Статья 12Директива № 2008/115/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Глава III. ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ

Форма

1. Решения о возврате и, когда уместно, решения о запрете въезда, а также решения о выдворении выносятся в письменной форме, должны указывать их юридические и фактические основания и содержать информацию об имеющихся способах обжалования.

Информация о фактических основаниях может ограничиваться, когда национальное право допускает ограничение права на информацию, в частности, для защиты национальной безопасности, обороны и общественной безопасности или в целях предотвращения и обнаружения уголовных преступлений, расследований и преследований в этой сфере.

2. По ходатайству государства-члены предоставляют письменный или устный перевод основных элементов указанных в параграфе 1 решений, связанных с возвратом <*>, в том числе информации об имеющихся способах обжалования, на язык, который понимает гражданин третьей страны или в отношении которого разумно предполагать, что он его понимает.

---

<*> Понятие «решения, связанные с возвратом», таким образом, является более широким, чем понятие «решение о возврате». «Решения, связанные с возвратом» включают в себя, собственно, «решения о возврате», и, кроме того, «решения о запрете въезда» и «решения о выдворении» (см. также пункт 6 преамбулы). — Прим. перев.

3. Государства-члены могут решить не применять параграф 2 к гражданам третьей страны, которые нелегально проникли на территорию государства-члена и не получили впоследствии разрешения или права на пребывание в этом государстве-члене.

В таком случае указанные в параграфе 1 решения, связанные с возвратом, выносятся посредством типового формуляра, предусмотренного национальным законодательством.

Государства-члены предоставляют в распоряжение <*> документы с общей информацией, разъясняющие основные элементы типового формуляра, как минимум, на пяти языках, которые являются наиболее часто используемыми или понятными нелегальным мигрантам, въезжающим в соответствующее государство-член.

---

<*> Соответствующих граждан третьих стран. — Прим. перев.