be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improving the environmental aspects referred to in point 1.2:
<a id="p100845"></a>(a) weight and volume of the product;
<a id="p100846"></a>(b) use of materials issued from recycling activities;
<a id="p100847"></a>(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
<a id="p100848"></a>(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances <*> and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations <**> or Directive 2002/95/EC;

<a id="p100849"></a>

---

<a id="p100850"></a><*> OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
<a id="p100851"></a><**> OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.

<a id="p100852"></a>(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
<a id="p100853"></a>(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
<a id="p100854"></a>(g) incorporation of used components;
<a id="p100855"></a>(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
<a id="p100856"></a>(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
<a id="p100857"></a>(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
<a id="p100858"></a>(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery <*>;

<a id="p100859"></a>

---

<a id="p100860"></a><*> OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.

<a id="p100861"></a>(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants); and
<a id="p100862"></a>(m) emissions to soil (especially leakage and spills of dangerous substances during the use phase of the product, and the potential for leaching upon its disposal as waste).

<div align="center">

<a id="p100863"></a>Part 2

<a id="p100864"></a>Requirements relating to the supply of information

</div>


<a id="p100865"></a>Implementing measures may require information to be supplied by the manufacturer that may influence the way the product is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer. This information may include, as applicable:
<a id="p100866"></a>(a) information from the designer relating to the manufacturing process;
<a id="p100867"></a>(b) information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow consumers to compare these aspects of the products;
<a id="p100868"></a>(c) information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products; and
<a id="p100869"></a>(d) information for treatment facilities concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life.
<a id="p100870"></a>Information should be given on the product itself wherever possible.
<a id="p100871"></a>This information must take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.

<div align="center">

<a id="p100872"></a>Part 3

<a id="p100873"></a>Requirements for the manufacturer

</div>


1. <a id="p100874"></a>Addressing the environmental aspects identified in the implementing measure as capable of being influenced in a substantial manner through product design, manufacturers of products must perform an assessment of the product model throughout its lifecycle, based upon realistic assumptions about normal conditions and purposes of use. Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis.
<a id="p100875"></a>On the basis of this assessment, manufacturers must establish the product's ecological profile. It must be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
2. <a id="p100876"></a>Manufacturers must make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
<a id="p100877"></a>The benchmarks must be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
<a id="p100878"></a>The choice of a specific design solution must achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.





<div align="right">

<a id="p100879"></a>Annex II

</div>


<a id="p100880"></a>**METHOD FOR SETTING SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS**

<div align="center">

<a id="p100881"></a>(referred to in Article 15 (6))

</div>


<a id="p100882"></a>Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product. They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an product's life cycle, as appropriate (such as a limit on water consumption in the use phase or on the quantities of a given material incorporated in the product or a requirement for minimum quantities of recycled material).
<a id="p100883"></a>In preparing implementing measures laying down specific ecodesign requirements pursuant to Article 15, the Commission must identify, as appropriate to the product covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those referred to in Annex I, Part 1, and set the levels of these requirements, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19 (2), as follows:
1. <a id="p100884"></a>A technical, environmental and economic analysis must select a number of representative models of the product in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
<a id="p100885"></a>The technical, environmental and economic analysis must also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
<a id="p100886"></a>The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements.
<a id="p100887"></a>On the basis of this analysis, and taking into account economic and technical feasibility as well as the potential for improvement, concrete measures must be taken with a view to minimising the product's environmental impact.
<a id="p100888"></a>Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption must be set aiming at the life cycle cost minimum to end-users for representative product models, taking into account the consequences on other environmental aspects. The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the product; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative product models considered. The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources, such as water or detergents.
<a id="p100889"></a>A sensitivity analysis covering the relevant factors, such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates, and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, must be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable. The requirement will be adapted accordingly.
<a id="p100890"></a>A similar methodology may be applied to other resources such as water.
2. <a id="p100891"></a>For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities may be used.
<a id="p100892"></a>The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union's economic partners.
3. <a id="p100893"></a>The date of entry into force of the requirement must take the redesign cycle for the product into account.





<div align="right">

<a id="p100894"></a>Annex III

</div>


<a id="p100895"></a>**CE MARKING <*>**

<div align="center">

<a id="p100896"></a>(referred to in Article 5 (2))

</div>



<a id="p100897"></a>

---

<a id="p100898"></a><*> Рисунок не приводится.

<a id="p100899"></a>The CE marking must have a height of at least 5 mm. If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
<a id="p100900"></a>The CE marking must be affixed to the product. Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.





<div align="right">

<a id="p100901"></a>Annex IV

</div>


<a id="p100902"></a>**INTERNAL DESIGN CONTROL**

<div align="center">

<a id="p100903"></a>(referred to in Article 8 (2))

</div>


1. <a id="p100904"></a>This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in point 2 ensures and declares that the product satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure. The EC declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
2. <a id="p100905"></a>A technical documentation file making possible an assessment of the conformity of the product with the requirements of the applicable implementing measure must be compiled by the manufacturer.
<a id="p100906"></a>The documentation must contain, in particular:
<a id="p100907"></a>(a) a general description of the product and of its intended use;
<a id="p100908"></a>(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
<a id="p100909"></a>(c) the ecological profile, where required by the implementing measure;
<a id="p100910"></a>(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
<a id="p100911"></a>(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where those standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
<a id="p100912"></a>(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2; and
<a id="p100913"></a>(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
3. <a id="p100914"></a>The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.





<div align="right">

<a id="p100915"></a>Annex V

</div>


<a id="p100916"></a>**MANAGEMENT SYSTEM FOR ASSESSING CONFORMITY**

<div align="center">

<a id="p100917"></a>(referred to in Article 8 (2))

</div>


1. <a id="p100918"></a>This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the product satisfies the requirements of the applicable implementing measure. The EC declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
2. <a id="p100919"></a>A management system may be used for the conformity assessment of a product provided that the manufacturer implements the environmental elements specified in point 3.
3. <a id="p100920"></a>Environmental elements of the management system.
<a id="p100921"></a>This point specifies the elements of a management system and the procedures by which the manufacturer can demonstrate that the product complies with the requirements of the applicable implementing measure.


<a id="p100923"></a>The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure. The manufacturer must also be able to provide a framework for setting and reviewing environmental product performance objectives and indicators with a view to improving the overall environmental product performance.
<a id="p100924"></a>All the measures adopted by the manufacturer to improve the overall environmental performance of, and to establish the ecological profile of, a product, if required by the implementing measure, through design and manufacturing, must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written procedures and instructions.
<a id="p100925"></a>These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
<a id="p100926"></a>(a) the list of documents that must be prepared to demonstrate the product's conformity, and, if relevant, that have to be made available;
<a id="p100927"></a>(b) the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and the allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
<a id="p100928"></a>(c) the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
<a id="p100929"></a>(d) the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up-to-date; and
<a id="p100930"></a>(e) the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.


<a id="p100932"></a>The manufacturer must establish and maintain:
<a id="p100933"></a>(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
<a id="p100934"></a>(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options, taking into account technical and economic requirements; and
<a id="p100935"></a>(c) a programme for achieving these objectives.



##### <a id="p100937"></a>3.3.1 The documentation concerning the management system must, in particular, comply with the following:

<a id="p100938"></a>(a) responsibilities and authorities must be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
<a id="p100939"></a>(b) documents must be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product; and
<a id="p100940"></a>(c) the manufacturer must establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.

##### <a id="p100941"></a>3.3.2 The documentation concerning the product must contain, in particular:

<a id="p100942"></a>(a) a general description of the product and of its intended use;
<a id="p100943"></a>(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
<a id="p100944"></a>(c) the ecological profile, where required by the implementing measure;
<a id="p100945"></a>(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
<a id="p100946"></a>(e) the manufacturer must establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; and
<a id="p100947"></a>(f) copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.



##### <a id="p100949"></a>3.4.1 The manufacturer must:

<a id="p100950"></a>(a) take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
<a id="p100951"></a>(b) establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action; and
<a id="p100952"></a>(c) carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.





<div align="right">

<a id="p100953"></a>Annex VI

</div>


<a id="p100954"></a>**EC DECLARATION OF CONFORMITY**

<div align="center">

<a id="p100955"></a>(referred to in Article 5 (3))

</div>


<a id="p100956"></a>The EC declaration of conformity must contain the following elements:
1. <a id="p100957"></a>the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
2. <a id="p100958"></a>a description of the model sufficient for its unambiguous identification;
3. <a id="p100959"></a>where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
4. <a id="p100960"></a>where appropriate, the other technical standards and specifications used;
5. <a id="p100961"></a>where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied; and
6. <a id="p100962"></a>the identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.





<div align="right">

<a id="p100963"></a>Annex VII

</div>


<a id="p100964"></a>**CONTENTS OF THE IMPLEMENTING MEASURES**

<div align="center">

<a id="p100965"></a>(referred to in Article 15 (8))

</div>


<a id="p100966"></a>The implementing measure must specify, in particular:
1. <a id="p100967"></a>the exact definition of the type(s) of product(s) covered;
2. <a id="p100968"></a>the ecodesign requirement(s) for the product(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods:
<a id="p100969"></a>(a) in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
<a id="p100970"></a>(b) in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
3. <a id="p100971"></a>the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
4. <a id="p100972"></a>the requirements on installation of the product where it has a direct relevance to the product's environmental performance considered;
5. <a id="p100973"></a>the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, must be used;
6. <a id="p100974"></a>the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC:
<a id="p100975"></a>(a) where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure;
<a id="p100976"></a>(b) where relevant, the criteria for approval and/or certification of the third parties;
<a id="p100977"></a>Where different modules are laid down in other CE requirements for the same product, the module defined in the implementing measure must prevail for the requirement concerned;
7. <a id="p100978"></a>requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed to facilitate the checking of the compliance of the product with the implementing measure;
8. <a id="p100979"></a>the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of products which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
9. <a id="p100980"></a>the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.





<div align="right">

<a id="p100981"></a>Annex VIII

</div>


<a id="p100982"></a>**SELF-REGULATION**

<div align="center">

<a id="p100983"></a>(referred to in Article 17)

</div>


<a id="p100984"></a>In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives must comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:




<a id="p100986"></a>Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.




<a id="p100988"></a>Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the product covered.




<a id="p100990"></a>Industry and their associations taking part in a self-regulatory action must represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible. Care must be taken to ensure respect for competition rules.




<a id="p100992"></a>The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline. If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included. It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators. Research information and scientific and technological background data must facilitate the development of these indicators.




<a id="p100994"></a>With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives must be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
<a id="p100995"></a>The same must apply to interim and final monitoring reports. Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers' associations must be invited to comment on a self-regulatory initiative.




<a id="p100997"></a>Self-regulatory initiatives must contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors. The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, must be invited to monitor the achievement of the objectives.
<a id="p100998"></a>The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective. It must remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19 (1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.




<a id="p101000"></a>The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.




<a id="p101002"></a>Self-regulatory initiatives must respond to the policy objectives of this Directive, including the integrated approach, and must be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development. The protection of the interests of consumers, health, quality of life and economic interests, must be integrated.




<a id="p101004"></a>Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative. Policy consistency is essential in this regard and must be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.








<div align="center">

<a id="p101006"></a>Part A

<a id="p101007"></a>Repealed Directive with list of its successive amendments<br>
(referred to in Article 24)

</div>


<a id="p101008"></a>Directive 2005/32/EC of the European
Parliament and of the Council
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)

<a id="p101009"></a>Directive 2008/28/EC of the European                         only Article 1
Parliament and of the Council
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 48)

<div align="center">

<a id="p101010"></a>Part B

<a id="p101011"></a>List of time limits for transposition into national law<br>
(referred to in Article 24)

</div>



| Directive | Deadline for transposition |
| --- | --- |
| 2005/32/EC | 11 August 2007 |
| 2008/28/EC | - |






<div align="right">

<a id="p101015"></a>Annex X

</div>


<a id="p101016"></a>**CORRELATION TABLE**


| Directive 2005/32/EC | This Directive |
| --- | --- |
| Articles 1 to 20 | Articles 1 to 20 |
| Article 21 | - |
| Article 22 | - |
| Article 23 | Article 21 |
| Article 24 | Article 22 |
| Article 25 - - | - Article 23 Article 24 |
| Article 26 | Article 25 |
| Article 27 | Article 26 |
| Annexes I to VIII - - | Annexes I to VIII Annex IX Annex X |




<a id="p101031"></a>

---