---
title: "Директива N 2009/102/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2009/102/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es"
---

## Директива N 2009/102/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"В сфере корпоративного права, регулирующего частные компании с ограниченной ответственностью с одним участником (кодифицированная версия)" [рус., англ.]

(Вместе с "Организационно-правовой формой компаний...", "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 16.09.2009)

(с изм. и доп. от 13.05.2013)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 июля 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 21 октября 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.02.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2009/102/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**В СФЕРЕ КОРПОРАТИВНОГО ПРАВА, РЕГУЛИРУЮЩЕГО ЧАСТНЫЕ**
**КОМПАНИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ**
С ОДНИМ УЧАСТНИКОМ <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 16 сентября 2009 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(действие Директивы распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

<a id="p100006"></a>(текст в редакции Директивы 2013/24/ЕС<br>
Совета ЕС от 13 мая 2013 г. <***>)

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод Шураевой А.В.
<a id="p100009"></a><**> Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council, of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 258, 1.10.2009, стр. 20.
<a id="p100010"></a><***> ОЖ N L 158, 10.6.2013, стр. 365.

<a id="p100011"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 44](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-44#p100239) указанного Договора,
<a id="p100013"></a>учитывая предложение Европейской комиссии,
<a id="p100014"></a>принимая во внимание Заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100015"></a>

---

<a id="p100016"></a><*> ОЖ N C 77, 31.3.2009, стр. 42.

<a id="p100017"></a>действуя в соответствии с процедурой, установленной [статьей 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100018"></a>

---

<a id="p100019"></a><*> Заключение Европейского парламента от 18 ноября 2008 г. (еще не было опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 13 июля 2009 г.

<a id="p100020"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100021"></a>Двенадцатая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) 89/667/ЕЭС Совета ЕС в области корпоративного права от 21 декабря 1989 г. о частных компаниях с ограниченной ответственностью с одним участником <*> была существенно изменена несколько раз <**>. В интересах ясности и рациональности указанная [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) должна быть кодифицирована.

<a id="p100022"></a>

---

<a id="p100023"></a><*> ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 40.
<a id="p100024"></a><**> См. [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100130) Приложения II.

2) <a id="p100025"></a>Необходимо обеспечить координацию некоторых гарантий, предоставления которых в интересах участников и других лиц государства-члены ЕС требуют от компаний и фирм в значении [второго параграфа статьи 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-48#p100262) Договора с целью обеспечения эквивалентности таких гарантий на всей территории Сообщества.
3) <a id="p100026"></a>В указанной области Первая директива 68/151/ЕЭС Совета ЕС от 9 марта 1968 г. о координации гарантий, предоставления которых в интересах участников и других лиц государства-члены ЕС требуют от компаний в значении второго параграфа статьи 58 Договора с целью обеспечения эквивалентности таких гарантий на всей территории Сообщества <1>, Четвертая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) 78/660/ЕЭС Совета ЕС от 25 июля 1978 г. о годовой отчетности определенных типов компаний <2>, принятая на основании статьи 54 (3) "g" Договора, и Седьмая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) 83/349/ЕЭС Совета ЕС от 13 июня 1983 г. о консолидированной отчетности <3>, принятая на основании статьи 54 (3) "g" Договора, регулирующие соответственно раскрытие, законность обязательств, недействительность, годовую отчетность и консолидированную отчетность, применяются ко всем компаниям, имеющим акционерный капитал. Однако Вторая директива 77/91/ЕЭС Совета ЕС от 13 декабря 1976 г. о координации гарантий, предоставления которых в интересах участников и других лиц государства-члены ЕС требуют от компаний в значении второго параграфа статьи 58 Договора, в отношении создания публичных компаний с ограниченной ответственностью, обеспечения и увеличения их капитала с целью обеспечения эквивалентности таких гарантий <4>, Третья [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-1) 78/855/ЕЭС Совета ЕС от 9 октября 1978 г. относительно слияния публичных компаний с ограниченной ответственностью <5>, принятая на основании статьи 54 (3) "g" Договора, а также Шестая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-82891ees/statya-1) 82/891/ЕЭС Совета ЕС от 7 декабря 1982 г. относительно разделения публичных компаний с ограниченной ответственностью <6>, принятая на основании статьи 54 (3) "g" Договора, регулирующие соответственно учреждение и капитал, слияния и разделения, применяются только к публичным компаниям с ограниченной ответственностью.

<a id="p100027"></a>

---

<a id="p100028"></a><1> ОЖ N L 65, 14.3.1968, стр. 8.
<a id="p100029"></a><2> ОЖ N L 222, 14.8.1978, стр. 11.
<a id="p100030"></a><3> ОЖ N L 193, 18.7.1983, стр. 1.
<a id="p100031"></a><4> ОЖ N L 26, 31.1.1977, стр. 1.
<a id="p100032"></a><5> ОЖ N L 295, 20.10.1978, стр. 36.
<a id="p100033"></a><6> ОЖ N L 378, 31.12.1982, стр. 47.

4) <a id="p100034"></a>Необходим правовой акт, который бы позволил ограничить ответственность индивидуальных предпринимателей на всей территории Сообщества без ущерба действию законодательства государств-членов ЕС, устанавливающего в исключительных случаях ответственность предпринимателя по взятым на себя обязательствам.
5) <a id="p100035"></a>Частная компания с ограниченной ответственностью с одним участником может иметь одного участника с момента учреждения, а может стать таковым, поскольку все ее доли были переданы одному участнику. До осуществления координации положений национального законодательства относительно групп государства-члены ЕС могут устанавливать специфические правила и санкции в тех случаях, когда физическое лицо является единственным участником нескольких компаний либо когда компания с одним участником или иное юридическое лицо являются единственным участником компании. Единственная цель такого полномочия заключается в том, чтобы учитывать различия, существующие между некоторыми системами национального законодательства. Для данной цели государства-члены ЕС могут в определенных случаях устанавливать ограничения на использование компаний с одним участником или отменять ограничение ответственности единственного участника. Государства-члены ЕС могут устанавливать правила для ограничения рисков, которые представляют компании с единственным участником по причине наличия у них только одного участника, в частности, для обеспечения оплаты подписного капитала.
6) <a id="p100036"></a>Тот факт, что все доли компании перешли во владение одного лица, а также личность единственного участника должны быть раскрыты в виде общедоступной записи в реестре.
7) <a id="p100037"></a>Решения, принятые единственным участником при исполнении им полномочий общего собрания, должны документироваться в письменном виде.
8) <a id="p100038"></a>Договоры между единственным участником и принадлежащим ему обществом в лице такого участника также должны быть составлены в письменном виде, постольку поскольку такие договоры не относятся к текущим операциям, осуществляемым при нормальных условиях.
9) <a id="p100039"></a>Настоящая Директива применяется без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования в национальное право и применения [Директив](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1), указанных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100137) Приложения II,
<a id="p100040"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100041"></a>Статья 1


<a id="p100042"></a>Координационные меры, установленные настоящей Директивой, применяются в отношении законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС, которые регулируют деятельность компаний с соответствующей организационно-правовой формой, перечисленных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100072).

## Статья 2

### <a id="p100043"></a>Статья 2


1. <a id="p100044"></a>Компания может иметь одного участника с момента учреждения, а может стать компанией с одним участником, когда все ее доли были переданы одному лицу (компания с одним участником).
2. <a id="p100045"></a>До осуществления координации положений национального законодательства относительно групп государства-члены ЕС могут устанавливать специфические правила или санкции в случаях:
<a id="p100046"></a>a) когда физическое лицо является единственным участником нескольких компаний; либо
<a id="p100047"></a>b) когда компания с одним участником или иное юридическое лицо являются единственным участником компании.

## Статья 3

### <a id="p100048"></a>Статья 3


<a id="p100049"></a>Когда компания становится компанией с единственным участником в результате того, что все доли компании перешли во владение одного лица, этот факт, а также личность единственного участника должны быть либо отражены в файле компании, либо указаны в реестре в соответствии со статьей 3 (1) и (2) Директивы 68/151/ЕЭС, либо указаны в реестре, ведущемся компанией и доступном общественности.

## Статья 4

### <a id="p100050"></a>Статья 4


1. <a id="p100051"></a>Единственный участник осуществляет полномочия общего собрания компании.
2. <a id="p100052"></a>Решения, принятые единственным участником при осуществлении полномочий в рамках [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-4#p100051), должны быть закреплены в протоколе или должны документироваться в письменном виде.

## Статья 5

### <a id="p100053"></a>Статья 5


1. <a id="p100054"></a>Договоры между единственным участником и принадлежащей ему компанией в лице такого участника должны быть закреплены в протоколе или должны быть составлены в письменном виде.
2. <a id="p100055"></a>Государства-члены ЕС не обязаны применять [параграф 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-5#p100054) в отношении текущих операций, осуществляемых при нормальных условиях.

## Статья 6

### <a id="p100056"></a>Статья 6


<a id="p100057"></a>Если государство-член ЕС допускает существование публичных компаний с ограниченной ответственностью в форме компаний с единственным участником в значении [статьи 2 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-2#p100044), настоящая Директива должна применяться.

## Статья 7

### <a id="p100058"></a>Статья 7


<a id="p100059"></a>Государство-член ЕС не обязано разрешать учреждение компаний с единственным участником, если законодательство данного государства допускает учреждение предпринимателем предприятия, ответственность которого по определенному виду деятельности ограничена определенной суммой, при условии что в отношении таких предприятий установлены гарантии, эквивалентные гарантиям, которые установлены настоящей Директивой или иным актами Сообщества для компаний, указанных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-1#p100041).

## Статья 8

### <a id="p100060"></a>Статья 8


<a id="p100061"></a>Государства-члены ЕС доводят до сведения Европейской комиссии тексты основных положений национального законодательства, принимаемые ими в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 9

### <a id="p100062"></a>Статья 9


<a id="p100063"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) 89/667/ЕЭС с изменениями, которые были внесены перечисленными в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100130) Приложения II актами, отменяется без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в отношении сроков преобразования в национальное право и применения Директив, перечисленных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100137) Приложения II.
<a id="p100064"></a>Ссылки на отмененную [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) считаются ссылками на настоящую Директиву и читаются в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100148), указанной в Приложении III.

## Статья 10

### <a id="p100065"></a>Статья 10


<a id="p100066"></a>Настоящая Директива вступает в силу на 20 день после ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 11

### <a id="p100067"></a>Статья 11


<a id="p100068"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

<a id="p100069"></a>Совершено в Страсбурге, 16 сентября 2009 г.

<div align="right">

<a id="p100070"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100071"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100072"></a>**ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВАЯ ФОРМА КОМПАНИЙ,**
УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-1#p100041)

- <a id="p100073"></a>Бельгия:
<a id="p100074"></a>" société privée $\text{а}$ responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
- <a id="p100075"></a>Болгария:
<a id="p100076"></a>"дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество";
- <a id="p100077"></a>Чехия:
<a id="p100078"></a>" spoleènost s ruèením omezeným ";
- <a id="p100079"></a>Дания:
<a id="p100080"></a>"anpartsselskaber";
- <a id="p100081"></a>Германия:
<a id="p100082"></a>"Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
- <a id="p100083"></a>Эстония:
<a id="p100084"></a>"aktsiaselts, osaühing ";
- <a id="p100085"></a>Ирландия:
<a id="p100086"></a>"private company limited by shares or by guarantee";
- <a id="p100087"></a>Греция:
<a id="p100088"></a>" $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ ";
- <a id="p100089"></a>Испания:
<a id="p100090"></a>"sociedad de responsabilidad limitada";
- <a id="p100091"></a>Франция:
<a id="p100092"></a>" société $\text{а}$ responsabilité limitée ";
- <a id="p100093"></a>Хорватия:
<a id="p100094"></a>" društvo s ogranièenom odgovornošæu , dionièko društvo ";
- <a id="p100095"></a>Италия:
<a id="p100096"></a>" società a responsabilità limitata";
- <a id="p100097"></a>Кипр:
<a id="p100098"></a>" $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\mu\epsilon$ $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma$ $\text{ή}$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta$ ";
- <a id="p100099"></a>Латвия:
<a id="p100100"></a>" sabiedrîba ar ierobežotu atbildîbu ";
- <a id="p100101"></a>Литва:
<a id="p100102"></a>" uždaroji akcinë bendrovë ";
- <a id="p100103"></a>Люксембург:
<a id="p100104"></a>" société $\text{а}$ responsabilité limitée ";
- <a id="p100105"></a>Венгрия:
<a id="p100106"></a>" korlátolt felelõsségû társaság , részvénytársaság ";
- <a id="p100107"></a>Мальта:
<a id="p100108"></a>"kumpannija privata/Private limited liability company";
- <a id="p100109"></a>Нидерланды:
<a id="p100110"></a>"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
- <a id="p100111"></a>Австрия:
<a id="p100112"></a>"Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
- <a id="p100113"></a>Польша:
<a id="p100114"></a>" spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ ";
- <a id="p100115"></a>Португалия:
<a id="p100116"></a>"sociedade por quotas";
- <a id="p100117"></a>Румыния:
<a id="p100118"></a>"societate cu rãspundere limitatã ";
- <a id="p100119"></a>Словения:
<a id="p100120"></a>" družba z omejeno odgovornostjo";
- <a id="p100121"></a>Словакия:
<a id="p100122"></a>" $spoloènos$ s ruèením obmedzeným ";
- <a id="p100123"></a>Финляндия:
<a id="p100124"></a> $"osakeyhtiö/aktiebolag"$ ;
- <a id="p100125"></a>Швеция
<a id="p100126"></a>"aktiebolag";
- <a id="p100127"></a>Соединенное Королевство:
<a id="p100128"></a>"private company limited by shares or by guarantee".





<div align="right">

<a id="p100129"></a>Приложение II

<a id="p100130"></a>Часть A

</div>


<div align="center">

<a id="p100131"></a>Отмененная Директива со списком последовательных изменений<br>
(в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-9#p100062))

</div>



| <a id="p100132"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) 89/667/ЕЭС Совета ЕС (ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 40) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100133"></a>Приложение I, пункт XI.A Акта о присоединении 1994 г. (ОЖ N C 241, 29.8.1994, стр. 194) |  |
| <a id="p100134"></a>Приложение II, пункт 4.A [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) о присоединении 2003 г. (ОЖ N L 236, 23.9.2003, стр. 338) |  |
| <a id="p100135"></a>Директива 2006/99/ЕС Совета ЕС (ОЖ N L 363, 20.12.2006, стр. 137) | <a id="p100136"></a>Только пункт A.4 приложения |


<div align="center">

<a id="p100137"></a>Часть B

<a id="p100138"></a>Список сроков для преобразования<br>
в национальное право и применения<br>
(указан в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-9#p100062))

</div>



| <a id="p100139"></a>Директива | <a id="p100140"></a>Срок преобразования в национальное право | <a id="p100141"></a>Дата применения |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100142"></a>[89/667/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) | <a id="p100143"></a>31 декабря 1991 г. | <a id="p100144"></a>1 января 1993 г. в отношении компаний, созданных до 1 января 1992 г. |
| <a id="p100145"></a>2006/99/ЕС | <a id="p100146"></a>1 января 2007 г. |  |






<a id="p100147"></a>Приложение III

<div align="center">

<a id="p100148"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**

</div>



| <a id="p100149"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1) 89/667/ЕЭС | <a id="p100150"></a>Настоящая Директива |
| --- | --- |
| <a id="p100151"></a>[Статья 1, вводная часть](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100049) | <a id="p100152"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-1#p100041) |
| <a id="p100153"></a>[Статья 1, абзацы 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100050) - [27](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-1#p100078) | <a id="p100154"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100072) |
| <a id="p100155"></a>[Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-2#p100102) - [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-7#p100122) | <a id="p100156"></a>[Статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-2#p100043) - [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-7#p100058) |
| <a id="p100157"></a>[Статья 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-8#p100125) | <a id="p100158"></a>- |
| <a id="p100159"></a>[Статья 8 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-8#p100126) | <a id="p100160"></a>- |
| <a id="p100161"></a>[Статья 8 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-8#p100127) | <a id="p100162"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-8#p100060) |
| <a id="p100163"></a>- | <a id="p100164"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-9#p100062) |
| <a id="p100165"></a>- | <a id="p100166"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-10#p100065) |
| <a id="p100167"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-12/statya-9#p100128) | <a id="p100168"></a>[Статья 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100067) |
| <a id="p100169"></a>- | <a id="p100170"></a>[Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100072) |
| <a id="p100171"></a>- | <a id="p100172"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009102es/statya-11#p100129) |
| <a id="p100173"></a>- | <a id="p100174"></a>Приложение III |






<a id="p100175"></a>DIRECTIVE No. 2009/102/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**IN THE AREA OF COMPANY LAW ON SINGLE-MEMBER PRIVATE**
**LIMITED LIABILITY COMPANIES**
**(CODIFIED VERSION)**

<a id="p100176"></a>(Strasbourg, 16.IX.2009)

<div align="center">

<a id="p100177"></a>(Text with EEA relevance)

<a id="p100178"></a>(Amended by Council Directive 2013/24/EU of 13 May 2013)

</div>


<a id="p100179"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100180"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
<a id="p100181"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100182"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100183"></a>

---

<a id="p100184"></a><*> OJ C 77, 31.3.2009, p. 42.

<a id="p100185"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100186"></a>

---

<a id="p100187"></a><*> Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.

<a id="p100188"></a>Whereas:
<a id="p100189"></a>(1) Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

<a id="p100190"></a>

---

<a id="p100191"></a><*> OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
<a id="p100192"></a><**> See Annex II, Part A.

<a id="p100193"></a>(2) Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
<a id="p100194"></a>(3) In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community <1>, Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies <2> and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts <3>, respectively concerning disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share-capital companies. However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent <4>, Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies <5>, and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies <6>, relating respectively to formation and capital, mergers and divisions, apply only to public limited liability companies.

<a id="p100195"></a>

---

<a id="p100196"></a><1> OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
<a id="p100197"></a><2> OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
<a id="p100198"></a><3> OJ L 193, 187.1983, p. 1.
<a id="p100199"></a><4> OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
<a id="p100200"></a><5> OJ L 295, 20.10.1978, p. 36.
<a id="p100201"></a><6> OJ L 378, 31.12.1982, p. 47.

<a id="p100202"></a>(4) A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
<a id="p100203"></a>(5) A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder. Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company. The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws. For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members. Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
<a id="p100204"></a>(6) The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the sole member should be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
<a id="p100205"></a>(7) Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
<a id="p100206"></a>(8) Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
<a id="p100207"></a>(9) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
<a id="p100208"></a>Have adopted this Directive:

<div align="center">

<a id="p100209"></a>Article 1

</div>


<a id="p100210"></a>The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company listed in Annex I.

<div align="center">

<a id="p100211"></a>Article 2

</div>


1. <a id="p100212"></a>A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
2. <a id="p100213"></a>Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or penalties for cases where:
<a id="p100214"></a>(a) a natural person is the sole member of several companies; or
<a id="p100215"></a>(b) a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.

<div align="center">

<a id="p100216"></a>Article 3

</div>


<a id="p100217"></a>Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.

<div align="center">

<a id="p100218"></a>Article 4

</div>


1. <a id="p100219"></a>The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
2. <a id="p100220"></a>Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.

<div align="center">

<a id="p100221"></a>Article 5

</div>


1. <a id="p100222"></a>Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
2. <a id="p100223"></a>Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.

<div align="center">

<a id="p100224"></a>Article 6

</div>


<a id="p100225"></a>Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.

<div align="center">

<a id="p100226"></a>Article 7

</div>


<a id="p100227"></a>A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum dedicated to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Directive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.

<div align="center">

<a id="p100228"></a>Article 8

</div>


<a id="p100229"></a>Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100230"></a>Article 9

</div>


<a id="p100231"></a>Directive 89/667/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
<a id="p100232"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

<div align="center">

<a id="p100233"></a>Article 10

</div>


<a id="p100234"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100235"></a>Article 11

</div>


<a id="p100236"></a>This Directive is addressed to the Member States.





<div align="right">

<a id="p100237"></a>Annex I

</div>


<a id="p100238"></a>**TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 1**

- <a id="p100239"></a>Belgium:
<a id="p100240"></a>" société privée $\text{а}$ responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid",
- <a id="p100241"></a>Bulgaria:
<a id="p100242"></a>"дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество",
- <a id="p100243"></a>Czech Republic:
<a id="p100244"></a>" spoleènost s ruèením omezeným ",
- <a id="p100245"></a>Denmark:
<a id="p100246"></a>"anpartsselskaber",
- <a id="p100247"></a>Germany:
<a id="p100248"></a>"Gesellschaft mit beschränkter Haftung",
- <a id="p100249"></a>Estonia:
<a id="p100250"></a>"aktsiaselts, osaühing ",
- <a id="p100251"></a>Ireland:
<a id="p100252"></a>"private company limited by shares or by guarantee",
- <a id="p100253"></a>Greece:
<a id="p100254"></a>" $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ ",
- <a id="p100255"></a>Spain:
<a id="p100256"></a>"sociedad de responsabilidad limitada",
- <a id="p100257"></a>France:
<a id="p100258"></a>" société $\text{а}$ responsabilité limitée ",
- <a id="p100259"></a>Croatia:
<a id="p100260"></a>" društvo s ogranièenom odgovornošæu , dionièko društvo ",
- <a id="p100261"></a>Italy:
<a id="p100262"></a>" società a responsabilità limitata",
- <a id="p100263"></a>Cyprus:
<a id="p100264"></a>" $\iota\delta\iota\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\tau\alpha\iota\rho\epsilon\text{ί}\alpha$ $\pi\epsilon\rho\iota o\rho\iota\sigma\mu\text{έ}\nu\eta\varsigma$ $\epsilon\upsilon\theta\text{ύ}\nu\eta\varsigma$ $\mu\epsilon$ $\mu\epsilon\tau o\chi\text{έ}\varsigma$ $\text{ή}$ $\mu\epsilon$ $\epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta$ ",
- <a id="p100265"></a>Latvia:
<a id="p100266"></a>" sabiedrîba ar ierobežotu atbildîbu ",
- <a id="p100267"></a>Lithuania:
<a id="p100268"></a>" uždaroji akcinë bendrovë ",
- <a id="p100269"></a>Luxembourg:
<a id="p100270"></a>" société $\text{а}$ responsabilité limitée ",
- <a id="p100271"></a>Hungary:
<a id="p100272"></a>" korlátolt felelõsségû társaság , részvénytársaság ",
- <a id="p100273"></a>Malta:
<a id="p100274"></a>"kumpannija privata/Private limited liability company",
- <a id="p100275"></a>The Netherlands:
<a id="p100276"></a>"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid",
- <a id="p100277"></a>Austria:
<a id="p100278"></a>"Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung",
- <a id="p100279"></a>Poland:
<a id="p100280"></a>" spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ ",
- <a id="p100281"></a>Portugal:
<a id="p100282"></a>"sociedade por quotas",
- <a id="p100283"></a>Romania:
<a id="p100284"></a>"societate cu rãspundere limitatã ",
- <a id="p100285"></a>Slovenia:
<a id="p100286"></a>" družba z omejeno odgovornostjo",
- <a id="p100287"></a>Slovakia:
<a id="p100288"></a>" $spoloènos$ s ruèením obmedzeným ",
- <a id="p100289"></a>Finland:
<a id="p100290"></a> $"osakeyhtiö/aktiebolag"$ ,
- <a id="p100291"></a>Sweden:
<a id="p100292"></a>"aktiebolag",
- <a id="p100293"></a>United Kingdom:
<a id="p100294"></a>"private company limited by shares or by guarantee".





<div align="right">

<a id="p100295"></a>Annex II

<a id="p100296"></a>Part A

</div>


<div align="center">

<a id="p100297"></a>Repealed Directive with list of its successive amendments<br>
(referred to in Article 9)

</div>



| <a id="p100298"></a>Council Directive 89/667/EEC<br>(OJ L 395, 30.12.1989, p. 40) |  |
| --- | --- |
| <a id="p100299"></a>Annex I, point XI.A of the 1994 Act of Accession<br>(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194) |  |
| <a id="p100300"></a>Annex II, point 4.A of the 2003 Act of Accession<br>(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338) |  |
| <a id="p100301"></a>Council Directive 2006/99/EC<br>(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137) | <a id="p100302"></a>Only point A.4 of the Annex |


<div align="center">

<a id="p100303"></a>Part B

<a id="p100304"></a>List of time limits for transposition<br>
into national law and application<br>
(referred to in Article 9)

</div>



| <a id="p100305"></a>Directive | <a id="p100306"></a>Time limit for transposition | <a id="p100307"></a>Date of application |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100308"></a>89/667/EEC | <a id="p100309"></a>31 December 1991 | <a id="p100310"></a>1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992 |
| <a id="p100311"></a>2006/99/EC | <a id="p100312"></a>1 January 2007 |  |






<a id="p100313"></a>Annex III

<div align="center">

<a id="p100314"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



| <a id="p100315"></a>Directive 89/667/EEC | <a id="p100316"></a>This Directive |
| --- | --- |
| <a id="p100317"></a>Article 1, introductory wording | <a id="p100318"></a>Article 1 |
| <a id="p100319"></a>Article 1, first to 27th indent | <a id="p100320"></a>Annex I |
| <a id="p100321"></a>Articles 2 to 7 | <a id="p100322"></a>Articles 2 to 7 |
| <a id="p100323"></a>Article 8(1) | <a id="p100324"></a>- |
| <a id="p100325"></a>Article 8(2) | <a id="p100326"></a>- |
| <a id="p100327"></a>Article 8(3) | <a id="p100328"></a>Article 8 |
| <a id="p100329"></a>- | <a id="p100330"></a>Article 9 |
| <a id="p100331"></a>- | <a id="p100332"></a>Article 10 |
| <a id="p100333"></a>Article 9 | <a id="p100334"></a>Article 11 |
| <a id="p100335"></a>- | <a id="p100336"></a>Annex I |
| <a id="p100337"></a>- | <a id="p100338"></a>Annex II |
| <a id="p100339"></a>- | <a id="p100340"></a>Annex III |




<a id="p100341"></a>

---