---
title: "Директива N 2008/122/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2008/122/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-5"
---

# Статья 5

### <a id="p100099"></a>Статья 5

<a id="p100100"></a>Договоры таймшера, предоставления долгосрочных<br> туристских продуктов, перепродажи или обмена


1. <a id="p100101"></a>Государства-члены ЕС гарантируют, что договор оформляется в письменной форме, на бумаге или ином материальном носителе, составляется по выбору потребителя на языке или одном из языков государства-члена ЕС, являющегося страной проживания потребителя, либо на его национальном языке, если последний является официальным языком Сообщества.
<a id="p100102"></a>Однако государство-член ЕС, являющееся страной проживания потребителя, может дополнительно потребовать, чтобы:
<a id="p100103"></a>(a) потребителю в любое время был представлен договор на языке или одном из языков данного государства-члена ЕС, если он является официальным языком Сообщества;
<a id="p100104"></a>(b) продавец представил потребителю удостоверенный перевод договора на язык или один из языков государства-члена ЕС, в котором расположен объект недвижимого имущества, если он является официальным языком Сообщества, в случае если договор таймшера относится к определенному объекту недвижимого имущества.
<a id="p100105"></a>Государство-член ЕС, на территории которого продавец осуществляет торговую деятельность, может потребовать, чтобы потребителю в любое время был представлен договор на языке или одном из языков данного государства-члена ЕС, если он является официальным языком Сообщества.
2. <a id="p100106"></a>Информация, указанная в [параграфе 1 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-4#p100092), является составляющей частью договора и не может быть изменена, если стороны определенно не согласовали иное или изменения вызваны необычными и непредвиденными обстоятельствами, не зависящими от воли продавца, последствий которых нельзя избежать даже при соблюдении надлежащей степени заботливости.
<a id="p100107"></a>Данные изменения должны быть доведены до сведения потребителя на бумажном или ином легко доступном материальном носителе до заключения договора.
<a id="p100108"></a>Любые изменения ясно указываются в договоре.
3. <a id="p100109"></a>Кроме информации, указанной в [параграфе 1 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-4#p100092), договор должен содержать:
<a id="p100110"></a>(a) наименование/имя, местонахождение/место жительства и подписи каждой из сторон; и
<a id="p100111"></a>(b) дату и место заключения договора.
4. <a id="p100112"></a>До заключения договора продавец должен обратить внимание потребителя на существование права отказа, продолжительность периода отказа, указанную в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-6#p100116), и запрет авансовых платежей в течение периода отказа, закрепленный в [Статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-9#p100135).
<a id="p100113"></a>Соответствующие условия договора должны быть подписаны потребителем отдельно.
<a id="p100114"></a>Договор должен включать отдельную стандартную [форму](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-20#p100347) отказа, приведенную в Приложении 5, которая предназначена для облегчения использования права отказа в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-2008122es/statya-6#p100116).
5. <a id="p100115"></a>Потребитель должен получить экземпляр или экземпляры договора в момент его заключения.