---
title: "Десятая директива N 2005/56/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2005/56/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es"
---
## Десятая директива N 2005/56/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"О трансграничных слияниях хозяйственных обществ, основанных на объединении капиталов" [рус., англ.]
(Принята в г. Страсбурге 26.10.2005)
> [!WARNING]
> Документ утратил силу 20 июля 2017 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20171132/statya-166#p102020) N 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.06.2017.
> Документ утратил силу 20 июля 2017 года в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-20171132/statya-166#p102020) N 2017/1132 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 14.06.2017 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 20.10.2017).
> Документ вступил в силу 15 декабря 2005 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-20#p100186) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**ДЕСЯТАЯ ДИРЕКТИВА N 2005/56/ЕС**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА**
**О ТРАНСГРАНИЧНЫХ СЛИЯНИЯХ ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ОБЩЕСТВ,**
ОСНОВАННЫХ НА ОБЪЕДИНЕНИИ КАПИТАЛОВ <**>
(Страсбург, 26 октября 2005 года)
---
<*> Перевод Кондратьева А.В.
<**> Journal officiel de l'Union europeenne L 310 du 25.11.2005, p. 1. Перевод Кондратьева А.В.
Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества и, в частности, его [статьей 44](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-44#p100239),
на основании предложения Комиссии,
с учетом заключения Экономического и социального комитета <*>,
---
<*> JO C 117 du 30.4.2004, p. 43. - Прим. оригинала.
постановляя в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,
---
<*> Заключение Европейского парламента от 10 мая 2005 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале) и Решение Совета от 19 сентября 2005 г. - Прим. оригинала.
Принимая во внимание нижеследующее:
1) Сотрудничество и объединение хозяйственных обществ, основанных на объединении капиталов, из разных государств-членов является необходимым. Однако хозяйственные общества, основанные на объединении капиталов, испытывают в Сообществе многочисленные трудности на законодательном и административном уровне при осуществлении между собой трансграничных слияний. Поэтому с целью обеспечить завершенный характер и функционирование внутреннего рынка нужно предусмотреть положения Сообщества, призванные облегчить осуществление трансграничных слияний между различными видами хозяйственных обществ, основанных на объединении капиталов, которые подчиняются законодательствам разных государств-членов.
2) Настоящая Директива облегчает трансграничное слияние хозяйственных обществ, основанных на объединении капиталов, как эти общества определены в ее тексте. Законодательство государств-членов должно разрешать трансграничное слияние национального хозяйственного общества, основанного на объединении капиталов, с хозяйственным обществом, основанным на объединении капиталов, из любого другого государства-члена, если национальное законодательство заинтересованных государств-членов допускает проведение слияний между данными видами хозяйственных обществ.
3) С целью облегчить операции по трансграничному слиянию необходимо предусмотреть, что, если иное не предусмотрено настоящей Директивой, то каждое хозяйственное общество, участвующее в трансграничном слиянии, а также каждое заинтересованное третье лицо продолжают подчиняться положениям и формальностям того национального законодательства, которое применялось бы в случае национального слияния. Необходимо, чтобы никакие положения и формальности национального законодательства, к которому отсылает настоящая Директива, не вводили ограничений на свободу учреждения или на свободное передвижение капиталов, за исключением случаев, когда такие ограничения могут быть обоснованы в соответствии с судебной практикой Суда Европейских сообществ, в частности, потребностями общего интереса, и чтобы они одновременно являлись необходимыми для удовлетворения подобных императивных потребностей и соразмерными этим потребностям.
4) Совместный проект трансграничного слияния должен составляться в идентичной редакции для каждого из заинтересованных хозяйственных обществ в разных государствах-членах. Поэтому надлежит определить минимальное содержание этого совместного проекта, оставляя заинтересованным хозяйственным обществам возможность по соглашению друг с другом устанавливать другие элементы проекта.
5) Для защиты интересов участников хозяйственных обществ и третьих лиц следует предусмотреть, чтобы в отношении каждого из сливающихся обществ как проект трансграничного слияния, так и осуществление слияния подлежали обнародованию посредством записи в соответствующем публичном реестре.
6) Законодательство всех государств-членов в отношении каждого из сливающихся обществ должно предусмотреть подготовку на национальном уровне заключения о проекте трансграничного слияния со стороны одного или нескольких экспертов. Чтобы ограничить расходы на проведение экспертизы в рамках трансграничного слияния, следует предусмотреть возможность подготовки единого заключения, предназначенного для всех участников хозяйственных обществ, которые участвуют в операции по трансграничному слиянию. Совместный проект трансграничного слияния должен получить одобрение со стороны общего собрания каждого из этих обществ.
7) С целью облегчить операции по трансграничному слиянию следует предусмотреть, что контроль за завершением и законностью процесса принятия решений в рамках каждого из сливающихся обществ должен проводиться национальным органом, компетентным в отношении каждого их этих обществ, в то время как контроль за завершением и законностью трансграничного слияния должен проводиться национальным органом, компетентным в отношении хозяйственного общества, которое выступает результатом трансграничного слияния. В качестве соответствующего национального органа может выступать суд, нотариус или любой другой компетентный орган, назначенный заинтересованным государством-членом. Следует также уточнить национальное законодательство, согласно которому определяется день вступления в силу трансграничного слияния; данным законодательством выступает то, которому подчиняется хозяйственное общество, выступающее результатом трансграничного слияния.
8) Для защиты интересов участников хозяйственных обществ и третьих лиц следует определить правовые последствия трансграничного слияния, устанавливая различие в зависимости от того, является ли хозяйственное общество, которое выступает результатом слияния, поглощающим или новым обществом. В интересах правовой безопасности следует запретить признавать трансграничное слияние ничтожным после дня его вступления в силу.
9) Настоящая Директива не наносит ущерба применению законодательства о контроле за объединениями предприятий как на уровне Сообщества согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-1392004/statya-1) (ЕС) N 139/2004 <*>, так и на уровне государств-членов.
---
<*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1392004/statya-1) (ЕС) N 139/2004 Совета от 20 января 2004 г. о контроле за объединениями предприятий ("Регламент ЕС об объединениях") (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1). - Прим. оригинала.
10) Настоящая Директива не затрагивает законодательство Сообщества, регулирующее кредитных посредников и другие финансовые учреждения, а равно национальные правила, разработанные или введенные согласно упомянутому законодательству.
11) Настоящая Директива применяется без ущерба положениям законодательства любого государства-члена, которые требуют предоставления информации о предполагаемом месте размещения центральной администрации или головного предприятия хозяйственного общества, выступающего результатом слияния.
12) Права работников, отличные от прав на участие в управлении, должны и далее организовываться в соответствии с национальными положениями, предусмотренными Директивой 98/59/ЕС Совета от 20 июля 1998 г. о сокращениях штатов <1>, Директивой 2001/23/ЕС Совета от 12 марта 2001 г. о сохранении прав работников в случае смены собственника предприятий, учреждений или частей предприятий или учреждений <2>, Директивой 2002/14/ЕС Европейского парламента и Совета от 11 марта 2002 г. об установлении общих рамочных условий в отношении информирования работников в Европейском сообществе и проведения с ними консультаций <3>, а также Директивой 94/45/ЕС Совета от 22 сентября 1994 г. об учреждении на предприятиях и группах предприятий, действующих в масштабе Сообщества, европейского комитета предприятия или процедуры в целях информирования работников и проведения с ними консультаций <4>.
---
<1> JO L 225 du 12.8.1998, p. 16. - Прим. оригинала.
<2> JO L 82 du 22.3.2001, p. 16. - Прим. оригинала.
<3> JO L 80 du 23.3.2002, p. 29. - Прим. оригинала.
<4> JO L 254 du 30.9.1994, p. 64. Директива изменена Директивой 97/74/ЕС (JO L 10 du 16.1.1998, p. 22). - Прим. оригинала.
13) Если в каком-либо из сливающихся обществ работники имеют права на участие в управлении согласно условиям, закрепленным настоящей Директивой, а национальное законодательство государства-члена, где имеет свой юридический адрес хозяйственное общество, выступающее результатом слияния, не предусматривает такого же уровня участия в управлении, какой применяется в заинтересованных сливающихся обществах (в том числе в рамках обладающих правом принятия решений комитетов наблюдательного совета), или не предусматривает, что работники учреждений, выступающих результатом трансграничного слияния, могут осуществлять аналогичные права, то участие работников в управлении хозяйственным обществом, выступающим результатом трансграничного слияния, и их привлечение к определению данных прав подлежат регламентации. С этой целью за основу должны быть взяты принципы и порядок, предусмотренные в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-1) (ЕС) N 2157/2001 Совета от 8 октября 2001 г. о статусе европейского акционерного общества (SE) <*> и в Директиве 2001/86/ЕС Совета от 8 октября 2001 г. о дополнении статуса европейского акционерного общества правилами, регулирующими привлечение работников к управлению <**>, - однако при соблюдении изменений, которые признаны необходимыми вследствие того обстоятельства, что хозяйственное общество, выступающее результатом слияния, будет подчиняться национальному законодательству государства-члена, где оно имеет свой юридический адрес. Во избежание бесполезного затягивания процесса осуществления слияний государства-члены в соответствии с пунктом "b" параграфа 2 статьи 3 Директивы 2001/86/ЕС могут принимать положения с целью обеспечить быстрое открытие переговоров согласно [статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100150) настоящей Директивы.
---
<*> JO L 294 du 10.11.2001, p. 1. Регламент изменен Регламентом (ЕС) N 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1). - Прим. оригинала.
<**> JO L 294 du 10.11.2001, p. 22. - Прим. оригинала.
14) Для определения уровня участия работников в управлении, применяемого в заинтересованных хозяйственных обществах в рамках слияния, следует также учитывать долю представителей работников среди членов руководящей группы, управляющей подразделениями этих хозяйственных обществ, перед которыми поставлены цели в контексте извлечения прибыли ("подразделений, ориентированных на извлечение прибыли"), при условии наличия там представительства работников.
15) Поскольку цель предполагаемого действия, а именно, установление регламентации, которая содержит общие элементы, подлежащие применению на транснациональном уровне, не может быть достигнута в достаточной степени государствами-членами и, следовательно, по причине масштабов и последствий предполагаемого действия может быть лучше достигнута на уровне Сообщества, последнее вправе принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренном [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, как он сформулирован в данной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящая Директива не выходит за рамки того, что необходимо для достижения упомянутой цели.
16) В соответствии с пунктом 34 Межинституционного соглашения "Повысить качество законотворческой деятельности" <*> следует рекомендовать государствам-членам, чтобы они составили для себя и в интересах Сообщества свои собственные таблицы, которые, насколько возможно, проиллюстрируют соответствие между настоящей Директивой и мерами по ее трансформации, и чтобы государства-члены произвели опубликование данных таблиц,
---
<*> JO C 321 du 31.12.2003, p. 1. - Прим. оригинала.
## Статья 1. приняли настоящую Директиву:
### Статья 1. приняли настоящую Директиву:
Сфера применения
Настоящая Директива применяется к слияниям хозяйственных обществ, основанных на объединении капиталов, которые учреждены в соответствии с законодательством любого государства-члена и имеют свой юридический адрес, свою центральную администрацию или свое головное предприятие внутри Сообщества, если не менее двух из них подчиняются законодательству разных государств-членов (указанные слияния далее именуются "трансграничными слияниями").
## Статья 2
### Статья 2
Определения
В целях настоящей Директивы:
1) под "хозяйственным обществом, основанным на объединении капиталов" (далее именуемым "общество") понимается:
a) любое хозяйственное общество, как оно указано в статье 1 Директивы 68/151/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100056), или
---
<*> Первая директива 68/151/ЕЭС Совета от 9 марта 1968 г. о координации гарантий, которые требуются в государствах-членах от хозяйственных обществ в значении [второго абзаца статьи 58](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-58#p100299) Договора для защиты интересов их участников и третьих лиц, с целью сделать данные гарантии эквивалентными (JO L 65 du 14.3.1968, p. 8). Последние изменения в Директиву внесены [Актом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) о присоединении 2003 г. - Прим. оригинала.
b) любое хозяйственное общество с собственным капиталом, пользующееся правосубъектностью и обладающее обособленным имуществом, которое самостоятельно несет ответственность по собственным долгам и подчинено своим национальным законодательствам таким же условиям в отношении гарантий защиты интересов его участников и третьих лиц, какие предусмотрены Директивой 68/151/ЕЭС;
2) под "слиянием" понимается операция, посредством которой:
a) одно или несколько обществ в результате и в момент своего роспуска без ликвидации активно или пассивно передают все свое имущество другому уже существующему обществу - поглощающему обществу - посредством наделения своих участников ценными бумагами или долями, представляющими капитал этого другого общества, а также, возможно, денежной компенсацией в размере, не превышающем 10% номинальной стоимости либо - при отсутствии номинальной стоимости - учетной цены подобных ценных бумаг или долей, или
b) два или большее число обществ в результате и в момент своего роспуска без ликвидации активно или пассивно передают все свое имущество учреждаемому ими обществу - новому обществу - посредством наделения своих участников ценными бумагами или долями, представляющими капитал этого нового общества, а также, возможно, денежной компенсацией в размере, не превышающем 10% номинальной стоимости либо - при отсутствии номинальной стоимости - учетной цены подобных ценных бумаг или долей, или
c) одно общество в результате и в момент своего роспуска без ликвидации активно или пассивно передает все свое имущество обществу, которое выступает держателем всех ценных бумаг или долей, представляющих его капитал.
## Статья 3
### Статья 3
Другие положения относительно сферы применения
1. Несмотря на [пункт 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100058), настоящая Директива также применяется к трансграничным слияниям, когда законодательство, по меньшей мере, одного из заинтересованных государств-членов разрешает производить выплату предусмотренной в [подпунктах "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100059) и ["b" пункта 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100060) денежной компенсации в размере, превышающем 10% номинальной стоимости либо - при отсутствии номинальной стоимости - учетной цены ценных бумаг или долей, которые представляют капитал общества, выступающего результатом трансграничного слияния.
2. Государства-члены могут принять решение не применять настоящую Директиву к трансграничным слияниям, в которых участвует кооперативное общество, даже в тех случаях, когда последнее подпадает под сформулированное в [пункте 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100052) определение "хозяйственного общества, основанного на объединении капиталов".
3. Настоящая Директива не применяется к трансграничным слияниям с участием обществ, предметом деятельности которых выступает коллективное размещение капиталов, привлекаемых ими среди общественности, функционирование которых подчинено принципу распределения рисков, и доли в которых по требованию держателей прямо или косвенно подлежат выкупу или выплате за счет активов данных обществ. К подобным выкупам или выплатам приравниваются действия общества с целью обеспечить отсутствие значительных расхождений между стоимостью его долей на бирже и их чистой балансовой стоимостью.
## Статья 4
### Статья 4
Условия, связанные с трансграничными слияниями
1. Если иное не предусмотрено настоящей Директивой, то:
a) трансграничные слияния допускаются лишь между теми видами обществ, которые могут осуществлять слияния согласно национальному законодательству заинтересованных государств-членов, и
b) общества, участвующие в трансграничном слиянии, должны соблюдать положения и формальности национального законодательства, которому они подчиняются. Если законодательство какого-либо государства-члена позволяет его национальным органам по соображениям общественного интереса возражать против слияния на национальном уровне, то подобное законодательство также распространяет действие на трансграничное слияние, когда, по меньшей мере, одно из сливающихся обществ подчиняется законодательству данного государства-члена. Настоящее положение не применяется в той мере, в какой подлежит применению [статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-1392004/statya-21#p100337) Регламента (ЕС) N 139/2004.
2. Указанные в [пункте "b" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-4#p100071) положения и формальности касаются, в частности, процесса принятия решений в отношении слияния и, с учетом трансграничного характера слияния, защиты кредиторов сливающихся обществ, владельцев облигаций и держателей ценных бумаг или долей, а также работников в отношении прав, отличных от тех, которые регулируются [статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100150). Применительно к обществам, участвующим в трансграничном слиянии и подчиняющимся их законодательству, государства-члены могут принимать положения, которые призваны обеспечивать надлежащую защиту миноритарных участников, высказавшихся против трансграничного слияния.
## Статья 5
### Статья 5
Совместный проект трансграничного слияния
Руководящие или административные органы каждого из сливающихся обществ составляют совместный проект трансграничного слияния, который содержит, как минимум, следующие данные:
a) организационно-правовая форма, наименование и юридический адрес сливающихся обществ, а также организационно-правовая форма, наименование и юридический адрес, которые запланированы для общества, выступающего результатом трансграничного слияния;
b) курс, по которому будет производиться обмен ценных бумаг или долей, представляющих капитал обществ, и, при необходимости, размер денежной компенсации;
c) порядок наделения ценными бумагами или долями, которые представляют капитал общества, выступающего результатом трансграничного слияния;
d) вероятные последствия трансграничного слияния для занятости;
e) дата, начиная с которой упомянутые ценные бумаги или доли, представляющие капитал общества, дают право участвовать в распределении прибылей, а также любые специальные условия в отношении данного права;
f) дата, начиная с которой операции сливающихся обществ в целях бухгалтерской отчетности признаются в качестве операций, совершаемых от имени общества, выступающего результатом трансграничного слияния;
g) права, которые общество, выступающее результатом трансграничного слияния, гарантирует участникам, имеющим специальные права, и держателям ценных бумаг, отличных от акций или долей, представляющих капитал общества, либо меры, планируемые в отношении указанных лиц;
h) любые виды специального вознаграждения экспертам, которые анализируют проект трансграничного слияния, а также членам руководящих, административных, наблюдательных или контрольных органов сливающихся обществ;
i) устав общества, выступающего результатом трансграничного слияния;
j) когда уместно, информация о процедурах, на основании которых согласно [статье 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100150) устанавливается порядок привлечения работников к определению их прав на участие в управлении обществом, выступающим результатом трансграничного слияния;
k) информация об оценке активов и пассивов, передаваемых обществу, выступающему результатом трансграничного слияния;
l) даты составления бухгалтерских счетов сливающихся обществ, которые используются для определения условий трансграничного слияния.
## Статья 6
### Статья 6
Опубликование
1. Применительно к каждому из сливающихся обществ совместный проект трансграничного слияния публикуется в порядке, предусмотренном законодательством каждого государства-члена в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, не позднее одного месяца до дня проведения общего собрания, которое должно принять решение о данном слиянии.
2. Применительно к каждому из сливающихся обществ и при соблюдении дополнительных требований, установленных государством-членом, которому подчиняется заинтересованное общество, в национальном бюллетене этого государства-члена публикуются следующие сведения:
a) организационно-правовая форма, наименование и юридический адрес каждого из сливающихся обществ;
b) реестр, в который применительно к каждому из сливающихся обществ были сданы акты, указанные в параграфе 2 статьи 3 Директивы 68/151/ЕЭС, а также регистрационный номер в этом реестре;
c) применительно к каждому из сливающихся обществ сведения о порядке осуществления прав кредиторов и, когда уместно, миноритарных участников сливающихся обществ, а также адрес, по которому на безвозмездной основе может быть получена исчерпывающая информация о данном порядке.
## Статья 7
### Статья 7
Доклад руководящего или административного органа
Руководящий или административный орган каждого из сливающихся обществ составляет для сведения его участников доклад, объясняющий и обосновывающий правовые и экономические аспекты трансграничного слияния и разъясняющий последствия этого трансграничного слияния для участников, кредиторов и работников.
Доклад предоставляется в распоряжение участников и представителей трудового коллектива или, при их отсутствии, самих работников не позднее одного месяца до дня проведения общего собрания, указанного в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-9#p100108).
Если руководящий или административный орган какого-либо из сливающихся обществ своевременно получает заключение, вынесенное согласно национальному праву представителями работников, то это заключение прилагается к докладу.
## Статья 8
### Статья 8
Заключение независимого эксперта
1. Применительно к каждому из сливающихся обществ подготавливается заключение независимого эксперта, предназначенное его участникам и доступное не позднее одного месяца до дня проведения общего собрания, указанного в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-9#p100108). В зависимости от законодательства каждого государства-члена этими экспертами могут выступать физическими или юридические лица.
2. Вместо экспертов, действующих по поручению каждого из сливающихся обществ, анализ совместного проекта трансграничного слияния и подготовку единого письменного заключения для всех участников могут производить независимые эксперты в количестве одного или нескольких человек, назначаемые с этой целью по совместному ходатайству данных обществ судебным или административным органом того государства-члена, которому подчиняется одно из сливающихся обществ либо общество, выступающее результатом трансграничного слияния.
3. Заключение эксперта содержит, как минимум, сведения, предусмотренные в [параграфе 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-10#p100144) Директивы 78/855/ЕЭС Совета от 9 октября 1978 г. о слияниях акционерных обществ [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-8#p100106). Эксперты вправе запрашивать у каждого из сливающихся обществ любую информацию, которую они признают необходимой для исполнения своих функций.
---
<*> JO L 295 du 20.10.1978, p. 36. Последние изменения в Директиву внесены [Актом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) о присоединении 2003 г. - Прим. оригинала.
4. Анализ совместного проекта трансграничного слияния и заключение эксперта не требуются в том случае, если подобное решение будет принято всеми участниками каждого из обществ, участвующих в трансграничном слиянии.
## Статья 9
### Статья 9
Одобрение со стороны общего собрания
1. После ознакомления с предусмотренными в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-7#p100095) и [8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-8#p100100) докладом и заключением общее собрание каждого из сливающихся обществ принимает решение об одобрении совместного проекта трансграничного слияния.
2. Общее собрание каждого из сливающихся обществ может подчинить осуществление трансграничного слияния условию о непосредственном утверждении им порядка, который устанавливается в отношении участия работников в управлении обществом, выступающим результатом трансграничного слияния.
3. Законодательство государств-членов может не требовать одобрения слияния со стороны общего собрания поглощающего общества, если выполнены условия, предусмотренные в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-78855ees/statya-8#p100131) Директивы 78/855/ЕЭС.
## Статья 10
### Статья 10
Сертификат, предшествующий слиянию
1. Каждое государство-член назначает суд, нотариуса или любой другой орган, уполномоченный контролировать законность трансграничного слияния применительно к той части процедуры, которая относится к каждому из сливающихся обществ, подчиняющихся его национальному законодательству.
2. В каждом заинтересованном государстве-члене предусмотренный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-10#p100115) орган безотлагательно выдает каждому из сливающихся обществ, подчиняющихся его национальному законодательству, сертификат, который бесспорно удостоверяет правильное выполнение действий и формальностей, предшествующих слиянию.
3. Если право государства-члена, которому подчиняется одно из сливающихся обществ, предусматривает специальную процедуру, дающую возможность проводить экспертизу обменного курса ценных бумаг или долей и вносить в него изменения, либо специальную процедуру в целях выплаты компенсации миноритарным участникам, не препятствуя в то же время регистрации трансграничного слияния, то указанные процедуры допускается применять лишь при условии, что другие общества, участвующие в процессе слияния и расположенные в государстве-члене, которое не предусматривает такого рода процедур, при одобрении со своей стороны проекта трансграничного слияния согласно [параграфу 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-9#p100110) прямо признают возможность участников данного сливающегося общества использовать упомянутые процедуры путем их возбуждения в суде, компетентном в отношении данного сливающегося общества. В подобных обстоятельствах предусмотренный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-10#p100115) орган может выдать указанный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-10#p100116) сертификат, даже если были возбуждены упомянутые процедуры. В то же время в сертификате должно быть указано, что соответствующая процедура находится в процессе осуществления. Принятое по ее итогам решение является обязательным для общества, выступающего результатом трансграничного слияния, и для всех его участников.
## Статья 11
### Статья 11
Контроль законности трансграничного слияния
1. Каждое государство-член назначает суд, нотариуса или любой другой орган, уполномоченный контролировать законность трансграничного слияния применительно к той части процедуры, которая относится к осуществлению трансграничного слияния и, когда уместно, к учреждению нового общества, выступающего результатом трансграничного слияния, если последнее подчиняется его национальному законодательству. Соответствующий орган, в частности, удостоверяется в том, что сливающиеся общества одобрили совместный проект трансграничного слияния в идентичной редакции и, когда уместно, что порядок участия работников в управлении был установлен в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100150).
2. С этой целью каждое из сливающихся обществ представляет указанному в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-11#p100120) органу сертификат, предусмотренный в [параграфе 2 статьи 10](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-10#p100116), в течение шести месяцев с момента его выдачи, а также совместный проект трансграничного слияния, одобренный указанным в [статье 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-9#p100108) общим собранием.
## Статья 12
### Статья 12
Вступление в силу трансграничного слияния
Законодательство государства-члена, которому подчиняется общество, выступающее результатом трансграничного слияния, определяет день вступления в силу трансграничного слияния. Этот день должен наступать после осуществления контроля, предусмотренного в [статье 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-11#p100118).
## Статья 13
### Статья 13
Регистрация
Законодательство каждого из государств-членов, которому подчинялись общества, осуществившие слияние, в соответствии со статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС определяет в отношении своей территории порядок обнародования факта осуществления трансграничного слияния в публичном реестре, куда каждое из этих обществ было обязано сдавать акты.
Реестр, предназначенный для регистрации общества, выступающего результатом трансграничного слияния, безотлагательно уведомляет о вступлении в силу трансграничного слияния реестры, куда каждое из этих обществ было обязаны сдавать акты. Исключение из прежнего реестра производится, когда уместно, сразу же после получения уведомления, но не ранее этого момента.
## Статья 14
### Статья 14
Последствия трансграничного слияния
1. Трансграничное слияние, осуществленное в соответствии с [подпунктами "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100059) и ["c" пункта 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100061), влечет со дня, указанного в [статье 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-12#p100122), следующие последствия:
a) все активы и пассивы поглощаемого общества переходят к поглощающему обществу;
b) участники поглощаемого общества становятся участниками поглощающего общества;
c) поглощаемое общество прекращает существование.
2. Трансграничное слияние, осуществленное в соответствии с [подпунктом "b" пункта 2 статьи 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-2#p100060), влечет со дня, указанного в [статье 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-12#p100122), следующие последствия:
a) все активы и пассивы сливающихся обществ переходят к новому обществу;
b) участники сливающихся обществ становятся участниками нового общества;
c) сливающиеся общества прекращают существование.
3. Если в случае трансграничного слияния обществ, предусмотренных настоящей Директивой, законодательство государств-членов предписывает специальные формальности с целью обеспечить возможность противопоставления требованиям третьих лиц факта передачи сливающимися обществами некоторых видов имущества, прав и обязанностей, то данные формальности выполняются обществом, выступающим результатом трансграничного слияния.
4. Права и обязанности сливающихся обществ, которые вытекают из трудовых договоров или трудовых отношений и существуют на день вступления в силу трансграничного слияния, переходят вследствие и со дня вступления в силу этого трансграничного слияния к обществу, выступающему результатом трансграничного слияния.
5. Ни одна из долей в поглощающем обществе не может быть обменена на доли в поглощаемом обществе:
a) самим поглощающим обществом или при посредничестве лица, действующего от своего собственного имени, но в пользу этого общества, либо
b) самим поглощаемым обществом или при посредничестве лица, действующего от своего собственного имени, но в пользу этого общества.
## Статья 15
### Статья 15
Упрощенные формальности
1. Если трансграничное слияние путем поглощения осуществляется обществом, которое выступает держателем всех долей и любых других ценных бумаг, дающих право голоса на общих собраниях поглощаемого общества или поглощаемых обществ, то:
- положения [пунктов "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-5#p100077), ["c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-5#p100078) и ["e" статьи 5](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-5#p100080), [статьи 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-8#p100100) и [пункта "b" параграфа 1 статьи 14](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-14#p100133) не применяются;
- положения [параграфа 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-9#p100110) не применяются к поглощаемому обществу или поглощаемым обществам.
2. Если трансграничное слияние путем поглощения осуществляется обществом, выступающим держателем 90% или более, но не всех долей и других ценных бумаг, дающих право голоса на общих собраниях поглощаемого общества или поглощаемых обществ, то заключения одного или нескольких независимых экспертов и документы, необходимые для контроля, требуются лишь в той мере, в какой они предусмотрены национальным законодательством, которому подчиняется поглощающее общество, или национальным законодательством, которому подчиняется поглощаемое общество.
## Статья 16
### Статья 16
Участие работников в управлении
1. Без ущерба [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100153) общество, выступающее результатом трансграничного слияния, подчиняется возможным правилам об участии работников в управлении, которые действуют в государстве-члене, где установлен его юридический адрес.
2. Однако возможные правила об участии работников в управлении, которые действуют в государстве-члене, где расположен юридический адрес общества, выступающего результатом трансграничного слияния, не применяются, если, как минимум, одно из сливающихся обществ на протяжении шестимесячного периода, предшествующего опубликованию согласно статье 6 Проекта трансграничного слияния, использует в среднем более пятисот работников и управляется согласно режиму участия работников в управлении в значении пункта "k" статьи 2 Директивы 2001/86/ЕС, либо если законодательство, подлежащее применению к обществу, выступающему результатом трансграничного слияния:
a) не предусматривает, по крайней мере, такого же уровня участия работников в управлении, какой применяется в заинтересованных обществах в рамках слияния; данный уровень измеряется исходя из доли представителей работников среди членов административного совета, наблюдательного совета, их комитетов или руководящей группы, управляющей подразделениями этих обществ, перед которыми поставлены цели в контексте извлечения прибыли, при условии наличия там представительства работников, или
b) не предусматривает, что работники расположенных в других государствах-членах учреждений общества, выступающего результатом трансграничного слияния, могут осуществлять права на участие в управление, аналогичные тем, какими пользуются работники, занятые в государстве-члене, где установлен юридический адрес общества, выступающего результатом трансграничного слияния.
3. В случаях, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100153), участие работников в управлении обществом, выступающим результатом трансграничного слияния, и привлечение работников к определению связанных с ним прав регламентируются государствами-членами mutatis mutandis [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100158) и при соблюдении [параграфов 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100167) - [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100173) в соответствии с принципами и процедурами, которые предусмотрены в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100135), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100136) и [4 статьи 12](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-12#p100137) Регламента (ЕС) N 2157/2001 и в следующих положениях Директивы 2001/86/ЕС:
---
<*> По аналогии - Прим. перев.
a) параграфы 1, 2 и 3, первое тире первого абзаца и второй абзац параграфа 4, параграфы 5 и 7 статьи 3;
b) параграф 1, пункты "a", "g" и "h" параграфа 2 и параграф 3 статьи 4;
c) статья 5;
d) статья 6;
e) параграф 1, пункт "b" первого абзаца и второй абзац параграфа 2 и параграф 3 статьи 7. Однако в целях настоящей Директивы процентные доли, требуемые согласно пункту "b" первого абзаца параграфа 2 статьи 7 Директивы 2001/86/ЕС в целях применения примерных правил, предусмотренных в части 3 приложения к этой Директиве, увеличиваются с 25% до 33 1/3%;
f) статьи 8, 10 и 12;
g) параграф 4 статьи 13;
h) пункт "b" части 3 приложения.
4. При регламентации указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100156) принципов и процедур государства-члены:
a) предоставляют компетентным органам обществ, участвующих в слиянии, право без проведения предварительных переговоров делать выбор в пользу непосредственного подчинения указанным в [пункте "h" параграфа 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100166) примерным правилам в отношении участия в управлении, как они зафиксированы законодательством государства-члена, где будет установлен юридический адрес общества, выступающего результатом трансграничного слияния, и соблюдать эти правила со дня регистрации;
b) предоставляют специальному переговорному органу право большинством в две трети своих членов, представляющих не менее двух третей работников, включая голоса членов, представляющих работников не менее чем из двух разных государств-членов, принимать решение не открывать переговоры или прекратить уже начатые переговоры, и руководствоваться правилами участия в управлении, которые действуют в государстве-члене, где будет размещен юридический адрес общества, выступающего результатом трансграничного слияния;
c) если по итогам предварительных переговоров применяются примерные правила в отношении участия в управлении, могут вопреки этим правилам принимать решение об ограничении доли представителей работников в административном органе общества, выступающего результатом трансграничного слияния. Однако если в каком-либо из сливающихся обществ представители работников составляют не менее одной трети членов административного или наблюдательного совета, то подобное ограничение никогда не может приводить к тому, чтобы доля представителей работников в административном органе составляла менее одной трети.
5. Предусмотренное в [пункте "b" параграфа 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100155) распространение прав в сфере участия в управлении на работников общества, выступающего результатом трансграничного слияния, занятых в других государствах-членах, не порождает никаких обязанностей для тех государств-членов, которые сделали выбор в пользу подобного распространения с целью учесть данных работников при определении минимальной численности трудового коллектива, дающей основание для возникновения прав на участие в управлении согласно национальному законодательству.
6. Если, по крайней мере, одно из сливающихся обществ управляется согласно режиму участия работников в управлении, и если общество, выступающее результатом трансграничного слияния, должно регулироваться подобной системой в соответствии с правилами, предусмотренными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-16#p100153), то последнее в обязательном порядке устанавливает юридическую форму, обеспечивающую возможность осуществления прав на участие в управлении.
7. Если общество, выступающее результатом трансграничного слияния, управляется согласно режиму участия работников в управлении, то данное общество обязано принять меры с целью обеспечить защиту прав работников на участие в управлении в случае осуществления последующих национальных слияний на протяжении трех лет после вступления в силу трансграничного слияния, применяя mutatis mutandis правила, закрепленные в настоящей статье.
## Статья 17
### Статья 17
Действительность
Трансграничное слияние, вступившее в силу в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-12#p100122), не может быть признано ничтожным.
## Статья 18
### Статья 18
Проверка
По истечении пяти лет со дня, предусмотренного в [первом абзаце статьи 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200556es/statya-19#p100182), Комиссия осуществляет проверку настоящей Директивы в свете опыта, полученного в ходе ее применения, и, если необходимо, предлагает внести в нее изменения.
## Статья 19
### Статья 19
Трансформация
Государства-члены до 15 декабря 2007 г. вводят в действие законодательные, регламентарные и административные предписания, необходимые с целью обеспечить свое соответствие настоящей Директиве.
Когда государства-члены принимают эти положения, последние должны содержать отсылку к настоящей Директиве или сопровождаться подобной отсылкой при их официальном опубликовании. Порядок, в соответствии с которым производится данная отсылка, устанавливают государства-члены.
## Статья 20
### Статья 20
Вступление в силу
Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
## Статья 21
### Статья 21
Адресаты
Государства-члены являются адресатами настоящей Директивы.
Совершено в Страсбурге 26 октября 2005 г.
DIRECTIVE No. 2005/56/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON CROSS-BORDER MERGERS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES**
(Strasbourg, 26.X.2005)
(Text with EEA relevance)
The European Parliament and the Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,
---
<*> OJ C 117, 30.4.2004, p. 43.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,
---
<*> Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 September 2005.
Whereas:
(1) There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States. However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community. It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
(2) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein. The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
(3) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger. None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
(4) The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States. The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
(6) The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging. In order to limit experts' costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation. The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
(7) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger. The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned. The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
(8) In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified. In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
(9) This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No. 139/2004 <*>, and at the level of Member States.
---
<*> Council Regulation (EC) No. 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
(10) This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
(11) This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
(12) Employees' rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies <1>, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses <2>, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community <3> and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees <4>.
---
<1> OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.
<2> OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.
<3> OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.
<4> OJ L 254, 30.9.1994, p. 64. Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
(13) If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights are to be regulated. To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No. 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) <*> and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees <**>, are to be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office. A prompt start to negotiations under Article 16 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3 (2) (b) of Directive 2001/86/EC.
---
<*> OJ L 294, 10.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No. 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
<**> OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
(14) For the purpose of determining the level of employee participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employee representatives amongst the members of the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
(15) Since the objective of the proposed action, namely laying down rules with common features applicable at transnational level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(16) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making <*>, Member States should be encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
---
<*> OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
Have adopted this Directive:
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as cross-border mergers).
For the purposes of this Directive:
1) "limited liability company", hereinafter referred to as "company", means:
(a) a company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC <*>, or
---
<*> First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
(b) a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Directive 68/151/EEC for the protection of the interests of members and others;
2) "merger" means an operation whereby:
(a) one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
(b) two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
(c) a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
Article 3
Further provisions concerning the scope
1. Notwithstanding Article 2 (2), this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in points (a) and (b) of Article 2 (2) to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
2. Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter would fall within the definition of "limited liability company" as laid down in Article 2 (1).
3. This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company. Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Article 4
Conditions relating to cross-border mergers
1. Save as otherwise provided in this Directive,
(a) cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
(b) a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject. The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State. This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No. 139/2004 is applicable.
2. The provisions and formalities referred to in paragraph 1 (b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 16. A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Article 5
Common draft terms of cross-border mergers
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger. The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars:
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
(d) the likely repercussions of the cross-border merger on employment;
(e) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
(f) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
(g) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
(h) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
(i) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
(j) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 16;
(k) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
(l) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
1. The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
2. For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
(a) the type, name and registered office of every merging company;
(b) the register in which the documents referred to in Article 3 (2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company, and the number of the entry in that register;
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Article 7
Report of the management or administrative organ
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives, in good time, an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Article 8
Independent expert report
1. An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 9 shall be drawn up for each merging company. Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
2. As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
3. The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10 (2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies <*>. The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
---
<*> OJ L 295, 20.10.1978, p. 36. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
4. Neither an examination of the common draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Article 9
Approval by the general meeting
1. After taking note of the reports referred to in Articles 7 and 8, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
2. The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger.
3. The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions laid down in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Article 10
Pre-merger certificate
1. Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
2. In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State's national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
3. If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 9 (1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company. In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced. The certificate must, however, indicate that the procedure is pending. The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Article 11
Scrutiny of the legality of the cross-border merger
1. Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law. The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 16.
2. To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 10 (2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 9.
Article 12
Entry into effect of the cross-border merger
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect. That date must be after the scrutiny referred to in Article 11 has been carried out.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect. Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Article 14
Consequences of the cross-border merger
1. A cross-border merger carried out as laid down in points (a) and (c) of Article 2 (2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences:
(a) all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
(b) the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
(c) the company being acquired shall cease to exist.
2. A cross-border merger carried out as laid down in point (b) of Article 2 (2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences:
(a) all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
(b) the members of the merging companies shall become members of the new company;
(c) the merging companies shall cease to exist.
3. Where, in the case of a cross-border merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border merger.
4. The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
5. No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
(b) by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
Article 15
Simplified formalities
1. Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
- Articles 5, points (b), (c) and (e), 8 and 14 (1), point (b) shall not apply,
- Article 9 (1) shall not apply to the company or companies being acquired.
2. Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.
Article 16
Employee participation
1. Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
2. However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 6, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2 (k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
(a) provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
(b) provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
3. In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12 (2), (3) and (4) of Regulation (EC) No. 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
(a) Article 3 (1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7);
(b) Article 4 (1), (2), points (a), (g) and (h), and (3);
(c) Article 5;
(d) Article 6;
(e) Article 7 (1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3). However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7 (2), first subparagraph, point (b) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3%;
(f) Articles 8, 10 and 12;
(g) Article 13 (4);
(h) part 3 of the Annex, point (b).
4. When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
(a) shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3 (h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
(b) shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
(c) may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger. However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
5. The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2 (b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
6. When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
7. When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall be obliged to take measures to ensure that employees' participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 12 may not be declared null and void.
Five years after the date laid down in the first paragraph of Article 19, the Commission shall review this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 December 2007.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Article 20
Entry into force
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Strasbourg, 26 October 2005.
---