---
title: "Директива N 2004/37/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "2004/37/ЕС"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es"
---

## Директива N 2004/37/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"По защите работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ или факторов, вызывающих мутацию (Шестая отдельная директива в значении статьи 16 (1) Директивы 89/391/ЕЭС) (кодифицированная версия)" [рус., англ.]

(Вместе с "Перечнем веществ, смесей и процессов", "Практическими рекомендациями относительно медицинского наблюдения работников", "Предельными значениями...", "Корреляционной таблицей")

(Принята в г. Страсбурге 29.04.2004)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 20 мая 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-21#p100208) данный документ вступил в силу на двадцатый день после опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**ДИРЕКТИВА N 2004/37/ЕС**
**ПО ЗАЩИТЕ РАБОТНИКОВ ОТ РИСКОВ, СВЯЗАННЫХ С ВОЗДЕЙСТВИЕМ**
**ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ КАНЦЕРОГЕННЫХ ВЕЩЕСТВ ИЛИ ФАКТОРОВ,**
**ВЫЗЫВАЮЩИХ МУТАЦИЮ (ШЕСТАЯ ОТДЕЛЬНАЯ ДИРЕКТИВА**
В ЗНАЧЕНИИ СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 89/391/ЕЭС) <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 29 апреля 2004 года)

<a id="p100005"></a>(Действие Директивы распространяется<br>
на Европейское экономическое пространство)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Проничевой Е.Ю.
<a id="p100008"></a><**> Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) (Text with EEA relevance). Опубликована в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 158, 30.4.2004, стр. 50.

<a id="p100009"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 137 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-137#p100819) Договора,
<a id="p100011"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100012"></a>руководствуясь Заключением Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 368, 20.12.1999, стр. 18.

<a id="p100015"></a>на основании консультаций с Комитетом регионов,
<a id="p100016"></a>действуя в соответствии с процедурой, установленной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Заключение Европейского парламента от 2 сентября 2003 г. (еще не опубликованное в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 30 марта 2004 г.

<a id="p100019"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100020"></a>Директива 90/394/ЕЭС Совета ЕС от 28 июня 1990 г. по защите работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ (Шестая отдельная директива в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС) <*> была существенно изменена несколько раз <**>. В интересах ясности и рациональности указанная Директива должна быть кодифицирована.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> ОЖ N L 196, 26.7.1990, стр. 1. Текст в редакции Директивы 1999/38/ЕС (ОЖ N L 138, 1.6.1999, стр. 66).
<a id="p100023"></a><**> См. Приложение IV, [часть A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100251).

2) <a id="p100024"></a>Соблюдение минимальных требований, гарантирующих более высокий уровень безопасности и охраны здоровья работников от рисков, связанных с воздействием во время работы канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию, является чрезвычайно важным для обеспечения здоровья и безопасности работников, а также направлено на обеспечение определенного уровня защиты для всех работников в Сообществе.
3) <a id="p100025"></a>Настоящая Директива является отдельной Директивой в значении [статьи 16 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-16#p100202) Директивы 89/391/ЕЭС от 12 июня 1989 г. о разработке мер, способствующих повышению безопасности и охраны здоровья работников на рабочих местах <*>. Положения указанной [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-1) в полной мере применяются к воздействию на работников канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию без ущерба действию более строгих и/или специальных положений настоящей Директивы.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 183, 29.6.1989, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1).

4) <a id="p100028"></a>На всей территории Сообщества должен быть установлен единый уровень защиты от рисков, связанных с воздействием канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутацию, однако он должен быть установлен не путем введения детализированных обязательных требований, а путем установления системы общих принципов, позволяющих государствам-членам ЕС последовательно вводить минимальные требования.
5) <a id="p100029"></a>Мутагены клеток - это вещества, которые могут вызвать постоянные изменения в количестве или структуре генетического материала клетки, приводящие к изменению фенотипических характеристик соответствующей клетки, которые могут быть переданы нисходящим дочерним клеткам.
6) <a id="p100030"></a>Вследствие механизма действия мутагенов клеток высока вероятность того, что они будут иметь канцерогенное воздействие.
7) <a id="p100031"></a>Приложение VI к Директиве 67/548/ЕЭС Совета ЕС от 27 июня 1967 г. о гармонизации законодательных, регламентарных и административных положений, связанных с классификацией, упаковкой и маркировкой опасных веществ <*>, содержит критерии классификации и правила маркировки для каждого вещества.

<a id="p100032"></a>

---

<a id="p100033"></a><*> ОЖ N 196, 16.8.1967, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 807/2003 (ОЖ N L 122, 16.5.2003, стр. 36).

8) <a id="p100034"></a>[Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-199945es/statya-1) 1999/45/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 31 мая 1999 г. о гармонизации законодательных, регламентарных и административных положений государств-членов ЕС в отношении классификации, упаковки и маркировки опасных смесей <*> содержит критерии классификации и правила маркировки для каждой такой смеси.

<a id="p100035"></a>

---

<a id="p100036"></a><*> ОЖ N L 200, 30.7.1999, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1882/2003 (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1).

9) <a id="p100037"></a>Работники во время выполнения работы должны быть при любых обстоятельствах защищены от воздействия смесей, содержащих одно или несколько канцерогенных или мутагенных веществ, а также от воздействия канцерогенных или мутагенных соединений, создаваемых в процессе работы.
10) <a id="p100038"></a>В целях обеспечения наиболее высокого уровня защиты применительно к некоторым веществам необходимо предусмотреть все пути абсорбции, в том числе возможность проникновения через кожные покровы.
11) <a id="p100039"></a>Несмотря на то, что уровень развития современных научных знаний таков, что не позволяет установить такой уровень защиты, при котором исчезает риск для здоровья, снижение воздействия на работников канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутации, тем не менее, снизит указанный риск.
12) <a id="p100040"></a>В целях снижения указанного риска должны быть установлены предельные значения и другие непосредственно связанные с ними положения применительно ко всем канцерогенным веществам и факторам, вызывающим мутации, в отношении которых это возможно исходя из имеющейся информации, в том числе научных и технических данных.
13) <a id="p100041"></a>Предельные значения воздействия во время работы должны рассматриваться как важный компонент общих мероприятий по защите работников. Указанные предельные значения должны пересматриваться постольку, поскольку это становится необходимо ввиду последних научных данных.
14) <a id="p100042"></a>В рамках защиты здоровья работников должен применяться принцип профилактики.
15) <a id="p100043"></a>Профилактические меры должны предприниматься для охраны здоровья и безопасности работников, подвергающихся воздействию канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутации.
16) <a id="p100044"></a>Настоящая Директива представляет собой практический шаг к формированию социального аспекта внутреннего рынка.
17) <a id="p100045"></a>Согласно Решению 74/325/ЕЭС <*> Совета ЕС Европейская комиссия провела консультации с Совещательным комитетом по вопросам безопасности и охраны здоровья работников с целью разработки предложений по вопросам Директив, объединенных в настоящей Директиве.

<a id="p100046"></a>

---

<a id="p100047"></a><*> ОЖ N L 185, 9.7.1974, стр. 15. Решение отменено Решением Совета ЕС от 22 июля 2003 г. (ОЖ N C 218, 13.9.2003, стр. 1).

18) <a id="p100048"></a>Настоящая Директива не затрагивает обязательства государств-членов ЕС относительно сроков преобразования в национальное право, установленных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100256) Приложения IV,
<a id="p100049"></a>приняли настоящую Директиву:

## Статья 1

### <a id="p100050"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100051"></a>Статья 1

<a id="p100052"></a>Цели


1. <a id="p100053"></a>Целью настоящей Директивы является защита работников от рисков, связанных с их здоровьем и безопасностью, в том числе профилактика указанных рисков, возникающих в связи с воздействием во время работы канцерогенных веществ и факторов, вызывающих мутации.
<a id="p100054"></a>Директива устанавливает определенные минимальные требования в данной сфере, в том числе предельные значения.
2. <a id="p100055"></a>Настоящая Директива не применяется к работникам, подвергающимся только воздействию радиации и подпадающим вследствие этого под действие [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-evratom-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.
3. <a id="p100056"></a>Положения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-1) 89/391/ЕЭС в полной мере применяются к отношениям, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-1#p100053), без ущерба действию более строгих и/или специальных положений настоящей Директивы.
4. <a id="p100057"></a>В отношении асбеста, который подпадает под действие Директивы 83/477/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-1#p100059), положения настоящей Директивы применяются постольку, поскольку они более благоприятны для обеспечения охраны здоровья и безопасности на рабочих местах.

<a id="p100058"></a>

---

<a id="p100059"></a><*> Директива 83/477/ЕЭС Совета ЕС от 19 сентября 1983 г. о защите работников от рисков, связанных с воздействием асбеста на рабочих местах (Вторая отдельная директива в значении статьи 8 Директивы 80/1107/ЕЭС) (ОЖ N L 263, 24.9.1983, стр. 25). Текст в редакции Директивы 2003/18/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 97, 15.4.2003, стр. 48).

## Статья 2

### <a id="p100060"></a>Статья 2

<a id="p100061"></a>Определения


<a id="p100062"></a>Для целей настоящей Директивы,
<a id="p100063"></a>a) "канцерогенное вещество" означает:
<a id="p100064"></a>i) вещество, которое отвечает критериям классификации для отнесения его к Категориям 1 или 2 канцерогенов, установленным в Приложении VI к Директиве 67/548/ЕЭС;
<a id="p100065"></a>ii) смесь, включающую в себя одно или несколько веществ, указанных в [пункте "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100064), если концентрация одного или нескольких отдельных веществ отвечает требованиям к предельным значениям концентрации для отнесения смеси к Категориям 1 или 2 канцерогенов, установленным либо:
<a id="p100066"></a>в Приложении I к Директиве 67/548/ЕЭС; либо
<a id="p100067"></a>в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-199945es/statya-24#p100644) Приложения II к Директиве 1999/45/ЕС, если вещество или вещества не указано(ы) в Приложении I к Директиве 67/548/ЕЭС или указаны в нем без обозначения предельных значений концентрации;
<a id="p100068"></a>iii) вещество, смесь или процесс, указанные в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100217) к настоящей Директиве, а также вещество или смесь, получаемые в результате процесса, указанного в названном [Приложении](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100217);
<a id="p100069"></a>b) "мутаген" означает:
<a id="p100070"></a>i) вещество, которое отвечает критериям классификации для отнесения его к Категориям 1 или 2 мутагенов, установленным в Приложении VI к Директиве 67/548/ЕЭС;
<a id="p100071"></a>ii) смесь, включающую в себя одно или несколько веществ, указанных в [пункте "i"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100070), если концентрация одного или нескольких отдельных веществ отвечает требованиям к предельным значениям концентрации для отнесения смеси к Категориям 1 или 2 мутагенов, установленным либо:
<a id="p100072"></a>в Приложении I к Директиве 67/548/ЕЭС; либо
<a id="p100073"></a>в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-199945es/statya-24#p100644) Приложения II к Директиве 1999/45/ЕС, если вещество или вещества не указано(ы) в Приложении I к Директиве 67/548/ЕЭС или указаны в нем без обозначения предельных значений концентрации;
<a id="p100074"></a>c) "предельные значения" означают, если не указано иное, предельные значения средневзвешенной по времени концентрации "канцерогенных веществ и мутагенов" в воздухе в пределах зоны дыхания работника применительно к определенному промежутку времени согласно [Приложению III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100234) к настоящей Директиве.

## Статья 3

### <a id="p100075"></a>Статья 3

<a id="p100076"></a>Сфера действия - выявление и оценка рисков


1. <a id="p100077"></a>Настоящая Директива применяется к деятельности, при которой работники в процессе работы могут подвергнуться воздействию канцерогенных веществ или мутагенов.
2. <a id="p100078"></a>В случае если какая-либо деятельность сопряжена с риском воздействия канцерогенных веществ или мутагенов, характер, степень и продолжительность воздействия на работников должны быть определены в целях оценки риска для здоровья и безопасности работников, а также определения мер, которые должны быть приняты для снижения указанного риска.
<a id="p100079"></a>Оценка должна обновляться регулярно, а также в случаях, когда меняются условия, которые могут повлиять на воздействие на работников канцерогенных веществ и мутагенов.
<a id="p100080"></a>По запросу уполномоченных органов работодатель должен предоставлять им информацию, лежащую в основе оценки.
3. <a id="p100081"></a>При проведении оценки риска должны оцениваться также иные способы воздействия, например, проникновение внутрь кожных покровов и/или через них.
4. <a id="p100082"></a>При проведении оценки риска работодатели должны уделять особое внимание любому воздействию на здоровье или безопасность работников, относящихся к группам особого риска, и должны, inter alia, стремиться к тому, чтобы не привлекать указанных работников к труду в тех местах, где они могут подвергнуться воздействию канцерогенных веществ и мутагенов.

## Статья 4

### <a id="p100083"></a>Глава II. ОБЯЗАННОСТИ РАБОТОДАТЕЛЯ

### <a id="p100084"></a>Статья 4

<a id="p100085"></a>Сокращение использования канцерогенных веществ и мутагенов<br> и замена их иными веществами


1. <a id="p100086"></a>Работодатель должен сократить использование канцерогенных веществ и мутагенов на рабочих местах, в частности, с помощью их замены постольку, поскольку это технически возможно, веществами, смесями или процессами, которые при соответствующих условиях использования неопасны или менее опасны для здоровья или безопасности работников.
2. <a id="p100087"></a>Работодатель должен по запросу уполномоченных органов представлять им результаты соответствующих исследований.

## Статья 5

### <a id="p100088"></a>Статья 5

<a id="p100089"></a>Профилактика и снижение уровня воздействия


1. <a id="p100090"></a>Если в результате проведения оценки, указанной в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078), выявлен риск для здоровья и безопасности работников, воздействие на работников следует исключить.
2. <a id="p100091"></a>Если технически невозможно заменить канцерогенное вещество или мутаген веществом, смесью или процессом, которые при соответствующих условиях использования неопасны или менее опасны для здоровья или безопасности работников, работодатель должен убедиться в том, что постольку, поскольку это технически возможно, канцерогенные вещества и мутагены производятся и используются в закрытой системе.
3. <a id="p100092"></a>Если внедрение закрытой системы технически невозможно, работодатель должен убедиться в том, что уровень воздействия на работников снижен до максимально возможно низкого уровня.
4. <a id="p100093"></a>Уровень воздействия не должен превышать предельные значения воздействия канцерогенных веществ, указанные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100234).
5. <a id="p100094"></a>Во всех случаях использования канцерогенных веществ или мутагенов работодатель должен принять все нижеследующие меры:
<a id="p100095"></a>a) ограничение количества канцерогенных веществ или мутагенов на рабочем месте;
<a id="p100096"></a>b) максимальное ограничение числа работников, которые подвергаются или могут подвергнуться воздействию;
<a id="p100097"></a>c) разработка рабочих процессов и инженерных мер контроля, предназначенных для того, чтобы избежать проникновения канцерогенных веществ или мутагенов на рабочее место либо минимизировать такое проникновение;
<a id="p100098"></a>d) удаление канцерогенных веществ или мутагенов у источника, система местной вытяжной вентиляции или общая вентиляция; указанные меры должны соответствовать интересам охраны здоровья населения и окружающей среды;
<a id="p100099"></a>e) использование существующих подходящих процедур для измерения содержания канцерогенных веществ или мутагенов, в частности, для раннего обнаружения ненормированного воздействия при чрезвычайном происшествии или аварии;
<a id="p100100"></a>f) применение подходящих рабочих процессов и методов;
<a id="p100101"></a>g) меры коллективной защиты и/или в случаях, когда воздействия нельзя избежать с помощью иных мер, меры индивидуальной защиты;
<a id="p100102"></a>h) меры гигиены, в частности, регулярная чистка полов, стен и иных поверхностей;
<a id="p100103"></a>i) информирование работников;
<a id="p100104"></a>j) ограничение опасных зон и использование соответствующих предупредительных знаков и знаков безопасности, включая знаки "курение запрещено" в тех зонах, где работники подвергаются или могут подвергнуться воздействию канцерогенных веществ или мутагенов;
<a id="p100105"></a>k) разработка планов действий в случае чрезвычайной ситуации, которая может привести к ненормально высокому воздействию;
<a id="p100106"></a>l) меры по безопасному хранению, безопасной обработке и транспортировке, в частности, с помощью использования герметичных и ясно и заметно маркированных контейнеров;
<a id="p100107"></a>m) меры по безопасному сбору, хранению и безопасной утилизации отходов работниками, в том числе с помощью использования герметичных и ясно и заметно маркированных контейнеров.

## Статья 6

### <a id="p100108"></a>Статья 6

<a id="p100109"></a>Информация, предоставляемая уполномоченному органу


<a id="p100110"></a>Если в результате оценки, проведенной согласно [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078), выявлен риск для здоровья и безопасности работников, работодатель обязан по соответствующему запросу предоставлять уполномоченному органу всю необходимую информацию:
<a id="p100111"></a>a) об осуществляемых видах деятельности и/или промышленных процессах, включая причины, по которым необходимо использование канцерогенных веществ или мутагенов;
<a id="p100112"></a>b) о количестве производимых или используемых веществ или смесей, которые содержат канцерогенные вещества или мутагены;
<a id="p100113"></a>c) о числе работников, подвергающихся воздействию;
<a id="p100114"></a>d) о принятых мерах профилактики;
<a id="p100115"></a>e) о типе используемого защитного оборудования;
<a id="p100116"></a>f) о характере и степени воздействия;
<a id="p100117"></a>g) о случаях замены.

## Статья 7

### <a id="p100118"></a>Статья 7

<a id="p100119"></a>Непредвиденное воздействие


1. <a id="p100120"></a>В случае чрезвычайного происшествия или аварии, которые могут привести к ненормально высокому воздействию на работников, работодатель должен уведомить об этом работников.
2. <a id="p100121"></a>До момента восстановления нормальных условий и устранения причин ненормально высокого воздействия:
<a id="p100122"></a>a) только работники, необходимые для осуществления ремонтных и других обязательных работ, должны допускаться к работе в пораженной зоне;
<a id="p100123"></a>b) указанным работникам должны быть предоставлены защитная одежда и индивидуальные средства защиты органов дыхания, которые они обязаны использовать; воздействие может быть непостоянным и должно ограничиваться тем минимумом времени, который необходим каждому работнику для выполнения работы;
<a id="p100124"></a>c) работники без средств защиты не должны допускаться в пораженную зону.

## Статья 8

### <a id="p100125"></a>Статья 8

<a id="p100126"></a>Прогнозируемое воздействие


1. <a id="p100127"></a>Для некоторых видов деятельности, например, технического обслуживания, при которых потенциальный рост уровня воздействия на работников прогнозируем и при которых весь спектр превентивных мер по ограничению воздействия на работников исчерпан, работодатель должен после проведения консультаций с работниками и/или их представителями в организации или администрации предприятия, без ущерба ответственности работодателя, определить меры, необходимые для снижения продолжительности воздействия на работников до минимально возможного уровня и для обеспечения защиты работников во время осуществления такой деятельности.
<a id="p100128"></a>Согласно [первому подпараграфу](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-8#p100127) задействованным работникам должны быть предоставлены защитная одежда и индивидуальные средства защиты органов дыхания, которые они обязаны использовать в течение всего периода существования повышенного воздействия; воздействие может быть непостоянным и должно ограничиваться тем минимумом времени, который необходим каждому работнику для выполнения работы.
2. <a id="p100129"></a>Надлежащие меры должны быть приняты для того, чтобы зоны, в которых осуществляется деятельность, указанная в [первом подпараграфе параграфа 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-8#p100127), были ясно ограничены и обозначены соответствующими знаками, а также для того, чтобы неуполномоченные лица не допускались на соответствующую территорию.

## Статья 9

### <a id="p100130"></a>Статья 9

<a id="p100131"></a>Доступ в зоны риска


<a id="p100132"></a>Надлежащие меры должны быть приняты работодателем для того, чтобы гарантировать, что доступ в зоны, где осуществляется деятельность, которая по результатам оценки, проведенной согласно [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078), может представлять риск для здоровья и безопасности работников, был открыт только работникам, которые должны находиться там по причине своих должностных обязанностей.

## Статья 10

### <a id="p100133"></a>Статья 10

<a id="p100134"></a>Гигиена и индивидуальная защита


1. <a id="p100135"></a>Работодатели обязаны применительно ко всем видам деятельности, при которых возможен контакт с канцерогенными веществами или мутагенами, принять необходимые меры для того, чтобы гарантировать, что:
<a id="p100136"></a>a) работники не употребляют пищу, напитки и не курят в тех зонах, где существует риск контакта с канцерогенными веществами или мутагенами;
<a id="p100137"></a>b) работникам предоставлена защитная одежда или иная специальная одежда;
<a id="p100138"></a>c) предусмотрены отдельные места хранения для рабочей или защитной одежды и повседневной одежды;
<a id="p100139"></a>d) работникам обеспечены подходящие и соответствующие риску санитарно-гигиенические условия;
<a id="p100140"></a>e) защитное оборудование надлежащим образом хранится в определенном месте и по возможности проверяется и очищается перед каждым использованием и каждый раз после использования;
<a id="p100141"></a>f) дефектное оборудование было отремонтировано или заменено перед следующим его использованием.
2. <a id="p100142"></a>С работников не может взиматься плата за меры, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100135).

## Статья 11

### <a id="p100143"></a>Статья 11

<a id="p100144"></a>Информирование и подготовка работников


1. <a id="p100145"></a>Надлежащие меры должны быть приняты работодателем для того, чтобы убедиться в том, что работники и/или их представители в организации или в администрации предприятия получают достаточную и надлежащую подготовку на основании всей доступной информации, в частности, в форме информации и инструкций относительно:
<a id="p100146"></a>a) потенциального риска для здоровья, в том числе дополнительного риска, связанного с употреблением табака;
<a id="p100147"></a>b) мер предосторожности, которые должны быть приняты, чтобы избежать воздействия;
<a id="p100148"></a>c) требований к гигиене;
<a id="p100149"></a>d) использования защитного оборудования и защитной одежды;
<a id="p100150"></a>e) действий, которые должны быть предприняты работниками, в том числе работниками аварийно-спасательных служб, в случае чрезвычайного происшествия, а также для предотвращения чрезвычайных происшествий.
<a id="p100151"></a>Подготовка должна:
<a id="p100152"></a>адаптироваться с учетом новых или изменившихся рисков; и
<a id="p100153"></a>при необходимости периодически повторяться.
2. <a id="p100154"></a>Работодатели должны информировать работников об установках или связанных с ними контейнерах, содержащих канцерогенные вещества или мутагены, обеспечить ясную и правильную маркировку всех контейнеров, упаковок и установок, содержащих канцерогенные вещества или мутагены, и обеспечить размещение на них легкоразличимых предупреждений и знаков опасности.

## Статья 12

### <a id="p100155"></a>Статья 12

<a id="p100156"></a>Информация для работников


<a id="p100157"></a>Надлежащие меры должны быть предприняты для того, чтобы гарантировать, что:
<a id="p100158"></a>a) работники и/или представители работников в организациях или администрации предприятия имеют возможность проверить применение настоящей Директивы или могут принять участие в ее применении, в частности, в отношении:
<a id="p100159"></a>i) последствий выбора и использования защитной одежды и защитного оборудования для здоровья и безопасности работников, без ущерба ответственности работодателя за определение эффективности защитной одежды и защитного оборудования;
<a id="p100160"></a>ii) мер, определенных работодателем, которые указаны в [первом подпараграфе статьи 8 (1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-8#p100127), без ущерба ответственности работодателя за определение указанных мер;
<a id="p100161"></a>b) работники и/или представители работников в организациях или администрации предприятия получают информацию о ненормально высоком воздействии настолько быстро, насколько это возможно, включая информацию о том воздействии, которое указано в [статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-8#p100125), а также о причинах такого воздействия и мерах, принятых или подлежащих принятию для исправления ситуации;
<a id="p100162"></a>c) работодатель постоянно обновляет перечень работников, занятых видами деятельности, в отношении которых по результатам оценки, проведенной в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078), был выявлен риск для здоровья и безопасности работников, с указанием, если такая информация доступна, того воздействия, которому они подверглись;
<a id="p100163"></a>d) врач и/или уполномоченный орган, а также иные лица, несущие ответственность за здоровье и безопасность работников на рабочем месте, имеют доступ к перечню, указанному в [пункте "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-12#p100162);
<a id="p100164"></a>e) каждый работник имеет доступ к информации, указанной в перечне, которая касается лично этого работника;
<a id="p100165"></a>f) работники и/или представители работников в организациях или администрации предприятия имеют доступ к анонимной обобщенной информации.

## Статья 13

### <a id="p100166"></a>Статья 13

<a id="p100167"></a>Консультации и участие работников


<a id="p100168"></a>Консультации и участие работников и/или их представителей по вопросам, рассмотренным в настоящей Директиве, должны осуществляться в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-11#p100148) Директивы 89/391/ЕЭС.

## Статья 14

### <a id="p100169"></a>Глава III. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100170"></a>Статья 14

<a id="p100171"></a>Медицинское наблюдение


1. <a id="p100172"></a>Государствам-членам ЕС надлежит в соответствии с национальным законодательством и сложившейся практикой разработать организационные основы, обеспечивающие надлежащее медицинское наблюдение работников в тех случаях, когда по результатам оценки, проведенной в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078), было выявлено существование риска для их здоровья или безопасности.
2. <a id="p100173"></a>Организационные основы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-14#p100172), должны предусматривать возможность для каждого работника в необходимых случаях проходить надлежащее медицинское наблюдение:
<a id="p100174"></a>до попадания под воздействие;
<a id="p100175"></a>регулярно после этого.
<a id="p100176"></a>Указанные организационные основы должны предусматривать непосредственную возможность принятия мер индивидуальной и промышленной гигиены.
3. <a id="p100177"></a>Если у работника будут обнаружены отклонения, которые предположительно являются результатом воздействия канцерогенных веществ или мутагенов, врач или орган, ответственные за медицинское наблюдение работников, вправе требовать обязательного медицинского наблюдения работников, которые подверглись аналогичному воздействию.
<a id="p100178"></a>В этом случае в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100078) должна быть повторно проведена оценка риска, который вызывает соответствующее воздействие.
4. <a id="p100179"></a>В случае проведения медицинского наблюдения следует вести индивидуальные медицинские записи, а врач или орган, ответственные за медицинское наблюдение, должны предлагать защитные или профилактические меры, которые должны быть приняты в отношении конкретных работников.
5. <a id="p100180"></a>Работникам должны быть предоставлены информация и рекомендации относительно медицинского наблюдения, которое они вправе пройти после окончания воздействия.
6. <a id="p100181"></a>В соответствии с национальным законодательством и/или сложившейся практикой:
<a id="p100182"></a>работники должны иметь доступ к результатам медицинского наблюдения, касающегося их; и
<a id="p100183"></a>соответствующие работники и работодатель вправе запросить пересмотр результатов медицинского наблюдения.
7. <a id="p100184"></a>Практические [рекомендации](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100226) по медицинскому наблюдению работников представлены в Приложении II.
8. <a id="p100185"></a>Обо всех случаях рака, признанных в соответствии с национальным законодательством и/или сложившейся практикой возникшими в результате воздействия канцерогенных веществ или мутагенов на рабочих местах, должен быть извещен уполномоченный орган.

## Статья 15

### <a id="p100186"></a>Статья 15

<a id="p100187"></a>Ведение записей


1. <a id="p100188"></a>Перечень, указанный в [пункте "c" статьи 12](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-12#p100162), и медицинские записи, указанные в [статье 14 (4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-14#p100179), должны храниться как минимум в течение 40 лет после прекращения воздействия в соответствии с национальным законодательством и/или сложившейся практикой.
2. <a id="p100189"></a>В случае прекращения деятельности предприятия указанные документы должны согласно национальному законодательству и/или сложившейся практике передаваться уполномоченным органам.

## Статья 16

### <a id="p100190"></a>Статья 16

<a id="p100191"></a>Предельные значения


1. <a id="p100192"></a>Совет ЕС должен в соответствии с процедурой, установленной в [статье 137 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-137#p100819) Договора, установить в директивах предельные значения на основании всей доступной информации, включая научные и технические данные, относительно всех канцерогенных веществ и мутагенов, для которых это возможно, а также при необходимости установить иные непосредственно связанные с ними положения.
2. <a id="p100193"></a>Предельные значения и иные непосредственно связанные с ними положения содержатся в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100234).

## Статья 17

### <a id="p100194"></a>Статья 17

<a id="p100195"></a>Приложения


1. <a id="p100196"></a>В [Приложения I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100217) и [III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100234) изменения могут вноситься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 137 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-137#p100819) Договора.
2. <a id="p100197"></a>Поправки чисто технического характера, вносимые в [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100226) с учетом технического прогресса, изменений в международных регулятивных положениях и спецификациях, а также новых знаний в сфере канцерогенных веществ и мутагенов, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 17](https://bukva.ai/docs/direktiva-89391ees/statya-17#p100216) Директивы 89/391/ЕЭС.

## Статья 18

### <a id="p100198"></a>Статья 18

<a id="p100199"></a>Использование данных


<a id="p100200"></a>Европейская комиссия должна иметь доступ к результатам использования уполномоченными национальными органами информации, указанной в [статье 14 (8)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-14#p100185).

## Статья 19

### <a id="p100201"></a>Статья 19

<a id="p100202"></a>Уведомление Европейской комиссии


<a id="p100203"></a>Государства-члены ЕС должны направлять Европейской комиссии положения национального законодательства, которые они будут принимать в будущем в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

## Статья 20

### <a id="p100204"></a>Статья 20

<a id="p100205"></a>Отмена нормативных актов


<a id="p100206"></a>Директива 90/394/ЕЭС в редакции Директив, указанных в [части A](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100251) Приложения IV к настоящей Директиве, настоящим отменяется без ущерба обязательствам государств-членов ЕС относительно сроков для преобразования в национальное право, установленных в [части B](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100256) Приложения IV к настоящей Директиве.
<a id="p100207"></a>Ссылки на отмененную Директиву должны трактоваться как ссылки на настоящую Директиву в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100263), содержащейся в Приложении V.

## Статья 21

### <a id="p100208"></a>Статья 21

<a id="p100209"></a>Вступление в силу


<a id="p100210"></a>Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.

## Статья 22

### <a id="p100211"></a>Статья 22

<a id="p100212"></a>Адресаты

<a id="p100213"></a>Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.


<a id="p100214"></a>Совершено в Страсбурге 29 апреля 2004 г.

<div align="center">

<a id="p100215"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100216"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100217"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**

<div align="center">

**ВЕЩЕСТВ, СМЕСЕЙ И ПРОЦЕССОВ**<br>
[(статья 2 "a" (iii))](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100068)

</div>


1. <a id="p100218"></a>Производство аурамина.
2. <a id="p100219"></a>Работа, связанная с воздействием полициклических ароматических углеводородов, содержащихся в саже, каменноугольном дегте или каменноугольной смоле.
3. <a id="p100220"></a>Работа, связанная с воздействием пыли, паров и брызг, возникающих в результате обжига и электроочистки мельхиоровых покрытий.
4. <a id="p100221"></a>Процессы с применением концентрированной кислоты при производстве изопропилового спирта.
5. <a id="p100222"></a>Работа, связанная с воздействием опилок твердой древесины [<*>](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100224).

<a id="p100223"></a>

---

<a id="p100224"></a><*> Перечень некоторых видов твердой древесины содержится в томе 62 Монографии об оценке канцерогенных рисков для человека "Древесные опилки и формальдегид", опубликованной Международным агентством онкологических исследований, Лион, 1995 г.





<div align="right">

<a id="p100225"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100226"></a>**ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ**
**ОТНОСИТЕЛЬНО МЕДИЦИНСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ РАБОТНИКОВ**

<div align="center">

[(статья 14 (7))](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-14#p100184)

</div>


1. <a id="p100227"></a>Врач и/или орган, ответственные за медицинское наблюдение работников, подвергающихся воздействию канцерогенных веществ или мутагенов, должны быть ознакомлены с условиями или обстоятельствами воздействия на каждого работника.
2. <a id="p100228"></a>Медицинское наблюдение работников должно осуществляться в соответствии с принципами и сложившейся практикой медицины труда; оно должно включать в себя как минимум следующие мероприятия:
<a id="p100229"></a>хранение записей, касающихся медицинской истории и профессионального анамнеза работника,
<a id="p100230"></a>личное собеседование,
<a id="p100231"></a>в соответствующих случаях биологическое наблюдение, а также выявление ранних симптомов и обратимых последствий.
<a id="p100232"></a>Каждому работнику, если он является субъектом медицинского наблюдения, с учетом новейших знаний, доступных медицине труда, могут быть назначены дальнейшие исследования.





<div align="right">

<a id="p100233"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100234"></a>**ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ**
**И ИНЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННЫЕ С НИМИ ПОЛОЖЕНИЯ**

<div align="center">

[(статья 16)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-16#p100190)

</div>






<table>
<colgroup><col width="20%"><col width="14%"><col width="11%"><col width="11%"><col width="7%"><col width="9%"><col width="28%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Наименование вещества</td><td rowspan="2">EINECS <a href="#p100241">&lt;1&gt;</a></td><td rowspan="2">CAS <a href="#p100242">&lt;2&gt;</a></td><td colspan="2">Предельные значения</td><td rowspan="2">Примечание</td><td rowspan="2">Меры в переходный период</td></tr>
<tr><td>мг/ куб. м <a href="#p100243">&lt;3&gt;</a></td><td>ppm <a href="#p100244">&lt;4&gt;</a></td></tr>
<tr><td>Бензол</td><td>200-753-7</td><td>71-43-2</td><td>3,25 <a href="#p100245">&lt;5&gt;</a></td><td>1 <a href="#p100245">&lt;5&gt;</a></td><td>Кожа <a href="#p100246">&lt;6&gt;</a></td><td>Предельное значение: 3 ppm (= 9,75 мг/куб. м) (до 27 июня 2003 г.)</td></tr>
<tr><td>Винилхлоридный мономер</td><td>200-831</td><td>75-01-4</td><td>7,77 <a href="#p100245">&lt;5&gt;</a></td><td>3 <a href="#p100245">&lt;5&gt;</a></td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Опилки твердых пород древесины</td><td>-</td><td>-</td><td>5,0 <a href="#p100245">&lt;5&gt;</a> <a href="#p100247">&lt;7&gt;</a></td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
</table>



<a id="p100240"></a>

---

<a id="p100241"></a><1> EINECS - Европейский перечень существующих коммерческих химических веществ (European Inventory of Existing Chemical Substances).
<a id="p100242"></a><2> CAS - номер в Chemical Abstract Service Number.
<a id="p100243"></a><3> мг/куб. м - миллиграмм на кубический метр воздуха при температуре 20 °C и давлении 101,3 кПа (760 мм р. ст.).
<a id="p100244"></a><4> ppm - частей на миллион из расчета объема в воздухе (мл/куб. м).
<a id="p100245"></a><5> Измерено или рассчитано исходя из базисного периода в 8 часов.
<a id="p100246"></a><6> Значительная часть общих повреждений организма возможна через воздействие на кожу.
<a id="p100247"></a><7> Ингалируемые частицы: если опилки твердых пород древесины смешаны с опилками иных пород древесины, предельные значения применяются ко всем древесным опилкам, содержащимся в указанной смеси.




<a id="p100249"></a>p.m.








<div align="center">

<a id="p100251"></a>Часть A

<a id="p100252"></a>Отмененная Директива и последовательные изменения к ней<br>
(указана в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-20#p100204))

</div>


<a id="p100253"></a>Директива 90/394/ЕЭС Совета ЕС          (ОЖ N L 196, 26.7.1990, стр. 1)
<a id="p100254"></a>Директива 97/42/ЕС Совета ЕС            (ОЖ N L 179, 8.7.1997, стр. 4)
<a id="p100255"></a>Директива 1999/38/ЕС Совета ЕС          (ОЖ N L 138, 1.6.1999, стр. 66)

<div align="center">

<a id="p100256"></a>Часть B

<a id="p100257"></a>Сроки преобразования в национальное право<br>
(указаны в [статье 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-20#p100204))

</div>



| Директива | Срок для преобразования в национальное право |
| --- | --- |
| 90/394/ЕЭС | 31 декабря 1992 г. |
| 97/42/ЕС | 27 июня 2000 г. |
| 1999/38/ЕС | 29 апреля 2003 г. |






<div align="right">

<a id="p100262"></a>Приложение V

</div>


<a id="p100263"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| Директива 90/394/ЕЭС | Настоящая Директива |
| --- | --- |
| Статья 1 | [Статья 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-1#p100051) |
| Статья 2 "a" | [Статья 2 "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100063) |
| Статья 2 "aa" | [Статья 2 "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100069) |
| Статья 2 "b" | [Статья 2 "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-2#p100074) |
| Статьи 3 - 9 | [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-3#p100075) - [9](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-9#p100130) |
| Статья 10 (1) "a" | [Статья 10 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100136) |
| Статья 10 (1) "b", первое предложение | [Статья 10 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100137) |
| Статья 10 (1) "b", второе предложение | [Статья 10 (1) "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100138) |
| Статья 10 (1) "c" | [Статья 10 (1) "d"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100139) |
| Статья 10 (1) "d", первое и второе предложения | [Статья 10 (1) "e"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100140) |
| Статья 10 (1) "d", третье предложение | [Статья 10 (1) "f"](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100141) |
| Статья 10 (2) | [Статья 10 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-10#p100142) |
| Статьи 11 - 18 | [Статьи 11](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-11#p100143) - [18](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-18#p100198) |
| Статья 19 (1) первый подпараграф | -------- |
| Статья 19 (1) второй подпараграф | -------- |
| Статья 19 (1) третий подпараграф | -------- |
| Статья 19 (2) -------- -------- | [Статья 19](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-19#p100201) [Статья 20](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-20#p100204) [Статья 21](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-21#p100208) |
| Статья 20 | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100211) |
| Приложение I | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100217) |
| Приложение II | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100226) |
| Приложение III -------- -------- | [Приложение III](https://bukva.ai/docs/direktiva-200437es/statya-22#p100234) Приложение IV Приложение V |






<a id="p100290"></a>DIRECTIVE No. 2004/37/EC
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON THE PROTECTION OF WORKERS FROM THE RISKS RELATED**
**TO EXPOSURE TO CARCINOGENS OR MUTAGENS AT WORK (SIXTH**
**INDIVIDUAL DIRECTIVE WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 16(1)**
**OF COUNCIL DIRECTIVE 89/391/EEC)**
**(CODIFIED VERSION)**

<div align="center">

<a id="p100291"></a>(Strasbourg, 29.IV.2004)

<a id="p100292"></a>(Text with EEA relevance)

</div>


<a id="p100293"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100294"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
<a id="p100295"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100296"></a>Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100297"></a>

---

<a id="p100298"></a><*> OJ C 368, 20.12.1999, p. 18.

<a id="p100299"></a>Having consulted the Committee of the Regions,
<a id="p100300"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100301"></a>

---

<a id="p100302"></a><*> Opinion of the European Parliament of 2 September 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 March 2004.

<a id="p100303"></a>Whereas:
<a id="p100304"></a>(1) Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality, the said Directive should therefore be codified.

<a id="p100305"></a>

---

<a id="p100306"></a><*> OJ L 196, 26.7.1990, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66).
<a id="p100307"></a><**> See Annex IV, Part A.

<a id="p100308"></a>(2) Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of health and safety as regards the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work is essential to ensure the health and safety of workers and is also intended to provide a level of minimum protection for all workers in the Community.
<a id="p100309"></a>(3) This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work <*>. Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens or mutagens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

<a id="p100310"></a>

---

<a id="p100311"></a><*> OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

<a id="p100312"></a>(4) A consistent level of protection from the risks related to carcinogens or mutagens has to be established for the Community as a whole and that level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently.
<a id="p100313"></a>(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells.
<a id="p100314"></a>(6) Because of their mechanism of action, germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects.
<a id="p100315"></a>(7) Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances <*> contains the classification criteria and labelling procedures in respect of each substance.

<a id="p100316"></a>

---

<a id="p100317"></a><*> OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).

<a id="p100318"></a>(8) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations <*> contains particulars on the classification criteria and labelling procedures in respect of such preparations.

<a id="p100319"></a>

---

<a id="p100320"></a><*> OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

<a id="p100321"></a>(9) In all work situations workers must be protected in respect of preparations containing one or more carcinogens or mutagens and from carcinogenic or mutagenic compounds arising at work.
<a id="p100322"></a>(10) For some agents it is necessary to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
<a id="p100323"></a>(11) Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to carcinogens or mutagens will nonetheless reduce those risks.
<a id="p100324"></a>(12) In order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens or mutagens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible.
<a id="p100325"></a>(13) Occupational exposure limit values must be regarded as an important component of the general arrangements for the protection of workers. Such limit values must be revised whenever this becomes necessary in the light of more recent scientific data.
<a id="p100326"></a>(14) The precautionary principle should be applied in the protection of workers' health.
<a id="p100327"></a>(15) Preventive measures must be taken for the protection of the health and safety of workers exposed to carcinogens or mutagens.
<a id="p100328"></a>(16) This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
<a id="p100329"></a>(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC <*>, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety and Health at Work with a view to drawing up proposals for the Directives taken over in this Directive.

<a id="p100330"></a>

---

<a id="p100331"></a><*> OJ L 185, 9.7.1974, p. 15. Decision as repealed by the Council Decision of 22 July 2003 (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).

<a id="p100332"></a>(18) This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Part В of Annex IV,
<a id="p100333"></a>Have adopted this Directive:




<div align="center">

<a id="p100335"></a>Article 1

<a id="p100336"></a>Objective

</div>


1. <a id="p100337"></a>This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to carcinogens or mutagens at work.
<a id="p100338"></a>It lays down particular minimum requirements in this area, including limit values.
2. <a id="p100339"></a>This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
3. <a id="p100340"></a>Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
4. <a id="p100341"></a>As regards asbestos, which is dealt with by Directive 83/477/EEC <*>, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.

<a id="p100342"></a>

---

<a id="p100343"></a><*> Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 263, 24.9.1983, p. 25). Directive as last amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 15.4.2003, p. 48).

<div align="center">

<a id="p100344"></a>Article 2

<a id="p100345"></a>Definitions

</div>


<a id="p100346"></a>For the purposes of this Directive,
<a id="p100347"></a>a) "carcinogen" means:
<a id="p100348"></a>i) a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 carcinogen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
<a id="p100349"></a>ii) a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogen set out either:
<a id="p100350"></a>in Annex I to Directive 67/548/EEC; or
<a id="p100351"></a>in Part В of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
<a id="p100352"></a>iii) a substance, preparation or process referred to in Annex I to this Directive as well as a substance or preparation released by a process referred to in that Annex;
<a id="p100353"></a>b) "mutagen" means:
<a id="p100354"></a>i) a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
<a id="p100355"></a>ii) a preparation composed of one or more substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either:
<a id="p100356"></a>Annex I to Directive 67/548/EEC; or
<a id="p100357"></a>Part В of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
<a id="p100358"></a>c) "limit value" means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration for a "carcinogen or mutagen" in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period as set out in Annex III to this Directive.

<div align="center">

<a id="p100359"></a>Article 3

<a id="p100360"></a>Scope - determination and assessment of risks

</div>


1. <a id="p100361"></a>This Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to carcinogens or mutagens as a result of their work.
2. <a id="p100362"></a>In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens or mutagens, the nature, degree and duration of workers' exposure shall be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
<a id="p100363"></a>The assessment shall be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to carcinogens or mutagens.
<a id="p100364"></a>The employer shall supply the authorities responsible at their request with the information used for making the assessment.
3. <a id="p100365"></a>When assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin.
4. <a id="p100366"></a>When the risk assessment is carried out, employers shall give particular attention to any effects concerning the health or safety of workers at particular risk and shall, inter alia, take account of the desirability of not employing such workers in areas where they may come into contact with carcinogens or mutagens.




<div align="center">

<a id="p100368"></a>Article 4

<a id="p100369"></a>Reduction and replacement

</div>


1. <a id="p100370"></a>The employer shall reduce the use of a carcinogen or mutagen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety, as the case may be.
2. <a id="p100371"></a>The employer shall, upon request, submit the findings of his investigations to the relevant authorities.

<div align="center">

<a id="p100372"></a>Article 5

<a id="p100373"></a>Prevention and reduction of exposure

</div>


1. <a id="p100374"></a>Where the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
2. <a id="p100375"></a>Where it is not technically possible to replace the carcinogen or mutagen by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to health or safety, the employer shall ensure that the carcinogen or mutagen is, in so far as is technically possible, manufactured and used in a closed system.
3. <a id="p100376"></a>Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
4. <a id="p100377"></a>Exposure shall not exceed the limit value of a carcinogen as set out in Annex III.
5. <a id="p100378"></a>Wherever a carcinogen or mutagen is used, the employer shall apply all the following measures:
<a id="p100379"></a>a) limitation of the quantities of a carcinogen or mutagen at the place of work;
<a id="p100380"></a>b) keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
<a id="p100381"></a>c) design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimise the release of carcinogens or mutagens into the place of work;
<a id="p100382"></a>d) evacuation of carcinogens or mutagens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment;
<a id="p100383"></a>e) use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens or mutagens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident;
<a id="p100384"></a>f) application of suitable working procedures and methods;
<a id="p100385"></a>g) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
<a id="p100386"></a>h) hygiene measures, in particular regular cleaning of floors, walls and other surfaces;
<a id="p100387"></a>i) information for workers;
<a id="p100388"></a>j) demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including "no smoking" signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens;
<a id="p100389"></a>k) drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure;
<a id="p100390"></a>l) means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers;

<div align="center">

<a id="p100391"></a>m) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.

<a id="p100392"></a>Article 6

<a id="p100393"></a>Information for the competent authority

</div>


<a id="p100394"></a>Where the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
<a id="p100395"></a>a) the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens or mutagens are used;
<a id="p100396"></a>b) the quantities of substances or preparations manufactured or used which contain carcinogens or mutagens;
<a id="p100397"></a>c) the number of workers exposed;
<a id="p100398"></a>d) the preventive measures taken;
<a id="p100399"></a>e) the type of protective equipment used;
<a id="p100400"></a>f) the nature and degree of exposure;
<a id="p100401"></a>g) the cases of replacement.

<div align="center">

<a id="p100402"></a>Article 7

<a id="p100403"></a>Unforeseen exposure

</div>


1. <a id="p100404"></a>In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of workers, the employer shall inform the workers thereof.
2. <a id="p100405"></a>Until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:
<a id="p100406"></a>a) only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area;
<a id="p100407"></a>b) the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;

<div align="center">

<a id="p100408"></a>c) unprotected workers shall not be allowed to work in the affected area.

<a id="p100409"></a>Article 8

<a id="p100410"></a>Foreseeable exposure

</div>


1. <a id="p100411"></a>For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.
<a id="p100412"></a>Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
2. <a id="p100413"></a>Appropriate measures shall be taken to ensure that the areas in which the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1 take place are clearly demarcated and indicated or that unauthorised persons are prevented by other means from having access to such areas.

<div align="center">

<a id="p100414"></a>Article 9

<a id="p100415"></a>Access to risk areas

</div>


<a id="p100416"></a>Appropriate measures shall be taken by employers to ensure that access to areas in which the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' safety or health take place are accessible solely to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter them.

<div align="center">

<a id="p100417"></a>Article 10

<a id="p100418"></a>Hygiene and individual protection

</div>


1. <a id="p100419"></a>Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens, to take appropriate measures to ensure that:
<a id="p100420"></a>a) workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens;
<a id="p100421"></a>b) workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
<a id="p100422"></a>c) separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
<a id="p100423"></a>d) workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
<a id="p100424"></a>e) protective equipment is properly stored in a well-defined place and is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
<a id="p100425"></a>f) defective equipment is repaired or replaced before further use.
2. <a id="p100426"></a>Workers may not be charged for the cost of the measures set out in paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p100427"></a>Article 11

<a id="p100428"></a>Information and training of workers

</div>


1. <a id="p100429"></a>Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
<a id="p100430"></a>a) potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption;
<a id="p100431"></a>b) precautions to be taken to prevent exposure;
<a id="p100432"></a>c) hygiene requirements;
<a id="p100433"></a>d) wearing and use of protective equipment and clothing;
<a id="p100434"></a>e) steps to be taken by workers, including rescue workers, in the case of incidents and to prevent incidents.
<a id="p100435"></a>The training shall be:
<a id="p100436"></a>adapted to take account of new or changed risk; and
<a id="p100437"></a>repeated periodically if necessary.
2. <a id="p100438"></a>Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens or mutagens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens or mutagens are labelled clearly and legibly, and display clearly visible warning and hazard signs.

<div align="center">

<a id="p100439"></a>Article 12

<a id="p100440"></a>Information for workers

</div>


<a id="p100441"></a>Appropriate measures shall be taken to ensure that:
<a id="p100442"></a>a) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment can check that this Directive is applied or can be involved in its application, in particular with regard to:
<a id="p100443"></a>i) the consequences for workers' safety and health of the selection, wearing and use of protective clothing and equipment, without prejudice to the employer's responsibility for determining the effectiveness of protective clothing and equipment;
<a id="p100444"></a>ii) the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8(1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures;
<a id="p100445"></a>b) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of abnormal exposures, including those referred to in Article 8, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken to rectify the situation;
<a id="p100446"></a>c) the employer keeps an up-to-date list of the workers engaged in the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, indicating, if the information is available, the exposure to which they have been subjected;
<a id="p100447"></a>d) the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
<a id="p100448"></a>e) each worker has access to the information on the list which relates to him personally;
<a id="p100449"></a>f) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment have access to anonymous collective information.

<div align="center">

<a id="p100450"></a>Article 13

<a id="p100451"></a>Consultation and participation of workers

</div>


<a id="p100452"></a>Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.




<div align="center">

<a id="p100454"></a>Article 14

<a id="p100455"></a>Health surveillance

</div>


1. <a id="p100456"></a>The Member States shall establish, in accordance with national laws and/or practice, arrangements for carrying out relevant health surveillance of workers for whom the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to health or safety.
2. <a id="p100457"></a>The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
<a id="p100458"></a>prior to exposure;
<a id="p100459"></a>at regular intervals thereafter.
<a id="p100460"></a>Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
3. <a id="p100461"></a>If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.
<a id="p100462"></a>In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3(2).
4. <a id="p100463"></a>In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept and the doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual workers.
5. <a id="p100464"></a>Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
6. <a id="p100465"></a>In accordance with national laws and/or practice:
<a id="p100466"></a>workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them; and the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
7. <a id="p100467"></a>Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
8. <a id="p100468"></a>All cases of cancer identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen or mutagen shall be notified to the competent authority.

<div align="center">

<a id="p100469"></a>Article 15

<a id="p100470"></a>Record-keeping

</div>


1. <a id="p100471"></a>The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
2. <a id="p100472"></a>Those documents shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.

<div align="center">

<a id="p100473"></a>Article 16

<a id="p100474"></a>Limit values

</div>


1. <a id="p100475"></a>The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty, set out limit values in Directives on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens or mutagens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
2. <a id="p100476"></a>Limit values and other directly related provisions are set out in Annex III.

<div align="center">

<a id="p100477"></a>Article 17

<a id="p100478"></a>Annexes

</div>


1. <a id="p100479"></a>Annexes I and III may be amended in accordance only with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
2. <a id="p100480"></a>Purely technical adjustments to Annex II in the light of technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings in the field of carcinogens or mutagens shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.

<div align="center">

<a id="p100481"></a>Article 18

<a id="p100482"></a>Use of data

</div>


<a id="p100483"></a>The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14(8).

<div align="center">

<a id="p100484"></a>Article 19

<a id="p100485"></a>Notifying the Commission

</div>


<a id="p100486"></a>Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the future in the field governed by this Directive.

<div align="center">

<a id="p100487"></a>Article 20

<a id="p100488"></a>Repeal

</div>


<a id="p100489"></a>Directive 90/394/EEC, as amended by the Directives referred to in Annex IV, Part A of this Directive is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Annex IV, Part В of this Directive.
<a id="p100490"></a>References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.

<div align="center">

<a id="p100491"></a>Article 21

<a id="p100492"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100493"></a>This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

<div align="center">

<a id="p100494"></a>Article 22

<a id="p100495"></a>Addressees

</div>


<a id="p100496"></a>This Directive is addressed to the Member States.

<a id="p100497"></a>Done at Strasbourg, 29 April 2004.





<div align="center">

<a id="p100498"></a>Annex I

</div>


<a id="p100499"></a>**LIST OF SUBSTANCES, PREPARATIONS AND PROCESSES**

<div align="center">

**(ARTICLE 2(A) (III))**

</div>


1. <a id="p100500"></a>Manufacture of auramine.
2. <a id="p100501"></a>Work involving exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch.
3. <a id="p100502"></a>Work involving exposure to dusts, fumes and sprays produced during the roasting and electro-refining of cupro-nickel mattes.
4. <a id="p100503"></a>Strong acid process in the manufacture of isopropyl alcohol.
5. <a id="p100504"></a>Work involving exposure to hardwood dusts <*>.

<a id="p100505"></a>

---

<a id="p100506"></a><*> A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans "Wood Dust and Formaldehyde", published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon, 1995.





<div align="center">

<a id="p100507"></a>Annex II

</div>


<a id="p100508"></a>**PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE**
**OF WORKERS**

<div align="center">

**(ARTICLE 14(7))**

</div>


1. <a id="p100509"></a>The doctor and/or authority responsible for the health surveillance of workers exposed to carcinogens or mutagens must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
2. <a id="p100510"></a>Health surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
<a id="p100511"></a>keeping records of a worker's medical and occupational history,
<a id="p100512"></a>a personal interview,
<a id="p100513"></a>where appropriate, biological surveillance, as well as detection of early and reversible effects.
<a id="p100514"></a>Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.





<div align="right">

<a id="p100515"></a>Annex III

</div>


<a id="p100516"></a>**LIMIT VALUES AND OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS**
**(ARTICLE 16)**





<table>
<colgroup><col width="12%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="12%"><col width="28%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Name of agent</td><td rowspan="2">EINECS &lt;1&gt;</td><td rowspan="2">CAS &lt;2&gt;</td><td colspan="2">Limit values</td><td rowspan="2">Notation</td><td rowspan="2">Transitional measures</td></tr>
<tr><td>3 mg/m &lt;3&gt;</td><td>ppm &lt;4&gt;</td></tr>
<tr><td>Benzene</td><td>200-753-7</td><td>71-43-2</td><td>3,25 &lt;5&gt;</td><td>1 &lt;5&gt;</td><td>Skin &lt;6&gt;</td><td>Limit value: 3 3 ppm (= 9,75 mg/m ) (until 27 June 2003)</td></tr>
<tr><td>Vinyl chloride monomer</td><td>200-831</td><td>75-01-4</td><td>7,77 &lt;5&gt;</td><td>3 &lt;5&gt;</td><td>-</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Hardwood dusts</td><td>-</td><td>-</td><td>5,0 &lt;5&gt; &lt;7&gt;</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
</table>



<a id="p100522"></a>

---

<a id="p100523"></a><1> EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
<a id="p100524"></a><2> CAS: Chemical Abstract Service Number.
             3
<a id="p100525"></a>    <3>  mg/m  =  milligrams  per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa
(760 mm mercury pressure).
                                                      3
<a id="p100526"></a>    <4> ppm = parts per million by volume in air (ml/m ).
<a id="p100527"></a><5> Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours.
<a id="p100528"></a><6> Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible.
<a id="p100529"></a><7> Inhalable fraction: if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value shall apply to all wood dusts present in that mixture.




<a id="p100531"></a>p.m.








<div align="center">

<a id="p100533"></a>Part A

<a id="p100534"></a>Repealed Directive and its successive amendments<br>
(referred to by Article 20)

</div>


<a id="p100535"></a>Council Directive 90/394/EEC          (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1)
<a id="p100536"></a>Council Directive 97/42/EC            (OJ L 179, 8.7.1997, p. 4)
<a id="p100537"></a>Council Directive 1999/38/EC          (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66)

<div align="center">

<a id="p100538"></a>Part B

<a id="p100539"></a>Deadlines for transposition into national law<br>
(referred to by Article 20)

</div>



| Directive | Deadline for transposition |
| --- | --- |
| 90/394/EEC | 31 December 1992 |
| 97/42/EC | 27 June 2000 |
| 1999/38/EC | 29 April 2003 |






<div align="right">

<a id="p100544"></a>Annex V

</div>


<a id="p100545"></a>**CORRELATION TABLE**


| Directive 90/394/EC | This Directive |
| --- | --- |
| Article 1 | Article 1 |
| Article 2(a) | Article 2 (a) |
| Article 2(aa) | Article 2(b) |
| Article 2(b) | Article 2 (c) |
| Articles 3 to 9 | Article 3 to 9 |
| Article 10(1)(a) | Article 10(1)(a) |
| Article 10(1)(b), first sentence | Article 10(1)(b) |
| Article 10(1)(b), second sentence | Article 10(1)(c) |
| Article 10(1)(c) | Article 10(1)(d) |
| Article 10(1)(d), first and second sentences | Article 10(1)(e) |
| Article 10(1)(d), third sentence | Article 10(1) (f) |
| Article 10(2) | Article 10 (2) |
| Articles 11 to 18 | Articles 11 to 18 |
| Article 19(1) first subparagraph | -------- |
| Article 19(1) second subparagraph | -------- |
| Article 19(1) third subparagraph | -------- |
| Article 19(2) -------- -------- | Article 19 Article 20 Article 21 |
| Article 20 | Article 22 |
| Annex I | Annex I |
| Annex II | Annex II |
| Annex III -------- -------- | Annex III Annex IV Annex V |




<a id="p100547"></a>

---