---
title: "Директива N 2006/7/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2006/7/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es"
---

## Директива N 2006/7/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об управлении качеством воды для купания и отмене Директивы 76/160/ЕЭС" [рус., англ.]

(Вместе с <Оценкой, профайлом, мониторингом воды для купания>, "Правилами обращения с пробами для микробиологического анализа")

(Принята в г. Страсбурге 15.02.2006)

(с изм. и доп. от 17.12.2013)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 1 января 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 13.03.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 24 марта 2006 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 13.03.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2006/7/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ УПРАВЛЕНИИ КАЧЕСТВОМ**
ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ И ОТМЕНЕ ДИРЕКТИВЫ 76/160/ЕЭС <2>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 15 февраля 2006 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(текст в редакции Регламента 596/2009 Европейского<br>
парламента и Совета ЕС от 18 июня 2009 г. <3>, Директивы<br>
2013/64/ЕС Совета ЕС от 17 декабря 2013 г. <4>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><1> Перевод Сафиулиной Е.В.
<a id="p100008"></a><2> Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC. Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 64, 4.3.2006, стр. 37.
<a id="p100009"></a><3> ОЖ N L 188, 18.7.2009, стр. 14.
<a id="p100010"></a><4> ОЖ N L 353, 28.12.2013, стр. 8.

<a id="p100011"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100012"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 175 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-175#p101047) указанного Договора;
<a id="p100013"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии <*>;

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N C 45 E, 25.2.2003, стр. 127.

<a id="p100016"></a>руководствуясь Заключением Европейского комитета по социально-экономическим вопросам <*>;

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> ОЖ N C 220, 16.09.2003, стр. 39.

<a id="p100019"></a>руководствуясь Заключением Комитета регионов <*>;

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N C 244, 10.10.2003, стр. 31.

<a id="p100022"></a>действуя в соответствии с процедурой, указанной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>, с учетом обобщенного текста, одобренного Согласительным комитетом 8 декабря 2005 г.,

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> Заключение Европейского парламента от 21 октября 2003 г. (ОЖ N C 82 E, 01.04.2004, стр. 115). Общая позиция Совета ЕС от 20 декабря 2004 г. (ОЖ N C 111 E, 11.05.2005, стр. 1) и Позиция Европейского парламента от 10 мая 2005 г. (еще не опубликована в ОЖ). Законодательная резолюция Европейского парламента от 18 января 2006 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 20 декабря 2005 г.

<a id="p100025"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100026"></a>Основываясь на Сообщении Европейской комиссии об устойчивом развитии, Советом ЕС были выделены цели, которые служат основным направлением для дальнейшего развития таких приоритетных областей, как природные ресурсы и общественное здоровье.
2) <a id="p100027"></a>Вода - это ограниченный природный ресурс, качество которого требует соответствующего обращения, управления, охраны и защиты. Поверхностные воды, в частности, являются возобновляемым ресурсом, который с трудом восстанавливается после неблагоприятного воздействия человеческой жизнедеятельности.
3) <a id="p100028"></a>Политика Сообщества в вопросе окружающей среды должна быть направлена на создание высокого уровня защиты, способствовать целям сохранения, охраны и улучшения окружающей среды, кроме того, она должна быть ориентирована на защиту здоровья людей.
4) <a id="p100029"></a>В декабре 2000 г. Европейская комиссия приняла Сообщение, адресованное Европейскому парламенту и Совету ЕС и посвященное разработке новой политики в отношении воды для купания, а также инициировала проведение широкомасштабной консультации со всеми заинтересованными и вовлеченными сторонами. Основным результатом подобных консультаций стало оказание поддержки в разработке новой Директивы, основанной на последних научных сведениях, а также обращение особого внимания на участие более широкого круга общественности.
5) <a id="p100030"></a>[Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-16002002ec/statya-1) 1600/2002/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 22 июля 2002 г. о Шестой программе действий Сообщества в области окружающей среды <*> содержит обязательство по обеспечению высокого уровня защиты воды для купания, в том числе посредством пересмотра Директивы 76/160/ЕЭС Совета ЕС от 8 декабря 1975 г. в части качества воды для купания <**>.

<a id="p100031"></a>

---

<a id="p100032"></a><*> ОЖ N L 242, 10.09.2002, стр. 1.
<a id="p100033"></a><**> ОЖ N L 31, 05.02.1976, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 807/2003 (ОЖ N L 122, 16.05.2003, стр. 36).

6) <a id="p100034"></a>В соответствии с положениями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) при разработке политики Сообщества в области окружающей среды необходимо, inter alia, учитывать имеющиеся научные и технические данные. При внедрении надежных индикаторных показателей для прогнозирования микробиологического риска здоровью и для достижения высокого уровня защиты в рамках настоящей Директивы следует использовать научные обоснования. Кроме того, необходимо незамедлительно провести эпидемиологические исследования, связанные с рисками для здоровья, которые возникают при купании, в частности, в пресной воде.
7) <a id="p100035"></a>В целях повышения эффективности и рационального использования ресурсов необходимо согласовать настоящую Директиву с другими нормами водного законодательства Сообщества, например, с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-91271ees/statya-1) 91/271/ЕЭС Совета ЕС от 21 мая 1991 г. об очистке городских сточных вод <*>, [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-91676ees/statya-1) 91/676/ЕЭС от 12 декабря 1991 г. об охране вод от загрязнения нитратами из сельскохозяйственных источников <**> и [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 23 октября 2000 г., устанавливающей рамочные положения о деятельности Сообщества в области водной политики <***>.

<a id="p100036"></a>

---

<a id="p100037"></a><*> ОЖ N L 135, 30.5.1991, стр. 40. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1).
<a id="p100038"></a><**> ОЖ N L 375, 31.12.1991, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003.
<a id="p100039"></a><***> ОЖ N L 327, 22.12.2000, стр. 1. Текст в редакции Решения 2455/2001/ЕС (ОЖ N L 331, 15.12.2001, стр. 1).

8) <a id="p100040"></a>Информация о планируемых мерах и ходе их реализации доводится до заинтересованных лиц. Общественность своевременно получает соответствующие сведения о результатах мониторинга качества воды и мерах по управлению рисками, которые осуществляются в целях предотвращения вреда здоровью, особенно это касается кратковременных загрязнений и нештатных ситуаций. Необходимо прибегнуть к новым технологиям, позволяющим доводить до общественности информацию о состоянии воды для купания на территории Сообщества эффективным и сравнимым способом.
9) <a id="p100041"></a>В целях проведения мониторинга необходимо использовать упорядоченные методы и способы анализа. Наблюдение и оценка качества, осуществляемые на протяжении продолжительного периода времени, позволяют создать реалистичную классификацию воды для купания.
10) <a id="p100042"></a>Соответствие требованиям должно основываться на мероприятиях по обеспечению качества и управлению им, а не на простом проведении измерений и расчетов. Таким образом, система сведений (профайлов) о воде для купания обеспечит лучшее понимание рисков и послужит основой для проведения управленческих мероприятий. В то же время необходимо уделить особое внимание выполнению стандартов качества и последовательному переходу от Директивы 76/160/ЕЭС.
11) <a id="p100043"></a>Семнадцатого февраля 2005 г. Сообществом была ратифицирована [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-dostupe-k-informatsii-uchastii/statya-1) ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция). Таким образом, целесообразно включить в настоящую Директиву положения об открытом доступе к информации и предусмотреть участие общественности в ее имплементации в рамках дополнения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-20034es/statya-1) 2003/4/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 28 января 2003 г. об открытом доступе к экологической информации <*> и [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200335es/statya-1) 2003/35/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 26 мая 2003 г. об участии общественности в разработке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды <**>.

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a><*> ОЖ N L 41, 14.02.2003, стр. 26.
<a id="p100046"></a><**> ОЖ N L 156, 25.06.2003, стр. 17.

12) <a id="p100047"></a>Поскольку цели настоящей Директивы, а именно достижение государствами-членами ЕС хорошего качества воды для купания и высокого уровня защиты на территории Сообщества на основе общих стандартов не могут быть в полной мере достигнуты государствами-членами ЕС самостоятельно и могут быть более эффективно достигнуты на уровне Сообщества, Сообщество вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, установленным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. Согласно принципу пропорциональности, изложенному в указанной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящая Директива не выходит за пределы того, что необходимо для достижения поставленных целей.
13) <a id="p100048"></a>Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, принимаются в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры для осуществления полномочий, которыми наделена Европейская комиссия <*>.

<a id="p100049"></a>

---

<a id="p100050"></a><*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, стр. 23.

14) <a id="p100051"></a>Постоянная важность, которой обладает политика Сообщества в отношении воды для купания, становится очевидной каждый купальный сезон, поскольку ее целью является защита людей от случайных и хронических загрязнений, имеющих место в районах купания Сообщества либо в непосредственной близости от них. Общее качество воды для купания значительно улучшилось с момента вступления в силу Директивы 76/160/ЕЭС. Однако указанная Директива отражает уровень знаний и опыта, накопленного на начало 1970-х. Характер использования воды для купания с тех пор изменился, так же как и состояние научных и технических знаний. В этой связи указанная Директива подлежит отмене,
<a id="p100052"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100053"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100054"></a>Статья 1

<a id="p100055"></a>Цель и сфера действия


1. <a id="p100056"></a>Настоящая Директива содержит положения, регулирующие:
<a id="p100057"></a>a) мониторинг и классификацию качества воды для купания;
<a id="p100058"></a>b) управление качеством воды для купания;
<a id="p100059"></a>c) предоставление общественности информации о качестве воды для купания.
2. <a id="p100060"></a>Целью настоящей Директивы является охрана, защита и улучшение состояния окружающей среды, а также защита здоровья людей посредством дополнения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС.
3. <a id="p100061"></a>Настоящая Директива применяется к любому участку поверхностных вод, где, по мнению компетентного органа, можно ожидать скопления большого числа купающихся людей, если при этом на указанный участок не наложен постоянный запрет на купание либо не даны рекомендации об отказе от купания (здесь и далее - вода для купания). Настоящая Директива не распространяет свое действие на:
<a id="p100062"></a>a) плавательные бассейны и спа-бассейны;
<a id="p100063"></a>b) артезианские воды, подвергшиеся обработке либо используемые в терапевтических целях;
<a id="p100064"></a>c) искусственно созданные артезианские воды, отделенные от поверхностных и грунтовых вод.

## Статья 2

### <a id="p100065"></a>Статья 2

<a id="p100066"></a>Определения


<a id="p100067"></a>В целях настоящей Директивы применяются следующие определения:
1. <a id="p100068"></a>понятия "поверхностные воды", "грунтовые воды", "внутренние воды", "промежуточные воды", "прибрежные воды" и "речной бассейн" имеют то же значение, что и в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС;
2. <a id="p100069"></a>под "компетентным органом" подразумевается орган либо органы, которые государство-член ЕС назначило для обеспечения соответствия требованиям настоящей Директивы, либо иной орган или учреждение, на которые было возложено выполнение указанных обязанностей;
3. <a id="p100070"></a>под "постоянным" в отношении запрета на купание либо рекомендации об отказе от купания понимается срок, равный как минимум одному сезону купания;
4. <a id="p100071"></a>под "большим числом купающихся" понимается количество, которое, по мнению компетентного органа, является большим с учетом, в частности, последних тенденций либо имеющейся инфраструктуры и сооружений, либо мер, принятых для популяризации купания;
5. <a id="p100072"></a>под "загрязнением" подразумевается наличие микробиологического загрязнения либо присутствие иных организмов или мусора, которые влияют на качество воды для купания и представляют риск для здоровья купающихся в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-8#p100153) и [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-9#p100157), Приложением I, [столбцом A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100248);
6. <a id="p100073"></a>под "сезоном купания" подразумевается период, на протяжении которого можно ожидать большого скопления купающихся;
7. <a id="p100074"></a>под "мерами управления" подразумеваются следующие меры, принимаемые по отношению к воде для купания:
<a id="p100075"></a>a) создание и ведение системы сведений (профайлов) о воде для купания;
<a id="p100076"></a>b) создание календаря мониторинга;
<a id="p100077"></a>c) мониторинг воды для купания;
<a id="p100078"></a>d) оценка качества воды для купания;
<a id="p100079"></a>e) классификация воды для купания;
<a id="p100080"></a>f) выявление и анализ причин загрязнения, которое могло оказать влияние на воду для купания и ухудшить состояние здоровья купающихся;
<a id="p100081"></a>g) предоставление информации общественности;
<a id="p100082"></a>h) принятие мер, направленных на то, чтобы оградить купающихся от воздействия загрязнений;
<a id="p100083"></a>i) принятие мер, призванных сократить риск возникновения загрязнения;
8. <a id="p100084"></a>под "кратковременным загрязнением" подразумевается микробиологическое загрязнение, указанное в [столбце A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100248) Приложения I, причины возникновения которого легко выявляются. Как правило, воздействие на качество воды для купания не длится более 72 часов с момента возникновения подобного загрязнения. Компетентный орган вырабатывает процедуры прогнозирования и устранения загрязнения в соответствии с [Приложением II](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100298);
9. <a id="p100085"></a>под "внештатной ситуацией" подразумевается событие либо ряд событий, оказывающих влияние на качество воды для купания в рассматриваемой местности, при этом подобные события, как правило, не происходят чаще одного раза в четыре года;
10. <a id="p100086"></a>под "пакетом данных о качестве воды для купания" подразумеваются сведения, полученные в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100093);
11. <a id="p100087"></a>под "оценкой качества воды для купания" подразумевается процесс проверки качества воды для купания, проводимый с использованием методов, описанных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100298);
12. <a id="p100088"></a>под "пролиферативностью цианобактерии" подразумевается скопление цианобактерии в виде цветения, налета либо пены;
13. <a id="p100089"></a>понятие "заинтересованная общественность" имеет то же значение, что и в Директиве 85/337/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1985 г. об оценке воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-2#p100091).

<a id="p100090"></a>

---

<a id="p100091"></a><*> ОЖ N L 175, 05.07.1985, стр. 40. Текст в редакции [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200335es/statya-1) 2003/35/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 156, 25.06.2003, стр. 17).

## Статья 3

### <a id="p100092"></a>Глава II. КАЧЕСТВО ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ

### <a id="p100093"></a>Статья 3

<a id="p100094"></a>Мониторинг


1. <a id="p100095"></a>Государства-члены ЕС ежегодно должны определять воды для купания и устанавливать продолжительность купального сезона. Впервые указанные мероприятия необходимо провести до начала первого купального сезона после 24 марта 2008 г.
2. <a id="p100096"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы мониторинг показателей, определенных в [столбце A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100248) Приложения I, осуществлялся в соответствии с [Приложением IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100362).
3. <a id="p100097"></a>Местом мониторинга выбирается участок зоны для купания, где:
<a id="p100098"></a>a) ожидается наибольшее число купающихся;
<a id="p100099"></a>b) прогнозируется наибольший риск возникновения загрязнений (в соответствии с профайлом воды для купания).
4. <a id="p100100"></a>Календарь мониторинга для каждой из купальных зон определяется до начала купального сезона. Впервые данная процедура должна быть проведена до начала третьего полного купального сезона после вступления в силу настоящей Директивы. Мониторинг надлежит проводить в срок не позднее четырех дней с даты, указанной в календаре мониторинга.
5. <a id="p100101"></a>Государства-члены ЕС вправе ввести мониторинг показателей, указанных в [столбце A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100248) Приложения I, в течение первого полного купального сезона после вступления в силу настоящей Директивы. В данном случае мониторинг проводится с частотой, указанной в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100362). Результаты мониторинга используются для формирования пакета данных о качестве воды для купания, указанного в [статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100106). Как только государства-члены ЕС введут мониторинг в соответствии с настоящей Директивой, отслеживание показателей, перечисленных в приложении к Директиве 76/160/ЕЭС, можно прекратить.
6. <a id="p100102"></a>Образцами, взятыми во время краткосрочного загрязнения, можно пренебречь. Их необходимо заменить образцами, взятыми в соответствии с [Приложением IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100362).
7. <a id="p100103"></a>Во время внештатных ситуаций возможно временно отступить от календаря мониторинга, указанного в [параграфе 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100100). К его использованию необходимо вернуться как можно скорее после окончания внештатной ситуации. В кратчайшие сроки после окончания внештатной ситуации проводится забор новых образцов, которые отсутствовали в связи со сложившейся ситуацией.
8. <a id="p100104"></a>Государства-члены ЕС сообщают Европейской комиссии о любых отступлениях от календаря мониторинга, указывая причины подобных отступлений. Передача данных сообщений должна быть приурочена к следующему годовому отчету, предусмотренному в [статье 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-13#p100195), но не позднее.
9. <a id="p100105"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы анализ качества воды для купания осуществлялся с использованием отсылочных методов, указанных в Приложении I, и в соответствии с [правилами](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100370), содержащимися в Приложении V. Тем не менее государства-члены ЕС вправе разрешить применение прочих методов и правил, если полученные при этом результаты сравнимы с теми, которые получаются при использовании методов, указанных в Приложении I, и [правил](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100370), содержащихся в Приложении V. Государству-члену ЕС, разрешившему использование подобных аналогичных методов и правил, надлежит предоставить Европейской комиссии соответствующую информацию о примененных методах, правилах и их эквивалентности.

## Статья 4

### <a id="p100106"></a>Статья 4

<a id="p100107"></a>Оценка качества воды для купания


1. <a id="p100108"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы сбор пакета данных о качестве воды для купания осуществлялся посредством отслеживания показателей, указанных в [столбце A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100248) Приложения I.
2. <a id="p100109"></a>Оценка качества воды для купания проводится:
<a id="p100110"></a>a) в каждой из зон для купания;
<a id="p100111"></a>b) по окончании каждого купального сезона;
<a id="p100112"></a>c) на основании пакета данных о качестве воды для купания, собранных в течение рассматриваемого купального сезона и трех предыдущих купальных сезонов;
<a id="p100113"></a>d) в соответствии с процедурой, установленной в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100298).
<a id="p100114"></a>Государство-член ЕС вправе принять решение о проведении оценки качества воды для купания на основании данных, собранных на протяжении только трех предшествующих купальных сезонов. В подобных случаях ему надлежит заранее уведомить Европейскую комиссию. Европейской комиссии также следует сообщить, если впоследствии будет принято решение вернуться к проведению оценки на основе четырех купальных сезонов. Государства-члены ЕС не вправе менять применяемый период оценки чаще одного раза в пять лет.
3. <a id="p100115"></a>Пакет данных о воде для купания, используемый для проведения оценки ее качества, должен включать сведения как минимум о 16 образцах либо, в исключительных обстоятельствах, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100364) Приложения IV, - 12 образцах.
4. <a id="p100116"></a>Однако при условии, что либо:
- <a id="p100117"></a>требование, содержащееся в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100115), соблюдено, либо
- <a id="p100118"></a>в случаях с зонами для купания, где продолжительность купального сезона не превышает восьми недель, пакет данных о воде для купания, используемый для оценки, содержит сведения как минимум о восьми пробах, при этом оценка качества воды для купания может осуществляться на основе пакета данных, собранных менее чем по четырем купальным сезонам, если:
<a id="p100119"></a>a) рассматриваемая зона является новой зоной для купания;
<a id="p100120"></a>b) произошли любые изменения, которые, вероятнее всего, повлияют на оценку воды для купания по классификации, предусмотренной [статьей 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-5#p100126), при этом оценку необходимо проводить на основе пакета данных о качестве воды для купания, включающих сведения об образцах, взятых после появления изменений;
<a id="p100121"></a>c) вода для купания уже прошла оценку в соответствии с Директивой 76/160/ЕЭС, при этом аналогичные данные, собранные в соответствии с указанной Директивой, подлежат применению и в данных целях показатели 2 и 3 из приложения к Директиве 76/160/ЕЭС рассматриваются как эквивалентные [показателям 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100265) и [1 из столбца A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100259) Приложения I к настоящей Директиве.
5. <a id="p100122"></a>Государства-члены ЕС вправе разделить либо объединить существующие зоны для купания в целях проведения оценки воды для купания. Они вправе объединить существующие зоны для купания, только если они:
<a id="p100123"></a>a) граничат друг с другом;
<a id="p100124"></a>b) подвергались аналогичным проверкам на протяжении предыдущих четырех лет в соответствии с [параграфами 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100109), [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100115) и [4 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100121);
<a id="p100125"></a>c) в профайлах воды для купания, составленных в отношении рассматриваемых зон, отмечено наличие общих факторов риска либо их отсутствие.

## Статья 5

### <a id="p100126"></a>Статья 5

<a id="p100127"></a>Классификация и оценка воды для купания


1. <a id="p100128"></a>По результатам оценки качества воды для купания, проводимой в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100106), государства-члены ЕС, основываясь на критериях, определенных в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100298), классифицируют состояние воды следующим образом:
<a id="p100129"></a>a) "неудовлетворительное";
<a id="p100130"></a>b) "удовлетворительное";
<a id="p100131"></a>c) "хорошее";
<a id="p100132"></a>d) "отличное".
2. <a id="p100133"></a>Классификация, отвечающая требованиям настоящей Директивы, должна быть впервые проведена до конца купального сезона 2015 года.
<a id="p100134"></a>Для Майотты, являющейся самым отдаленным регионом в значении [статьи 349](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-349#p102329) Договора о функционировании Европейского Союза (здесь и далее - Майотта), временным ограничением, предусмотренным [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-5#p100133), будет 31 декабря 2019 г.
3. <a id="p100135"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы к концу 2015 купального сезона все зоны для купания обладали как минимум удовлетворительным качеством. Им надлежит принять надлежащие практические меры в целях повышения оценки состояния воды для купания до "хорошего" и "отличного".
<a id="p100136"></a>Для Майотты временным ограничением, предусмотренным [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-5#p100135), будет 31 декабря 2031 г.
4. <a id="p100137"></a>Несмотря на общее требование, установленное в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-5#p100135), состояние воды для купания может быть временно классифицировано как "неудовлетворительное", но при этом зона будет продолжать считаться соответствующей настоящей Директиве. В подобных случаях государства-члены ЕС обеспечивают соблюдение следующих условий:
<a id="p100138"></a>a) в отношении каждой из зон для купания, где вода классифицирована как "неудовлетворительная" необходимо принять следующие меры начиная с купального сезона, следующего за проведением классификации:
<a id="p100139"></a>i) надлежащие управленческие мероприятия, включая запрет на купание либо рекомендации по отказу от купания, чтобы оградить купающихся от воздействия загрязнений;
<a id="p100140"></a>ii) выяснение причин и поводов, почему "удовлетворительный" статус не был достигнут;
<a id="p100141"></a>iii) соответствующие меры, направленные на предотвращение, снижение либо устранение причин загрязнения;
<a id="p100142"></a>iv) в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100171) предупреждение общественности посредством понятных и простых предупредительных знаков и их информирование о причинах загрязнения и мерах, принятых на основе профайла воды для купания.
<a id="p100143"></a>b) если вода для купания классифицируется как "неудовлетворительная" на протяжении пяти лет подряд, необходимо ввести постоянный запрет на купание либо дать постоянную рекомендацию об отказе от купания. Государство-член ЕС вправе ввести постоянный запрет на купание либо дать постоянную рекомендацию об отказе от купания до окончания пятилетнего периода, если, по его мнению, достижение "удовлетворительного" качества воды является невозможным либо несоразмерно дорогим.

## Статья 6

### <a id="p100144"></a>Статья 6

<a id="p100145"></a>Профайлы воды для купания


1. <a id="p100146"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы профайлы воды для купания создавались в соответствии с [Приложением III](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100333). Каждый профайл воды для купания может содержать сведения об одной либо нескольких граничащих зонах для купания. Профайлы воды для купания впервые необходимо ввести к 24 марта 2011 г.
<a id="p100147"></a>Для Майотты временным ограничением, предусмотренным [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-6#p100146), будет 30 июня 2015 г.
2. <a id="p100148"></a>Профайлы воды для купания пересматриваются и актуализируются в соответствии с [Приложением III](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100333).
3. <a id="p100149"></a>При создании, пересмотре и актуализации профайлов воды для купания необходимо обеспечить надлежащее использование данных, полученных в результате мониторинга и оценки, проводимых в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС и имеющих значение в целях настоящей Директивы.

## Статья 7

### <a id="p100150"></a>Статья 7

<a id="p100151"></a>Меры, принимаемые в исключительных обстоятельствах


<a id="p100152"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают принятие своевременных и надлежащих мер по устранению, если им известно о непредвиденных ситуациях, негативно повлиявших на воду для купания и на здоровье купающихся либо о ситуациях, которые потенциально могут оказать подобное действие. Данные меры могут включать информирование общественности и при необходимости введение временного запрета на купание.

## Статья 8

### <a id="p100153"></a>Статья 8

<a id="p100154"></a>Риски, связанные с цианобактериями


1. <a id="p100155"></a>Если профайл воды для купания указывает на возможную пролиферативность цианобактерии, необходимо провести соответствующий мониторинг, позволяющий своевременно выявить риски для здоровья.
2. <a id="p100156"></a>Если наблюдается пролиферативность цианобактерии и при этом были выявлены риски для здоровья либо предполагается, что подобные риски могут существовать, необходимо незамедлительно принять надлежащие меры, позволяющие оградить от рисков, включающие информирование общественности.

## Статья 9

### <a id="p100157"></a>Статья 9

<a id="p100158"></a>Прочие параметры


1. <a id="p100159"></a>Если профайл воды для купания указывает на тенденцию к пролиферативности морских макроводорослей и/или морского фитопланктона, необходимо выявить, являются ли указанные изменения приемлемыми, выявить риски для здоровья, а также принять надлежащие меры, включая информирование общественности.
2. <a id="p100160"></a>Необходимо проводить визуальный осмотр вод для купания на наличие таких загрязнений, как смолистый осадок, стекло, пластик, резина либо иной мусор. При обнаружении подобных загрязнений следует принять надлежащие меры, включающие при необходимости информирование общественности.

## Статья 10

### <a id="p100161"></a>Статья 10

<a id="p100162"></a>Сотрудничество в отношении трансграничных вод


<a id="p100163"></a>Если в рамках речного бассейна на качество воды для купания оказывается трансграничное воздействие, заинтересованным государствам-членам ЕС надлежит сотрудничать в целях имплементации настоящей Директивы. Подобное сотрудничество может включать обмен информацией и совместные мероприятия по контролю рассматриваемых воздействий.

## Статья 11

### <a id="p100164"></a>Глава III. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

### <a id="p100165"></a>Статья 11

<a id="p100166"></a>Участие общественности


<a id="p100167"></a>Государства-члены ЕС способствуют участию общественности в имплементации настоящей Директивы, а также следят за тем, чтобы заинтересованные лица могли:
- <a id="p100168"></a>получить информацию о возможных способах участия;
- <a id="p100169"></a>формировать предложения, наблюдения, жалобы.
<a id="p100170"></a>В частности, настоящее положение связано с созданием, пересмотром и актуализацией списка водных зон, предназначенных для купания, в соответствии со [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100095). Компетентным органам надлежит должным образом принимать во внимание любую полученную информацию.

## Статья 12

### <a id="p100171"></a>Статья 12

<a id="p100172"></a>Информация, предоставляемая общественности


1. <a id="p100173"></a>Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы следующая информация активно распространялась и незамедлительно предоставлялась на протяжении купального сезона в близлежащем от зоны для купания районе:
<a id="p100174"></a>a) текущий класс воды и любые запреты относительно купания либо рекомендации об отказе от купания, предусмотренные настоящей статьей, - посредством понятного и простого предупредительного знака либо символа;
<a id="p100175"></a>b) общее описание воды для купания на нетехническом языке в соответствии с профайлом воды для купания, созданным согласно [Приложению III](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100333);
<a id="p100176"></a>c) в случае если вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению:
- <a id="p100177"></a>уведомление о том, что вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению;
- <a id="p100178"></a>указание на количество дней в течение прошлого купального сезона, на протяжении которых купание было запрещено либо были даны рекомендации об отказе от купания в связи с возникшим загрязнением;
- <a id="p100179"></a>предупреждение о возникшем либо прогнозируемом загрязнении;
<a id="p100180"></a>d) информация о характере и ожидаемой продолжительности внештатных ситуаций в течение рассматриваемых событий;
<a id="p100181"></a>e) в тех случаях, когда купание запрещено либо не рекомендуется, - уведомление общественности с указанием причин;
<a id="p100182"></a>f) в тех случаях, когда введен постоянный запрет на купание либо вынесены рекомендации о постоянном отказе от купания, - информация о том, что рассматриваемая зона больше не является зоной для купания с указанием причин;
<a id="p100183"></a>g) указание источников более полной информации в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100184).
2. <a id="p100184"></a>Государства-члены ЕС используют надлежащие средства массовой информации и технологии, включая Интернет, для активного и быстрого распространения информации о воде для купания, предусмотренной [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100173), а также при необходимости следующих сведений на нескольких языках:
<a id="p100185"></a>a) перечня вод для купания;
<a id="p100186"></a>b) классификации каждой из зон для купания на протяжении последних трех лет и профайлов воды, включая результаты мониторинга, проводимого в соответствии с настоящей Директивой с момента последней классификации;
<a id="p100187"></a>c) в случае если качество воды в зоне для купания классифицировано как "неудовлетворительное", - сведений о причинах загрязнения и мерах, принятых в целях ограждения купающихся от воздействия загрязнений и устранения их причин в соответствии со [статьей 5 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-5#p100137);
<a id="p100188"></a>d) в случае если вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению, общей информации:
- <a id="p100189"></a>об условиях, которые, скорее всего, привели к возникновению краткосрочного загрязнения;
- <a id="p100190"></a>о вероятности возникновения подобного загрязнения и его возможной продолжительности;
- <a id="p100191"></a>о причинах загрязнения и мерах, принятых в целях ограждения купающихся от воздействия загрязнения и устранения его причин.
<a id="p100192"></a>Доступ к списку, указанному в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100185), предоставляется на ежегодной основе до начала купального сезона. Доступ к результатам мониторинга, предусмотренного [пунктом "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100186), предоставляется посредством сети Интернет по окончанию исследований.
3. <a id="p100193"></a>Информация, указанная в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100173) и [2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100184), распространяется сразу, как только она становится доступной, начиная с пятого купального сезона с 24 марта 2008 г.
4. <a id="p100194"></a>Государства-члены ЕС и Европейская комиссия, если это возможно, предоставляют информацию общественности с использованием технологии, предусматривающей привязку к местности, и преподносят ее ясным и понятным способом, в частности, посредством знаков и символов.

## Статья 13

### <a id="p100195"></a>Статья 13

<a id="p100196"></a>Отчеты


1. <a id="p100197"></a>Государства-члены ЕС предоставляют Европейской комиссии результаты мониторинга и оценки качества воды в отношении каждой из зон для купания. Кроме того, они предоставляют описание наиболее существенных принятых мер. Государства-члены ЕС передают указанные сведения за предыдущий купальный сезон ежегодно до 31 декабря. Сведения начинают передаваться после проведения первой оценки качества воды для купания в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100106).
2. <a id="p100198"></a>До начала купального сезона государства-члены ЕС ежегодно уведомляют Европейскую комиссию обо всех имеющихся зонах для купания, указывая при этом любые изменения по сравнению с предыдущим годом. Описанные действия впервые должны быть осуществлены до начала первого купального сезона с 24 марта 2008 г.
<a id="p100199"></a>Для Майотты временным ограничением, предусмотренным [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-13#p100198), будет 30 июня 2014 г.
3. <a id="p100200"></a>Если мониторинг воды для купания был начат в соответствии с настоящей Директивой, годовой отчет в адрес Европейской комиссии в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-13#p100197) продолжает предоставляться согласно Директиве 76/160/ЕЭС до того момента, когда станет возможным проведение первой оценки в соответствии с настоящей Директивой. На протяжении указанного периода показатель 1 из приложения к Директиве 76/160/ЕЭС не принимается во внимание при подготовке годового отчета, а показатели 2 и 3 из приложения к Директиве 76/160/ЕЭС рассматриваются как аналогичные [показателям 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100265) и [1 из столбца A](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100259) Приложения I к настоящей Директиве.
4. <a id="p100201"></a>Европейская комиссия публикует ежегодный итоговый отчет о качестве воды для купания на территории Сообщества, включающий сведения о классификации воды, соответствии требованиям настоящей Директивы и наиболее существенных принятых мерах. Европейская комиссия публикует данный отчет до 30 апреля каждого года, в том числе посредством сети Интернет. При составлении отчета Европейской комиссии надлежит оптимальным образом использовать системы сбора, оценки и презентации данных, которые были созданы в рамках соответствующего законодательства Сообщества, в частности, [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС.

## Статья 14

### <a id="p100202"></a>Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100203"></a>Статья 14

<a id="p100204"></a>Отчет и пересмотр


1. <a id="p100205"></a>До 2008 года Европейской комиссии надлежит передать отчет Европейскому парламенту и Совету ЕС. В отчете необходимо уделить особое внимание:
<a id="p100206"></a>a) результатам соответствующего европейского эпидемиологического исследования, проведенного Европейской комиссией при сотрудничестве с государствами-членами ЕС;
<a id="p100207"></a>b) прочим научным, аналитическим и эпидемиологическим разработкам, связанным с показателями качества воды для купания, в том числе относительно вирусов;
<a id="p100208"></a>c) рекомендациям ВОЗ.
2. <a id="p100209"></a>До конца 2014 года государствам-членам ЕС надлежит передать Европейской комиссии письменные замечания по рассматриваемому отчету, в которых должна быть рассмотрена необходимость в дальнейших исследованиях и оценке, которые могут потребоваться Европейской комиссии для пересмотра настоящей Директивы в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-14#p100210).
3. <a id="p100210"></a>Основываясь на отчете, письменных замечаниях государств-членов ЕС, обширной оценке воздействия и опыте, накопленном при имплементации настоящей Директивы, Европейская комиссия не позднее 2020 года осуществит пересмотр настоящей Директивы, уделяя особое внимание показателям качества воды для купания. В частности, ею должен быть рассмотрен вопрос об упразднении "удовлетворительной" классификации либо модификации применяемых стандартов. Кроме того, при необходимости Европейской комиссии следует выступить с законодательными инициативами в соответствии со [статьей 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора.

## Статья 15

### <a id="p100211"></a>Статья 15

<a id="p100212"></a>Техническая адаптация и имплементационные меры


1. <a id="p100213"></a>Действуя в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в [статье 16 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-16#p100225), Европейская комиссия вырабатывает:
<a id="p100214"></a>a) подробные правила имплементации [статьи 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-8#p100155), [статьи 12 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100174) и [статьи 12 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100194);
<a id="p100215"></a>b) указания по общему методу оценки единичных проб.
2. <a id="p100216"></a>Европейской комиссией принимаются следующие меры:
<a id="p100217"></a>a) уточнения по стандарту EN/ISO в части эквивалентности микробиологических методов в целях [статьи 3 (9)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100105);
<a id="p100218"></a>b) любые поправки, необходимые для адаптации методов анализа к показателям, изложенным в Приложении I, с учетом достижений научного и технического прогресса;
<a id="p100219"></a>c) любые поправки, необходимые для адаптации [Приложения V](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100370) с учетом достижений научного и технического прогресса.
<a id="p100220"></a>Указанные меры, направленные на внесение изменений в несущественные элементы настоящей Директивы, inter alia, путем ее дополнения, принимаются в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, указанной в [статье 16 (3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-16#p100227).
3. <a id="p100221"></a>К 24 марта 2010 г. Европейской комиссии надлежит представить проект мер, которые должны быть приняты в соответствии с [параграфом 1 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-15#p100214) в рамках [статьи 12 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-12#p100174). До этого Европейской комиссии надлежит провести консультации с государствами-членами ЕС, региональными и местными органами власти, соответствующими туристическими и потребительскими организациями, а также другими заинтересованными сторонами. Принятые правила подлежат публикации в сети Интернет.

## Статья 16

### <a id="p100222"></a>Статья 16

<a id="p100223"></a>Процедура Комитета


1. <a id="p100224"></a>Комитет оказывает содействие Европейской комиссии.
2. <a id="p100225"></a>При ссылке на настоящий параграф применению подлежат статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений статьи 8 указанного Решения.
<a id="p100226"></a>Период, указанный в статье 5 (6) Решения 1999/468/ЕС, устанавливается продолжительностью в три месяца.
3. <a id="p100227"></a>При ссылке на настоящий параграф применению подлежат статья 5a (1) - (4) и статья 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений статьи 8 указанного Решения.

## Статья 17

### <a id="p100228"></a>Статья 17

<a id="p100229"></a>Отмена


1. <a id="p100230"></a>Директива 76/160/ЕЭС утрачивает силу 31 декабря 2014 г. С учетом [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-17#p100231) подобная отмена осуществляется без ущерба обязательствам государств-членов ЕС, связанным со сроками по преобразованию в национальное законодательство и применению, предусмотренным отмененной Директивой.
2. <a id="p100231"></a>После того как государства-члены ЕС примут все необходимые правовые, административные и практические меры, направленные на обеспечение соответствия настоящей Директиве, настоящая Директива будет применяться, заменяя Директиву 76/160/ЕЭС.
3. <a id="p100232"></a>Ссылки на отмененную Директиву 76/160/ЕЭС необходимо рассматривать как ссылки на настоящую Директиву.

## Статья 18

### <a id="p100233"></a>Статья 18

<a id="p100234"></a>Имплементация


1. <a id="p100235"></a>Государствам-членам ЕС надлежит ввести в действие законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для обеспечения соответствия настоящей Директиве, до 24 марта 2008 г. Европейская комиссия незамедлительно уведомляется о принятии указанных положений.
<a id="p100236"></a>При принятии указанных мер государствам-членам ЕС надлежит включать ссылку на настоящую Директиву либо сопровождать документ подобной ссылкой в случае их официальной публикации. Способы приведения ссылок определяются государствами-членами ЕС.
2. <a id="p100237"></a>Государства-члены ЕС доводят до сведения Европейской комиссии тексты основных положений национального законодательства, которые были приняты ими в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 19

### <a id="p100238"></a>Статья 19

<a id="p100239"></a>Вступление в силу


<a id="p100240"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 20

### <a id="p100241"></a>Статья 20


<div align="center">

<a id="p100242"></a>Адресаты

<a id="p100243"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

</div>


<a id="p100244"></a>Совершено в Страсбурге, 15 февраля 2006 г.

<a id="p100245"></a>(Подписи)












<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="31%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="18%"><col width="21%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td><a id="p100248"></a>A</td><td><a id="p100249"></a>B</td><td><a id="p100250"></a>C</td><td><a id="p100251"></a>D</td><td><a id="p100252"></a>E</td></tr>
<tr><td><a id="p100253"></a>Показатель</td><td><a id="p100254"></a>Отличное качество</td><td><a id="p100255"></a>Хорошее качество</td><td><a id="p100256"></a>Удовлетворительное качество</td><td><a id="p100257"></a>Отсылочные методы анализа</td></tr>
<tr><td><a id="p100258"></a>1</td><td><a id="p100259"></a>Интестинальный энтерококк (КОЕ/100 мл)</td><td><a id="p100260"></a>200 <a href="#p100270">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100261"></a>400 <a href="#p100270">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100262"></a>330 <a href="#p100271">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p100263"></a>ISO 7899-1 либо ISO 7899-2</td></tr>
<tr><td><a id="p100264"></a>2</td><td><a id="p100265"></a>Кишечная палочка (КОЕ/100 мл)</td><td><a id="p100266"></a>500 <a href="#p100270">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100267"></a>1000 <a href="#p100270">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100268"></a>900 <a href="#p100271">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p100269"></a>ISO 9308-3 либо ISO 9308-1</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="5"><a id="p100270"></a><a id="p100271"></a>&lt;*&gt; На основе значений 95-го процентиля. См. <a href="#p100298">Приложение II</a>.<br>&lt;**&gt; На основе значений 90-го процентиля. См. <a href="#p100298">Приложение II</a>.</td></tr>
</table>






<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="31%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="18%"><col width="21%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td><a id="p100273"></a>A</td><td><a id="p100274"></a>B</td><td><a id="p100275"></a>C</td><td><a id="p100276"></a>D</td><td><a id="p100277"></a>E</td></tr>
<tr><td><a id="p100278"></a>Показатель</td><td><a id="p100279"></a>Отличное качество</td><td><a id="p100280"></a>Хорошее качество</td><td><a id="p100281"></a>Удовлетворительное качество</td><td><a id="p100282"></a>Отсылочные методы анализа</td></tr>
<tr><td><a id="p100283"></a>1</td><td><a id="p100284"></a>Интестинальный энтерококк (КОЕ/100 мл)</td><td><a id="p100285"></a>100 <a href="#p100295">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100286"></a>200 <a href="#p100295">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100287"></a>185 <a href="#p100296">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p100288"></a>ISO 7899-1 либо ISO 7899-2</td></tr>
<tr><td><a id="p100289"></a>2</td><td><a id="p100290"></a>Кишечная палочка (КОЕ/100 мл)</td><td><a id="p100291"></a>250 <a href="#p100295">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100292"></a>500 <a href="#p100295">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100293"></a>500 <a href="#p100296">&lt;**&gt;</a></td><td><a id="p100294"></a>ISO 9308-3 либо ISO 9308-1</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="5"><a id="p100295"></a><a id="p100296"></a>&lt;*&gt; На основе значений 95-го процентиля. См. <a href="#p100298">Приложение II</a>.<br>&lt;**&gt; На основе значений 90-го процентиля. См. <a href="#p100298">Приложение II</a>.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100297"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100298"></a>**ОЦЕНКА ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ И ЕЕ КЛАССИФИКАЦИЯ**



<a id="p100300"></a>Вода для купания классифицируется как "неудовлетворительная", если пакет данных о ее качестве за последний оценочный период [(a)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100323), микробиологические подсчеты в процентилях [(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100324) имеют худшие значения [(c)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100330) по сравнению с показателями "удовлетворительного качества" из [столбца D](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100251) Приложения I.



<a id="p100302"></a>Вода для купания классифицируется как "удовлетворительная":
1. <a id="p100303"></a>если пакет данных о ее качестве за последний оценочный период, микробиологические подсчеты в процентилях аналогичны либо имеют лучшие значения [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100331), чем показатели "удовлетворительного качества" из [столбца D](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100251) Приложения I;
2. <a id="p100304"></a>если вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению и при этом:
<a id="p100305"></a>i) были приняты надлежащие меры по урегулированию, включая наблюдение, системы раннего оповещения и мониторинга, чтобы оградить купающихся от воздействия посредством предупреждения либо при необходимости запрета на купание;
<a id="p100306"></a>ii) были приняты надлежащие меры по урегулированию в целях предотвращения, сокращения и устранения причин загрязнения;
<a id="p100307"></a>iii) количество проб, результаты которых не приняты во внимание в соответствии со [статьей 3 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100102) по причине краткосрочного загрязнения, возникшего в течение последнего оценочного периода, составляет не более 15% от общего числа проб, предусмотренных календарями мониторинга для рассматриваемого периода, либо составляет не более одной пробы за купальный сезон (в зависимости от того, какое из этих значений больше).



<a id="p100309"></a>Вода для купания классифицируется как "хорошая":
1. <a id="p100310"></a>если пакет данных о ее качестве за последний оценочный период, микробиологические подсчеты в процентилях аналогичны либо имеют лучшие значения [(d)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100331), чем показатели "хорошего качества" из [столбца C](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100250) Приложения I;
2. <a id="p100311"></a>если вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению и при этом:
<a id="p100312"></a>i) были приняты надлежащие меры по урегулированию, включая наблюдение, системы раннего оповещения и мониторинга, чтобы оградить купающихся от воздействия посредством предупреждения либо при необходимости запрета на купание;
<a id="p100313"></a>ii) были приняты надлежащие меры по урегулированию в целях предотвращения, сокращения и устранения причин загрязнения;
<a id="p100314"></a>iii) количество проб, результаты которых не приняты во внимание в соответствии со [статьей 3 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100102) по причине краткосрочного загрязнения, возникшего в течение последнего оценочного периода, составляет не более 15% от общего числа проб, предусмотренных календарями мониторинга для рассматриваемого периода, либо составляет не более одной пробы за купальный сезон (в зависимости от того, какое из этих значений больше).



<a id="p100316"></a>Вода для купания классифицируется как "отличная":
1. <a id="p100317"></a>если пакет данных о ее качестве за последний оценочный период, микробиологические подсчеты в процентилях аналогичны либо имеют лучшие значения, чем показатели "отличного качества" [из столбца B](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100249) Приложения I;
2. <a id="p100318"></a>если вода для купания подверглась краткосрочному загрязнению и при этом:
<a id="p100319"></a>i) были приняты надлежащие меры по урегулированию, включая наблюдение, системы раннего оповещения и мониторинга, чтобы оградить купающихся от воздействия посредством предупреждения либо при необходимости запрета на купание;
<a id="p100320"></a>ii) были приняты надлежащие меры по урегулированию в целях предотвращения, сокращения и устранения причин загрязнения;
<a id="p100321"></a>iii) количество проб, результаты которых не приняты во внимание в соответствии со [статьей 3 (6)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-3#p100102) по причине краткосрочного загрязнения, возникшего в течение последнего оценочного периода, составляет не более 15% от общего числа проб, предусмотренных календарями мониторинга для рассматриваемого периода, либо составляет не более одной пробы за купальный сезон (в зависимости от того, какое из этих значений больше).

<a id="p100322"></a>Примечания
<a id="p100323"></a>(a) Под "последним оценочным периодом" подразумеваются четыре последних купальных сезона либо, если это применимо, период, установленный в [статье 4 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100109) либо [(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-4#p100116).
<a id="p100324"></a>(b) На основе оценки процентиля по функции $log_{10}$ нормальной плотности распределения микробиологических данных, полученных в конкретной зоне для купания, значение процентиля рассчитывается следующим образом:
<a id="p100325"></a>i) возьмите значение $log_{10}$ всех микробиологических подсчетов в последовательности данных, которые подлежат оценке. При получении нулевого значения вместо него необходимо взять $log_{10}$ минимального предела обнаружения используемого аналитического метода;
<a id="p100326"></a>ii) рассчитайте среднее арифметическое значений $log_{10}(\mu)$ ;
<a id="p100327"></a>iii) рассчитайте стандартное отклонение значений $log_{10}(\sigma)$ .
<a id="p100328"></a>Наивысшая точка 90-процентиля по плотности распределения вероятностей рассчитывается следующим уравнением: $\text{верхний }90 - \text{й процентиль} = antilog(\mu + 1,282\sigma)$ .
<a id="p100329"></a>Наивысшая точка 95-процентиля по плотности распределения вероятностей рассчитывается следующим уравнением: $\text{верхний }95 - \text{й процентиль} = antilog(\mu + 1,65\sigma)$ ;
<a id="p100330"></a>(c) под "хуже" подразумевается более высокая концентрация, выраженная в КОЕ/100 мл;
<a id="p100331"></a>(d) под "лучше" подразумевается более низкая концентрация, выраженная в КОЕ/100 мл.





<div align="right">

<a id="p100332"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100333"></a>**ПРОФАЙЛ ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ**

1. <a id="p100334"></a>Профайл воды для купания, указанный в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-6#p100144), включает следующие сведения:
<a id="p100335"></a>a) описание физических, географических и гидрологических характеристик воды для купания, а также иных поверхностных вод, находящихся в том же бассейне, что рассматриваемая питьевая вода, которые могут стать причиной загрязнения, имеют значение для целей настоящей Директивы и предусмотрены [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200060es/statya-1) 2000/60/ЕС;
<a id="p100336"></a>b) указание и оценка причин загрязнений, которые могут оказать воздействие на воду для купания и навредить здоровью купающихся;
<a id="p100337"></a>c) оценка возможной пролиферативности цианобактерий;
<a id="p100338"></a>d) оценка возможной пролиферативности морских макроводорослей и/или фитопланктона;
<a id="p100339"></a>e) если оценка в соответствии с [пунктом "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100336) выявила риск возникновения краткосрочного загрязнения, следующие данные:
- <a id="p100340"></a>предполагаемый характер, частота и продолжительность ожидаемого краткосрочного загрязнения;
- <a id="p100341"></a>подробные сведения о сохраняющихся причинах загрязнения, в том числе о принятых мерах по урегулированию, а также график устранения;
- <a id="p100342"></a>меры по урегулированию, принятые во время краткосрочного загрязнения, а также наименование и контактные данные органов, несущих ответственность за осуществление подобных действий;
<a id="p100343"></a>f) месторасположение пунктов мониторинга.
2. <a id="p100344"></a>Если вода для купания классифицирована как "хорошая", "удовлетворительная" либо "неудовлетворительная", ее профайл подлежит регулярному пересмотру, чтобы выявить, произошли ли изменения в характеристиках, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100334). При необходимости профайл подлежит актуализации. Частота и объем пересмотров определяются исходя из типа и серьезности загрязнения. Пересмотры осуществляются с соблюдением требований и минимальной частоты, зафиксированных в нижеприведенной таблице:


| <a id="p100345"></a>Класс воды для купания | <a id="p100346"></a>"Хорошая" | <a id="p100347"></a>"Удовлетворительная" | <a id="p100348"></a>"Неудовлетворительная" |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100349"></a>Пересмотры должны осуществлять не реже | <a id="p100350"></a>Четыре года | <a id="p100351"></a>Три года | <a id="p100352"></a>Два года |
| <a id="p100353"></a>Характеристики, подлежащие пересмотру (пункты [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100334)) | <a id="p100354"></a>["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100335) - ["f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100343) | <a id="p100355"></a>["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100335) - ["f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100343) | <a id="p100356"></a>["a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100335) - ["f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100343) |


<a id="p100357"></a>Если вода для купания предварительно классифицирована как "отличная", то профайлы воды для купания подлежат пересмотру и при необходимости актуализации исключительно при смене оценки на "хорошая", "удовлетворительная" либо "неудовлетворительная". Пересмотр охватывает все аспекты, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100334).

<div align="right">

3. <a id="p100358"></a>В случае проведения масштабных строительных работ либо возникновения существенных изменений в инфраструктуре зоны для купания либо вблизи указанной зоны, профайл воды для купания подлежит актуализации до начала следующего купального сезона.<br>
4. <a id="p100359"></a>Если это практически осуществимо, то информация, указанная в [параграфах 1 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100335) и ["b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100336) предоставляется на подробной карте.<br>
5. <a id="p100360"></a>Прочая существенная информация прилагается либо включается, если компетентный орган сочтет это уместным.

</div>






<a id="p100361"></a>Приложение IV

<a id="p100362"></a>**МОНИТОРИНГ ВОДЫ ДЛЯ КУПАНИЯ**

1. <a id="p100363"></a>Одна проба должна быть взята незадолго до начала каждого купального сезона. Учитывая данную дополнительную пробу, а также другие пробы, предусмотренные [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-20067es/statya-20#p100364), в целом должно быть взято и проанализировано не менее четырех проб за купальный сезон.
2. <a id="p100364"></a>Только три пробы должны быть взяты и проанализированы на протяжении купального сезона в том случае, если:
<a id="p100365"></a>a) продолжительность купального сезона в рассматриваемой зоне не превышает восьми недель;
<a id="p100366"></a>b) зона для купания располагается в регионе со специальными географическими ограничениями.
3. <a id="p100367"></a>Даты взятия проб распределяются по купальному сезону, при этом интервал между ними не должен превышать одного месяца.
4. <a id="p100368"></a>В случае краткосрочного загрязнения одна дополнительная проба берется, чтобы подтвердить, что инцидент окончен. Данная проба не используется при составлении пакета данных о качестве воды для купания. Если существует необходимость заменить пробу, которая не учитывается в связи с возникновением загрязнения, дополнительная проба берется через семь дней после окончания краткосрочного загрязнения.





<div align="right">

<a id="p100369"></a>Приложение V

</div>


<a id="p100370"></a>**ПРАВИЛА**
**ОБРАЩЕНИЯ С ПРОБАМИ ДЛЯ МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА**



<a id="p100372"></a>По возможности пробы берутся на глубине 30 сантиметров от поверхности воды в месте, где глубина составляет не менее метра.



<a id="p100374"></a>Бутылки для проб:
- <a id="p100375"></a>должны быть подвергнуты стерилизации в автоклаве на протяжении как минимум 15 минут при температуре 121 °C; либо
- <a id="p100376"></a>должны быть подвергнуты сухой стерилизации при температуре от 160 °C до 170 °C на протяжении как минимум одного часа; либо
- <a id="p100377"></a>являются контейнерами для проб, которые подвергаются облучению и получены напрямую от производителя.



<a id="p100379"></a>Объем бутылки для проб/контейнера зависит от количества воды, необходимой для проверки каждого из параметров. Минимальная емкость обычно составляет 250 мл.
<a id="p100380"></a>Контейнеры для проб должны быть прозрачными либо должны быть из бесцветного материала (стекла, полиэтилена либо полипропилена).
<a id="p100381"></a>В целях предотвращения случайного попадания в пробу грязи, лицу, берущему пробы, надлежит прибегать к методам асептики для поддержания стерильности бутылок для проб. При соблюдении данного условия необходимость в использовании стерильных инструментов (например, стерильных хирургических перчаток, щипцов, специальных палок для забора проб) отсутствует.
<a id="p100382"></a>Проба должна быть легко идентифицируемой, поэтому отметки наносятся несмываемой краской на формуляр пробы.



<a id="p100384"></a>На всех этапах транспортировки проб необходимо обеспечить их защиту от света, в частности, от прямого попадания солнечных лучей.
<a id="p100385"></a>До момента попадания в лабораторию хранение пробы осуществляется при температуре около 4 °C в холодном боксе либо холодильнике (в зависимости от климата). Если транспортировка до лаборатории, вероятнее всего, займет более четырех часов, для транспортировки требуется холодильник.
<a id="p100386"></a>Промежуток времени между взятием проб и их анализом должен быть как можно более коротким. Рекомендуется, чтобы анализ проб производился в тот же рабочий день. Если по практическим причинам подобное невозможно, пробы необходимо обработать в течение 24 часов. В промежутке до проведения рассматриваемых операций пробы хранятся в темном месте при температуре 4 °C +/- 3 °C.





<a id="p100387"></a>DIRECTIVE No. 2006/7/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**CONCERNING THE MANAGEMENT OF BATHING WATER QUALITY**
**AND REPEALING DIRECTIVE 76/160/EEC**

<a id="p100388"></a>(Strasbourg, 15.II.2006)

<div align="center">

<a id="p100389"></a>(Amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European<br>
Parliament and of the Council of 18 June 2009, Council<br>
Directive 2013/64/EU of 17 December 2013)

</div>


<a id="p100390"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100391"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
<a id="p100392"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100393"></a>

---

<a id="p100394"></a><*> OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.

<a id="p100395"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100396"></a>

---

<a id="p100397"></a><*> OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.

<a id="p100398"></a>Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,

<a id="p100399"></a>

---

<a id="p100400"></a><*> OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.

<a id="p100401"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 2005,

<a id="p100402"></a>

---

<a id="p100403"></a><*> Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115). Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal). European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.

<a id="p100404"></a>Whereas:
<a id="p100405"></a>(1) Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
<a id="p100406"></a>(2) Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
<a id="p100407"></a>(3) Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
<a id="p100408"></a>(4) In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties. The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
<a id="p100409"></a>(5) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme <*> contains a commitment to ensuring a high level of protection of bathing water, including by revising Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water <**>.

<a id="p100410"></a>

---

<a id="p100411"></a><*> OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
<a id="p100412"></a><**> OJ L 31, 5.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).

<a id="p100413"></a>(6) Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data. This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection. Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
<a id="p100414"></a>(7) In order to increase efficiency and wise use of resources, this Directive needs to be closely coordinated with other Community legislation on water, such as Council Directives 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment <*>, 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources <**> and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy <***>.

<a id="p100415"></a>

---

<a id="p100416"></a><*> OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
<a id="p100417"></a><**> OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
<a id="p100418"></a><***> OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).

<a id="p100419"></a>(8) Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders. The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations. New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
<a id="p100420"></a>(9) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied. Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
<a id="p100421"></a>(10) Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation. A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures. In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
<a id="p100422"></a>(11) On 17 February 2005 the Community ratified the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention). It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation to supplement Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information <*> and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment <**>.

<a id="p100423"></a>

---

<a id="p100424"></a><*> OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
<a id="p100425"></a><**> OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.

<a id="p100426"></a>(12) Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
<a id="p100427"></a>(13) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.

<a id="p100428"></a>

---

<a id="p100429"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

<a id="p100430"></a>(14) The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas. The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force. However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early 1970. Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge. Therefore, that Directive should be repealed,
<a id="p100431"></a>Have adopted this Directive:




<div align="center">

<a id="p100433"></a>Article 1

<a id="p100434"></a>Purpose and scope

</div>


1. <a id="p100435"></a>This Directive lays down provisions for:
<a id="p100436"></a>(a) the monitoring and classification of bathing water quality;
<a id="p100437"></a>(b) the management of bathing water quality; and
<a id="p100438"></a>(c) the provision of information to the public on bathing water quality.
2. <a id="p100439"></a>The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
3. <a id="p100440"></a>This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent bathing prohibition, or issued permanent advice against bathing (hereinafter bathing water). It shall not apply to:
<a id="p100441"></a>(a) swimming pools and spa pools;
<a id="p100442"></a>(b) confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
<a id="p100443"></a>(c) artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.

<div align="center">

<a id="p100444"></a>Article 2

<a id="p100445"></a>Definitions

</div>


<a id="p100446"></a>For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
1. <a id="p100447"></a>the terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC;
2. <a id="p100448"></a>"competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated;
3. <a id="p100449"></a>"permanent" means, in relation to a bathing prohibition or advice against bathing, lasting for at least one whole bathing season;
4. <a id="p100450"></a>"large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing;
5. <a id="p100451"></a>"pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers' health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A;
6. <a id="p100452"></a>"bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
7. <a id="p100453"></a>"management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
<a id="p100454"></a>(a) establishing and maintaining a bathing water profile;
<a id="p100455"></a>(b) establishing a monitoring calendar;
<a id="p100456"></a>(c) monitoring bathing water;
<a id="p100457"></a>(d) assessing bathing water quality;
<a id="p100458"></a>(e) classifying bathing water;
<a id="p100459"></a>(f) identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
<a id="p100460"></a>(g) giving information to the public;
<a id="p100461"></a>(h) taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
<a id="p100462"></a>(i) taking action to reduce the risk of pollution;
8. <a id="p100463"></a>"short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours after the bathing water quality is first affected and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II;
9. <a id="p100464"></a>"abnormal situation" means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;
10. <a id="p100465"></a>"set of bathing water quality data" means data obtained in accordance with Article 3;
11. <a id="p100466"></a>"bathing water quality assessment" means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II;
12. <a id="p100467"></a>"cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
13. <a id="p100468"></a>the term "public concerned" has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment <*>.

<a id="p100469"></a>

---

<a id="p100470"></a><*> OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).




<div align="center">

<a id="p100472"></a>Article 3

<a id="p100473"></a>Monitoring

</div>


1. <a id="p100474"></a>Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season. They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
2. <a id="p100475"></a>Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
3. <a id="p100476"></a>The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
<a id="p100477"></a>(a) most bathers are expected; or
<a id="p100478"></a>(b) the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
4. <a id="p100479"></a>A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive. Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
5. <a id="p100480"></a>Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive. In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV. The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4. As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
6. <a id="p100481"></a>Samples taken during short-term pollution may be disregarded. They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
7. <a id="p100482"></a>During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
8. <a id="p100483"></a>Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension. They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
9. <a id="p100484"></a>Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.

<div align="center">

<a id="p100485"></a>Article 4

<a id="p100486"></a>Bathing water quality assessment

</div>


1. <a id="p100487"></a>Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
2. <a id="p100488"></a>Bathing water quality assessments shall be carried out:
<a id="p100489"></a>(a) in relation to each bathing water;
<a id="p100490"></a>(b) after the end of each bathing season;
<a id="p100491"></a>(c) on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
<a id="p100492"></a>(d) in accordance with the procedure set out in Annex II.
<a id="p100493"></a>However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only. If it so decides, it shall notify the Commission beforehand. It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons. Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
3. <a id="p100494"></a>Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
4. <a id="p100495"></a>However, provided that either:
- <a id="p100496"></a>the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
- <a id="p100497"></a>the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least eight samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding eight weeks,
<a id="p100498"></a>a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
<a id="p100499"></a>(a) the bathing water is newly identified;
<a id="p100500"></a>(b) any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
<a id="p100501"></a>(c) the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
5. <a id="p100502"></a>Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments. They may group existing bathing waters together only if these waters:
<a id="p100503"></a>(a) are contiguous;
<a id="p100504"></a>(b) received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
<a id="p100505"></a>(c) have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.

<div align="center">

<a id="p100506"></a>Article 5

<a id="p100507"></a>Classification and quality status of bathing waters

</div>


1. <a id="p100508"></a>As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
<a id="p100509"></a>(a) "poor";
<a id="p100510"></a>(b) "sufficient";
<a id="p100511"></a>(c) "good"; or
<a id="p100512"></a>(d) "excellent".
2. <a id="p100513"></a>The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
<a id="p100514"></a>As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Mayotte"), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.
3. <a id="p100515"></a>Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient". They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
<a id="p100516"></a>As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.
4. <a id="p100517"></a>However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive. In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
<a id="p100518"></a>(a) in respect of each bathing water classified as "poor", the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
<a id="p100519"></a>(i) adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;
<a id="p100520"></a>(ii) identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
<a id="p100521"></a>(iii) adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
<a id="p100522"></a>(iv) in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
<a id="p100523"></a>(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced. However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.

<div align="center">

<a id="p100524"></a>Article 6

<a id="p100525"></a>Bathing water profiles

</div>


1. <a id="p100526"></a>Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III. Each bathing water profile may cover a single bathing water or more than one contiguous bathing waters. Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011.
<a id="p100527"></a>As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.
2. <a id="p100528"></a>Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
3. <a id="p100529"></a>When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.

<div align="center">

<a id="p100530"></a>Article 7

<a id="p100531"></a>Management measures in exceptional circumstances

</div>


<a id="p100532"></a>Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably be expected to have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health. Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary bathing prohibition.

<div align="center">

<a id="p100533"></a>Article 8

<a id="p100534"></a>Cyanobacterial risks

</div>


1. <a id="p100535"></a>When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
2. <a id="p100536"></a>When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.

<div align="center">

<a id="p100537"></a>Article 9

<a id="p100538"></a>Other parameters

</div>


1. <a id="p100539"></a>When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
2. <a id="p100540"></a>Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste. When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.

<div align="center">

<a id="p100541"></a>Article 10

<a id="p100542"></a>Cooperation on transboundary waters

</div>


<a id="p100543"></a>Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.




<div align="center">

<a id="p100545"></a>Article 11

<a id="p100546"></a>Public participation

</div>


<a id="p100547"></a>Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive and shall ensure the provision of opportunities for the public concerned:
- <a id="p100548"></a>to find out how to participate, and
- <a id="p100549"></a>to formulate suggestions, remarks or complaints.
<a id="p100550"></a>This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1). Competent authorities shall take due account of any information obtained.

<div align="center">

<a id="p100551"></a>Article 12

<a id="p100552"></a>Information to the public

</div>


1. <a id="p100553"></a>Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
<a id="p100554"></a>(a) the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing referred to in this Article by means of a clear and simple sign or symbol;
<a id="p100555"></a>(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
<a id="p100556"></a>(c) in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
- <a id="p100557"></a>notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
- <a id="p100558"></a>an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
- <a id="p100559"></a>a warning whenever such pollution is predicted or present,
<a id="p100560"></a>(d) information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
<a id="p100561"></a>(e) whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
<a id="p100562"></a>(f) whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and
<a id="p100563"></a>(g) an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
2. <a id="p100564"></a>Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
<a id="p100565"></a>(a) a list of bathing waters;
<a id="p100566"></a>(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
<a id="p100567"></a>(c) in the case of bathing waters classified as being "poor", information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
<a id="p100568"></a>(d) in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
- <a id="p100569"></a>conditions likely to lead to short-term pollution,
- <a id="p100570"></a>the likelihood of such pollution and its likely duration,
- <a id="p100571"></a>the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
<a id="p100572"></a>The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season. The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
3. <a id="p100573"></a>The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.
4. <a id="p100574"></a>Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.

<div align="center">

<a id="p100575"></a>Article 13

<a id="p100576"></a>Reports

</div>


1. <a id="p100577"></a>Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken. Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season. They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
2. <a id="p100578"></a>Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year. They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
<a id="p100579"></a>As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.
3. <a id="p100580"></a>When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive. During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
4. <a id="p100581"></a>The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken. The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet. When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.




<div align="center">

<a id="p100583"></a>Article 14

<a id="p100584"></a>Report and review

</div>


1. <a id="p100585"></a>The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council. The report shall have particular regard to:
<a id="p100586"></a>(a) the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
<a id="p100587"></a>(b) other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
<a id="p100588"></a>(c) World Health Organisation recommendations.
2. <a id="p100589"></a>Member States shall, by the end of 2014, submit written observations to the Commission on that report including on the need for any further research or assessments which may be required to assist the Commission in its review of this Directive under paragraph 3.
3. <a id="p100590"></a>In the light of the report, the Member States' written observations and an extended impact assessment and bearing in mind experience gained from implementing this Directive, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, including whether it would be appropriate to phase out the "sufficient" classification or modify the applicable standards, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.

<div align="center">

<a id="p100591"></a>Article 15

<a id="p100592"></a>Technical adaptations and implementing measures

</div>


1. <a id="p100593"></a>The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
<a id="p100594"></a>(a) detailed rules for the implementation of Article 8(1), Article 12(1)(a) and Article 12(4);
<a id="p100595"></a>(b) guidelines for a common method for the assessment of single samples.
2. <a id="p100596"></a>The Commission shall adopt the following measures:
<a id="p100597"></a>(a) the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
<a id="p100598"></a>(b) any amendments necessary in order to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
<a id="p100599"></a>(c) any amendments necessary in order to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
<a id="p100600"></a>Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
3. <a id="p100601"></a>The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties. After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.

<div align="center">

<a id="p100602"></a>Article 16

<a id="p100603"></a>Committee procedure

</div>


1. <a id="p100604"></a>The Commission shall be assisted by a committee.
2. <a id="p100605"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
<a id="p100606"></a>The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
3. <a id="p100607"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

<div align="center">

<a id="p100608"></a>Article 17

<a id="p100609"></a>Repeal

</div>


1. <a id="p100610"></a>Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014. Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
2. <a id="p100611"></a>As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
3. <a id="p100612"></a>References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.

<div align="center">

<a id="p100613"></a>Article 18

<a id="p100614"></a>Implementation

</div>


1. <a id="p100615"></a>Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 March 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
<a id="p100616"></a>When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
2. <a id="p100617"></a>Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100618"></a>Article 19

<a id="p100619"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100620"></a>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100621"></a>Article 20

<a id="p100622"></a>Addressees

</div>


<a id="p100623"></a>This Directive is addressed to Member States.












<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="38%"><col width="11%"><col width="12%"><col width="13%"><col width="22%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td><a id="p100626"></a>A</td><td><a id="p100627"></a>B</td><td><a id="p100628"></a>C</td><td><a id="p100629"></a>D</td><td><a id="p100630"></a>E</td></tr>
<tr><td><a id="p100631"></a>Parameter</td><td><a id="p100632"></a>Excellent quality</td><td><a id="p100633"></a>Good quality</td><td><a id="p100634"></a>Sufficient</td><td><a id="p100635"></a>Reference methods of analysis</td></tr>
<tr><td><a id="p100636"></a>1</td><td><a id="p100637"></a>Intestinal enterococci (cfu/100 ml)</td><td><a id="p100638"></a>200 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100639"></a>400 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100640"></a>330 &lt;**&gt;</td><td><a id="p100641"></a>ISO 7899-1 or ISO 7899-2</td></tr>
<tr><td><a id="p100642"></a>2</td><td><a id="p100643"></a>Escherichia coli (cfu/100 ml)</td><td><a id="p100644"></a>500 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100645"></a>1000 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100646"></a>900 &lt;**&gt;</td><td><a id="p100647"></a>ISO 9308-3 or ISO 9308-1</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100648"></a>&lt;*&gt; Based upon a 95-percentile evaluation. See Annex II.<br>&lt;**&gt; Based upon a 90-percentile evaluation. See Annex II.</td></tr>
</table>






<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="38%"><col width="11%"><col width="12%"><col width="13%"><col width="22%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td><a id="p100650"></a>A</td><td><a id="p100651"></a>B</td><td><a id="p100652"></a>C</td><td><a id="p100653"></a>D</td><td><a id="p100654"></a>E</td></tr>
<tr><td><a id="p100655"></a>Parameter</td><td><a id="p100656"></a>Excellent quality</td><td><a id="p100657"></a>Good quality</td><td><a id="p100658"></a>Sufficient</td><td><a id="p100659"></a>Reference methods of analysis</td></tr>
<tr><td><a id="p100660"></a>1</td><td><a id="p100661"></a>Intestinal enterococci (cfu/100 ml)</td><td><a id="p100662"></a>100 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100663"></a>200 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100664"></a>185 &lt;**&gt;</td><td><a id="p100665"></a>ISO 7899-1 or ISO 7899-2</td></tr>
<tr><td><a id="p100666"></a>2</td><td><a id="p100667"></a>Escherichia coli (cfu/100 ml)</td><td><a id="p100668"></a>250 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100669"></a>500 &lt;*&gt;</td><td><a id="p100670"></a>500 &lt;**&gt;</td><td><a id="p100671"></a>ISO 9308-3 or ISO 9308-1</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100672"></a>&lt;*&gt; Based upon a 95-percentile evaluation. See Annex II.<br>&lt;**&gt; Based upon a 90-percentile evaluation. See Annex II.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100673"></a>Annex II

</div>


<a id="p100674"></a>**BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION**



<a id="p100676"></a>Bathing waters are to be classified as "poor" if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period (a), the percentile values (b) for microbiological enumerations are worse (c) than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.



<a id="p100678"></a>Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1. <a id="p100679"></a>if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better (d) than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2. <a id="p100680"></a>if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
<a id="p100681"></a>(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
<a id="p100682"></a>(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
<a id="p100683"></a>(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.



<a id="p100685"></a>Bathing waters are to be classified as "good":
1. <a id="p100686"></a>if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better (d) than the "good quality" values set out in Annex I, column C; and
2. <a id="p100687"></a>if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
<a id="p100688"></a>(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
<a id="p100689"></a>(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
<a id="p100690"></a>(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.



<a id="p100692"></a>Bathing waters are to be classified as "excellent":
1. <a id="p100693"></a>if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
2. <a id="p100694"></a>if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
<a id="p100695"></a>(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
<a id="p100696"></a>(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
<a id="p100697"></a>(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.

<a id="p100698"></a>Notes
<a id="p100699"></a>(a) "Last assessment period" means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
<a id="p100700"></a>(b) Based upon percentile evaluation of the $log_{10}$ normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:
<a id="p100701"></a>(i) Take the $log_{10}$ value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated. (If a zero value is obtained, take the $log_{10}$ value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
<a id="p100702"></a>(ii) Calculate the arithmetic mean of the $log_{10}$ values $(\mu)$ .
<a id="p100703"></a>(iii) Calculate the standard deviation of the $log_{10}$ values $(\sigma)$ .
<a id="p100704"></a>The upper 90-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: $upper90 - percentile = antilog(\mu + 1,282\sigma)$ .
<a id="p100705"></a>The upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: $upper95 - percentile = antilog(\mu + 1,65\sigma)$ .
<a id="p100706"></a>(c) "Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
<a id="p100707"></a>(d) "Better" means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.





<div align="right">

<a id="p100708"></a>Annex III

</div>


<a id="p100709"></a>**THE BATHING WATER PROFILE**

1. <a id="p100710"></a>The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
<a id="p100711"></a>(a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
<a id="p100712"></a>(b) an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
<a id="p100713"></a>(c) an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
<a id="p100714"></a>(d) an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
<a id="p100715"></a>(e) if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
- <a id="p100716"></a>the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
- <a id="p100717"></a>details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
- <a id="p100718"></a>management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
<a id="p100719"></a>(f) the location of the monitoring point.
2. <a id="p100720"></a>In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed. If necessary, it is to be updated. The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution. However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.


| <a id="p100721"></a>Bathing water classification | <a id="p100722"></a>"Good" | <a id="p100723"></a>"Sufficient" | <a id="p100724"></a>"Poor" |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100725"></a>Reviews are to take place at least every | <a id="p100726"></a>four years | <a id="p100727"></a>three years | <a id="p100728"></a>two years |
| <a id="p100729"></a>Aspects to be reviewed (points of paragraph 1) | <a id="p100730"></a>(a) to (f) | <a id="p100731"></a>(a) to (f) | <a id="p100732"></a>(a) to (f) |


<a id="p100733"></a>In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good", "sufficient" or "poor". The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.

<div align="right">

3. <a id="p100734"></a>In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.<br>
4. <a id="p100735"></a>The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.<br>
5. <a id="p100736"></a>Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.

</div>






<a id="p100737"></a>Annex IV

<a id="p100738"></a>**BATHING WATER MONITORING**

1. <a id="p100739"></a>One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season. Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
2. <a id="p100740"></a>However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
<a id="p100741"></a>(a) has a bathing season not exceeding eight weeks; or
<a id="p100742"></a>(b) is situated in a region subject to special geographical constraints.
3. <a id="p100743"></a>Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
4. <a id="p100744"></a>In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended. This sample is not to be part of the set of bathing water quality data. If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.





<div align="right">

<a id="p100745"></a>Annex V

</div>


<a id="p100746"></a>**RULES**
**ON THE HANDLING OF SAMPLES**
**FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES**



<a id="p100748"></a>Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.



<a id="p100750"></a>Sample bottles are:
- <a id="p100751"></a>to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C, or
- <a id="p100752"></a>to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least one hour, or
- <a id="p100753"></a>to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.



<a id="p100755"></a>The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested. The minimum content is generally 250 ml.
<a id="p100756"></a>Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
<a id="p100757"></a>In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles. There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
<a id="p100758"></a>The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.



<a id="p100760"></a>Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
<a id="p100761"></a>The sample is to be conserved at a temperature of around 4 °C, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory. If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
<a id="p100762"></a>The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible. It is recommended that samples be analysed on the same working day. If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours. In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 °C +/- 3 °C.



<a id="p100763"></a>

---