Статья 2Директива № 2008/122/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Определения

1. В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:

(a) под «договором таймшера» понимается договор со сроком действия более одного года, согласно которому потребитель за плату приобретает право круглосуточного пользования одним или большим количеством жилых помещений в течение нескольких периодов бронирования;

(b) под «договором предоставления долгосрочных туристских продуктов» понимается договор со сроком действия более одного года, согласно которому потребитель за плату отдельно или вместе с туристскими или иными услугами приобретает главным образом право на предоставление скидок или других привилегий в отношении жилого помещения;

(c) под «договором перепродажи» понимается договор, согласно которому продавец за плату оказывает потребителю содействие при продаже или покупке таймшера или долгосрочного туристского продукта;

(d) под «договором обмена» понимается договор, согласно которому потребитель за плату приобретает членство в системе обмена, позволяющей потребителю приобрести право круглосуточного пользования жилым помещением или иные услуги в обмен на предоставление другим лицам временных прав, вытекающих из договора таймшера, заключенного с потребителем;

(e) под «продавцом» понимается физическое или юридическое лицо, действующее в целях, связанных с ведением торговли, осуществлением предпринимательской деятельности, занятием ремеслами или профессиональной деятельностью, а также любое лицо, действующее от имени или от лица продавца;

(f) под «потребителем» понимается физическое лицо, действующее в целях, не связанных с ведением торговли, осуществлением предпринимательской деятельности, занятием ремеслами или профессиональной деятельностью;

(g) под «акцессорным договором» понимается договор, согласно которому потребитель приобретает услуги, связанные с договором таймшера или договором долгосрочного туристского продукта и предоставляемые продавцом или третьим лицом на основании соглашения между ними;

(h) под «материальным носителем» понимается любое средство, позволяющее потребителю или продавцу хранить адресованную ему информацию с возможностью последующего доступа к ней в течение необходимого для таких целей времени и обеспечивающее воспроизведение сохраненной информации в неизменном виде;

(i) под «кодексом поведения» понимается соглашение или свод правил, не закрепленных в законодательных, регулятивных и административных положениях государств-членов ЕС, которые определяют поведение продавцов, обязующихся выполнять предписания кодекса в отношении одного или нескольких видов коммерческой деятельности или секторов рынка;

(j) под «владельцем кодекса» <*> понимается любое лицо, включая продавца или группу продавцов, ответственное за формулирование и пересмотр положений кодекса поведения и/или контроль за соблюдением кодекса со стороны обязанных лиц.

---

<*> В англоязычном оригинале использован термин «code owner» — прим. переводчика.

2. Как указано соответственно в пунктах (a) и (b) параграфа 1, при исчислении срока действия договора таймшера или договора предоставления долгосрочных туристских продуктов принимается во внимание любое условие договора о его автоматическом продлении или пролонгации.