---
title: "Директива N 2009/110/EC Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/110/EC"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec"
---
## Директива N 2009/110/EC Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"Об учреждении и деятельности организаций, эмитирующих электронные деньги, о пруденциальном надзоре за их деятельностью, а также об изменении Директив 2005/60/EC и 2006/48/EC и об отмене Директивы 2000/46/EC" [рус., англ.]
(Принята в г. Страсбурге 16.09.2009)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 30 октября 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 23](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-23#p100234) данный документ вступил в силу на 20-й день со дня его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**ДИРЕКТИВА N 2009/110/EC**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ УЧРЕЖДЕНИИ**
**И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЙ, ЭМИТИРУЮЩИХ ЭЛЕКТРОННЫЕ ДЕНЬГИ,**
**О ПРУДЕНЦИАЛЬНОМ НАДЗОРЕ ЗА ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ, А ТАКЖЕ**
**ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДИРЕКТИВ 2005/60/EC И 2006/48/EC**
И ОБ ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВЫ 2000/46/EC <**>
(Страсбург, 16 сентября 2009 года)
(Действие Директивы распространяется
на Европейское экономическое пространство)
---
<*> Перевод Шернина П.Г.
<**> Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 267, 10.10.2009, стр. 7.
Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
Принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, [первое](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-47#p100258) и [третье предложения Статьи 47(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-47#p100258) и [Статьи 95](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-95#p100493) указанного Договора,
Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии,
Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,
---
<*> Позиция от 26 февраля 2009 г. (еще не опубликована в ОЖ)
Принимая во внимание заключение Европейского Центрального Банка <*>,
---
<*> ОЖ N C 30, 6.2.2009, стр. 1.
Действуя в соответствии с процедурой, изложенной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,
---
<*> Позиция Европейского Парламента от 24 апреля 2009 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 27 июля 2009 г.
Принимая во внимание следующие обстоятельства:
(1) Директива 2000/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 сентября 2000 г. об учреждении и деятельности организаций, эмитирующих электронные деньги, и о пруденциальном надзоре за их деятельностью <*> была принята в ответ на появление новых предоплаченных электронных платежных продуктов и была разработана с целью создания четкой правовой основы, предназначенной для укрепления внутреннего рынка при одновременном обеспечении должного уровня пруденциального надзора.
---
<*> ОЖ N L 275, 27.10.2000, стр. 39.
(2) В ходе пересмотра Директивы 2000/46/ЕС Европейская Комиссия подчеркнула необходимость переработки указанной Директивы, так как некоторые из ее положений были оценены как препятствующие возникновению настоящего единого рынка сервисов электронных денег, а также развитию таких сервисов, удобных для пользователей.
(3) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 ноября 2007 г. об осуществлении платежных услуг на внутреннем рынке <*> установила современные и согласованные правовые рамки платежных услуг, включая координацию национальных положений, касающихся пруденциальных требований к новой категории поставщиков платежных услуг, а именно платежных организаций.
---
<*> ОЖ N L 319, 5.12.2007, стр. 1.
(4) С целью устранения барьеров для выхода на рынок и содействия учреждению и деятельности организаций, эмитирующих электронные деньги, необходимо пересмотреть правила, которыми регулируется деятельность организаций, эмитирующих электронные деньги, с целью обеспечения равных условий для всех поставщиков платежных услуг.
(5) Целесообразно ограничить применение настоящей Директивы в отношении поставщиков платежных услуг, осуществляющих выпуск электронных денег. Настоящая Директива не должна применяться к сохраненной денежной стоимости специальных предоплаченных средств платежа, предназначенных для удовлетворения конкретных потребностей, которые могут использоваться только в ограниченном виде, так как они позволяют владельцу электронных денег приобретать товары или услуги только в помещениях эмитента электронных денег или внутри ограниченной сети поставщиков услуг в соответствии с условиями прямого торгового соглашения с профессиональным эмитентом, или потому что их можно использовать только на приобретение ограниченного набора товаров или услуг. Средство платежа должно считаться в качестве используемого в рамках такой ограниченной сети, если его можно использовать только для приобретения товаров и услуг в конкретном магазине или сети магазинов, или для ограниченного набора товаров или услуг независимо от географического расположения места продажи. Такие средства платежа могут включать товарные карты магазинов, карты автозаправочных станций, клубные карты, карты на проезд на общественном транспорте, талоны на питание или ваучеры на оказание услуг (например, подарочные сертификаты на услуги, связанные с уходом за детьми, или на социальные услуги или системы услуг, которые субсидируют наем персонала для выполнения хозяйственно-бытовых задач, таких как уборка, глажка или работа в саду), которые иногда регулируется определенными правовыми актами в области налоговых или трудовых отношений и разработаны в целях содействия использованию таких средств платежа для достижения целей, установленных в социальном законодательстве. Исключение из сферы применения настоящей Директивы не должно более применяться в том случае, когда такое целевое средство платежа становится средством платежа общего назначения. Средства платежа, которые могут быть использованы для покупок в сети магазинов дилеров, не должны исключаться из сферы применения настоящей Директивы, так как такие средства платежа, как правило, предназначены для постоянно растущей сети поставщиков услуг.
(6) Является целесообразным также и то, что настоящая Директива не применяется к денежной стоимости, используемой для приобретения цифровых товаров или услуг, в которые, в силу специфики товара или услуги, оператор добавляет существенную к ним стоимость, например, в виде средств доступа, поиска или распространения услуг, при условии, что указанные товар или услуга могут использоваться только посредством цифровых устройств, таких как мобильный телефон или компьютер, и при условии, что оператор телекоммуникационных, цифровых услуг или услуг, связанных с информационными технологиями, действует не только в качестве посредника между пользователем платежных услуг и поставщиком товаров и услуг. Такая ситуация может возникнуть, когда абонент мобильной связи или другой цифровой сети производит оплату непосредственно оператору сети и когда не существует ни прямого платежного отношения, ни прямого отношения должник - кредитор между абонентом соответствующей сети и третьим лицом - поставщиком товаров или услуг, предоставляемых как часть транзакции.
(7) Целесообразно ввести четкое определение электронных денег, для того чтобы сделать его технически нейтральным. Данное определение должно охватывать все ситуации, когда поставщик платежных услуг осуществляет эмиссию средства платежа в предоплаченном размере стоимости в обмен на денежные средства, которое может использоваться для целей оплаты, поскольку оно принимается в качестве оплаты третьими лицами.
(8) Определение электронных денег должно охватывать электронные деньги, которые находятся в платежном устройстве, принадлежащем владельцу электронных денег, или хранятся удаленно на сервере и управляются владельцем электронных денег посредством специального счета для электронных денег. Данное определение должно быть достаточно широким, для того чтобы не препятствовать внедрению технологической инновации и чтобы можно было охватывать не только все продукты электронных денег, которые доступны на сегодняшний день на рынке, но также и те продукты, которые могут быть разработаны в будущем.
(9) Режим пруденциального надзора для организаций, эмитирующих электронные деньги, должен быть пересмотрен и приведен в соответствие с рисками, с которыми сталкиваются указанные организации. Данный режим также должен быть согласован с режимом пруденциального надзора, применяемого для платежных институтов в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/EC. В этой связи соответствующие положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/EC должны применяться mutatis mutandis в отношении организаций, эмитирующих электронные деньги, без ущерба действию положений настоящей Директивы. В связи с этим ссылку "платежный институт" в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/EC следует понимать как ссылку на организацию, эмитирующую электронные деньги; ссылку "платежная услуга" следует понимать как ссылку на деятельность по обеспечению платежных услуг и эмиссии электронных денег; ссылку "пользователь платежных услуг" следует понимать как ссылку на пользователя платежных услуг и владельца электронных денег; ссылку "настоящая Директива" следует понимать как ссылку на [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/EC и настоящую Директиву; ссылку на [Раздел II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-5#p100198) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Раздел II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-5#p100198) Директивы 2007/64/EC и [Раздел II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-6#p100222) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-4#p100096) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-7#p100230) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью 5(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100101) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 7(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-7#p100231) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью (5)6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100108) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100233) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылки на [Статью 5(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102) - [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100107) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-9#p100268) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100124) настоящей Директивы; ссылку на [Статью 16(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-16#p100319) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью 6(1)(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100117) - [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100119) настоящей Директивы; а также ссылку на [Статью 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-26#p100403) Директивы 2007/64/EC следует понимать как ссылку на [Статью 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100139) настоящей Директивы.
(10) Является общепризнанным тот факт, что организации, эмитирующие электронные деньги, распространяют электронные деньги, в том числе путем продажи или перепродажи продуктов электронных денег населению, предоставляя средства для распространения электронных денег клиентам или обменивая электронные деньги по просьбе клиентов, или пополняя баланс клиентов продуктами электронных денег с помощью физических или юридических лиц от их имени в соответствии с требованиями соответствующих бизнес-моделей. Хотя организациям, эмитирующим электронные деньги, не разрешается осуществлять выпуск электронных денег через агентов, им все же следует дать разрешение на предоставление через агентов платежных услуг, перечисленных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-96#p100870) к Директиве 2007/64/EC, при соблюдении условий [Статьи 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-17#p100332) указанной Директивы.
(11) Для обеспечения соответствующего уровня защиты потребителей, а также стабильной и надежной работы организаций, эмитирующих электронные деньги, необходим режим стартового капитала в сочетании с оборотным капиталом. Из-за специфики электронных денег следует предусмотреть дополнительный метод расчета оборотного капитала. Должно быть сохранено полное надзорное полномочие, гарантирующее, что риски аналогичного характера будут оцениваться аналогичным образом в отношении всех поставщиков платежных услуг, и что метод расчета будет охватывать определенную бизнес-ситуацию конкретной организации, эмитирующей электронные деньги. Кроме того, следует предусмотреть положение, обязывающее организации, эмитирующие электронные деньги, хранить денежные средства владельцев электронных денег отдельно от тех денежных средств, которые используются организациями, эмитирующими электронные деньги для других видов деятельности. Организации, эмитирующие электронные деньги, также должны соблюдать действующие правила по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
(12) Функционирование платежных систем - это деятельность, которая не является прерогативой отдельных категорий организации. Тем не менее важно признать, что, как и в случае с платежными организациями, также возможно, чтобы функционирование платежных систем осуществлялось организациями, эмитирующими электронные деньги.
(13) Эмиссия электронных денег не является деятельностью по привлечению вкладов согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 14 июня 2006 г. о создании и деятельности кредитных организаций <*> ввиду их особого характера как электронного суррогата монет и банкнот, который будет использоваться для осуществления платежей, как правило, в ограниченном объеме, а не в качестве средства сбережения. Организациям, эмитирующим электронные деньги, запрещается осуществлять выдачу кредитов из денежных средств, полученных или находящихся в распоряжении, с целью осуществления эмиссии электронных денег. Более того, эмитентам электронных денег запрещается начислять проценты или использовать иные льготы, если только такие льготы не связаны с длительностью срока, в течение которого владелец электронных денег располагает электронными деньгами. Условия для предоставления и продления разрешения на работу в качестве организаций, эмитирующих электронные деньги, должны включать соблюдение пруденциальных требований, соразмерных операционным и финансовым рискам, с которыми сталкиваются такие организации в ходе своей деятельности, связанной с эмиссией электронных денег, независимо от любой другой коммерческой деятельности, осуществляемой организацией, эмитирующей электронные деньги.
---
<*> ОЖ N L 177, 30.6.2006, стр. 1.
(14) Тем не менее необходимо сохранить равные условия конкуренции между организациями, эмитирующими электронные деньги, и кредитными организациями в отношении эмиссии электронных денег для обеспечения честной конкуренции за ту же самую услугу среди гораздо более широкого круга организаций в интересах владельцев электронных денег. Это должно достигаться за счет сбалансирования менее громоздких особенностей режима пруденциального надзора, применяемого к организациям, эмитирующим электронные деньги, в отношении положений, которые являются более строгими, чем те, которые применяются к кредитным организациям, в частности, по сохранности денежных средств владельца электронных денег. Учитывая исключительную важность сохранности, необходимо, чтобы компетентные органы были заранее проинформированы о любом существенном изменении, таком как: изменение в способе хранения, изменение в кредитной организации, где размещены для сохранности денежные средства, или изменение в страховой или кредитной организации, которые застраховали или дали гарантии сохранности денежных средств.
(15) Правила, регулирующие деятельность филиалов организаций, эмитирующих электронные деньги, чей головной офис находится за пределами Сообщества, должны быть одинаковыми во всех государствах-членах ЕС. Важно предусмотреть, чтобы такие правила не имели более благоприятного характера по сравнению с правилами, предусмотренными для филиалов организаций, эмитирующих электронные деньги, чей головной офис находится в другом государстве-члене ЕС. Сообщество должно иметь возможность заключать соглашения с третьими странами, предусматривающие применение правил, которые разрешают филиалам организаций, эмитирующих электронные деньги, чей головной офис находится за пределами Сообщества, применение аналогичного режима на всей территории Сообщества. Филиалы организаций, эмитирующих электронные деньги, чей головной офис находится за пределами Сообщества, не должны получать выгоду ни от свободы учреждения в государствах-членах ЕС, кроме тех государств-членов ЕС, в которых они учреждены, в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-43#p100236) Договора, ни от свободы предоставления услуг в соответствии с [параграфом вторым Статьи 49](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-49#p100266) Договора.
(16) Целесообразно разрешить государствам-членам ЕС отказаться от применения некоторых положений настоящей Директивы в отношении организаций, эмитирующих только ограниченное количество электронных денег. Организации, воспользовавшиеся таким отказом, не должны иметь право в соответствии с настоящей Директивой на свободу учреждения или свободу предоставления услуг и они не должны осуществлять указанные права косвенно в качестве участников платежной системы. Однако желательно зарегистрировать данные всех организаций, предоставляющих услуги электронных денег, включая те организации, которые воспользовались правом на отказ. Для указанной цели государства-члены ЕС должны внести данные о таких организациях в реестр организаций, эмитирующих электронные деньги.
(17) В пруденциальных целях государства-члены ЕС должны гарантировать, что только организации, эмитирующие электронные деньги, должным образом уполномоченные или воспользовавшиеся правом на отказ в соответствии с настоящей Директивой, кредитные организации, уполномоченные в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС, почтовые жиро-институты, уполномоченные в соответствии с национальным правом на выпуск электронных денег, организации, указанные в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-2#p100129) Директивы 2006/48/ЕС, Европейский Центральный Банк, национальные центральные банки, не выступающие в качестве органа денежно-кредитного регулирования или других органов государственной власти, и государства-члены ЕС или их региональные или местные органы власти, действуя в качестве органа государственной власти, могут осуществлять эмиссию электронных денег.
(18) Для сохранения доверия к электронным деньгам со стороны их владельца необходимо сделать их выкупными. Возможность выкупа не означает, что денежные средства, полученные в обмен на электронные деньги, должны рассматриваться в качестве депозитов или других схожих по характеру с депозитом денежных средств на возвратной основе согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС. Выкуп должен быть возможен в любое время по номинальной стоимости без какой-либо возможности договориться о минимальном пороге возврата. Выкуп в принципе должен осуществляться бесплатно. Однако в случаях, соответствующим образом определенных в настоящей Директиве, должна быть предусмотрена возможность требования соразмерной затратам платы без ущерба действию национального законодательства в области налогообложения или социального законодательства, или каких-либо обязательств, принятых эмитентом электронных денег в соответствии с другим соответствующим законодательством Сообщества или национальным законодательством, таким как правила по борьбе с отмыванием денег и по противодействию финансирования терроризма, любая деятельность, направленная на замораживание денежных средств, или какая-либо конкретная мера, связанная с предупреждением и расследованием преступлений.
(19) При урегулировании споров владельцы электронных денег должны использовать имеющиеся в их распоряжении процедуры внесудебного урегулирования жалоб и порядка возмещения ущерба. Следовательно, [Глава 5 Раздела 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-79#p100768) Директивы 2007/64/ЕС должна применяться mutatis mutandis в контексте настоящей Директивы без ущерба действию положений настоящей Директивы. Поэтому ссылку "провайдер платежных услуг" в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/EC следует понимать как ссылку на эмитента электронных денег; ссылку "пользователь платежных услуг" следует понимать как ссылку на владельца электронных денег; и ссылку на [Разделы III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-30#p100434) и [IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-51#p100596) Директивы 2007/64/ЕС следует понимать как ссылку на [Раздел III](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-10#p100157) настоящей Директивы.
(20) Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры осуществления полномочий, которыми наделена Европейская Комиссия <*>.
---
<*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23.
(21) В частности, Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать имплементационные положения, принимая во внимание инфляцию или развитие технологий и рынка, и должна обеспечивать конвергентное применение освобождений в соответствии с настоящей Директивой. Поскольку такие меры являются мерами общего характера и разработаны в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, они должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, предусмотренной в Статье 5a Решения 1999/468/ЕС Совета ЕС.
(22) Эффективность функционирования настоящей Директивы необходимо будет пересмотреть. В этой связи Европейская Комиссия должна будет представить отчет по истечении трех лет после даты окончания установленного срока для преобразования в национальное право настоящей Директивы. Государства-члены ЕС должны предоставить Европейской Комиссии информацию о применении некоторых положений настоящей Директивы.
(23) В интересах правовой определенности должны быть приняты переходные меры, гарантирующие, что организации, эмитирующие электронные деньги и осуществляющие свою деятельность в соответствии с национальным законодательством, преобразующим Директиву 2000/46/ЕС в национальное право, смогут продолжить осуществление данной деятельности в соответствующем государстве-члене ЕС в течение указанного периода времени. Данный период должен быть длиннее для организаций, эмитирующих электронные деньги, которые воспользовались правом на отказ, предусмотренным в Статье 8 Директивы 2000/46/ЕС.
(24) Настоящая Директива вводит новое определение электронных денег, эмиссия которых может принести выгоду от частичных отступлений, указанных в [Статьях 34](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-34#p100454) и [53](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-53#p100610) Директивы 2007/64/ЕС. В этой связи в упрощенный режим надлежащей проверки клиентов организаций, эмитирующих электронные деньги в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-1) 2005/60/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 октября 2005 г. о предотвращении использования финансовой системы для отмывания денег и финансирования терроризма <*>, должны быть внесены соответствующие изменения.
---
<*> ОЖ N L 309, 25.11.2005, стр. 15.
(25) Согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС организации, эмитирующие электронные деньги, считаются кредитными организациями, хотя они не могут ни осуществлять прием вкладов от населения, ни предоставлять кредиты из денежных средств, полученных от населения. Учитывая режим, вводимый настоящей Директивой, видится целесообразным в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС изменить определение кредитной организации в целях обеспечения того, чтобы организации, эмитирующие электронные деньги, не рассматривались в качестве кредитных организаций. Однако кредитным организациям должна быть по-прежнему разрешена эмиссия электронных денег и осуществление такой деятельности в границах Сообщества с учетом взаимного признания и режима всестороннего пруденциального надзора, применяемого к ним в соответствии с банковским законодательством Сообщества. Тем не менее в интересах поддержания равных условий кредитные организации должны в качестве альтернативы иметь возможность осуществлять такую деятельность через дочернее предприятие в рамках режима пруденциального надзора, предусмотренного настоящей Директивой, а не в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС.
(26) Положения настоящей Директивы заменяют все соответствующие положения Директивы 2000/46/ЕС. Следовательно, Директива 2000/46/ЕС должна быть отменена.
(27) Поскольку цель настоящей Директивы не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами ЕС, так как это требует гармонизации множества различных правил, существующих в настоящее время в правовых системах различных государств-членов ЕС, и в этой связи может быть эффективнее достигнута на уровне Сообщества, Сообщество может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, установленным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
(28) В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения по совершенствованию законодательной работы <*> государствам-членам ЕС предлагается подготовить для себя и в интересах Сообщества свои собственные таблицы, иллюстрирующие, насколько это возможно, корреляцию между настоящей Директивой и принятыми мерами по их преобразованию в национальное право, а также опубликовать их,
---
<*> ОЖ N C 321, 31.12.2003, стр. 1.
Приняли настоящую Директиву:
## Статья 1
### Раздел I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
### Статья 1
Предмет и сфера применения
1. Настоящая Директива устанавливает правила осуществления деятельности, связанной с эмиссией электронных денег, в связи с чем государства-члены ЕС должны признавать следующие категории эмитентов электронных денег:
(a) кредитные организации, как это определено в [пункте 1 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100161) Директивы 2006/48/ЕС, включая в соответствии с национальным законодательством филиал указанной кредитной организации по смыслу [пункта 3 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100163) указанной Директивы, когда такой филиал располагается на территории Сообщества, а ее головной офис расположен за пределами Сообщества, в соответствии со [Статьей 38](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-38#p100469) указанной Директивы;
(b) организации, эмитирующие электронные деньги, как это определено в [пункте 1 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-2#p100079) настоящей Директивы, в том числе в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-8#p100134) настоящей Директивы и национальным законодательством филиал указанной организации, эмитирующей электронные деньги, когда такой филиал располагается на территории Сообщества, а ее головной офис расположен за пределами Сообщества;
(c) почтовые жиро-институты, имеющие право в соответствии с национальным законодательством осуществлять эмиссию электронных денег;
(d) Европейский Центральный Банк и национальные центральные банки, когда они не выступают в качестве регулятора или других органов государственной власти;
(e) государства-члены ЕС или их региональные или местные органы власти, когда они действуют в качестве органов государственной власти.
2. [Раздел II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) настоящей Директивы устанавливает правила по учреждению и деятельности организаций, эмитирующих электронные деньги, и по пруденциальному надзору за их деятельностью.
3. Государства-члены ЕС могут отказаться от применения всех или части положений [Раздела II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) настоящей Директивы в отношении организаций, указанных в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-2#p100129) Директивы 2006/48/ЕС, за исключением тех организаций, которые указаны в [первом](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-2#p100131) и [втором абзацах данной Статьи](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-2#p100132).
4. Настоящая Директива не применяется к денежной стоимости, сохраненной в средствах платежа, которые были освобождены, как указано в [Статье 3(k)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-3#p100158) Директивы 2007/64/ЕС.
5. Настоящая Директива не применяется к денежной стоимости, которая используется для выполнения платежных операций, которые были освобождены, как указано в [Статье 3(l)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-3#p100159) Директивы 2007/64/ЕС.
## Статья 2
### Статья 2
Определения
Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения:
1. "организация, эмитирующая электронные деньги" означает юридическое лицо, которому было выдано разрешение в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) на осуществление эмиссии электронных денег;
2. "электронные деньги" означает денежную стоимость, хранимую в электронной, в том числе магнитной форме в качестве заявки эмитенту, которая выдается по получении денежных средств для проведения платежных операций, как это определено в [пункте 5 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-4#p100172) Директивы 2007/64/EC, и принимается физическим или юридическим лицом, отличным от эмитента электронных денег;
3. "эмитент электронных денег" означает организации, указанные в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-1#p100066), организации, воспользовавшиеся правом на отказ в соответствии со [Статьей 1(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-1#p100073), и юридические лица, воспользовавшиеся правом на отказ в соответствии со [Статьей 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100139);
4. "среднее значение электронных денег, находящихся в обращении" означает среднюю общую сумму финансовых обязательств, связанных с эмиссией электронных денег в конце каждого календарного дня за предыдущие шесть календарных месяцев, рассчитанную по состоянию на первый календарный день каждого календарного месяца и применяемую в отношении такого календарного месяца.
## Статья 3
### Раздел II. ТРЕБОВАНИЯ ПО УЧРЕЖДЕНИЮ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЙ, ЭМИТИРУЮЩИХ ЭЛЕКТРОННЫЕ ДЕНЬГИ, И О ПРУДЕНЦИАЛЬНОМ НАДЗОРЕ ЗА ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ
### Статья 3
Общие пруденциальные правила
1. Без ущерба действию настоящей Директивы [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-5#p100202) и [Статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-10#p100278) - [15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-15#p100309), [Статьи 17(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-17#p100343) и [Статьи 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-18#p100351) - [25](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-25#p100394) Директивы 2007/64/ЕС должны применяться к организациям, эмитирующим электронные деньги, mutatis mutandis.
2. Организации, эмитирующие электронные деньги, обязаны заблаговременно сообщать компетентным органам о любом существенном изменении в принятых мерах по сохранности денежных средств, полученных в обмен на эмитированные электронные деньги.
3. Любое физическое или юридическое лицо, принявшее решение приобрести или продать, прямо или косвенно, квалифицированное долевое участие по смыслу [пункта 11 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100173) Директивы 2006/48/ЕС в организации, эмитирующей электронные деньги, или дополнительно увеличить или уменьшить, прямо или косвенно, такое квалифицированное долевое участие, в результате чего доля акционерного капитала или принадлежащих голосующих акций достигнет, превысит или упадет ниже 20%, 30% или 50%, или таким образом, что организация, эмитирующая электронные деньги стала бы, или возможно перестала быть, ее дочерней компанией, должно заблаговременно информировать компетентные органы о своем намерении такого приобретения, продажи, увеличения или уменьшения акционерного капитала.
Предлагаемый приобретатель должен представить компетентному органу сведения, содержащие данные о размере предполагаемого актива и соответствующую информацию, указанную в [Статье 19a(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-19#p100348) Директивы 2006/48/ЕС.
В том случае, когда влияние, осуществляемое лицами, указанными во [втором подпараграфе](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100089), скорее всего, действует в ущерб разумному и рациональному управлению организацией, компетентные органы должны выразить свое несогласие или принять другие надлежащие меры, чтобы положить конец такой ситуации. Такие меры могут включать в себя запреты, санкции против директоров или менеджеров или приостановление осуществления прав голоса, предоставляемых акциями и принадлежащих указанным акционерам или членам.
Аналогичные меры должны применяться к физическим или юридическим лицам, не исполняющим обязательство по обеспечению предварительного информирования, как это предусмотрено в настоящем параграфе.
Если, несмотря на возражения компетентных органов, будет приобретен пакет акций, компетентные органы независимо от любой иной санкции, которая может быть принята, должны предусмотреть или приостановление реализации голосующих прав приобретателя, или объявление поданных голосов недействительными, или возможность аннулирования этих голосов.
Государства-члены ЕС могут предписывать или разрешать своим компетентным органам отказаться от применения всех или части обязательств, вытекающих из настоящего параграфа в отношении организаций, эмитирующих электронные деньги, которые осуществляют один или более видов деятельности, перечисленных в [Статье 6(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100119).
4. Государства-члены ЕС должны разрешить организациям, эмитирующим электронные деньги, распределять и выкупать электронные деньги через физических или юридических лиц, действующих от их имени. В случае если организация, эмитирующая электронные деньги, пожелает распространять электронные деньги в другом государстве-члене ЕС путем привлечения такого физического или юридического лица, то она должна соблюдать процедуру, изложенную в [Статье 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-25#p100394) Директивы 2007/64/ЕС.
5. Несмотря на [параграф 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100094), организации, эмитирующие электронные деньги, не имеют права осуществлять эмиссию электронных денег через агентов. Организациям, эмитирующим электронные деньги, разрешается предоставлять платежные услуги, указанные в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115), через агентов только лишь в том случае, если соблюдены условия, изложенные в [Статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-17#p100332) Директивы 2007/64/ЕС.
## Статья 4
### Статья 4
Стартовый капитал
Государства-члены ЕС должны требовать от организаций, эмитирующих электронные деньги, располагать на момент получения разрешения стартовым капиталом, состоящим из элементов капитала, изложенных в [Статье 57(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-57#p100619) и [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-57#p100620) Директивы 2006/48/ЕС, в размере не менее чем в 350 000 евро.
## Статья 5
### Статья 5
Собственный капитал
1. Собственный капитал организации, эмитирующей электронные деньги, как это предусмотрено в [Статьях 57](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-57#p100617) - [61](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-61#p100657), [Статьях 63](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-63#p100662), [64](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-64#p100690) и [66](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-66#p100711) Директивы 2006/48/ЕС, не должен быть ниже суммы, необходимой в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102) - [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100107) настоящей Статьи или в соответствии со [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-4#p100096) настоящей Директивы, в зависимости от того, какая сумма выше.
2. В отношении видов деятельности, указанных в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115), которые не связаны с эмиссией электронных денег, требования к достаточности собственного капитала, принадлежащего организации, эмитирующей электронные деньги, должны рассчитываться в соответствии с одним из трех методов ([A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100236), [B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100238) или [C](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100249)), изложенных в [Статье 8(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100235) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-8#p100263) Директивы 2007/64/ЕС. Соответствующий метод должен определяться компетентными органами в соответствии с национальным законодательством.
В отношении деятельности, связанной с эмиссией электронных денег, требования к достаточности собственного капитала, принадлежащего организации, эмитирующей электронные деньги, должны рассчитываться в соответствии с Методом D, как это определено в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100105).
Организации, эмитирующие электронные деньги, должны все время поддерживать уровень собственного капитала, в размере как минимум равном сумме требований, указанных в [первом](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102) и [втором подпараграфах](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100103).
3. Метод D: Размер собственного капитала организации, эмитирующей электронные деньги, на осуществление деятельности по эмиссии электронных денег должен составлять не менее 2% от средней стоимости электронных денег, находящихся в обращении.
4. Если организация, эмитирующая электронные деньги, осуществляет любой из видов деятельности, указанных в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115), которые не связаны с эмиссией электронных денег или с каким-либо из видов деятельности, указанных в [Статье 6(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100116) - [6(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100119), и сумма электронных денег, находящихся в обращении, заранее неизвестна, компетентные органы должны разрешить организации, эмитирующей электронные деньги, рассчитывать размер собственного капитала на основе представленной части рынка, который, как предполагается, будет использоваться для эмиссии электронных денег при условии, что такая представленная часть рынка может быть обоснованно оценена на основе исторических данных способом, удовлетворительным для компетентных органов. Если организация, эмитирующая электронные деньги в течение достаточно длительного периода времени, не осуществляла предпринимательскую деятельность, требования к размеру собственного капитала должны рассчитываться на основе прогнозируемого количества электронных денег, находящихся в обращении, и должны быть подкреплены бизнес-планом с учетом любых требований со стороны компетентных органов для корректировки указанного бизнес-плана.
5. Основываясь на оценке процессов управления рисками, оценке базы данных о рисках потерь и механизмов внутреннего контроля в организации, эмитирующей электронные деньги, компетентные органы могут потребовать, чтобы организация, эмитирующая электронные деньги, имела размер собственного капитала на уровне, превышающем на 20% уровень суммы, которая будет получена в результате применения соответствующего метода в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102), или разрешить, чтобы организация, эмитирующая электронные деньги, имела размер собственного капитала на уровне на 20% ниже уровня суммы, которая будет получена в результате применения соответствующего метода в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102).
6. Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для предотвращения многократного использования элементов, таких как собственный капитал:
(a) в том случае, если организация, эмитирующая электронные деньги, принадлежит к той же самой группе, что и другая организация, эмитирующая электронные деньги, кредитная организация, платежная организация, инвестиционная компания, компания по управлению активами или страховая организация, или организация по осуществлению перестрахования;
(b) в том случае, если организация, эмитирующая электронные деньги, осуществляет деятельность, не связанную с эмиссией электронных денег.
7. В случае соблюдения условий, установленных в [Статье 69](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-69#p100732) Директивы 2006/48/ЕС, государства-члены ЕС или их компетентные органы могут не применять [параграфы 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100102) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100105) настоящей Статьи к организациям, эмитирующим электронные деньги, которые включены в консолидированный надзор материнских кредитных организаций в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС.
## Статья 6
### Статья 6
Виды деятельности
1. Помимо эмиссии электронных денег организации, эмитирующие электронные деньги, должны иметь право заниматься любыми из перечисленных видов деятельности:
(a) предоставление платежных услуг, перечисленных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-96#p100870) к Директиве 2007/64/ЕС;
(b) предоставление кредита, связанного с оплатой услуг, указанных в [пунктах 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-96#p100877), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-96#p100881) или [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-96#p100883) Приложения к Директиве 2007/64/ЕС, если соблюдаются условия, изложенные в [Статье 16(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-16#p100324) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-16#p100330) указанной Директивы;
(c) предоставление операционных услуг и тесно связанных с ними дополнительных услуг в отношении эмиссии электронных денег или предоставления платежных услуг, указанных в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115);
(d) функционирование платежных систем, как это определено в [пункте 6 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-4#p100173) Директивы 2007/64/EC и без ущерба действию [Статьи 28](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-28#p100418) указанной Директивы;
(e) предпринимательская деятельность, за исключением деятельности, связанной с эмиссией электронных денег, с учетом действующего законодательства Сообщества и национального законодательства.
Кредит, указанный в [пункте (b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100116), не должен предоставляться из денежных средств, полученных в обмен на электронные деньги и находящихся на хранении в соответствии со [Статьей 7(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100126).
2. Организации, эмитирующие электронные деньги, не должны принимать вклады или другие схожие по характеру с депозитом денежные средства на возвратной основе от населения по смыслу [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-5#p100236) Директивы 2006/48/ЕС.
3. Любые денежные средства, полученные организациями, эмитирующими электронные деньги, от владельцев электронных денег, должны без задержек обмениваться на электронные деньги. Такие денежные средства не должны являться ни вкладами, ни другими схожими по характеру с депозитом денежными средствами на возвратной основе, полученными от населения, по смыслу [Статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-5#p100236) Директивы 2006/48/ЕС.
4. [Статьи 16(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-16#p100323) и [16(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-16#p100329) Директивы 2007/64/ЕС должны применяться в отношении денежных средств, полученных с целью осуществления деятельности, указанной в [параграфе 1(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115) настоящей Статьи, и не связанных с деятельностью по эмиссии электронных денег.
## Статья 7
### Статья 7
Требования по обеспечению сохранности денежных средств
1. Государства-члены ЕС должны требовать от организации, эмитирующей электронные деньги, применения защитных мер в отношении денежных средств, полученных в обмен на электронные деньги, которые были выпущены в соответствии со [Статьей 9(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-9#p100270) и [(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-9#p100275) Директивы 2007/64/ЕС. Денежные средства, полученные в виде оплаты с помощью средства платежа, не должны быть защищены до момента их зачисления на платежный счет организации, эмитирующей электронные деньги, или до иного момента их доступности для организации, эмитирующей электронные деньги, в соответствии с требованиями сроков для исполнения, изложенными в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-1) 2007/64/ЕС, если это применимо. В любом случае таким денежным средствам должна быть обеспечена сохранность не позднее пятого рабочего дня, как это определено в [пункте 27 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-4#p100194) указанной Директивы, после эмиссии электронных денег.
2. Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100126) безопасные, низкорисковые активы являются элементами активов, подпадающих под одну из категорий, указанных в Таблице 1 пункта 14 [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200649es#p100450) к Директиве 2006/49/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 14 июня 2006 г. о достаточности капитала инвестиционных фирм и кредитных организаций [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100129), для которых установлено требование по конкретному риску капитала, размер которого не превышает 1,6%, но исключены другие квалифицирующие признаки, как это определено в пункте 15 указанного [Приложения](https://bukva.ai/docs/direktiva-200649es#p100450).
---
<*> ОЖ N L 177, 30.6.2006, стр. 201.
Для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100126) безопасные, низкорисковые активы также являются компонентами предприятия коллективного инвестирования в обращаемые ценные бумаги (UCITS), которые инвестируются только в активы, указанные в [подпараграфе первом](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100127).
В исключительных обстоятельствах и с надлежащим обоснованием компетентные органы могут, исходя из оценки обеспеченности, срочности, стоимости или другого элемента риска активов, указанных в [первом](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100127) и [втором подпараграфах](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100130), определить, какие из указанных активов не являются безопасными, низкорисковыми активами для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100126).
3. [Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-9#p100268) Директивы 2007/64/ЕС должна применяться к организациям, эмитирующим электронные деньги, в отношении тех видов деятельности, указанных в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115) настоящей Директивы, которые не связаны с эмиссией электронных денег.
4. Для целей [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100126) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100132) государства-члены ЕС или их компетентные органы могут определить в соответствии с национальным законодательством, какой метод должен применяться организациями, эмитирующими электронные деньги, для обеспечения сохранности денежных средств.
## Статья 8
### Статья 8
Отношения с третьими странами
1. Государства-члены ЕС не должны применять в отношении филиала организации, эмитирующей электронные деньги, чей головной офис расположен за пределами Сообщества, при учреждении или ведении бизнеса положения, результатом которых будет установление более благоприятного режима по сравнению с тем режимом, который предоставляется организации, эмитирующей электронные деньги, чей головной офис расположен в пределах Сообщества.
2. Компетентные органы должны уведомить Европейскую Комиссию обо всех разрешениях, выданных филиалам организаций, эмитирующих электронные деньги, чей головной офис расположен за пределами Сообщества.
3. Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-8#p100136) Сообщество может посредством соглашений, заключенных с одной или несколькими третьими странами, дать согласие на применение положений, гарантирующих, что к филиалам организации, эмитирующей электронные деньги, чей головной офис располагается за пределами Сообщества, будет применяться единообразный режим на всей территории Сообщества.
## Статья 9
### Статья 9
Дополнительные льготы на усмотрение государства-члена ЕС
1. Государства-члены ЕС могут предписывать или разрешать своим компетентным органам отказаться от применения всех или части процедур и условий, изложенных в [Статьях 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-4#p100096), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100099) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100124) настоящей Директивы, за исключением [Статей 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-20#p100359), [22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-22#p100378), [23](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-23#p100383) и [24](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-24#p100387) Директивы 2007/64/EC, и разрешить внесение юридических лиц в реестр организаций, эмитирующих электронные деньги, если соблюдены оба из следующих требований:
(a) общая предпринимательская деятельность образует среднюю стоимость электронных денег, находящихся в обороте, не превышающую лимита, установленного государством-членом ЕС, но которая в любом случае не превысит суммы в 5 000 000 евро; и
(b) никто из физических лиц, ответственных за управление или ведение бизнеса, не был осужден за совершение правонарушений, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма, или других финансовых преступлений.
Если организация, эмитирующая электронные деньги, осуществляет любой из видов деятельности, указанных в [Статье 6(1)(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100115), которые не связаны с эмиссией электронных денег или с каким-либо из видов деятельности, указанных в [Статье с 6(1)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100116) - [(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100119), и сумма электронных денег, находящихся в обращении, заранее неизвестна, компетентные органы должны разрешить организации, эмитирующей электронные деньги, применение [пункта (a) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100142) на основе представленной части рынка, который, как предполагается, будет использоваться для эмиссии электронных денег, при условии, что такая представленная часть рынка может быть обоснованно оценена на основе исторических данных способом, удовлетворительным для компетентных органов. Если организация, эмитирующая электронные деньги, в течение достаточно длительного периода времени не осуществляла предпринимательскую деятельность, указанное требование должно оцениваться на основе прогнозируемого количества электронных денег, находящихся в обращении, и должно быть подкреплено бизнес-планом с учетом любых требований со стороны компетентных органов для корректировки указанного бизнес-плана.
Государства-члены ЕС также могут предусмотреть предоставление дополнительных в соответствии с настоящей Статьей льгот, которые связаны с дополнительным требованием о максимальном размере суммы, хранящейся на средстве платежа или платежном счете потребителя, на котором хранятся электронные деньги.
Юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с настоящим параграфом, может осуществлять оказание платежных услуг, не связанных с электронными деньгами, эмитированными в соответствии с настоящей Статьей, только в случае соблюдения условий, изложенных в [Статье 26](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-26#p100403) Директивы 2007/64/ЕС.
2. Юридическому лицу, зарегистрированному в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141), необходимо иметь свой головной офис в том государстве-члене ЕС, в котором оно фактически осуществляет свой бизнес.
3. Юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141), должно рассматриваться в качестве организации, эмитирующей электронные деньги. Однако [Статья 10(9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-10#p100288) и [Статья 25](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-25#p100394) Директивы 2007/64/ЕС к данному юридическому лицу не применяются.
4. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, чтобы юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141), осуществляло только некоторые виды деятельности, перечисленные в [Статье 6(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100114).
5. Юридическое лицо, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141) настоящей Статьи, обязано:
(a) уведомлять компетентные органы о любом изменении в своем положении, которое имеет отношение к условиям, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141); и
(b) по крайней мере ежегодно на дату, указанную компетентными органами, представлять отчет о среднем размере невыплаченных электронных денег.
6. Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры, чтобы гарантировать, что если условия, изложенные в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141), [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100147) и [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100149), больше не соблюдаются, то соответствующее юридическое лицо должно запросить разрешение в течение 30 календарных дней в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084). Любому такому лицу, не запросившему разрешение в течение указанного срока, будет запрещено в соответствии со [Статьей 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-10#p100158) осуществлять эмиссию электронных денег.
7. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы их компетентные органы были наделены достаточными полномочиями для проверки постоянного соответствия требованиям, изложенными в настоящей Статье.
8. Настоящая Статья не должна применяться в отношении положений [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-1) 2005/60/ЕС или национальных положений по борьбе с отмыванием денег.
9. Если государство-член ЕС желает воспользоваться правом на отказ, предусмотренным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141), то, соответственно, такое государство-член ЕС должно уведомить об этом Европейскую Комиссию не позднее 30 апреля 2011 г. Государство-член ЕС должно незамедлительно уведомить Европейскую Комиссию о любом последующем изменении. Кроме того, государство-член ЕС должно проинформировать Европейскую Комиссию о количестве соответствующих юридических лиц и, на ежегодной основе, об общей сумме электронных денег, находящихся в обращении, эмитированных по состоянию на 31 декабря каждого календарного года, как это определено в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100141).
## Статья 10
### Раздел III. ЭМИССИЯ И ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫКУПА ЭЛЕКТРОННЫХ ДЕНЕГ
### Статья 10
Запрет на осуществление эмиссии электронных денег
Без ущерба действию [Статьи 18](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-18#p100198) государства-члены ЕС должны запретить физическим или юридическим лицам, не являющимся эмитентами электронных денег, осуществлять эмиссию электронных денег.
## Статья 11
### Статья 11
Эмиссия и возможность выкупа
1. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что эмитенты электронных денег будут осуществлять эмиссию электронных денег по номинальной стоимости полученных денежных средств.
2. Государства-члены ЕС должны гарантировать, чтобы по требованию владельца электронных денег эмитенты электронных денег осуществляли выкуп денежной стоимости принадлежащих владельцу электронных денег в любое время по их номинальной стоимости.
3. Договор между эмитентом электронных денег и владельцем электронных денег должен четко и ясно определять условия выкупа, в том числе любые относящиеся к нему сборы, и владелец электронных денег должен быть проинформирован о таких условиях до момента подписания какого-либо договора или принятия оферты.
4. Комиссия за выкуп может взиматься, только если это указано в договоре в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-11#p100165) и только в следующих случаях:
(a) если выкуп требуется до момента расторжения договора;
(b) если в договоре предусмотрена дата его прекращения, а владелец электронных денег расторгает договор до указанной даты; или
(c) если выкуп требуется спустя более одного года после даты прекращения действия договора.
Любая такая комиссия должна быть соразмерной и соответствующей фактически понесенным эмитентом электронных денег затратам.
5. В случае если выкуп требуется до момента расторжения договора, владелец электронных денег может потребовать выкупа электронных денег полностью или частично.
6. В случае если выкуп требуется владельцем электронных денег в течение одного года после даты прекращения действия договора, то:
(a) должна быть выплачена общая денежная стоимость электронных денег принадлежащих владельцу; или
(b) в случае если организация, эмитирующая электронные деньги, осуществляет один или более видов деятельности, перечисленных в [Статье 6(1)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-6#p100119), и заранее неизвестно, какая доля денежных средств будет использоваться в качестве электронных денег, все денежные средства, затребованные владельцем электронных денег, должны быть выплачены.
7. Независимо от положений [параграфов 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-11#p100166), [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-11#p100171) и [6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-11#p100172) право требования выкупа со стороны иного лица, кроме как потребителя, который принимает электронные деньги, должно регулироваться в договоре между эмитентом электронных денег и соответствующим лицом.
## Статья 12
### Статья 12
Запрет на проценты
Государства-члены ЕС должны запретить предоставление процентных или любых иных льгот, касающихся продолжительности времени, в течение которого владелец электронных денег располагает электронными деньгами.
## Статья 13
### Статья 13
Процедуры внесудебного рассмотрения жалоб
и возмещения ущерба при урегулировании споров
Без ущерба действию настоящей Директивы [Глава 5 Раздела IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-79#p100768) Директивы 2007/64/ЕС применяется mutatis mutandis к эмитентам электронных денег в отношении их обязанностей, вытекающих из настоящего Раздела.
## Статья 14
### Раздел IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И МЕРЫ ПО ИМПЛЕМЕНТАЦИИ
### Статья 14
Меры по имплементации
1. Европейская Комиссия может принимать меры, которые необходимы для обновления положений настоящей Директивы с учетом инфляции или развития технологий и рынка. Такие меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в [Статье 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-15#p100190).
2. Европейская Комиссия должна принимать меры для обеспечения конвергентного применения освобождений, указанных в [Статье 1(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-1#p100074) и [(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-1#p100075). Такие меры, разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в [Статье 15(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-15#p100190).
## Статья 15
### Статья 15
Процедура Комитета
1. Европейской Комиссии оказывает содействие Комитет по платежам, созданный в соответствии со [Статьей 85](https://bukva.ai/docs/direktiva-200764es/statya-85#p100795) Директивы 2007/64/ЕС.
2. При наличии ссылки на настоящий параграф должны применяться Статья 5a(1) - (4) и Статья 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.
## Статья 16
### Статья 16
Полная гармонизация
1. Без ущерба действию [Статьи 1(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-1#p100073), [шестого подпараграфа Статьи 3(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100093), [Статьи 5(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100111), [Статьи 7(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-7#p100133), [Статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100139) и [Статьи 18(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-18#p100203) и постольку, поскольку настоящая Директива обеспечивает гармонизацию, государства-члены ЕС не должны сохранять или вводить иные положения, чем те, которые установлены в настоящей Директиве.
2. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что эмитент электронных денег не будет отступать в ущерб владельцу электронных денег от положений национального законодательства, имплементирующих положения или соответствующих положениям настоящей Директивы, за исключением случаев, непосредственно предусмотренных в ней.
## Статья 17
### Статья 17
Пересмотр
К 1 ноября 2012 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту, Совету ЕС, Европейскому комитету по социальным и экономическим вопросам и Европейскому Центральному Банку отчет о ходе имплементации и воздействии настоящей Директивы, в частности, представить отчетные данные о ходе применения пруденциальных требований в отношении организаций, эмитирующих электронные деньги, сопровождаемые при необходимости предложением по их пересмотру.
## Статья 18
### Статья 18
Переходные положения
1. Государства-члены ЕС должны разрешать организациям, эмитирующим электронные деньги и начавшим осуществление своей деятельности до 30 апреля 2011 г. в соответствии с национальным законодательством, преобразующим в национальное право Директиву 2000/46/ЕС, в государстве-члене ЕС, в котором располагается их головной офис, продолжать осуществление такой деятельности в указанном государстве-члене ЕС или в другом государстве-члене ЕС в соответствии с механизмами взаимного признания, предусмотренными в Директиве 2000/46/ЕС, без необходимости получения разрешения в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084) настоящей Директивы или соблюдения иных положений, установленных или указанных в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) настоящей Директивы.
Государства-члены ЕС должны требовать от таких организаций, эмитирующих электронные деньги, предоставления соответствующих сведений компетентным органам, для того чтобы у данных органов имелась возможность дать к 30 октября 2011 г. оценку того, соответствуют ли организации, эмитирующие электронные деньги, требованиям, установленным в настоящей Директиве, и, если они не соответствуют требованиям, какие меры необходимо принять в целях обеспечения их соблюдения или же будет целесообразен отзыв разрешения.
Соответствующие требованиям организации, эмитирующие электронные деньги, должны получать разрешение, должны заноситься в реестр и должны соответствовать требованиям, содержащимся в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083). В случае если организации, эмитирующие электронные деньги, не будут соответствовать требованиям, изложенным в настоящей Директиве, к 30 октября 2011 г., таким организациям будет запрещено осуществлять эмиссию электронных денег.
2. Государства-члены ЕС могут предусматривать автоматическую выдачу разрешения организации, эмитирующей электронные деньги, и внесение ее в реестр, предусмотренный в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084), в том случае, если компетентные органы уже имеют доказательства того, что указанная организация, эмитирующая электронные деньги, соответствует требованиям, изложенным в [Статьях 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084), [4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-4#p100096) и [5](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-5#p100099). Компетентные органы должны информировать указанные организации, эмитирующие электронные деньги, до момента выдачи разрешения.
3. Государства-члены ЕС должны разрешать организациям, эмитирующим электронные деньги и начавшим осуществление своей деятельности до 30 апреля 2011 г. в соответствии с национальным законодательством, преобразующим Статью 8 Директивы 2000/46/ЕС в национальное право, продолжать осуществление такой деятельности в границах соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с Директивой 2000/46/ЕС до 30 апреля 2012 г. без необходимости получения разрешения в соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100084) настоящей Директивы или соблюдения иных положений, установленных или указанных в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-3#p100083) настоящей Директивы. Организациям, эмитирующим электронные деньги, которым в течение указанного периода времени не будут предоставлены ни разрешения, ни право на отказ в значении [Статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-9#p100139) настоящей Директивы, будет запрещено осуществлять эмиссию электронных денег.
## Статья 19
### Статья 19
Внесение изменений в Директиву 2005/60/ЕС
Настоящим в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-1) 2005/60/ЕС внесены следующие изменения:
1. [пункт (a) Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-3#p100122) заменяется пунктом следующего содержания:
"(a) организация, за исключением кредитной организации, которая осуществляет одну или более из операций, включенных в [пункты 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-160#p101577) - [12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-160#p101594) и [пункты 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-160#p101596) и [15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-160#p101600) Приложения I к Директиве 2006/48/ЕС, включая деятельность пунктов обмена иностранной валюты (обменных пунктов);"
2. [пункт (d) Статьи 11(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200560es/statya-11#p100215) заменяется пунктом следующего содержания:
"(d) электронные деньги, как это определено в [пункте 2 Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-2#p100080) Директивы 2009/110/EC Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 сентября 2009 г. об учреждении и деятельности организаций, эмитирующих электронные деньги, и о пруденциальном надзоре за их деятельностью [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-19#p100213), в которых при отсутствии возможности пополнения максимальный размер суммы, сохраненный электронным способом в устройстве, составляет не более 250 евро, или, при наличии возможности пополнения, на общую сумму осуществленных в течение календарного года операций устанавливается лимит в размере 2500 евро, за исключением тех случаев, когда сумма в размере 1000 евро или более выкупается в тот же календарный год по требованию владельца электронных денег в соответствии со [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-11#p100161) Директивы 2009/110/ЕС. С точки зрения национальных платежных трансакций, государства-члены ЕС или их компетентные органы могут увеличить размер суммы с 250 евро, указанной в данном пункте, до предела суммы, установленной в размере 500 евро.
---
<*> ОЖ N L 267, 10.10.2009, стр. 7.
## Статья 20
### Статья 20
Внесение изменений в Директиву 2006/48/ЕС
Настоящим в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-1) 2006/48/ЕС внесены следующие изменения:
1. В [Статью 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100159) внесены следующие изменения:
(a) [пункт 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100161) заменяется пунктом следующего содержания:
"1. "кредитная организация" подразумевает организацию, основным видом деятельности которой является получение депозитов или других схожих по характеру с депозитом денежных средств на возвратной основе от населения и предоставление кредитов за счет собственных средств;"
(b) [пункт 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-4#p100165) заменяется пунктом следующего содержания:
"5. "финансовая организация" подразумевает организацию, за исключением кредитной организации, основным видом деятельности которой является приобретение долей или осуществление одного или нескольких видов деятельности, перечисленных в пунктах 2 - 12 и 15 Приложения I.";
2. в [Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200648es/statya-160#p101575) добавлен пункт следующего содержания:
"15. Эмиссия электронных денег".
## Статья 21
### Статья 21
Отмена
Директива 2000/46/ЕС должна быть отменена с 30 апреля 2011 г. без ущерба действию [Статьи 18(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-18#p100200) и [(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009110ec/statya-18#p100204) настоящей Директивы.
Любая ссылка на отмененную Директиву должна толковаться как ссылка на настоящую Директиву.
## Статья 22
### Статья 22
Преобразование в национальное право
1. Государства-члены ЕС должны принять и опубликовать не позднее 30 апреля 2011 г. законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны незамедлительно доводить до сведения Европейской Комиссии текст принятых мер.
Они должны начать применение указанных мер с 30 апреля 2011 г.
Когда государства-члены ЕС принимают указанные меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой при их официальной публикации. Методы указания такой ссылки должны устанавливаться государствами-членами ЕС.
2. Государства-члены ЕС должны доводить до сведения Европейской Комиссии текст основных положений национального законодательства, которое они принимают в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.
## Статья 23
### Статья 23
Вступление в силу
Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день со дня ее опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
## Статья 24
### Статья 24
Адресаты
Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.
Совершено в Страсбурге 16 сентября 2009 г.
DIRECTIVE No. 2009/110/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE TAKING UP, PURSUIT AND PRUDENTIAL SUPERVISION**
**OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS**
**AMENDING DIRECTIVES 2005/60/EC AND 2006/48/EC**
**AND REPEALING DIRECTIVE 2000/46/EC**
(Strasbourg, 16.IX.2009)
(Text with EEA relevance)
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,
---
<*> Opinion of 26 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Having regard to the opinion of the European Central Bank <*>,
---
<*> OJ C 30, 6.2.2009, p. 1.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,
---
<*> Opinion of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Whereas:
(1) Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions <*> was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the internal market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
---
<*> OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.
(2) In its review of Directive 2000/46/EC the Commission highlighted the need to revise that Directive since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services and the development of such user-friendly services.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market <*> has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
---
<*> OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and facilitating the taking up and pursuit of the business of electronic money issuance, the rules to which electronic money institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money. This Directive should not apply to monetary value stored on specific pre-paid instruments, designed to address precise needs that can be used only in a limited way, because they allow the electronic money holder to purchase goods or services only in the premises of the electronic money issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can be used only to acquire a limited range of goods or services. An instrument should be considered to be used within such a limited network if it can be used only either for the purchase of goods and services in a specific store or chain of stores, or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale. Such instruments could include store cards, petrol cards, membership cards, public transport cards, meal vouchers or vouchers for services (such as vouchers for childcare, or vouchers for social or services schemes which subsidise the employment of staff to carry out household tasks such as cleaning, ironing or gardening), which are sometimes subject to a specific tax or labour legal framework designed to promote the use of such instruments to meet the objectives laid down in social legislation. Where such a specific-purpose instrument develops into a general-purpose instrument, the exemption from the scope of this Directive should no longer apply. Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
(6) It is also appropriate that this Directive not apply to monetary value that is used to purchase digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can be used only through a digital device, such as a mobile phone or a computer, and provided that the telecommunication, digital or information technology operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services. This is a situation where a mobile phone or other digital network subscriber pays the network operator directly and there is neither a direct payment relationship nor a direct debtor-creditor relationship between the network subscriber and any third-party supplier of goods or services delivered as part of the transaction.
(7) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral. That definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds, which can be used for payment purposes because it is accepted by third persons as a payment.
(8) The definition of electronic money should cover electronic money whether it is held on a payment device in the electronic money holder's possession or stored remotely at a server and managed by the electronic money holder through a specific account for electronic money. That definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.
(9) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and aligned more closely with the risks faced by those institutions. That regime should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC. In this respect, the relevant provisions of Directive 2007/64/EC should apply mutatis mutandis to electronic money institutions without prejudice to the provisions of this Directive. A reference to "payment institution" in Directive 2007/64/EC therefore needs to be read as a reference to electronic money institution; a reference to "payment service" needs to be read as a reference to the activity of payment services and issuing electronic money; a reference to "payment service user" needs to be read as a reference to payment service user and electronic money holder; a reference to "this Directive" needs to be read as a reference to both Directive 2007/64/EC and this Directive; a reference to Title II of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Title II of Directive 2007/64/EC and Title II of this Directive; a reference to Article 6 of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 4 of this Directive; a reference to Article 7(1) of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 5(1) of this Directive; a reference to Article 7(2) of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 5(6) of this Directive; a reference to Article 8 of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 5(2) to (5) of this Directive; a reference to Article 9 of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 7 of this Directive; a reference to Article 16(1) of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 6(1)(c) to (e) of this Directive; and a reference to Article 26 of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Article 9 of this Directive.
(10) It is recognised that electronic money institutions distribute electronic money, including by selling or reselling electronic money products to the public, providing a means of distributing electronic money to customers, or of redeeming electronic money on the request of customers or of topping up customers' electronic money products, through natural or legal persons on their behalf, according to the requirements of their respective business models. While electronic money institutions should not be permitted to issue electronic money through agents, they should none the less be permitted to provide the payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC through agents, where the conditions in Article 17 of that Directive are met.
(11) There is a need for a regime for initial capital combined with one for ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions. Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating ongoing capital should be provided for. Full supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers and that the method of calculation encompasses the specific business situation of a given electronic money institution should be preserved. In addition, provision should be made for electronic money institutions to be required to keep the funds of electronic money holders separate from the funds of the electronic money institution for other business activities. Electronic money institutions should also be subject to effective anti-money laundering and anti-terrorist financing rules.
(12) The operation of payment systems is an activity which is not reserved to specific categories of institution. It is important to recognise, however, that, as is the case for payment institutions, it is also possible for the operation of payment systems to be carried out by electronic money institutions.
(13) The issuance of electronic money does not constitute a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions <*>, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, which is to be used for making payments, usually of limited amount and not as means of saving. Electronic money institutions should not be allowed to grant credit from the funds received or held for the purpose of issuing electronic money. Electronic money issuers should not, moreover, be allowed to grant interest or any other benefit unless those benefits are not related to the length of time during which the electronic money holder holds electronic money. The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
---
<*> OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
(14) It is necessary, however, to preserve a level playing field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition for the same service among a wider range of institutions for the benefit of electronic money holders. This should be achieved by balancing the less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions against provisions that are more stringent than those applying to credit institutions, notably as regards the safeguarding of the funds of an electronic money holder. Given the crucial importance of safeguarding, it is necessary that the competent authorities be informed in advance of any material change, such as a change in the safeguarding method, a change in the credit institution where safeguarded funds are deposited, or a change in the insurance undertaking or credit institution which insured or guaranteed the safeguarded funds.
(15) The rules governing branches of electronic money institutions which have their head office outside the Community should be analogous in all Member States. It is important to provide that such rules not be more favourable than those for branches of electronic money institutions which have their head office in another Member State. The Community should be able to conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord branches of electronic money institutions which have their head office outside the Community the same treatment throughout the Community. The branches of electronic money institutions which have their head office outside the Community should benefit from neither the freedom of establishment under Article 43 of the Treaty in Member States other than those in which they are established nor the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty.
(16) It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive as regards institutions issuing only a limited amount of electronic money. institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or the freedom to provide services and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system. It is desirable, however, to register the details of all entities providing electronic money services, including those benefiting from a waiver. For that purpose, Member States should enter such entities in a register of electronic money institutions.
(17) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised or benefiting from a waiver in accordance with this Directive, credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, post office giro institutions entitled under national law to issue electronic money, institutions referred to in Article 2 of Directive 2006/48/EC, the European Central Bank, national central banks when not acting in their capacity as monetary authority or other public authorities and Member States or their regional or local authorities when acting in their capacity as public authorities may issue electronic money.
(18) Electronic money needs to be redeemable to preserve the confidence of the electronic money holder. Redeemability does not imply that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC. Redemption should be possible at any time, at par value without any possibility to agree a minimum threshold for redemption. Redemption should, in general, be granted free of charge. However, in cases duly specified in this Directive it should be possible to request a proportionate and cost-based fee without prejudice to national legislation on tax or social matters or any obligations on the electronic money issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
(19) Out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes should be at the disposal of electronic money holders. Chapter 5 of Title IV of Directive 2007/64/EC should therefore apply mutatis mutandis in the context of this Directive, without prejudice to the provisions of this Directive. A reference to "payment service provider" in Directive 2007/64/EC therefore needs to be read as a reference to electronic money issuer; a reference to "payment service user" needs to be read as a reference to electronic money holder; and a reference to Titles III and IV of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Title III of this Directive.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.
---
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of inflation or technological and market developments and to ensure a convergent application of the exemptions under this Directive. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(22) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed. The Commission should therefore be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive. Member States should provide to the Commission information regarding the application of some of the provisions of this Directive.
(23) In the interests of legal certainty, transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have taken up their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46/EC are able to continue those activities within the Member State concerned for a specified period. That period should be longer for electronic money institutions that have benefited from the waiver provided for in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
(24) This Directive introduces a new definition of electronic money, the issuance of which can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC. Therefore, the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing <*> should be amended accordingly.
---
<*> OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
(25) Pursuant to Directive 2006/48/EC, electronic money institutions are considered to be credit institutions, although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from funds received from the public. Given the regime introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered to be credit institutions. However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking. In the interests of maintaining a level playing field, however, credit institutions should, alternatively, be able to carry out that activity through a subsidiary under the prudential supervisory regime of this Directive, rather than under Directive 2006/48/EC.
(26) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC. Directive 2000/46/EC should therefore be repealed.
(27) Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(28) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making <*>, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
---
<*> OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
Have adopted this Directive:
Article 1
Subject matter and scope
1. This Directive lays down the rules for the pursuit of the activity of issuing electronic money to which end the Member States shall recognise the following categories of electronic money issuer:
(a) credit institutions as defined in point 1 of Article 4 of Directive 2006/48/EC including, in accordance with national law, a branch thereof within the meaning of point 3 of Article 4 of that Directive, where such a branch is located within the Community and its head office is located outside the Community, in accordance with Article 38 of that Directive;
(b) electronic money institutions as defined in point 1 of Article 2 of this Directive including, in accordance with Article 8 of this Directive and national law, a branch thereof, where such a branch is located within the Community and its head office is located outside the Community;
(c) post office giro institutions which are entitled under national law to issue electronic money;
(d) the European Central Bank and national central banks when not acting in their capacity as monetary authority or other public authorities;
(e) Member States or their regional or local authorities when acting in their capacity as public authorities.
2. Title II of this Directive lays down the rules for the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
3. Member States may waive the application of all or part of the provisions of Title II of this Directive to the institutions referred to in Article 2 of Directive 2006/48/EC, with the exception of those referred to in the first and second indents of that Article.
4. This Directive does not apply to monetary value stored on instruments exempted as specified in Article 3(k) of Directive 2007/64/EC.
5. This Directive does not apply to monetary value that is used to make payment transactions exempted as specified in Article 3(1) of Directive 2007/64/EC.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1. "electronic money institution" means a legal person that has been granted authorisation under Title II to issue electronic money;
2. "electronic money" means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in point 5 of Article 4 of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer;
3. "electronic money issuer" means entities referred to in Article 1(1), institutions benefiting from the waiver under Article 1(3) and legal persons benefiting from a waiver under Article 9;
4. "average outstanding electronic money" means the average total amount of financial liabilities related to electronic money in issue at the end of each calendar day over the preceding six calendar months, calculated on the first calendar day of each calendar month and applied for that calendar month.
Article 3
General prudential rules
1. Without prejudice to this Directive, Articles 5 and 10 to 15, Article 17(7) and Articles 18 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply to electronic money institutions mutatis mutandis.
2. Electronic money institutions shall inform the competent authorities in advance of any material change in measures taken for safeguarding of funds that have been received in exchange for electronic money issued.
3. Any natural or legal person who has taken a decision to acquire or dispose of, directly or indirectly, a qualifying holding within the meaning of point 11 of Article 4 of Directive 2006/48/EC in an electronic money institution, or to further increase or reduce, directly or indirectly, such qualifying holding as a result of which the proportion of the capital or of the voting rights held would reach, exceed or fall below 20%, 30% or 50%, or so that the electronic money institution would become or cease to be its subsidiary, shall inform the competent authorities of their intention in advance of such acquisition, disposal, increase or reduction.
The proposed acquirer shall supply to the competent authority information indicating the size of the intended holding and relevant information referred to in Article 19a(4) of Directive 2006/48/EC.
Where the influence exercised by the persons referred to in the second subparagraph is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution, the competent authorities shall express their opposition or take other appropriate measures to bring that situation to an end. Such measures may include injunctions, sanctions against directors or managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attached to the shares held by the shareholders or members in question.
Similar measures shall apply to natural or legal persons who fail to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in this paragraph.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, those authorities shall, regardless of any other sanction to be adopted, provide for the exercise of the voting rights of the acquirer to be suspended, the nullity of votes cast or the possibility of annulling those votes.
The Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the obligations pursuant to this paragraph in respect of electronic money institutions that carry out one or more of the activities listed in Article 6(1)(e).
4. Member States shall allow electronic money institutions to distribute and redeem electronic money through natural or legal persons which act on their behalf. Where the electronic money institution wishes to distribute electronic money in another Member State by engaging such a natural or legal person, it shall follow the procedure set out in Article 25 of Directive 2007/64/EC.
5. Notwithstanding paragraph 4, electronic money institutions shall not issue electronic money through agents. Electronic money institutions shall be allowed to provide payment services referred to in Article 6(1)(a) through agents only if the conditions in Article 17 of Directive 2007/64/EC are met.
Article 4
Initial capital
Member States shall require electronic money institutions to hold, at the time of authorisation, initial capital, comprised of the items set out in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC, of not less than EUR 350 000.
1. The electronic money institution's own funds, as set out in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC shall not fall below the amount required under paragraphs 2 to 5 of this Article or under Article 4 of this Directive, whichever the higher.
2. In regard to the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic money, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in accordance with one of the three methods (A, B or C) set out in Article 8(1) and (2) of Directive 2007/64/EC. The appropriate method shall be determined by the competent authorities in accordance with national legislation.
In regard to the activity of issuing electronic money, the own funds requirements of an electronic money institution shall be calculated in accordance with Method D as set out in paragraph 3.
Electronic money institutions shall at all times hold own funds that are at least equal to the sum of the requirements referred to in the first and second subparagraphs.
3. Method D: The own funds of an electronic money institution for the activity of issuing electronic money shall amount to at least 2% of the average outstanding electronic money.
4. Where an electronic money institution carries out any of the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic money or any of the activities referred to in Article 6(1)(b) to (e) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow that electronic money institution to calculate its own funds requirements on the basis of a representative portion assumed to be used for the issuance of electronic money, provided such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities. Where an electronic money institution has not completed a sufficient period of business, its own funds requirements shall be calculated on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
5. On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss databases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the relevant method in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the relevant method in accordance with paragraph 2.
6. Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds:
(a) where the electronic money institution belongs to the same group as another electronic money institution, a credit institution, a payment institution, an investment firm, an asset management company or an insurance or reinsurance undertaking;
(b) where an electronic money institution carries out activities other than the issuance of electronic money.
7. Where the conditions laid down in Article 69 of Directive 2006/48/EC are met, Member States or their competent authorities may choose not to apply paragraphs 2 and 3 of this Article to electronic money institutions which are included in the consolidated supervision of the parent credit institutions pursuant to Directive 2006/48/EC.
1. In addition to issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
(a) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC;
(b) the granting of credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(c) the provision of operational services and closely related ancillary services in respect of the issuing of electronic money or to the provision of payment services referred to in point (a);
(d) the operation of payment systems as defined in point 6 of Article 4 of Directive 2007/64/EC and without prejudice to Article 28 of that Directive;
(e) business activities other than issuance of electronic money, having regard to the applicable Community and national law.
Credit referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be granted from the funds received in exchange of electronic money and held in accordance with Article 7(1).
2. Electronic money institutions shall not take deposits or other repayable funds from the public within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
3. Any funds received by electronic money institutions from the electronic money holder shall be exchanged for electronic money without delay. Such funds shall not constitute either a deposit or other repayable funds received from the public within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
4. Article 16(2) and (4) of Directive 2007/64/EC shall apply to funds received for the activities referred to in paragraph 1(a) of this Article that are not linked to the activity of issuing electronic money.
Article 7
Safeguarding requirements
1. Member States shall require an electronic money institution to safeguard funds that have been received in exchange for electronic money that has been issued, in accordance with Article 9(1) and (2) of Directive 2007/64/EC. Funds received in the form of payment by payment instrument need not be safeguarded until they are credited to the electronic money institution's payment account or are otherwise made available to the electronic money institution in accordance with the execution time requirements laid down in the Directive 2007/64/EC, where applicable. In any event, such funds shall be safeguarded by no later than five business days, as defined in point 27 of Article 4 of that Directive, after the issuance of electronic money.
2. For the purposes of paragraph 1, secure, low-risk assets are asset items falling into one of the categories set out in Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions <*> for which the specific risk capital charge is no higher than 1,6%, but excluding other qualifying items as defined in point 15 of that Annex.
---
<*> OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
For the purposes of paragraph 1, secure, low-risk assets are also units in an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) which invests solely in assets as specified in the first subparagraph.
In exceptional circumstances and with adequate justification, the competent authorities may, based on an evaluation of security, maturity, value or other risk element of the assets as specified in the first and second subparagraphs, determine which of those assets do not constitute secure, low-risk assets for the purposes of paragraph 1.
3. Article 9 of Directive 2007/64/EC shall apply to electronic money institutions for the activities referred to in Article 6(1)(a) of this Directive that are not linked to the activity of issuing electronic money.
4. For the purposes of paragraphs 1 and 3, Member States or their competent authorities may determine, in accordance with national legislation, which method shall be used by the electronic money institutions to safeguard funds.
Article 8
Relations with third countries
1. Member States shall not apply to a branch of an electronic money institution having its head office outside the Community, when taking up or pursuing its business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to an electronic money institution having its head office within the Community.
2. The competent authorities shall notify the Commission of all authorisations for branches of electronic money institutions having their head office outside the Community.
3. Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions that ensure that branches of an electronic money institution having its head office outside the Community are treated identically throughout the Community.
Article 9
Optional exemptions
1. Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 4, 5 and 7 of this Directive, with the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if both of the following requirements are complied with:
(a) the total business activities generate an average outstanding electronic money that does not exceed a limit set by the Member State but that, in any event, amounts to no more than EUR 5 000 000; and
(b) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
Where an electronic money institution carries out any of the activities referred to in Article 6(1)(a) that are not linked to the issuance of electronic money or any of the activities referred to in Article 6(1)(b) to (e) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow that electronic money institution to apply point (a) of the first subparagraph on the basis of a representative portion assumed to be used for the issuance of electronic money, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities. Where an electronic money institution has not completed a sufficiently long period of business, that requirement shall be assessed on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Member States may also provide for the granting of the optional exemptions under this Article to be subject to an additional requirement of a maximum storage amount on the payment instrument or payment account of the consumer where the electronic money is stored.
A legal person registered in accordance with this paragraph may provide payment services not related to electronic money issued in accordance with this Article only if conditions set out in Article 26 of Directive 2007/64/EC are met.
2. A legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually pursues its business.
3. A legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be treated as an electronic money institution. However, Article 10(9) and Article 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to it.
4. Member States may provide for a legal person registered in accordance with paragraph 1 to engage only in some of the activities listed in Article 6(1).
5. A legal person referred to in paragraph 1 shall:
(a) notify the competent authorities of any change in its situation which is relevant to the conditions specified in paragraph 1; and
(b) at least annually, on date specified by the competent authorities, report on the average outstanding electronic money.
6. Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer met, the legal person concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3. Any such person that has not sought authorisation within that period shall be prohibited, in accordance with Article 10, from issuing electronic money.
7. Member States shall ensure that their competent authorities are sufficiently empowered to verify continued compliance with the requirements laid down in this Article.
8. This Article shall not apply in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
9. Where a Member State avails itself of the waiver provided for in paragraph 1, it shall notify the Commission accordingly by 30 April 2011. The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change. In addition, the Member State shall inform the Commission of the number of legal persons concerned and, on an annual basis, of the total amount of outstanding electronic money issued at 31 December of each calendar year, as referred to in paragraph 1.
Article 10
Prohibition from issuing electronic money
Without prejudice to Article 18, Member States shall prohibit natural or legal persons who are not electronic money issuers from issuing electronic money.
Article 11
Issuance and redeemability
1. Member States shall ensure that electronic money issuers issue electronic money at par value on the receipt of funds.
2. Member States shall ensure that, upon request by the electronic money holder, electronic money issuers redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
3. The contract between the electronic money issuer and the electronic money holder shall clearly and prominently state the conditions of redemption, including any fees relating thereto, and the electronic money holder shall be informed of those conditions before being bound by any contract or offer.
4. Redemption may be subject to a fee only if stated in the contract in accordance with paragraph 3 and only in any of the following cases:
(a) where redemption is requested before the termination of the contract;
(b) where the contract provides for a termination date and the electronic money holder terminates the contract before that date; or
(c) where redemption is requested more than one year after the date of termination of the contract.
Any such fee shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the electronic money issuer.
5. Where redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the electronic money in whole or in part.
6. Where redemption is requested by the electronic money holder on or up to one year after the date of the termination of the contract:
(a) the total monetary value of the electronic money held shall be redeemed; or
(b) where the electronic money institution carries out one or more of the activities listed in Article 6(1)(e) and it is unknown in advance what proportion of funds is to be used as electronic money, all funds requested by the electronic money holder shall be redeemed.
7. Notwithstanding paragraphs 4, 5 and 6, redemption rights of a person, other than a consumer, who accepts electronic money shall be subject to the contractual agreement between the electronic money issuer and that person.
Article 12
Prohibition of interest
Member States shall prohibit the granting of interest or any other benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic money.
Article 13
Out-of-court complaint and redress
procedures for the settlement of disputes
Without prejudice to this Directive, Chapter 5 of Title IV of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money issuers in respect of their duties arising from this Title.
Article 14
Implementing measures
1. The Commission may adopt measures which are necessary to update the provisions of this Directive in order to take account of inflation or technological and market developments. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
2. The Commission shall adopt measures to ensure the convergent application of the exemptions referred to in Article 1(4) and (5). Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Article 15
Committee procedure
1. The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64/EC.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Article 16
Full harmonisation
1. Without prejudice to Article 1(3), the sixth subparagraph of Article 3(3), Article 5(7), Article 7(4), Article 9 and Article 18(2) and in so far as this Directive provides for harmonisation, Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
2. Member States shall ensure that an electronic money issuer does not derogate, to the detriment of an electronic money holder, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
By 1 November 2012, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive, in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions, accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Article 18
Transitional provisions
1. Member States shall allow electronic money institutions that have taken up, before 30 April 2011, activities in accordance with national law transposing Directive 2000/46/EC in the Member State in which their head office is located, to continue those activities in that Member State or in another Member State in accordance with the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/46/EC without being required to seek authorisation in accordance with Article 3 of this Directive or to comply with the other provisions laid down or referred to in Title II of this Directive.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, by 30 October 2011, whether the electronic money institutions comply with the requirements laid down in this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation, shall be entered in the register, and shall be required to comply with the requirements in Title II. Where electronic money institutions do not comply with the requirements laid down in this Directive by 30 October 2011, they shall be prohibited from issuing electronic money.
2. Member States may provide for an electronic money institution to be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the electronic money institution concerned complies with the requirements laid down in Articles 3, 4 and 5. The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted.
3. Member States shall allow electronic money institutions that have taken up, before 30 April 2011, activities in accordance with national law transposing Article 8 of Directive 2000/46/EC, to continue those activities within the Member State concerned in accordance with Directive 2000/46/EC until 30 April 2012, without being required to seek authorisation under Article 3 of this Directive or to comply with the other provisions laid down or referred to in Title II of this Directive. Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 9 of this Directive, shall be prohibited from issuing electronic money.
Article 19
Amendments to Directive 2005/60/EC
Directive 2005/60/EC is hereby amended as follows:
1. in Article 3(2), point (a) is replaced by the following:
"(a) an undertaking, other than a credit institution, which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and points 14 and 15 of Annex I to Directive 2006/48/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change);"
2. in Article 11(5), point (d) is replaced by the following:
"(d) electronic money, as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions <*> where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 250, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year upon the electronic money holder's request in accordance with Article 11 of Directive 2009/110/EC. As regards national payment transactions, Member States or their competent authorities may increase the amount of EUR 250 referred to in this point to a ceiling of EUR 500.
---
<*> OJ L 267, 10.10.2009, p 7".
Article 20
Amendments to Directive 2006/48/EC
Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
1. Article 4 is amended as following:
(a) point 1 is replaced by the following:
"1. "credit institution" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;"
(b) point 5 is replaced by the following:
"5. "financial institution" means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I.";
2. the following point is added to Annex I:
"15. Issuing electronic money.".
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from 30 April 2011, without prejudice to Article 18(1) and (3) of this Directive.
Any reference to the repealed Directive shall be construed as a reference to this Directive.
1. Member States shall adopt and publish, not later than 30 April 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
They shall apply those measures from 30 April 2011.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 23
Entry into force
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Strasbourg, 16 September 2009.
---