Статья 10Директива № 2008/48/ЕС Европейского Парламента и Совета Европейского Союза

Глава IV. ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВА, ЗАКРЕПЛЕННЫЕ В КРЕДИТНЫХ ДОГОВОРАХ

1. Кредитные договоры должны быть изложены на бумаге или на другом материальном носителе. Все договаривающиеся стороны должны получить копию кредитного договора. Настоящая Статья не должна ограничивать какие-либо национальные правила относительно законности заключения кредитных договоров, которые изданы в соответствии с законодательством Европейского Сообщества.

2. Кредитный договор должен содержать в ясной и краткой форме:

(a) тип кредита;

(b) наименование и адрес местонахождения стороны договора, а также, если это применимо, наименование и адрес местонахождения вовлеченного кредитного посредника;

(c) срок действия кредитного договора;

(d) общую сумму кредита и условия, устанавливающие порядок получения денежных средств;

(e) в случае предоставления кредита в форме отсрочки платежа для определенного товара или услуги, а также для смежных кредитных договоров, — указание товара или услуги и их цену при продаже за наличный расчет;

(f) процентную ставку по кредиту; условия, устанавливающие применение процентной ставки по кредиту и, где это применимо, любой индекс или основную процентную ставку, применимые к первоначальной процентной ставке по кредиту, платежи по заключенному кредитному договору, а также условия, при которых указанные платежи могут быть изменены; если различные процентные ставки по кредиту применяются в различных обстоятельствах, вышеупомянутая информация распространяется на все применимые процентные ставки по кредиту;

(g) годовую процентную ставку по кредиту и общую сумму, подлежащую уплате потребителем, вычисленные во время заключения кредитного договора; все варианты, используемые для того, чтобы вычислить указанную ставку должны быть упомянуты;

(h) количество, число и частоту выплат, которые должны быть произведены потребителем и, где это применимо, порядок, согласно которому платежи будут распределены по разным непогашенным балансам, требующим различных процентных ставок по кредиту для целей компенсации;

(i) где это применимо, капитальную амортизацию кредитного договора с фиксированным сроком, право потребителя на получение выписки со счета в форме амортизационной таблицы по его запросу бесплатно в течение всего срока действия кредитного договора. Амортизационная таблица должна содержать платежи в счет погашения долга, периоды и условия, касающиеся выплаты этих сумм; таблица должна разделять каждую выплату, показывая капитальную амортизацию, процент, вычисленный на основе процентной ставки по кредиту, и, где это применимо, другие дополнительные платежи; в случаях, когда процентная ставка не установлена или когда дополнительные платежи могут быть изменены в соответствии с кредитным договором, амортизационная таблица должна ясно и кратко показывать, что данные, содержащиеся в таблице, останутся действительными до тех пор, пока процентная ставка по кредиту или дополнительные платежи не будут изменены в соответствии с кредитным договором;

(j) если платежи и процент должны быть оплачены без капитальной амортизации, выписка со счета показывает периоды и условия оплаты процента и любых связанных с ним текущих и единовременных платежей;

(k) платежи за ведение одного или нескольких счетов, отражающих сделки по погашению кредита и сделки по получению денежных средств, кроме случаев, когда открытие таких счетов является необязательным, вместе с платежами, производимыми за использование средств платежей, и за сделки по погашению кредита, и за сделки по получению денежных средств, а также любые другие платежи, производимые по кредитному договору, вместе с условиями, при которых эти платежи могут быть изменены;

(l) процентную ставку, применяемую к просроченным платежам, установленную в момент заключения кредитного договора, и меры для ее регулирования и, где это применимо, другие платежи, подлежащие оплате в случае неплатежеспособности;

(m) санкции, применяемые в случаях пропуска платежей;

(n) где это применимо, выписку, подтверждающую оплату нотариальных платежей;

(o) гарантии и обязательность страхования, если необходимо;

(p) наличие или отсутствие права на возврат денежных средств, период, во время которого это право может быть осуществлено, и другие условия, устанавливающие реализацию этого права, включая информацию относительно обязательства потребителя уплатить основную сумму по кредиту и процентов в соответствии с пунктом (b) параграфа 3 Статьи 14, а также сумму процентов, подлежащую оплате ежедневно;

(q) информацию о правах, указанную в Статье 15, а также условия для осуществления этих прав;

(r) право на досрочное погашение кредита, и, где это применимо, информацию относительно права кредитора на компенсацию и условие, при котором эта компенсация будет определена;

(s) процедуру, применимую для осуществления права на расторжение кредитного договора;

(t) наличие или отсутствие досудебного обжалования и механизма возмещения убытков для потребителя, при их наличии — способ использования таких процедур;

(u) где это применимо, другие договорные сроки и условия;

(v) где это применимо, наименование и адрес компетентного наблюдательного органа.

3. В случаях, когда применим пункт (i) параграфа 2, кредитор должен бесплатно предоставить потребителю выписку со счета в форме амортизационной таблицы в течение всего срока действия кредитного договора.

4. В случае, если платежи, произведенные потребителем по кредитному договору, не вызывают непосредственного соответствующего списания общей суммы кредита, а используются для того, чтобы составить основную сумму по кредиту во время периодов оплаты, преддоговорная информация, требуемая согласно параграфу 1, должна включать ясное и краткое утверждение, что такие кредитные договоры не предусматривают гарантию возмещения общей суммы кредита, полученного в соответствии с кредитным договором, кроме случаев, когда такая гарантия предоставляется.

5. В случае заключения кредитных договоров в форме овердрафта согласно параграфу 3 Статьи 2 в ясной и краткой форме должно быть определено следующее:

(a) тип кредита;

(b) наименование и адрес местонахождения стороны договора, а также, если это применимо, наименование и адрес местонахождения вовлеченного кредитного посредника;

(c) срок действия кредитного договора;

(d) общая сумма кредита и условия, устанавливающие порядок получения денежных средств;

(e) процентная ставка по кредиту; условия, устанавливающие применение процентной ставки по кредиту и любой индекс или основная процентная ставка, применимая к первоначальной процентной ставке по кредиту, платежи, осуществляемые по заключенному кредитному договору, а также условия, при которых указанные платежи могут быть изменены; если различные процентные ставки по кредиту применяются в различных обстоятельствах, вышеупомянутая информация распространяется на все применимые процентные ставки по кредиту;

(f) годовая процентная ставка по кредиту, вычисленная во время заключения кредитного договора; все варианты, используемые в порядке, установленном параграфом 2 Статьи 19 вместе с пунктами (i) и (g) Статьи 3, для того, чтобы вычислить указанную ставку, должны быть упомянуты; государства-члены ЕС могут решить, что годовая процентная ставка по кредиту не применяется;

(g) сведения о том, что от потребителя может потребоваться возврат всей суммы кредита в любое время;

(h) условия, устанавливающие процедуру осуществления права на возврат денежных средств по кредитному договору; и

(i) информация о платежах, осуществляемых с момента заключения кредитного договора и, если это применимо, условия, при которых эти платежи могут быть осуществлены.